# Kritik mot Transportstyrelsen för att i strid med språklagen ha hänvisat till en ansökningsblankett som bara fanns på engelska

JO 2024-12-10 dnr 9988-2023

[P]

## BESLUT

Datum                   Dnr
                                                                   2024-12-10              9988-2023               Sid 1 (3)



Justitieombudsmannen
Per Lennerbrant




                   Kritik mot Transportstyrelsen för att i strid med språklagen ha
                   hänvisat till en ansökningsblankett som bara fanns på engelska


                    Beslutet i korthet: Transportstyrelsen hänvisade på sin webbplats till en
                    ansökningsblankett på engelska och angav att blanketten var obligatorisk att använda
                    vid en ansökan om typgodkännande.
                    JO konstaterar att det följer av språklagen att handläggningsspråket vid
                    förvaltningsmyndigheter är svenska och att enskilda ska kunna utgå från att de alltid
                    kan kommunicera på svenska med myndigheter. Enligt JO har en enskild rätt att göra
                    en ansökan till en myndighet på svenska. Att den anvisade blanketten bara fanns
                    tillgänglig på engelska och dessutom angavs vara obligatorisk att använda vid en
                    ansökan var därför inte förenligt med språklagen. JO kritiserar Transportstyrelsen för
                    detta.

## Anmälan

I en anmälan till JO i december 2023 förde AA fram klagomål mot att
                   Transportstyrelsen på sin webbplats angav att det är obligatoriskt att använda en
                   blankett på engelska vid en ansökan om typgodkännande. AA framhöll att
                   svenska språket ska kunna användas vid kontakt med svenska myndigheter.

## Utredning

JO tog inledningsvis del av information om typgodkännanden på
                   Transportstyrelsens webbplats samt den där anvisade ansökningsblanketten,
                   benämnd ”Application for type approval”.

                   I informationen på webbplatsen angavs det i anslutning till
                   ansökningsblanketten att det är obligatoriskt att använda den uppdaterade
                   engelska blanketten för varje ny ansökan om typgodkännande.

                   JO begärde därefter att Transportstyrelsen skulle yttra sig. Transportstyrelsen
                   yttrade sig till JO i april 2024 och lämnade i huvudsak följande redogörelse för
                   bakgrunden.

                            Typgodkännande är en kontrollform för att säkerställa att fordon, system,
                            komponenter och separata tekniska enheter som släpps ut på EU:s inre marknad
                            uppfyller de tillämpliga administrativa och tekniska krav som ställs på dem.



    Riksdagens ombudsmän       Postadress: Box 16327, 103 26 Stockholm   Besöksadress: Västra Trädgårdsgatan 4 A
    Telefon: 08-786 51 00      Texttelefon: 020-600 600                  E-post: justitieombudsmannen@jo.se
                                                                        Dnr 9988-2023       Sid 2 (3)




      Ett typgodkännande kan ske i enlighet med de EU-rättsakter som finns på
      området (EU-typgodkännande), i enlighet med överenskommelser upprättade
      inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE-
      typgodkännande) eller som nationellt typgodkännande. Transportstyrelsen är
      godkännandemyndighet i Sverige.
      […]
      Förfarandena för typgodkännande av fordon är i detalj reglerade i harmoniserade
      rättsakter på EU-nivå. Även ECE-typgodkännanden följer ett detaljerat
      förfarande som regleras på internationell nivå.
      Transportstyrelsens verksamhet kopplad till typgodkännanden har vuxit kraftigt
      de senaste 3–5 åren. Från att i huvudsak ha hanterat ansökningar från nationella
      aktörer har myndigheten nu sökande från ca 50 länder.
      Antalet ansökningar har ökat från ca 200–300 per år 2018 till ca 4 000–4 500 per
      år 2023. De typgodkännandeintyg som Transportstyrelsen utfärdar i egenskap av
      godkännandemyndighet är utformade på engelska i syfte att dessa ska fylla sin
      funktion i de internationella sammanhang där intygen används.
      Fram till nyligen har den ansökningsblankett för typgodkännande som funnits
      tillgänglig på Transportstyrelsens hemsida varit utformad på engelska. Vidare
      har informationstexten i anslutning till länken till ansökningsblanketten
      formulerats på så sätt att det är obligatoriskt att använda den engelska blanketten
      för varje ny ansökan.
Transportstyrelsen redogjorde översiktligt för den rättsliga regleringen avseende
typgodkännanden. Myndigheten förde därefter fram följande om regleringen
enligt språklagen.

      I språklagen (2009:600) finns bestämmelser om det allmännas ansvar för att den
      enskilde ges tillgång till språk samt om språkanvändning i offentlig verksamhet
      (1 §).
      Av lagen följer att svenska är huvudspråk i Sverige och att det som huvudspråk
      ska kunna användas inom alla samhällsområden (4–5 §§).
      Vidare anges att det allmänna har ett särskilt ansvar för att svenskan används och
      utvecklas (6 §) samt att språket i domstolar, förvaltningsmyndigheter och andra
      organ som fullgör uppgifter i offentlig verksamhet är svenska (10 §).
      Enligt språklagen är svenska också Sveriges officiella språk i internationella
      sammanhang och svenskans ställning som officiellt språk i Europeiska unionen
      ska värnas (13 §).
      Språklagens krav utgör huvudregler och gäller så länge det inte finns några
      undantag i annan lag eller förordning (3 §).
      Att svenska är huvudspråk i Sverige innebär enligt förarbetena till språklagen
      bl.a. att handläggningsspråket vid förvaltningsmyndigheter och domstolar är
      svenska och att kommunikation med myndigheterna alltid kan ske på svenska.
      Beslut och andra viktigare handlingar som ska expedieras ska som huvudregel
      upprättas på svenska och information till allmänheten om offentlig verksamhet
      ska alltid finnas på svenska (prop. 2008/09:153 s. 17).
Transportstyrelsen redovisade följande bedömning.

      De som ansöker om typgodkännanden hos Transportstyrelsen är till en
      övervägande majoritet utländska företag (över 80 %). Oavsett om det är ett
      svenskt eller utländskt företag som ansöker så vill de ha typgodkännandet
      utfärdat på engelska eftersom det annars inte är gångbart i de sammanhang där
      det ska användas. Som framgår ovan är typgodkännandeprocessen också i hög
      grad en internationell och harmoniserad process som i princip uteslutande bygger
      på regler som följer av EU-rättsakter eller andra internationella
                                                                         Dnr 9988-2023        Sid 3 (3)




      överenskommelser. Av dessa skäl har också ansökningsblanketten kommit att
      utformas på engelska, som en anpassning till sökandekretsen.
      Några krav på att ansökningar och blanketter måste vara utformade eller
      författade på visst språk finns emellertid inte i de rättsakter och författningar som
      styr typgodkännandeprocessen. Det innebär att språklagens regler gäller. En
      möjlighet att ansöka på en blankett utformad på svenska borde därför ha funnits.
      Formuleringen på hemsidan om att det är obligatoriskt att använda den engelska
      blanketten är enligt Transportstyrelsens bedömning inte heller förenlig med
      språklagens regler.
      Transportstyrelsen har nu åtgärdat detta så att ansökningsblanketten finns
      tillgänglig på svenska och den tillhörande informationstexten har ändrats så att
      det inte längre anges att det är obligatoriskt att använda den engelska versionen.
      För att säkerställa att inget liknande händer igen har berörd verksamhet infört
      regelbundna genomgångar av information och material som publiceras på
      hemsidan.
AA gavs möjlighet att kommentera yttrandet.

Bedömning
Transportstyrelsen har redogjort för relevanta bestämmelser i språklagen och
uttalanden i lagens förarbeten. Handläggningsspråket vid
förvaltningsmyndigheter är alltså svenska och enskilda ska kunna utgå från att
de alltid har möjlighet att kommunicera med myndigheter på svenska.
Språklagen får anses medföra att den som vill ge in en ansökan till en
myndighet har rätt att göra ansökan på svenska.

Vid tidpunkten för anmälan fanns den aktuella ansökningsblanketten endast
tillgänglig på engelska. Transportstyrelsens hänvisning till blanketten såsom
obligatorisk vid en ansökan om typgodkännande gav dessutom intrycket att en
ansökan inte kunde göras på svenska. Det sagda har inte varit förenligt med
språklagens krav. Transportstyrelsen ska därför kritiseras för detta.

Jag ser givetvis positivt på att informationen på webbplatsen har ändrats och att
ansökningsblanketten numera finns på svenska.

Ärendet avslutas.



Beslutet har fattats av JO Per Lennerbrant. Dokumentet har fastställts digitalt
och har ingen underskrift.

Rättssakkunniga Madeleine Sjödin har föredragit ärendet och byråchefen
Charlotte Håkansson har deltagit i beredningen.
