EU-rätt · Beslut · CELEX 31997D0624
Artikel 6 i beslut 97/624/EG
EU-rätten
Artikelns text
Detta beslut riktar sig till Irish Sugar Plc, Athy Road, Carlow, Irland.
Detta beslut är verkställbart i enlighet med artikel 192 i EG-fördraget.
Utfärdat i Bryssel den 14 maj 1997.
På kommissionens vägnar
Karel VAN MIERT
Ledamot av kommissionen
FOTNOT
(1) EGT nr 13, 21.2.1962, s. 204/62.
(2) EGT nr 127, 20.8.1963, s. 2268/63.
(3) Rådets förordning (EGT) nr 793/72 (EGT L 94, 21.4.1972, s. 1) och kommissionens förordning (EGT) nr 2103/77 (EGT L 246, 27.9.1977, s. 12).
(4) För mer detaljerade upplysningar om de tre olika typerna av socker, se punkterna 2.62 2.73 i rapporten från UK Monopolies and Mergers Commission ("MMC") "om de genomförda och föreslagna sammanslagningarna mellan Tate & Lyle Plc eller Ferruzi Finanziaria SPA och S& W Berisford" (HMSO Cmd 89 från februari 1987) och punkterna 4.30 4.32 i MMC-rapporten "Tate & Lyle Plc och British Sugar Plc" (HMSO Cm 1435 från februari 1991).
(5) Rådets förordning (EEG) nr 1785/81, EGT L 177 (1.7.1981, s. 4) och senare lagstiftning som bygger på denna.
(6) Rådets förordning nr 1101/95 (EGT L 110, 17.5.1995, s. 1).
(7) Se fotnot 4 ovan.
(8) Den irländska förbrukningen per person, beräknad med utgångspunkt från inköp av socker i naturlig form (oavsett om det är avsett för direkt konsumtion eller för industriell förädling) som i tabell 1, uppgick 1994/1995 till 0,044 ton jämfört med ett EU 12-genomsnitt på 0,035 ton. Om import och export av förädlat socker tas med i beräkningen, var den sammanlagda inhemska irländska förbrukningen per person 0,039 ton jämfört med ett EU 12-genomsnitt på 0,034 ton (källa: Provisional Campaign Statistics för 1994/95).
(9) Källa: Facts about Ireland, skrift utgiven av den irländska staten år 1995.
(10) I det offentliggjorda beslutet har vissa uppgifter utelämnats i enlighet med bestämmelserna i artikel 21.2 i förordning nr 17 i fråga om skyddande av affärshemligheter.
(11) Kostnaden för transport från Frankrike av socker packat i säckar steg mellan 1985 och 1994 från cirka 30 irländska pund per ton till cirka 45 irländska pund per ton. Transportkostnaderna för att importera socker i bulk skulle under denna period i genomsnitt ha varit cirka 40 50 irländska pund högre per ton. Fram till 1990 var genomsnittskillnaden mellan det faktiska stödpriset i Frankrike och marknadspriset i Irland cirka 50 irländska pund, vilket gjorde det kommersiellt lönsamt att importera socker packat i säckar, men inte bulksocker.
(12) Som ett resultat av att industriella användare övergått till att använda silor, har marknaden för socker packat i säckar minskat från 30 000 ton i början av 1980-talet till mindre än 7 000 ton idag.
(13) Se till exempel hänvisningen till "Siucras erkända varumärkesfördel" i punkt 57 nedan.
(14) Källa: Greencore Groups företagsplan för 1993/1994 1997/1998 från juni 1994. I bilaga 4 till meddelandet om invändningar av den 25 mars 1996.
(15) Källa: Greencore Groups företagsplan från juni 1994. I bilaga 4 till meddelandet om invändningar av den 25 mars 1996.
(16) Punkt 12 i Irish Sugars svar av den 1 september 1993 på det första meddelandet om invändningar.
(17) Enligt protokollet från SDL:s styrelsemöte den 1 juli 1982. I bilaga 3 till meddelandet om invändningar av den 25 mars 1996.
(18) Hr Gray, hr Comerford, hr Garavan, hr Hogan, hr Keleghan, hr Lyons och hr Tully.
(19) Se till exempel protokollen från mötena i McKinneys ledningsgrupp den 29 april 1986, 15 januari 1987, 16 mars 1987 och 14 december 1987.
(20) Punkt 3.3.4. i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på meddelandet om invändningar.
(21) [. . .].
(22) Se punkt 71 nedan.
(23) I bilaga 4 till meddelandet om invändningar av den 25 mars 1996.
(24) "Present situation in home retail market . . . In relation to packet sugar being produced by Round Tower, it was noted that a gap of approximately £[. . .] per tonne existed between their average selling price and the price of "Siucra" product. On this problem it was agreed that CSET should ensure that Round Tower were not enjoying advantageous arrangements with their supplier or shipper . . ."
(25) "17 July 1985 - Chris Comerford (Managing Director of Irish Sugar) - Brendan Byrd (representing B& I) - B& I will not be handling any French sugar from Monday 22 July. Last years tonnage 22 × 20 = 4560 - Year to date 91 × 20 = 1820 - 1420 to April . . . Charles Lyons gave promise to Brendan Byrd that Tanktrans would put extra business in B& I . . ."
"1 August 1985 - B& I advised P.C. (Peter Cunningham of ASI) that CSET applied pressure to them not to deliver to PC - Crude and Deceitful attempt to put pressure on PC prior to discussions. PC had meeting with Alex Spain."
(26) ". . . We have established that it would cost approx. £[. . .] to bring all customers to a maximum of £[. . .] per tonne. (. . .) I do not envisage dropping prices to all customers, thereby involving the heavy cost referred to above, however, where we meet up with new low prices we must respond carefully and ensure that we hold customers at all levels no matter how small. This I am aware is a slightly risky step, as we may have some very small users enjoying terms equal to or better than some bigger ones. I feel this is a risk we must take however. In the meantime we have initiated increased vigilance at Industrial Customers level with a veiw to establishing the extent of any increased activity by ASL."
(27) ASI försåg också Shamrock Foods Limited med gyllengult strösocker, en typ av specialsocker.
(28) ". . . With regard to the retail market, Mr Keleghan advised the board that as he had forecast at the March meeting, ASI did launch a retail pack on the market. While they had so far been unsuccessful in their launch, it was his belief that they would succeed in getting some small quantities of sugar into some independent retail shops . . .
Mr Comerford stated that the sugar industry has never before faced a challenge such as we were now facing. If we did not succeed in meeting this challenge, then the future of the sugar industry in Ireland would be very bleak indeed. He was quite pleased with the response so far to the challenge but was concerned about the cost to both (Irish Sugar) and (SDL) which would be very high . . ."
(29) "At the said meeting Mr Keleghan informed Mr Lane that if the quantity of sugar purchased from the defendant (about [. . .] tonnes per annum) was reduced then the defendant would `bonus back` their sugar. In effect this meant that ADM could not sell or compete and they lost their bonus from the defendant. Mr Lane informed Mr Keleghan that he had a large quantity of the first delivery of Eurolux Granulated Sugar in his warehouse unsold. Mr Keleghan offered to buy this sugar to sell to manufacturing industry and he agreed to allow the amount he received for it as a credit in ADM's account. (. . .) The amount of Eurolux sugar purchased by the defendant was 21.01 metric tonnes."
(30) "I say that in reply to my question as to why more sugar was not ordered, Mr Lane replied that he considered the market was not ready for Eurolux sugar at present. He added that ADM had an agreement with SDL whereby ADM normally buy [×] tonnes of sugar and get this at the [3×] tonne rate, which is a more advantageous rate. If they were to reduce the amount of sugar purchased this agreement would no longer be of effect and they would not be able to obtain the sugar from the defendant at the [3×] tonne rate."
(31) "if he wasn't able to shift it they would swop it for him."
(32) "Dear Mr Comerford
I a m writing to bring to your attention unfair trade practices being initiated either directly by your company or by Sugar Distributors Limited which is controled by you in relation to our efforts to market our Eurolux 1 kg Retail Sugar in Ireland. We have requested the Director of Consumer Affairs and Fair Trading to investigate specific difficulties we are experiencing.
Specifically this letter is to advise you that we object very strongly to your companies substitution of our product in the Spar retailer, Kelly's of Boyle. With or without the agreement of the proprietor this action contravenes existing legislation and we respectfully demand that you restore our product here and in other instances where this practice has occurred.
We specifically object to the use of oppressive tactics on other individual retailers who are enjoying the benefits of Eurolux and would continue to do so if left unthreatened.
We seek your assurance that you will desist from restrictive practices and unfair trading and compete with us on equal terms as we are entitled to expect under the rules of the European Community."
(33) "Volume of sugar imported across border in November/December estimated at 700 tonnes with an acceleration in January.
Sales to Wholesalers in border area over the last two months as follows: (. . .)
Mr A.J. Hogan suggested we remove £[. . .]/tonne rebates currently given in Northern Ireland. This would have a double benefit in increased Northern prices plus reducing rebate required in South. This action to be taken while attempting to get B.S.C. and Tate & Lyle to follow but our price to be increased in any case.
Mr Keleghan's view was that there were only two alternatives.
(a) National rebates in the South. He suggested £[. . .]/tonne on a National basis with £[. . .] in border areas for February/March. Estimated cost £[. . .].
(b) Remove present £[. . .] border area rebate as this was impossible to maintain on a selective basis and restrict supplies of McKinney sugar to the Northern Ireland wholesalers who are currently supplying the Southern trader.
After discussion it was decided to implement the latter alternative. In the meantime efforts are to be continued to get B.S.C. and Tate & Lyle to increase prices."
(34) "Tate & Lyle were gaining some additional sales because of restriction of supplies of McKinney sugar in the border area."
(35) "Since the last packet sugar price increased in October 1984 (. . .) a substantial differential has existed between home market prices and the price of competitive imported product, the latter including re-imported McKinney packets and bagged sugar. (. . .) The activities of Round Tower Foods Limited which is currently packing and selling an estimated 40 tonnes of packet sugar per week (. . .) are a continuing cause of concern and, at this stage, are but one feature of the actual/potential competition picture which threatens the price and market share dominance of ` Siucra` packet sugars in the Republic of Ireland market".
(36) "(i) take no action; (ii) reduce market selling prices to all customers by IR£[. . .] per tonne, thereby equalising the selling prices North and South; This action should totally eliminate all import/competitive problems but would be both unnecessary and impossible from a financial point of view; (iii) reduce selling prices by £[. . .], which should be sufficient to confine cross-border imports to border areas and keep the level of packing by Round Tower Foods Limited at or below the current level, but would not deal with the demands of multiples, etc., for equal pricing North and South; (iv) Operate a selective co-ordinated programme to take account of the most vulnerable areas, with the objective of maintaining shelf prices at the current level. This is the recommended strategy and SDL believe that, given the excellent relationships which exist in the market place coupled with the recognised branding advantage of Siucra products, it should be adopted for the balance of 1985/86 and for 1986/87. SDL consider that this is the most preferable least cost option, whilst at the same time recognising that it cannot be guaranteed to withstand increased pressures from Round Tower Foods Limited/ importers. If the latter situation occurs serious consideration will have to be given to the more expensive options listed."
(37) "(i) continue with £[. . .] per parcel promotion in Donegal area and extend promotion in Monaghan/Dundalk area; (. . .); (iv) Particular problems have arisen with A.D.M. because of the nature of that grouping. The cost of temporary rebate arrangements entered into with A.D.M. are set out in Appendix E4, and it is expected that additional expenditure of £[. . .] p.a. will arise with this customer."
(38) "Recommendations and implications re Gold Seal Sugars: 1R continue as we are, i.e. rebating as the necessity arises. Presently we rebate to: [. . .]r. Through [. . .] we rebate to many independent outlets the largest being [. . .] Imp. This method is exceedingly dangerous both legally and commercially. Legally on the basis of selective pricing. Commercially on the same basis except that the selectivity is in favour of our smaller customers i.e. [. . .] ex area manager [. . .]. is a user of less than [. . .] t p.a. and has a nett price of . . . whilst [. . .] who purchase from [. . .] to [. . .] t p.a. or more than [. . .] tonnes collectively . . ."
(39) "Mr C.M. Lyons said that, in the light of the very low Northern Ireland prices already discussed, it was essential to maintain the IR£[. . .] per parcel [15 × 1 kg bags] Border promotional allowance. It was agreed to continue this promotion for the reason stated."
(40) "1. [. . .].
I spoke yesterday with Joe Lane who rang regarding the position on the £[. . .] per parcel for July. (. . .) I advised him to extend the same situation for July. He went through the individual customers he had taken back and these amounted to [. . .] customers out of a total of [. . .] that he has given it to. The other [. . .] are loyal ones who have always remained with him but who were under pressure in the areas involved."
(41) "whilst the drop in packet sugar sales was of concern, it had to be born in mind that approximately [. . .] tonnes of the reduction was attributable to reduced cross-border sales of McKinney sugars".
(42) Dokumentet är odaterat, men skall troligen tidsmässigt placeras i eller omkring oktober 1986.
(43) "2. BSC and Tate & Lyle cut their prices (we have not followed) by a further £12/13 in small Border Cash & Carry's (none of whom would reach 300 tonnes of sugar per year) who were only too pleased to stock their product as McKinneys was price marked and could not be used for Cross Border Traffic.
We have a serious problem therefore with prices too low in these Cash & Carry's and Cross Border Merchands purchasing and dumping in the South which is now costing. C.S.E.T. approximately £[. . .] per annum to discount in the Border area in the South as well as losing [. . .] % retail packet market share in Northern Ireland. The problem is potentially far more serious as the amount of discounting is growing and it could trigger a National discount which could cost up to £[. . .] million . . ."
(44) "Mr Keelthan reported that the [. . .]£ per parcel rebate had been reduced to [. . .]p per parcel in all areas except in Donegal. It was agreed that the Donegal rebate be reduced to [. . .]p from December 1st, 1986."
(45) "Mr C.M. Lyons said that the reduction of the cross-border rebate from £[. . .] to [. . .]p per parcel had worked out well without any major problems and the reduction had not resulted in any increase in the small amount of B.S.C. and T& L sugar being imported. Mr M. Leyden confirmed a similar reaction in the Western area."
(46) "reflected both reduced cross-border sales and also the loss of a major UK contract by this customer".
(47) "Border rebates had been removed in July 1987 but might have to be reintroduced in early 1988. Round Tower appeared to have adopted a more rational policy in recent times . . .".
(48) "the recent £20.00 increase in Northern Ireland packet sugar prices, coupled with the strengthening of sterling against the Irish Punt, had reduced cross-border imports significantly . . .".
(49) "increases in the pricing of BSC and Tate & Lyle sugars had helped to stabilise that market and reduce the amounts of sugar coming across Border".
(50) "Mr T.G. Keleghan said there was a potential threat to the home market from cross-Border imports from the North. He said that if this threat materialised it was important to react speedily with appropriate counter measures. These would include price marking on McKinney sugar and appropriate promotional activity on the home market . . ."
(51) Bevismaterial överlämnat av Irish Sugar som svar på begäran om upplysningar och kopierat vid en inspektion i företagets lokaler den 16 januari 1995.
(52) Detta framgår av de utdrag ur protokoll från styrelsemöten med Irish Sugar och sockerdistributörer under 1980-talet som överlämnades av Irish Sugar den 18 maj 1995.
(53) "has been of the order of £[. . .] to £[. . .] for each tonne of sugar utilised in the manufacture of the export product"
(54) Detta med tanke på att rabatterna betalas på olika sätt till olika kunder så att en del kunder får exportrabatterna betalda endaste på grundval av den (dokumenterade) mängd socker som faktiskt exporterats (kallat "exportsocker" av en del kunder, t.ex. [. . .]), medan andra får exportrabatterna omräknade till ett genomsnitt som betalas för alla sockerinköp, oavsett om sockret är avsett för "inhemskt" bruk eller för export. Självfallet kan de exportrabatter som betalas på grundval av exporterade mängder bli avsevärt högre än [. . .] irländska pund per ton.
(55) " . . .where PFAs have been granted to a company over a period of time the PFA becomes effectively built in to the company's purchase price and, consequently, the company will demand to receive the same level of rebate".
(56) "we operate an export rebate arrangement with Irish Biscuits and subject to further discussions with Irish Biscuits we are proposing a rebate of £[. . .] a tonne"
(57) Punkt 6.2.6. i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på meddelandet om invändningar.
(58) Punkt 6.3.1. i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på meddelandet om invändningar.
(59) "charged as if it had purchased [. . .] tonnes"
(60) "in its first year of trading (May 1993 4) Burcom purchased [. . .] tonnes"
(61) På det muntliga förhöret den 26 juli 1996 (hr McCluskey).
(62) I bilaga 9 till meddelandet om invändningar av den 25 mars 1996.
(63) "promotional activity in April and May contributed to stock build ups and, therefore, to lower sales levels in June and probably July as well"
(64) Av ett internmeddelande som kopierades vid undersökningen den 16.1.95 framgår att Irish Sugar under 1994/1995 sålde [. . .] ton av Siucras ettkilosförpackning, [. . .] ton av Siucras specialsocker, [. . .] ton av St Bernards ettkilosförpackning och [. . .] ton av St Bernards specialsocker.
(65) Punkt 7.3.4. i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på meddelandet om invändningar.
(66) På det muntliga förhöret den 26 juli 1996 (hr Power och hr McCluskey).
(67) I enlighet med det utdrag som Irish Sugar översänt den 18 maj 1995 och i bilaga 9 till meddelandet av invändningar av den 25 mars 1996.
(68) I bilaga 9 till meddelandet om invändningar av den 25 mars 1996.
(69) Dom av den 13 februari 1979 i mål 85/76, Hoffmann-LaRoche mot kommissionen, Rec. 1979, s. 461, punkt 28 i domskälen. Se även dom av den 11 december 1980 i mål 31/80, L'Oréal mot De Nieuwe AMCK, REC. 1980, s. 3775.
(70) Kommissionens beslut 88/518/EEG (EGT L 284, 19.10.1988, s. 41).
(71) Punkt 3.2. 3.2.7. i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på meddelandet om invändningar.
(72) Dom av den 14 februari 1978 i mål 27/76, United Brands mot kommissionen, Rec. 1978, s. 207, punkt 11 i domskälen.
(73) Dom av den 16 december 1975 i de förenade målen 40 48, 50, 54 56, 111, 113 och 114/73, Rec. 1975, s. 1663, punkterna 16, 17 och 24 i domskälen.
(74) Se fotnot 73, punkterna 19 och 20.
(75) Av tabell 1 ovan framgår att importen under tiden 1986 1994 alltid utgjorde mindre än 10 % av den sammanlagda inhemska förbrukningen. Mellan 1989 och 1994 utgjorde importen mindre än 5 % av den inhemska förbrukningen.
(76) Punkt 3.3.6. i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på meddelandet om invändningar.
(77) Se fotnot 69, punkterna 38 och 39.
(78) Se dom av den 9 november 1983 i mål 322/81, Michelin mot kommissionen, Rec. 1983, s. 3461, punkt 59 i domskälen.
(79) Punkt 3.3.2. i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på meddelandet om invändningar.
(80) Ärende IV/M. 190 - Nestlé/Perrier. Kommissionens beslut 92/553/EEG (EGT L 356, 5.12.1992, s. 1).
(81) Ärende IV/M. 430 - Procter & Gamble/VP Schickedanz (II). Kommissionens beslut 94/893/EG, EGT nr L 354, 31.12.1994, s. 32.
(82) De förenade målen T-68/89, T-77/89 och T-78/89, Società Italiana Vetro SpA mot kommissionen, Rec. 1992, s. II-1403.
(83) Se fotnot 69, punkt 91 i domskälen.
(84) Se fotnot 78, punkt 57 i domskälen.
(85) EGT nr 30, 20.4.1962, s. 993/62.
(86) EGT nr 53, 1.7.1962, s. 1571/62.
(87) Se fotnot 78, punkt 82 i domskälen.
(88) Kommissionens beslut 92/163/EEG angående Tetrapak II (EGT L 72, 18.3.1992, s. 1, punkt 165).
(89) Se United Brands mot kommissionen, fotnot 72, (s. 298 299), Suiker Unie m.fl. mot kommissionen, fotnot 73 (s. 2000 2005), kommissionens beslut 85/609/EEG (EGT L 374, 31.12.1985, s. 1), kommissionens beslut 88/138/EEG (EGT L 65, 11.3.1988, s. 19), därefter fastställt av förstainstansrätten genom dom av den 12 december 1991 i mål T 30/89, Rec. 1991, s. II-1439.
(90) Kommissionens beslut 83/462/EEG (EGT L 252, 13.9.1983, s. 13).
(91) Punkt 9.3.3. och 9.3.4. i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på kommissionens meddelande om invändningar. Citat ur kommissionens beslut av den 14 december 1985 angående ECS/AKZO.
(92) Kommissionens beslut 89/22/EEG (EGT L 10, 13.1.1989, s. 50).
(93) Bygger på en rabatt om [. . .] irländska pund per paket och [. . .] irländska pund per ton, vilket framgått ovan av Irish Sugars och SDL:s interna dokument, och priserna för detaljsocker under åren 1985/1986 och 1986/1987 som enligt uppgift från Irish Sugar var [. . .] irländska pund och [. . .] irländska pund per ton. Man bör lägga märke till att åtminstone i fråga om en kund [. . .] "ytterligare utgifter. . . kommer att uppstå" (punkt 57 i detta beslut).
(94) Se fotnot 78, punkt 57 i domskälen.
(95) Se fotnot 89, (ECS/AKZO) punkt 82 iii.
(96) Uppgift från Noel McCluskey vid det muntliga förhöret den 26 juli 1996.
(97) Punkt 5.4.1. (ii) i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på meddelandet om invändningar.
(98) Se fotnot 72.
(99) Kommissionens beslut 76/353/EEG (EGT L 95, 9.4.1976, s. 1).
(100) Punkt 6.4.3. (ii) i Irish Sugars svar av den 12 juli 1996 på meddelandet om invändningar.
(101) Se fotnot 72, punkterna 229 och 230 i domskälen.
(102) Se fotnot 70, s. 41, punkt 73.
(103) Förstainstansrättens dom av den 6 oktober 1994 i mål T-83/91, Rec. 1994, s. II-755, punkt 114 i domskälen.
(104) Se fotnot 78, generaladvokatens anmärkningar.
(105) Se fotnot 78, punkt 82 i domskälen.
(106) Se fotnot 78, punkt 57 i domskälen.
(107) Mål 56/65, Société Technique Minière mot Maschinenbau Ulm, Rec. 1966, s. 235 och s. 249.
(108) EGT L 319, 29.11.1974, s. 1.