Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Direktiv · CELEX 32004L0109

Artikel 20 i direktiv 2004/109/EG

Språk

Ur Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG.

EU-rätten

Artikelns text

1. Om värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad endast i hemmedlemsstaten skall den obligatoriska informationen läggas fram på ett språk som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten godtar.

2. Om värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad både i hemmedlemsstaten och i en eller flera värdmedlemsstater skall den obligatoriska informationen anges

a) på ett språk som den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten godtar, och

b) beroende på vad emittenten själv väljer, antingen ett språk som godtas av de behöriga myndigheterna i dessa värdmedlemsstater eller på ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar.

3. Om värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad i en eller flera värdmedlemsstater men inte i hemmedlemsstaten skall den obligatoriska informationen beroende på emittentens eget önskemål läggas fram antingen på ett språk som godtas av de behöriga myndigheterna i dessa värdmedlemsstater eller på ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar.

Dessutom får hemmedlemsstaten i sina lagar och andra författningar föreskriva att den obligatoriska informationen, om emittenten så önskar, skall lämnas antingen på ett språk som godtas av dess behöriga myndighet eller på ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar.

4. Om värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad utan emittentens samtycke skall skyldigheterna i punkterna 1–3 inte åvila emittenten, utan den som utan emittentens samtycke har begärt att värdepapperen skall tas upp till handel på marknaden i fråga.

5. Medlemsstaterna skall tillåta att aktieägare och den fysiska eller juridiska person som avses i artiklarna 9, 10 och 13 underrättar emittenten enligt detta direktiv endast på ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar. Om emittenten erhåller sådan underrättelse får inte medlemsstaterna föreskriva att emittenten skall tillhandahålla en översättning till ett språk som de behöriga myndigheterna godtar.

6. När värdepapper vars nominella värde per enhet är minst 50 000 euro, eller när skuldebrev som är utställda i en annan valuta än euro och som på emissionsdagen motsvarar minst 50 000 euro är upptagna till handel på en reglerad marknad i en eller flera medlemsstater, skall med avvikelse från punkterna 1–4 den obligatoriska informationen lämnas ut till allmänheten antingen på ett språk som godtas av de behöriga myndigheterna i hem- och värdmedlemsstaten, eller på ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar, beroende på vad emittenten väljer eller den väljer som utan emittentens samtycke har begärt att dessa värdepapper skulle tas upp till handel.

7. Om talan avseende innehållet i obligatorisk information väcks vid en domstol i en medlemsstat skall kostnaderna för översättning av de dokument som krävs för det rättsliga förfarandet fördelas enligt lagen i den berörda medlemsstaten.

Artikeln i rättsakten

Svensk rätt

Svenska författningar

Rättsakten genomförs eller kompletteras enligt ändringsregistret

Uppgiften gäller rättsakten som helhet, inte artikeln.

  1. Försäkringsrörelselag (1982:713) i kraft 2007-07-01 ur registret · rättsaktsnivå
  2. Lag (1991:980) om handel med finansiella instrument i kraft 2007-07-01 ur registret · rättsaktsnivå
  3. Lag (1992:543) om börs- och clearingverksamhet i kraft 2007-07-01 ur registret · rättsaktsnivå
  4. Förordning (1992:561) om börs- och clearingverksamhet i kraft 2007-07-01 ur registret · rättsaktsnivå
  5. Årsredovisningslag (1995:1554) i kraft 2007-07-01 ur registret · rättsaktsnivå
  6. Lag (1995:1559) om årsredovisning i kreditinstitut och värdepappersbolag i kraft 2007-07-01 ur registret · rättsaktsnivå
  7. Lag (1995:1560) om årsredovisning i försäkringsföretag i kraft 2007-07-01 ur registret · rättsaktsnivå
  8. Aktiebolagslag (2005:551) i kraft 2007-07-01 ur registret · rättsaktsnivå
  9. Förordning (2007:375) om handel med finansiella instrument i kraft 2007-07-01 ur registret · rättsaktsnivå
  10. Lag (2007:528) om värdepappersmarknaden i kraft 2007-11-01 ur registret · rättsaktsnivå

Alla på rättsaktens sida

Normkedja (rättsakten)

Nedåt i kedjan

EU-rättsakt · CELEX 32004L0109 · Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepappe… (12)

Lag · SFS 1995:1554 · Årsredovisningslag (1995:1554)

Lag · SFS 2007:528 · Lag (2007:528) om värdepappersmarknaden

Lag · SFS 1982:713 · Försäkringsrörelselag (1982:713) upphävd 2011-04-01

Förordning · SFS 1992:561 · Förordning (1992:561) om börs- och clearingverksamhet upphävd 2007-11-01

Förordning · SFS 2007:375 · Förordning (2007:375) om handel med finansiella instrument

Förordning · SFS 2007:572 · Förordning (2007:572) om värdepappersmarknaden (37)

Förarbeten (1 dokument)

Propositioner (1 dokument)

  1. Prop. 2018/19:83 Kompletterande bestämmelser till EU:s prospektförordning i texten