EU-rätt · Direktiv · CELEX 32008L0122
Artikel 5 i direktiv 2008/122/EG
Avtalet om tidsdelat boende, långfristig semesterprodukt, återförsäljning eller byte
EU-rätten
Artikelns text
1. Medlemsstaterna ska se till att avtalet upprättas skriftligt i pappersform eller via något annat varaktigt medium, och att det är avfattat på språket eller ett av språken i den medlemsstat där konsumenten är bosatt eller är medborgare, enligt konsumentens val, förutsatt att det är ett av gemenskapens officiella språk.
Den medlemsstat där konsumenten är bosatt får emellertid dessutom kräva följande:
a) Avtalet ska alltid tillhandahållas konsumenten på medlemsstatens eget språk eller ett av dess språk, förutsatt att det är ett av gemenskapens officiella språk.
b) När det gäller ett avtal om tidsdelat boende som avser en bestämd fast egendom ska näringsidkaren tillhandahålla konsumenten en bestyrkt översättning av avtalet på språket eller ett av språken i den medlemsstat där egendomen är belägen, förutsatt att det är ett av gemenskapens officiella språk.
Den medlemsstat på vars territorium näringsidkaren bedriver sin försäljningsverksamhet får kräva att avtalet alltid ska tillhandahållas konsumenten på medlemsstatens eget språk eller ett av dess språk, förutsatt att det är ett av gemenskapens officiella språk.
2. Den information som avses i artikel 4.1 ska utgöra en integrerad del av avtalet och får inte ändras, om inte parterna uttryckligen kommer överens om något annat eller om ändringarna är en följd av ovanliga och oförutsägbara omständigheter utanför näringsidkarens kontroll, vars konsekvenser inte hade kunnat undvikas ens om all vederbörlig aktsamhet hade iakttagits.
Konsumenten ska innan avtalet ingås underrättas om dessa ändringar i pappersform eller via något annat varaktigt medium som är lätt åtkomligt för konsumenten.
Ändringarna ska uttryckligen anges i avtalet.
3. Utöver den information som avses i artikel 4.1 ska avtalet innehålla
a) parternas namn, adress och underskrifter, och
b) datum och plats för avtalets ingående.
4. Innan avtalet ingås ska näringsidkaren uttryckligen göra konsumenten uppmärksam på att det finns ångerrätt och på längden av den ångerfrist som avses i artikel 6 samt på det förbud mot handpenning under ångerfristen som avses i artikel 9.
Avtalsbestämmelserna om detta ska undertecknas separat av konsumenten.
I avtalet ska det ingå ett separat standardformulär för frånträdande så som anges i bilaga V för att underlätta utövandet av ångerrätten enligt artikel 6.
5. Konsumenten ska få en kopia eller kopior av avtalet när detta ingås.
EU-domstolen och andra EU-källor (1 dokument)
Generaladvokaten (1 dokument)
- Generaladvokatens förslag i mål C-229/25 Opinion of Advocate General Medina delivered on 4 June 2026 2026 i texten
Svensk rätt
Svenska författningar
Rättsakten genomförs eller kompletteras enligt ändringsregistret
Uppgiften gäller rättsakten som helhet, inte artikeln.
- Förordning (2007:1041) med instruktion för Allmänna reklamationsnämnden i kraft 2011-08-01 ur registret · rättsaktsnivå
- Lag (2011:914) om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt i kraft 2011-08-01 ur registret · rättsaktsnivå
- Förordning (2011:917) om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt i kraft 2011-08-01 ur registret · rättsaktsnivå
Normkedja (rättsakten)
Nedåt i kedjan
- genomförs av SFS 2011:914 · Lag (2011:914) om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt ur registret
- genomförs av SFS 2007:1041 · Förordning (2007:1041) med instruktion för Allmänna reklamationsnämnden upphävd 2016-01-01 ur registret
- genomförs av SFS 2011:917 · Förordning (2011:917) om konsumentskydd vid avtal om tidsdelat boende eller långfristig semesterprodukt ur registret
- bemyndigar KOVFS 2011:4 ur registret