EU-rätt · Beslut · CELEX 32025D2453
Artikel 2 i beslut 2025/2453
Ur KOMMISSIONENS BESLUT (EU) 2025/2453.
EU-rätten
Artikelns text
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Utfärdat i Bryssel den 26 november 2024.
På kommissionens vägnar
Margrethe VESTAGER
Verkställande vice ordförande
(1) EUT C C/2024/2266, 22.3.2024, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/2266/oj.
(2) EUT C C/2024/2266, 22.3.2024, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/2266/oj.
(3) Corsica Linea, La Méridionale och Stef-koncernen begärde genom e-postmeddelanden av den 8, den 15 respektive den 16 april 2024 en förlängning av tidsfristen för att inkomma med synpunkter. Kommissionen beviljade en förlängning av fristen till och med den 29 april 2024.
(4) https://www.insee.fr/fr/statistiques/6006409?sommaire=6006454 (besökt 18.10.2024).
(5) https://www.insee.fr/fr/statistiques/6006409?sommaire=6006454 (besökt 18.10.2024). Som jämförelse är det nationella genomsnittet 67 % för stadsområden och 33 % för landsbygdsområden. Ön Korsika är därför betydligt mer landsbygdspräglad än resten av Frankrike.
(6) https://www.insee.fr/fr/statistiques/6006409?sommaire=6006454 (besökt 18.10.2024).
(7) Se t.ex. det allmänna vägledningsdokumentet om södra Korsika 2023–2027 (s. 6) som tagits fram av det franska trafiksäkerhetsobservatoriet (Observatoire national interministériel de la sécurité routière), som finns på https://www.onisr.securite-routiere.gouv.fr/etat-de-linsecurite-routiere/diagnostics-et-politiques-locales-de-securite-routiere/2a-corse-du-sud-document-general-dorientations (besökt 18.10.2024).
(8) Den franska nationella statistikbyrån Insee (Institut national de la statistique et des études économiques).
(9) https://www.insee.fr/fr/statistiques/6676021 (besökt 18.10.2024).
(10) I Korsikas regionala myndighets regionala plan för infrastruktur och transporttjänster från 2015 konstateras att ” den stora bergskedjan på Korsika försvårar de interna förbindelserna avsevärt ”. Det konstateras även att ” väg- och järnvägsnäten består av slingrande vägar och avstånden mäts snarare i restid än i kilometer ” (https://www.aue.corsica/attachment/619085/, s. 9, besökt 18.10.2024). Se även det allmänna vägledningsdokumentet om södra Korsika 2023–2027 (s. 6) som tagits fram av det franska trafiksäkerhetsobservatoriet (se fotnot 7).
(11) Se rapporterna från den offentliga tv-kanalen ”France 3 Corse” om vägarnas tillstånd på Korsika: https://france3-regions.francetvinfo.fr/corse/dossier-etats-des-lieux-des-routes-de-corse-et-enjeux-2730762.html (besökt 18.10.2024).
(12) Se den särskilt allvarliga situationen 2022, då trafikdödligheten på Korsika var 2,5 gånger högre än det nationella genomsnittet: https://www.corsematin.com/articles/le-lourd-bilan-de-2022-sur-les-routes-corses-135750 (besökt 18.10.2024). Se även det allmänna vägledningsdokumentet om södra Korsika 2023–2027 (s. 6) som tagits fram av det franska trafiksäkerhetsobservatoriet (se fotnot 7).
(13) Se det allmänna vägledningsdokumentet om södra Korsika 2023–2027 (s. 6) som tagits fram av det franska trafiksäkerhetsobservatoriet (se fotnot 7).
(14) https://www.insee.fr/fr/statistiques/6006425?sommaire=6006454 (besökt 18.10.2024).
(15) Se Insees analyser av turismens betydelse för sysselsättningen på Korsika: https://www.insee.fr/fr/statistiques/6439057 (besökt 18.10.2024).
(16) Enligt Insee står detaljhandeln för 67 % av öns handel, vilket är nio procentenheter mer än Frankrikes genomsnitt (https://www.insee.fr/fr/statistiques/6006439?sommaire=6006454, besökt 18.10.2024).
(17) Kommentarer från de franska myndigheterna inlämnade den 5 april 2023.
(18) Yttrande 20-A-11 av den 17 november 2020. Konkurrensmyndigheten har uppgett att ekonomiministern begärde ett yttrande. Syftet med detta hänskjutande var att informera myndigheterna om olika konkurrensfrågor, särskilt i relation till invånarnas köpkraft.
(19) Ibid., punkt 25.
(20) Ibid., punkt 26.
(21) Konkurrensmyndigheten konstaterar att Korsikas hushåll är mycket beroende av bilar på grund av öns geografiska situation och underutvecklade kollektivtrafik. Trots att mervärdesskattesatsen är 7 procentenheter lägre på Korsika skiljer sig bränslepriserna på ön avsevärt från priserna på fastlandet: omkring +6,7 % för diesel och +5,3 % för blyfri 95. Detta har även bekräftats av Insee (https://www.insee.fr/fr/statistiques/7635831#titre-bloc-8, besökt 18.10.2024).
(22) För mer information, se branschfokus nr 2 i konkurrensmyndighetens yttrande.
(23) Se Insees undersökning om 2022 års prisnivåer på Korsika jämfört med det franska fastlandet: https://www.insee.fr/fr/statistiques/7635831#titre-bloc-8 (besökt 18.10.2024). Totalt sett är priserna 7 % högre på Korsika, och skillnaderna har ökat sedan 2015 trots att Korsika har en mycket låg momssats på produkter som är avsedda att användas som livsmedel (2,1 % i stället för 5,5 % eller 20 % på fastlandet beroende på produktfamilj).
(24) Konkurrensmyndighetens yttrande, punkterna 590–594. Konkurrensmyndigheten konstaterar att kostnaden för sjötransport är en av de största merkostnaderna för stora och medelstora stormarknader: i motsats till gängse affärspraxis, enligt vilken inköpspriserna inkluderar leveranskostnaderna fram till varornas avsedda destination, ingår inte kostnaderna för sjötransport systematiskt i inköpspriset. Detta innebär att det är de korsikanska butikerna själva som står för kostnaderna för sjöfrakt mellan fastlandet och Korsika.
(25) Konkurrensmyndighetens yttrande, punkterna 595–598. Enligt konkurrensmyndigheten tar leveranser av varor till Korsika längre tid än till någon annan plats på det franska fastlandet. De tar vanligtvis tre dagar, vilket i genomsnitt är en dag längre än för en butik på fastlandet. Dessutom har butikerna på fastlandet bättre logistiksystem för sina varor, medan butikerna på Korsika är begränsade av den tid som sjötransporten tar (avlastning av fartyg och vägtransport). Slutligen saknar Korsika lokal logistikinfrastruktur (få lagringsutrymmen finns att tillgå). Dessa tre faktorer har två konsekvenser för Korsikas butiker. För det första krävs täta tur- och returresor med fastlandet för att säkerställa att butikernas lager fylls på, vilket ökar leveranskostnaderna. För det andra får Korsikas butiker inte lika hög rabatt hos inköpscentralerna på fastlandet eftersom de beställer små volymer, vilket framför allt beror på det begränsade lagringsutrymmet.
(26) https://www.insee.fr/fr/statistiques/5386057 (besökt 18.10.2024).
(27) https://www.insee.fr/fr/statistiques/6676021#tableau-figure3 (besökt 18.10.2024). Figur 4 i filen från Insee visar att många kommunsammanslutningar på Korsika är överexponerade för inflation, i synnerhet nästan hela norra hälften av ön och sammanslutningen Sartenais-Valinco-Taravo på södra delen av ön, där den största kommunen är Propriano.
(28) Se järnvägsbolaget SNCF:s webbplats, som finns på https://www.ter.sncf.com/sud-provence-alpes-cote-d-azur/trajet-toulon-marseille (besökt 18.10.2024). Varje dag trafikeras nästan 20 förbindelser mellan Marseille och Toulon, med en genomsnittlig restid på en timme.
(29) Se SNCF:s webbplats, som finns på https://www.ter.sncf.com/sud-provence-alpes-cote-d-azur/trajet-nice-toulon (besökt 18.10.2024). Varje dag trafikeras omkring 15 förbindelser mellan Toulon och Nice, med en genomsnittlig restid på två timmar.
(30) En tur- och returresa motsvarar två resor.
(31) http://www.bastia.port.fr/developpement/ (besökt 18.10.2024).
(32) De trafikuppgifter som presenteras i detta beslut tar inte hänsyn till 2021 eller 2022, eftersom de franska myndigheternas kartläggning av behovet av allmän trafik började i slutet av 2021.
(33) Löpmeter är en måttenhet som används för att mäta varor som säljs per meter med ett konstant tvärsnitt. Den används också för att ange längden på konstanta element (t.ex. släpvagnar), oavsett övriga dimensioner.
(34) Roll on roll off-transport är transport av gods (bilar, tunga lastbilar, släpvagnar, byggmaskiner och överdimensionerad utrustning) med specialfartyg som kallas ro-ro-fartyg.
(35) Enligt artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2017/2110 av den 15 november 2017 om ett inspektionssystem för säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik och om ändring av direktiv 2009/16/EG och om upphävande av rådets direktiv 1999/35/EG (EUT L 315, 30.11.2017, s. 61, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2017/2110/oj) är ett ro-ro-passagerarfartyg (eller ro-pax-fartyg) ett fartyg som medför fler än tolv passagerare och som är utrustat med anordningar som gör det möjligt för väg- eller järnvägsfordon att rulla på och av fartyget.
(36) Kommentarer från de franska myndigheterna inlämnade den 5 april 2023.
(37) Påhängsvagnar är fordon utan motor som endast har hjul baktill. Den främre delen har inga hjul och är anpassad till draganordningen på dragfordon eller påhängsvagnar. Kombinationen av ett dragfordon och en påhängsvagn bildar ett ledat fordon.
(38) Rådets förordning (EEG) nr 3577/92 av den 7 december 1992 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage) (EGT L 364, 12.12.1992, s. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1992/3577/oj).
(39) Resolution nr 19/128 av den 25 april 2019 med närmare uppgifter om innehållet i 2019 års system för allmän trafikplikt finns på: https://www.isula.corsica/assemblea/downloads/Deliberations-AC-2019_t21928.html (besökt 18.10.2024).
(40) Kommissionens beslut av den 2 maj 2013 om det statliga stöd SA.22843 (2012/C) (f.d. 2012/NN) som Frankrike har genomfört till förmån för Société Nationale Corse Méditerranée och Compagnie Méridionale de Navigation [delgivet med nr C(2013) 1926] (EUT L 220, 17.8.2013, s. 20, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/435/oj). I det beslutet ansåg kommissionen att finansieringen av den allmänna trafiken avseende sjötransport av passagerare och gods under hela året (grundservicen) var förenlig med den inre marknaden. Kommissionen ansåg dock att den ersättning som den regionala myndigheten betalat för finansieringen av den kompletterande passagerarservicen mellan Marseille och var och en av de fem hamnarna på Korsika under sommarperioden var oförenlig med den inre marknaden.
(41) Trafikavtalen för 2019–2020 avsåg sjötransport av passagerare (passagerare som reser av medicinska skäl, studenter, förare som medföljer transporter av bogserat gods och, enbart i fråga om rutten mellan Marseille och Propriano, alla passagerare) och gods (transport av bogserat och icke-bogserat gods).
(42) Trafikavtalen för 2021–2022 hade samma syfte som avtalen för 2019–2020.
(43) https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/entreprise/corsica-linea-815243852 (besökt 18.10.2024).
(44) https://www.corsicalinea.com/la-compagnie/l-entreprise/decouvrir-corsica-linea (besökt 18.10.2024).
(45) https://annuaire-entreprises.data.gouv.fr/entreprise/la-meridionale-la-meridionale-cmn-057801730 (besökt 18.10.2024).
(46) https://www.lameridionale.fr/fr/la-meridionale/a-propos/compagnie-maritime-la-meridionale (besökt 18.10.2024).
(47) https://www.legifrance.gouv.fr/codes/article_lc/LEGIARTI000033463146/2023-01-01 (besökt 18.10.2024).
(48) Ibid.
(49) Enligt artikel L. 4424-18 i den allmänna lagen fastställer den regionala myndigheten villkoren för organisationen av sjötransporter mellan Korsika och alla destinationer på det franska fastlandet, särskilt i fråga om tjänster och tariffer, på grundval av principen om territoriell kontinuitet som syftar till att mildra de begränsningar som ökaraktären medför.
(50) Rapport från Korsikas regionala revisionsrätt av den 2 november 2021, avsnitt 2.1, offentliggjord på den franska revisionsrättens webbplats: https://www.ccomptes.fr/fr/documents/57539 (besökt 18.10.2024).
(51) Dessa allmänna aspekter beskrivs i avsnitt 2.3 i detta beslut.
(52) I dokumentet till stöd för användarsamrådet uteslöts möjlig intermodal konkurrens mellan sjötransport och lufttransport för resor mellan Korsika och det franska fastlandet, eftersom ” bedömningen av företagen och en analys av restider, turtäthet, priser och tillförlitlighet hos transportmedlen leder till att lufttransport av passagerare inte ingår i hela eller delar av den relevanta marknaden ”.
(53) Transportorganet beviljar status som ”bosatt på Korsika” till alla som kan styrka att de har sin huvudsakliga hemvist på Korsika.
(54) Enligt dokumentet till stöd för det offentliga samrådet fanns det flera faktorer som motiverade denna åtskillnad, bland annat att bosatta på Korsika omfattas av ett särskilt biljettpris och reser oftare än andra passagerare.
(55) Ett tredje frågeformulär skickades också till studenter som reser mellan Korsika och det franska fastlandet. Eftersom Frankrike dock inte kom fram till att det fanns något behov av allmän trafik för denna användarkategori kommer det inte att göras någon analys i detta avseende i detta beslut.
(56) Om användarna använde mer än en rutt var de tvungna att fylla i ett frågeformulär för varje rutt.
(57) Svarsalternativen (flera var möjliga) var följande: besök hos familj eller vänner, turist- eller fritidsresa, affärsresa, resa av medicinska skäl, studentresa, andra skäl (specificera).
(58) Svarsalternativen var följande: aldrig, en gång om året, två till fem gånger om året, sex till nio gånger om året, mer än tio gånger om året.
(59) Svarsalternativen var följande: resa med hytt och bil, resa utan hytt eller bil, med bil och utan hytt, med hytt och utan bil.
(60) Svarsalternativen var följande: jag har inget annat alternativ (obligatorisk bokning), jag kontrollerar detta systematiskt, för vissa resor kontrollerar jag inte detta (typ av resa för vilken ingen jämförelse görs specificeras), jag kontrollerar aldrig detta.
(61) Svarsalternativen var följande: lägst pris, tidtabell, bättre kvalitet på tjänsten, hamnens nära läge i förhållande till min destination, säsongsbiljett för denna rutt, typ av resa, annan anledning (specificera).
(62) Svarsalternativen var följande: lägst pris, lämpligare tidtabell, min destination låg närmare hamnen i fråga, vet inte, annan anledning (specificera).
(63) Svarsalternativen var följande: systematiskt, regelbundet, ibland, aldrig.
(64) Svarsalternativen var följande: lägre pris, måste resa med ett fordon, möjlighet till nattöverfart med hytt, kan inte flyga, annan anledning (specificera).
(65) Frågorna 1–2 och 8–24 (utom fråga 12) i frågeformuläret för medicinska passagerare var identiska med de frågor som ställdes i frågeformuläret för alla passagerare.
(66) 59 % av de bosatta passagerarna (57 % av de icke-bosatta) uppgav att de i genomsnitt reser mellan två och fem gånger om året. 29 % av de bosatta passagerarna reser en gång om året (38 % av de icke-bosatta). Passagerare som reser mer än sex gånger om året är i minoritet (12 % av de bosatta, 5 % av de icke-bosatta). Statistiken ser tämligen likartad ut för rutten Marseille–Propriano.
(67) Statistiken ser tämligen likartad ut för rutten Marseille–Propriano, även om turism inte är ett lika viktigt skäl att resa för bosatta passagerare (46 %). Besök hos familj (80 %), resor i medicinskt syfte (27 %) och affärsresor (26 %) ligger över genomsnittet. När det gäller icke-bosatta passagerare ligger turism som skäl över genomsnittet (63 %) och besök hos familj under genomsnittet (44 %).
(68) Statistiken för rutten Marseille–Propriano motsvarar i stort sett genomsnittet.
(69) Däremot gör 20 % av de bosatta tillfrågade (35 % av de icke-bosatta) aldrig sådana jämförelser och reser endast från/till Marseille. 20 % av de bosatta (21 % av de icke-bosatta) har inte möjlighet att göra sådana jämförelser (bokningen är obligatorisk) och 5 % av de bosatta (3 % av de icke-bosatta) gör endast sådana jämförelser i fråga om vissa resor.
(70) 31 % av de bosatta tillfrågade (27 % av de icke-bosatta) gör systematiska jämförelser, medan 44 % (50 %) aldrig gör det.
(71) Andelen är lägre för rutten Marseille–Propriano, i fråga om vilken mer än hälften av de tillfrågade uppgav att de inte skulle byta till de andra fastlandshamnarna.
(72) Denna andel gäller för alla rutter till Korsika, med undantag för Propriano, eftersom mer än 60 % av de tillfrågade som använder rutten Marseille–Propriano uppgav att de inte hade rest via några andra fastlandshamnar till och från Propriano under 2019.
(73) Denna andel är mycket lägre för rutten Marseille–Propriano, då endast 40 % av de tillfrågade uppgav ett lägre pris vid de andra hamnarna som skäl, medan hamnens nära läge i förhållande till slutdestinationen var ett annat huvudskäl för att använda överfarter till/från de andra fastlandshamnarna (25 % av de tillfrågade).
(74) Enligt sammanfattningen av användarsamrådet jämför 33 % av de bosatta aldrig lufttransport med sjötransport medan 23 % gör det ibland, 13 % gör det regelbundet och 31 % gör det systematiskt. Bland icke-bosatta gör 64 % aldrig sådana jämförelser medan 15 % gör det ibland, 7 % gör det regelbundet och 14 % gör det systematiskt.
(75) Vad gäller rutten Marseille–Propriano jämför nästan 80 % av de tillfrågade aldrig eller sällan båtresor med flygresor.
(76) Vad gäller rutten Marseille–Propriano skulle över 60 % av de tillfrågade inte byta till lufttransport.
(77) Hamnmyndigheterna fick uppge i) hur stora hanteringsytorna var, ii) om det fanns hanteringsytor för regelbunden trafik med Korsika, iii) om det var möjligt att avsätta hanteringsytor på daglig eller veckovis basis för regelbunden trafik med Korsika, och iv) om det fanns terminaler för regelbunden trafik med Korsika.
(78) Hamnmyndigheterna ombads att uppge i) hur många kajplatser som fanns tillgängliga, ii) vilka mottagningstider som gällde beroende på fartygets kapacitet, iii) vilka miljöåtgärder som vidtagits.
(79) Hamnmyndigheterna ombads att uppge i) den dagliga mottagningskapaciteten när det gäller passagerare, ii) mottagningstiderna för passagerare, iii) det antal passagerare som kunde hanteras per timme vid ombordstigning eller avstigning.
(80) Hamnmyndigheterna ombads att ange i) antalet möjliga hamnanlöp per dag, ii) minsta och högsta varaktighet för anlöp, iii) reglerna för tilldelning av kajplatser.
(81) Hamnmyndigheterna ombads att ange i) antalet möjliga hamnanlöp per vecka, ii) minsta och högsta varaktighet för dessa anlöp och iii) reglerna för tilldelning av kajplatser.
(82) Hamnmyndigheterna ombads att ange antalet garanterade hamnanlöp.
(83) I bidraget från Grand Port Maritime de Marseille beskrivs följande: hamnens förbindelser med inlandet för gods- och passagerartrafik, sjöfarts- och logistikkedjan för godstransporter mellan Korsika och fastlandet, hamn, sjö- och landinfrastrukturen i Marseilles hamn, hamntransitens miljöavtryck, tillhörande tjänster samt säkerheten och tryggheten i hamnanläggningarna, rättssäkerheten för rederiernas terminaler för trafik till Korsika.
(84) Passagerare i fordon kan ta sig in i hamnen genom en grind som ligger i omedelbar närhet av de kajplatser som är avsedda för trafik till Korsika – det tar mindre än en halvtimme att ta sig från ingången till fartyget. Hamnen i Marseille har en ombordkörningssyta på nästan 30 500 m2 för fordon, varav en del är täckt. Beläggningsgraden för parkeringsplatserna är 50 % under lågsäsong och upp till 90 % under sommarsäsongen. Hamnen i Marseille förklarade dock att nu när den regelbundna internationella trafiken har flyttats till en annan terminal i hamnen kan parkeringsplatserna för trafiken till Korsika utökas. När det gäller fotgängare preciserade hamnen i Marseille att hamnterminalerna Joliette och Arenc ligger i omedelbar närhet av stadens centrum och har goda förbindelser med kollektivtrafiken.
(85) Industri- och handelskammaren i Var uppgav följande i sitt svar: ” Med tanke på att Corsica Ferries redan hanterar mer än 1,3 miljoner passagerare till Korsika via tjänster som inte omfattas av trafikavtalen och mer än 400 000 passagerare till andra europeiska ödestinationer via sina övriga tjänster enbart vid terminalen [Toulon-Port de Commerce], och eftersom lokala folkvalda representanter har begärt att detta ska begränsas till de volymer som hanterades mellan 2019 och 2021 (dvs. högst 2 miljoner passagerare), förefaller det mycket svårt att föreställa sig att denna befintliga och väletablerade verksamhet skulle kunna kompletteras med ytterligare skyldigheter som fastställs i trafikavtal (och i synnerhet möjligheten att hantera gods under hela året) ”.
(86) De franska myndigheterna hänvisar till Europeiska kommissionens beslut av den 9 oktober 2013, COMP/M.6796 –Aegean/Olympic II (EUT C 25, 24.1.2015), punkt 85.
(87) Detta innebär att det i genomsnitt finns en bil per bosatt passagerare och nästan en bil per två icke-bosatta passagerare, vilket enligt Frankrike överensstämmer med den genomsnittliga resan för ett par med ett fordon.
(88) Enligt Gecodia-rapporten bedrivs 82 % av trafiken mellan Korsika och det franska fastlandet på natten, med en seglingstid på 10–12 timmar. När det gäller överfarter under dagtid, vilket är undantaget för Toulon och regeln för Nice, är restiden vanligtvis mellan 5 och 8 timmar.
(89) Enligt Gecodia-rapporten går det tre tur- och returflygningar per dag från Marseille till Ajaccio och Bastia, och två från Nice (upp till tre under högsäsong). Det går två tur- och returflygningar per dag från Marseille till Calvi och Figari, och en från Nice. När det gäller sjötransport är det endast hamnarna i Ajaccio och Bastia som trafikeras minst en gång om dagen från Marseille eller Toulon, både under hög- och lågsäsong.
(90) De franska myndigheterna uppger att införandet av 2019 års system för allmän trafikplikt motsvarade ett behov av allmän trafik som den regionala myndigheten tidigare hade identifierat bland användarna (bosatta på Korsika) och som marknaden inte kunde tillgodose utan allmän trafikplikt.
(91) Enligt Gecodia-rapporten gäller denna slutsats endast för rutterna mellan Toulon och hamnarna på Korsika: 91 % av de bosatta gör sina resor mellan Toulon och hamnarna på Korsika på kvällen, jämfört med 67 % av de icke-bosatta passagerarna. I hamnen i Marseille är avgångarna fasta och går endast kl. 19.00, så det finns inga avgångar under dagen. I hamnen i Nice reser 19 % av de bosatta på kvällen, jämfört med 15 % av de icke-bosatta.
(92) I artikel R. 310-10 i socialförsäkringslagen föreskrivs följande: ” Transportkostnaderna för en försäkrad person eller ersättningsberättigad person som är tvungen att resa ska täckas enligt följande:
1. För att få behandling eller genomgå undersökningar som är relevanta för personens tillstånd i följande fall:
a) Vid transport i samband med sjukhusvistelse.
b) Vid transport i samband med behandling eller undersökningar som föreskrivs i artikel L. 324-1 för patienter som erkänns lida av en kronisk sjukdom och uppvisar någon av de funktionsnedsättningar eller oförmågor som anges i de föreskrifter som avses i artikel R. 322-10-1.
c) Vid transport med ambulans som motiveras av patientens tillstånd enligt de villkor som fastställs i den förordning som avses i artikel R. 322-10-1.
d) Vid transport till en plats som ligger mer än 150 kilometer bort enligt villkoren i artiklarna R. 322-10-4 och R. 322-10-5.
e) Vid flera resor, om minst fyra resor föreskrivs för samma behandling under en tvåmånadersperiod och varje resa görs till en plats som ligger mer än 50 kilometer bort.
f) Vid transport i samband med vård eller behandling vid sådana inrättningar som avses i artikel L. 312-1.1 i lagen om socialt arbete och familjer eller vid sådana medicinska, psykiatriska eller pedagogiska inrättningar som avses i artikel L. 160-14.19 i den lagen. [...]”.
(93) I motsats till vad kommissionen angav i skäl 79 i beslutet att inleda förfarandet underrättade sjukförsäkringskassan 2A de franska myndigheterna om 15 237 ansökningar om förhandsgodkännande som man hade godkänt mellan den 17 september 2020 och den 31 december 2021 (inte 8 000).
(94) Gecodia-rapporten hänvisar också till uppgifter från sjukförsäkringskassan 2B som samlats in från [...] (*) ((*): konfidentiell information), som visar att mer än 75 % av de flygresor som gjordes i medicinskt syfte gick till Marseille, jämfört med mindre än 25 % till Nice.
(95) Se studien från ministeriet för ekologisk omställning från juli 2016 om den förväntade långsiktiga efterfrågan på transporter, tillgänglig på: https://www.ecologie.gouv.fr/sites/default/files/Th %C3 %A9ma %20- %20Projections %20de %20la %20demande %20de %20transport %20sur %20le %20long %20terme.pdf (besökt 18.10.2024). I studien förklaras att de samlade resultaten av de beräknade förändringarna i transportbehov och trafik ska ligga till grund för lokala trafikprognoser, som ska utarbetas av ministeriets decentraliserade avdelningar eller infrastrukturförvaltare, i syfte att analysera regionernas framtid och utvärdera offentlig politik och transportinfrastrukturprojekt. Studien innehåller prognoser för 2030 och 2050.
(96) Se studien från oktober 2021, som är en uppdatering av studien från 2016 och i synnerhet beaktar effekterna av ny miljölagstiftning. Uppdateringen finns tillgänglig på https://www.ecologie.gouv.fr/sites/default/files/document_travail_52_projection_transport_snbc2_oct2021.pdf (besökt 18.10.2024).
(97) När det gäller medicin, kirurgi och obstetrik bedömdes efterfrågan på resor för korsikanska patienter (tur och retur, exklusive medföljande person) i förhållande till antalet registrerade vistelser (1 vistelse = 1 passagerare tur och retur = 2 resor). När det gäller uppföljningsvård och rehabilitering, uttryckt i antal sjukhusdagar, uppskattade de franska myndigheterna antalet resor i förhållande till antalet registrerade vistelser (1 vistelse = 1 passagerare tur och retur = 2 resor), med beaktande av att en vistelse, oavsett vårdplats, motsvarade i genomsnitt 45 sjukhusdagar. När det slutligen gäller psykiatri beräknades antalet passagerare på grundval av antalet registrerade behandlingar (1 behandling = 1 passagerare tur och retur = 2 resor).
(98) Uppgifterna från de franska myndigheterna är hämtade från transportavtal som ingåtts [...] [med] sjukförsäkringskassorna.
(99) Om svaret var ”nej” var operatören tvungen att ange skälet till att ingen tjänst tillhandahållits.
(100) Operatören var också tvungen att ange i) om tjänsten inte skulle tillhandahållas året runt, vilken specifik period under året som avsågs, ii) om den föreslagna tjänsten var en direkt tjänst, iii) överfarternas turtäthet, iv) planerade avgångs- och ankomsttider, och v) det totala antalet planerade direktöverfarter per år.
(101) Operatören skulle ange i) på vilket sätt det aktuella fartyget bedömdes uppfylla kraven på territoriell kontinuitet, ii) det planerade antalet fartyg, iii) fartygens kapacitet, iv) deras egenskaper, v) vilka miljöåtgärder som vidtagits, och vi) de tjänster som erbjuds ombord på fartygen.
(102) I dokumentet till stöd för användarsamrådet förklaras att transport av icke-bogserat gods kräver betydande hamnhantering (hamnutrustning, arbetskraft), till skillnad från transport av bogserat gods.
(103) Om användarna använde flera rutter var de tvungna att fylla i ett frågeformulär för varje rutt.
(104) Svarsalternativen var följande: systematiskt, regelbundet, ibland, aldrig.
(105) Svarsalternativen var följande: samma rutt, andra rutter via Marseille, andra rutter via Toulon, andra rutter via Nice, annan rutt (specificera).
(106) Svarsalternativen var följande: jag har inget annat alternativ (obligatorisk bokning), systematiskt, endast för vissa flöden (flöden för vilka ingen jämförelse görs specificeras), aldrig.
(107) Svarsalternativen var följande: lägst pris, hamninfrastruktur, tidtabell, bättre kvalitet på tjänsten, hamnens nära läge i förhållande till min destination, typ av resa, annan anledning (specificera).
(108) Svarsalternativen var följande: lägst pris, lämpligare tidtabell, min destination låg närmare hamnen i fråga, tjänsterna i Marseille var fullbokade, annan anledning (specificera).
(109) Sammanfattningsvis transporteras icke-bogserat gods uteslutande mellan hamnarna på Korsika och hamnen i Marseille.
(110) När det gäller Porto-Vecchio är bilden mer nyanserad: 64 % av de tillfrågade är missnöjda med tjänsten.
(111) I frågeformuläret ombads hamnarna att ange storleken på hanteringsytorna, deras tillgänglighet för trafik till Korsika och kapacitet att ta emot farligt gods i klass 1 och klass 2.
(112) Hamnmyndigheterna var också tvungna att uppge i) hur många kajplatser som fanns tillgängliga, ii) den maximala kapaciteten i löpmeter för de fartyg som kunde tas emot, iii) vilka miljöåtgärder som vidtagits.
(113) Hamnmyndigheterna var också tvungna att uppge i) den dagliga kapaciteten att ta emot påhängsvagnar/lastbilar, ii) mottagningstiderna för påhängsvagnar/lastbilar, iii) den genomsnittliga parkeringstiden för påhängsvagnar/lastbilar, iv) Antalet påhängsvagnar/lastbilar som kan hanteras per timme för ombordkörning eller avkörning.
(114) Hamnmyndigheterna var också tvungna att ange i) antalet möjliga hamnanlöp per dag, ii) minsta och högsta varaktighet för anlöp, iii) reglerna för tilldelning av kajplatser.
(115) Hamnmyndigheterna var också tvungna att ange i) antalet möjliga hamnanlöp per vecka, ii) minsta och högsta varaktighet för dessa anlöp och iii) reglerna för tilldelning av kajplatser.
(116) Hamnmyndigheterna ombads att ange antalet garanterade hamnanlöp.
(117) Hamnmyndigheten i Marseille uppger att det tar mindre än fem minuter för en lastbil att ta sig från hamninloppet till hamnterminalen. Vidare uppger hamnen att hamntransit- och registreringsförfarandena är helt digitaliserade, vilket gör att trafiken flyter smidigt.
(118) Hamnmyndigheten i Toulon uppgav att en av de tre kajplatserna, Fournel-kajen, är reserverad för kryssningsfartyg mellan kl. 8.30 och 18.30.
(119) Industri- och handelskammaren i Var uppgav följande i sitt svar: ” Med tanke på att Corsica Ferries redan hanterar mer än 1,3 miljoner passagerare till Korsika via tjänster som inte omfattas av trafikavtalen och mer än 400 000 passagerare till andra europeiska ödestinationer (Sardinien, Menorca, Mallorca) via sina övriga tjänster enbart vid terminalen [Toulon-Port de Commerce], och eftersom lokala folkvalda representanter har begärt att detta ska begränsas till de volymer som hanterades mellan 2019 och 2021 (dvs. högst 2 miljoner passagerare), förefaller det mycket svårt att föreställa sig att denna befintliga och väletablerade verksamhet skulle kunna kompletteras med ytterligare skyldigheter som fastställs i trafikavtal (och i synnerhet möjligheten att hantera gods under hela året) ”.
(120) Sammanfattningsvis innebär transport av bogserat gods att hela lastbilen (dragfordon + påhängsvagn) transporteras med föraren, medan transport av icke-bogserat gods innebär att endast påhängsvagnen transporteras.
(121) I Gecodia-rapporten nämns att hamnen i Marseille i sitt bidrag uppger att den har nästan 210 000 kvadratmeter tillgänglig yta, med 13 kajplatser som kan användas för trafik mellan Korsika och fastlandet och som alla är utrustade med moderna och digitaliserade anläggningar för att säkerställa ett smidigt trafikflöde.
(122) I Gecodia-rapporten anges att den genomsnittliga hastigheten för lastning av släpvagnar på fartyg i hamnen i Toulon-Brégaillon var mellan 15 och 20 släpvagnar per timme, vilket är betydligt lägre än i Marseille (35 släpvagnar), och att den tillgängliga kapaciteten per dag uppskattas till 120 släpvagnar. Som jämförelse uppgick medianantalet släpvagnar som lastades i Marseilles hamn med destination till Korsika till 237 under 2021, dvs. dubbelt så många.
(123) Enligt Gecodia-rapporten bekräftas detta också i den franska konkurrensmyndighetens yttrande (yttrande nr 20-A-11, punkterna 337–345), där det anges att ” hamnen i Marseille ligger nära de viktigaste logistikcentrumen i södra Frankrike, vilket gör den mer attraktiv för sjötransport av gods till Korsika, särskilt jämfört med Toulon som ligger längre bort från dessa centrum ”.
(124) Studie om förbindelserna mellan storstadsområdet Aix-Marseille-Provence och angränsande områden, oktober 2021, s. 32–35, tillgänglig bland annat på https://www.agam.org/relations-de-voisinage-metropole/ (besökt 18.10.2024).
(125) Toulon ligger ungefär 70 km från Marseille.
(126) Det finns dock ett undantag för transport av farligt gods i klass 1 (explosiva ämnen) och klass 2 (komprimerade, flytande eller upplösta gaser), som är förbjudet i terminalen Toulon-Port de Commerce och i hamnen i Nice.
(127) Referensvärde för produktionskostnader för vägtransport (regional transport, nationella uppgifter från december 2021 baserade på en resa på 360 km, vilket är den genomsnittliga dagliga sträckan som körs inom regional transport, med hänsyn tagen till resor till lastningsplatsen och returresor till transportörens bas). I dessa merkostnader beaktas kostnaderna per kilometer med vägtullar, timpriset och dagspriset (kostnader för fordonsägande, skatt/dag, försäkring/dag osv.). De franska myndigheterna påpekar att den genomsnittliga merkostnaden för logistik är omvänt proportionell mot den totala vägsträckan för resan. Ju närmare startpunkten ligger Marseille, desto högre blir alltså den totala merkostnaden för logistik.
(128) De två episoderna motsvarar följande perioder:
— Mellan oktober 2017 och oktober 2018, en genomsnittlig årlig ökning på 6 % av den månatliga avgiften per löpmeter för transporter av bogserat gods.
— Mellan oktober 2019 och oktober 2020, en genomsnittlig årlig minskning på 16 % av den månatliga avgiften per löpmeter för transporter av bogserat gods.
(129) Baserat på uppgifter om Corsica Ferries avgifter, insamlade för Gecodia-rapporten från Corsica Ferries webbplats 2020.
(130) Definieras som från november till mars.
(131) Definieras som från april till oktober.
(132) Anbudsreglerna ingick i dokumentationen för den offentliga anbudsinfordran som offentliggjordes den 6 maj 2022 (skäl 272).
(133) Den sociala och solidariska tjänsten, som avser rutten till Bastia, definieras i artikel 25.3 i trafikavtalet för den rutten som en garanti för ” sjötransport av upp till 1 300 löpmeter gods per dag ” och per enkelresa (kommentarer från de franska myndigheterna av den 7 juni 2022).
(134) Meddelande nr 22-63447 i kungörelseorganet för meddelanden om offentlig upphandling (Bulletin officiel des annonces des marchés publics), publicerat den 6 maj 2022, https://www.boamp.fr/pages/avis/?q=idweb: %2222-63447 %22 och i TED med referens 2022/S 089–246001 samma dag, https://ted.europa.eu/sv/notice/-/detail/246001-2022.
(135) Corsica Ferries hävdade särskilt att anbudshandlingarna innehöll många felaktigheter och motsägelser när det gällde trafikavtalens löptid, arten av de investeringar som den framtida koncessionshavaren skulle stå för och den exakta arten av de fartyg som anbudssökandena skulle använda. Corsica Ferries riktade också kritik mot oförutsägbarheten och den bristande ekonomiska balansen när det gällde de flexibla och ytterligare tur- och returresorna, som utan motivering krävde att två till tre fartyg skulle sättas in per rutt. Slutligen hävdade bolaget att de kriterier som använts för att välja anbud var oprecisa och irrelevanta.
(136) I artikel 26.1 i trafikavtalen fastställs att dessa passagerare är personer som är bosatta på Korsika och som reser av medicinska skäl.
(137) Meddelande från kommissionen – Europeiska unionens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (2011), EUT C 8, 11.1.2012, s. 15).
(138) Såsom redan nämnts uppgav de franska myndigheterna i sina kommentarer av den 28 juli 2023 att både bosatta på Korsika och icke-bosatta omfattas av den allmänna trafiken på rutten till Propriano. Följaktligen erhåller uppdragstagaren även intäkter från tjänster som rör transport av dessa passagerare. Uppdragstagaren erhåller dessutom intäkter från tjänster som rör transport av förare som medföljer bogserat gods.
(139) Jfr fotnot 138.
(140) Kommentarer från de franska myndigheterna inlämnade den 5 april 2023.
(141) Kommissionens beslut 2011/98/EG av den 28 oktober 2009 om det statliga stöd C 16/08 (ex NN 105/05 och NN 35/07) som Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har genomfört till CalMac och NorthLink för sjötransporttjänster i Skottland (EUT L 45, 18.2.2011, s. 33, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2011/98(1)/oj) och beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 070/17/KOL av den 29 mars 2017 om kustavtalet för Hurtigrutens sjöfartstjänster 2012–2019 (Norge) [2018/887] (EUT L 158, 21.6.2018, p. 19, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2018/887/oj).
(142) För att uppskatta beloppet för förhandsersättningen fördelas kostnaderna på grundval av den reserverade kapaciteten. I efterhand görs kontroller av den kapacitet som faktiskt använts. Detta innebär att om den reserverade kapaciteten för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse använts för transporter som inte har samband med tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse kommer ersättningsbeloppet att minskas i motsvarande grad. Om kapaciteten för tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse inte utnyttjas får operatören dock fortfarande ersättning för att ha ställt kapaciteten till förfogande.
(143) Kostnader som är direkt kopplade till transport av passagerare.
(144) Kostnader som är direkt kopplade till transport av gods.
(145) Gemensamma kostnader.
(146) Kostnader som är direkt kopplade till den kommersiella tjänsten (med undantag för rutten Marseille-Propriano).
(147) Hanteringskostnader motsvarar kostnaderna för hamnarbetare som ansvarar för hantering av släpvagnar vid avgång och ankomst under hamnanlöp. Dessa kostnader hänförs till sin natur i sin helhet till godsverksamheten.
(148) Kommentarer från de franska myndigheterna inlämnade den 5 april 2023 (Jämförelsetal för sjötransporters lönsamhet framtagna som en del av förfarandet för tilldelning av trafikavtal för sjötransport mellan Korsika och det franska fastlandet, transportorganet, 20 november 2022).
(149) Urvalet bestod av följande bolag: Brittany Ferries, Condor Ferries, Corsica Ferries, DFDS, Irish Ferries, P&O Ferries, Stena Lines, Grimaldi Group, Finnlines, Fjord Line, Tallink och Viking Line. I de fall där data fanns tillgängliga omfattar den jämförande studien åren 2017–2019.
(150) Domstolens dom av den 24 juli 2003, Altmark Trans GmbH, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
(151) Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner (EUT L 94, 28.3.2014, s. 1, ELI: ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/23/oj).
(152) Med undantag för 2020, på grund av covid-19-pandemins inverkan på handelsflödena.
(153) Den genomsnittliga minimikapacitet per överfart som förväntas för perioden 2023–2030 beräknas som det årliga behovet av allmän trafik (Table 21) dividerat med de årliga tur- och returresor som anges i trafikavtalen (Table 23).
(154) De franska myndigheterna hänvisar särskilt till exempel på avtal om allmän trafik som ingåtts i Italien och Norge.
(155) Tilldelningen av trafikavtalen var ursprungligen planerad till den 28 oktober 2022.
(156) Dom av den 1 mars 2017, SNCM II, T-454/13, ECLI:EU:T:2017:134.
(157) Sammanfattningsvis anges följande i skäl 424 i beslutet att inleda förfarandet: ”[…] ”Kommissionen anser att de franska myndigheterna inte har gjort alla klargöranden som krävs för att slutsatsen ska kunna dras att trafikavtalen är förenliga med principerna om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet. Kommissionen uppmanar alla berörda parter att inkomma med sina synpunkter i denna fråga, särskilt för att klargöra om skyldigheten att inom tidsfristen för anbudsinfordran mobilisera fartyg med en viss minimikapacitet för passagerartransport och hytter strider mot principen om likabehandling. ”
(158) Kommentarer från de franska myndigheterna inlämnade den 27 mars 2024.
(159) De franska myndigheterna uppger att detta särskilt gällde antalet tur- och returresor per år, ytterligare tur- och returresor och antalet hytter för personer med nedsatt rörlighet per fartyg.
(160) De franska myndigheterna förklarar att Corsica Linea i sitt anbud föreslog ett fartyg, Paglia Orba, som endast hade en hytt för personer med nedsatt rörlighet och inte två, vilket krävs enligt bilaga 1. Denna fråga diskuterades dock med anbudssökanden under förhandlingsfasen, och i slutet av denna åtog sig anbudssökanden att ersätta fartyget med ett av de sju fartyg som potentiellt kunde avsättas för trafiken om två hytter för personer med nedsatt rörlighet krävdes med hänsyn till behovet av allmän trafik (i enlighet med artikel 20 i trafikavtalen, som tillåter att ett fartyg ersätts under genomförandet) och att utföra arbeten för att installera en andra hytt för personer med nedsatt rörlighet. De franska myndigheterna påpekar dessutom att Paglia Orba är ett ersättningsfartyg som används vid behov, särskilt när det huvudsakliga fartyget tas ur trafik av tekniska skäl (kommentarer från de franska myndigheterna inlämnade den 27 juli 2023). Enligt Frankrike ansågs dessa förslag, som är begränsade i omfattning och inte snedvrider konkurrensvillkoren, kunna uppfylla de fastställda tekniska och funktionella specifikationerna. Enligt deras uppfattning stred de inte i något avseende mot minimikraven i artikel 2.4 i anbudsreglerna.
(161) Avsnitt 2.1.1 – Sjötransport av gods.
(162) Enligt Corsica Ferries minskade dess godstrafik från hamnen i Toulon med 15,58 % 2016, 7,49 % 2017 och 6,09 % 2018, medan Corsica Lineas trafik ökade med 15,91 % 2016, 16,31 % 2017 och 3,10 % 2018.
(163) Corsica Ferries bifogade två yttranden från kommissionen för tillgång till administrativa handlingar, daterade den 15 februari 2024 respektive den 11 januari 2024, som bilagorna 3 och 4 till sina synpunkter. Bilaga 3 avser Corsica Ferries begäran till transportorganet om att få tillgång till Gecodia-rapporten. Transportorganet tillhandahöll Corsica Ferries en icke-konfidentiell version av rapporten. I sitt yttrande av den 15 februari 2024 anser kommissionen för tillgång till administrativa handlingar att även om Gecodia-rapporten i viss mån innehåller konfidentiella uppgifter, vars offentliggörande skulle kunna undergräva affärssekretessen (t.ex. rederiernas svar på operatörssamrådet), var den icke-konfidentiella version som skickades till Corsica Ferries överdrivet redigerad. Bilaga 4 rörde Corsica Ferries begäran om att få tillgång till de fem trafikavtalen och tillhörande bilagor, som den regionala myndigheten skickade till Corsica Ferries i icke-konfidentiella versioner. I sitt yttrande av den 11 januari 2024 ansåg kommissionen för tillgång till administrativa handlingar att vissa redigerade delar av innehållet i trafikavtalen (avtalsinformation om den ekonomiska ersättning som transportorganet betalar ut om ingen överfart sker, bestämmelser om beräkning av rimlig vinst) och vissa bilagor (bilaga om den preliminära driftsredovisningen) kunde lämnas ut, men inte andra (bilagorna 1, 2, 3, 10 och 12).
(164) Corsica Ferries tillhandahöll flera dokument i bilaga 5 till sina synpunkter:
— Ett anonymt handskrivet brev till Corsica Ferries vd som beskriver försöket från Corsica Lineas ledning att be sina anställda att ”låtsas vara bosatta” för att svara på användarsamrådet.
— Ett internt meddelande från Corsica Linea (”månadsuppdatering december 2021”) som behandlar flera frågor som rör Corsica Lineas affärsstrategi, bland annat en uppdatering om trafikavtalen med en diskussion om transportorganets tidsplan för att inleda offentliga samråd och anbudsinfordran för avtalen, samt en notering om att Corsica Ferries hade lämnat in klagomål till kommissionen.
— Ett brev från fackliga företrädare till ordförandena för Corsica Linea och La Méridionale där de informeras om en varslad strejk mot den franska statens och kommissionens påstådda motstånd mot den allmänna sjötransporttjänsten till Korsika i den fria rörlighetens namn.
— Ett internt e-postmeddelande från en anställd vid Corsica Linea med en länk till användarsamrådet och ”föreslagna” svar som motiverar en fortsättning av den allmänna trafiken.
(165) Beslut (EU) 2013/435, skäl 160.
(166) Domar av den 1 mars 2017, SNCM I, T-366/13 och SNCM II, ibidem.
(167) Den franska konkurrensmyndighetens yttrande nr 12-A-05 av den 17 februari 2012 om sjötransport mellan Korsika och fastlandet.
(168) Dom nr 17MA01582 från kammarrätten i Marseille av den 22 februari 2021.
(169) Dom nr 1100533 från förvaltningsdomstolen i Bastia av den 7 april 2015, SNCM.
(170) Beslutet att inleda förfarandet, skäl 296.
(171) I bilaga 6 till sina synpunkter lämnade Corsica Ferries en blankett för ansökan om förhandsgodkännande för transport som motsvarar en läkarordination. Denna blankett innehåller ett meddelande med information till den ordinerande läkaren om reglerna för täckning av transportkostnader.
(172) Corsica Ferries uppger att den rättsexpert som utsågs av den nationella domstolen för att bedöma den skada som Corsica Ferries lidit kom fram till att hamnarna i Ajaccio och Propriano var utbytbara, utan att detta bestreds av de berörda parterna (dvs. den regionala myndigheten och Corsica Ferries). Corsica Ferries bifogar som bilaga 8 till sina synpunkter en skrivelse från den berörda rättsexperten till Corsica Ferries, i vilken denne informerar om läget i expertutredningen. I skrivelsen påminns parterna särskilt om de punkter som de enats om, däribland utbytbarheten mellan hamnarna i Propriano och Ajaccio, och det påpekas att experten räknade med att samla in dagliga uppgifter om den kompletterande tjänsten för 2007–2009 (för hamnen i Ajaccio) och 2007–2013 (för hamnen i Propriano).
(173) Corsica Ferries uppger till exempel att man transporterade 5 947 förare år 2020 (4 984 år 2021) mellan Toulon och Ajaccio, jämfört med 5 232 mellan Marseille och Ajaccio (6 973 år 2021).
(174) I sitt svar till Corsica Ferries (som bifogas som bilaga 10 till Corsica Ferries synpunkter) förklarar industri- och handelskammaren i Var att terminalen i Toulon Côte-d’Azur kan ta emot upp till 80 släpvagnar per dag på vintern och omkring 20 på sommaren och terminalen Brégaillon-South 120 släpvagnar (men endast för ro-ro-fartyg). Kryssningsterminalen Seyne-sur-Mer har däremot ingen kaj för ro-ro-fartyg. Den senare skulle behöva förbättras (anläggning av en kaj för ro-ro-fartyg eller tillägg av en flytande ponton) för att kunna ta emot upp till 50 släpvagnar.
(175) I sitt svar till Corsica Ferries uppger industri- och handelskammaren i Var följande: ” Vid terminalen [Toulon-Port de Commerce] noterades det högsta antalet släpvagnar under de senaste femton åren 2014, då 42 008 släpvagnar lastades och lossades. Eftersom flödena är balanserade motsvarar detta omkring 21 000 lastade släpvagnar per år. ”
(176) Som svar på Corsica Ferries fråga om att bekräfta att upptagningsområdet för hamnen i Toulon (vad gäller tillgänglighet och läge) inte var begränsat till Toulons inland eller departementet Var, utan sträckte sig till alla övriga angränsande departement (bilaga 9 till Corsica Ferries synpunkter), uppgav industri- och handelskammaren i Var att ” hamnen i Toulon är tillgänglig via motorvägarna A50, A57 och A570, som förbinder öst med väst och norr med söder. […]. Hamnen hanterar nu fraktvolymer från den södra regionen och mer generellt från franskt territorium. [...] ”. (Bilaga 10 till Corsica Ferries synpunkter).
(177) Corsica Ferries bifogar i bilaga 2 till sina synpunkter BRG:s andra studie om den regionala myndighetens bedömning av behovet av allmän trafik avseende sjötransporttjänster till Korsika, daterad den 21 april 2024 och utförd på uppdrag av Corsica Ferries. De extra vägkostnaderna beräknas för en genomsnittlig resa från logistikområdena i regionen Provence-Alpes-Côte-d’Azur till hamnen i Marseille för en lastbil på 12 löpmeter, med en antagen dagsavgift på 191 euro och tim-, kilometer- och dagsavgifter som tillhandahållits av den nationella vägkommittén för kategorin ”regionala ledade fordon – diesel”. När det gäller sjötransportavgifter utgår studien från en avgift på 32,4 euro/löpmeter som i genomsnitt observerats 2023 i Toulon, jämfört med 42,5 euro/löpmeter i hamnen i Marseille (vilket motsvarar den högsta avgift som fastställts i 2019 års system för allmän trafikplikt på rutterna mellan Marseille och Korsika).
(178) Corsica Ferries bifogar som bilaga 11 till sina synpunkter en analyserande promemoria om sjötransportmarknaden mellan Korsika och det franska fastlandet, som åtföljer Korsikas fullmäktiges resolution nr 20/166 av den 5 november 2020 om godkännande av användningen av avtal om allmän trafik för perioden 2021–2022. Promemorian i fråga har utarbetats av Gecodia och följer samma modell som Gecodia-rapporten. I promemorian bedöms det om hamnarna i Toulon, Marseille och Nice är utbytbara när det gäller transporter av bogserat gods till/från Korsika ur ett efterfrågeperspektiv på grundval av två kriterier (hamnarnas kapacitet att ta emot den aktuella trafiken och merkostnaden för att trafikera den ena eller den andra hamnen). På sidan 36 i promemorian drar Gecodia följande slutsats: ” Det eventuella behovet av allmän trafik [avseende transporter av bogserat gods] beräknas enligt följande: även om 20 % av trafiken med bogserat gods i hamnen i Marseille är strukturellt knuten till denna hamn utesluter detta inte att det skulle kunna konstateras att det finns en viss utbytbarhet mellan fastlandshamnarna för detta marknadssegment om bevis för detta framläggs, särskilt genom ett bredare offentligt samråd med avsändare och transportörer. Resten av trafiken är koncentrerad till hamnarna i Marseille och Toulon. ”
(179) I BRG:s första studie framhålls att transporter av bogserat gods med medföljande förare medför betydande logistikbegränsningar för transportören, eftersom transportören måste tillhandahålla ett extra fordon eller en extra lastbil för att hämta föraren som har lämnat lastbilen ombord på fartyget eller för att hämta lastbilen. Därför kan denna typ av transport av bogserat gods inte enkelt överföras från en hamn till en annan, till skillnad från transport av bogserat gods med medföljande förare, som inte medför sådana begränsningar.
(180) På grundval av tabellerna 16 och 17 i beslutet att inleda förfarandet fastställs i BRG:s andra studie de genomsnittliga förhållandena mellan förare och löpmeter bogserat gods för perioden 2018–2020 till 0,054 för rutten mellan Marseille och Ajaccio (jämfört med 0,060 som de franska myndigheterna utgår från), 0,056 för rutten mellan Marseille och Bastia (jämfört med 0,060 som de franska myndigheterna utgår från), 0,065 för rutten mellan Marseille och Porto-Vecchio (jämfört med 0,070 som de franska myndigheterna utgår från), 0,082 för rutten mellan Marseille och Propriano (jämfört med 0,1 som de franska myndigheterna utgår från) och 0,081 för rutten mellan Marseille och Île-Rousse (jämfört med 0,080 som de franska myndigheterna utgår från).
(181) Corsica Ferries hänvisar till domarna av den 18 januari 2017 i mål T-92/11 RENV, Andersen mot kommissionen, ECLI:EU:T:2017:14, punkt 57, av den 22 oktober 2008 i de förenade målen T-309/04, T-317/04, T-329/04 och T-336/04, TV2/Danmark m.fl. mot kommissionen, ECLI:EU:T:2008:457, punkt 183, och av den 3 december 2014 i mål T-57/11, Castelnou Energía mot kommissionen, ECLI:EU:T:2014:1021, punkt 136.
(182) Dom av den 3 december 2014 i mål T-57/11, Castelnou Energía mot kommissionen, ECLI:EU:T:2014:1021, punkt 34.
(183) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (EUT L 376, 27.12.2006, s. 36, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/123/oj). I artikel 14 föreskrivs i synnerhet följande: ”Medlemsstaterna får inte ställa något av följande krav för att tillåta tillträde till eller utövande av tjänsteverksamhet på landets territorium: [...] Direkt eller indirekt inblandning av konkurrerande aktörer, även inom rådgivande organ, vid beviljandet av tillstånd eller då de behöriga myndigheterna antar andra beslut, med undantag för yrkesorganisationer och yrkessammanslutningar eller andra branschorganisationer som handlar i egenskap av behöriga myndigheter. Detta förbud skall inte avse samråd med organisationer, som till exempel handelskammare eller med arbetsmarknadens parter, i andra frågor än enskilda ansökningar om tillstånd, eller samråd med allmänheten.”
(184) Corsica Ferries hänvisar till domstolens dom av den 12 mars 2015, eVigilo Ltd mot Litauen, C-538/13, punkterna 33–43 och 47.
(185) Corsica Ferries understryker att konkurrensmyndigheten i punkt 369 i sitt yttrande konstaterat att det är ”[...] svårt att tro att de rederier som för närvarande har anförtrotts den allmänna tjänsten, Corsica Linea och La Méridionale, med de analytiska redovisningsverktyg som står till deras förfogande för att bedöma sina kostnader inom ramen för trafikavtalen inte skulle kunna ge en objektiv uppskattning av den kapacitet de skulle kunna erbjuda om de skulle trafikera samma rutter med eller utan allmän trafikplikt. ”
(186) Corsica Ferries har tillhandahållit en skrivelse från transportorganet daterad den 31 juli 2023 (bilaga 12 till dess synpunkter) som bekräftar att det genomfördes 41 överfarter som inte omfattades av trafikavtalen på rutten Marseille–Propriano under sommaren 2023 för transport av passagerare och 28 sådana överfarter på rutterna Marseille–Ajaccio (12 överfarter) och Marseille–Île-Rousse (16 överfarter). Corsica Ferries uppger att Corsica Linea genomförde inte mindre än 114 överfarter vid sidan av trafikavtalen under 2024.
(187) Enligt Corsica Ferries beslutade La Méridionale att från och med april 2024 genomföra tre nattförbindelser per vecka mellan Toulon och Île-Rousse. La Méridionale utökade också sina tjänster utanför trafikavtalen genom att planera tolv ytterligare överfarter mellan Marseille och Ajaccio i juli och augusti 2024.
(188) 19 tur- och returresor.
(189) Fem tur- och returresor.
(190) Tio tur- och returresor.
(191) Sammanfattningsvis anges följande i skäl 326 i beslutet att inleda förfarandet: ” Det faktum att en av uppdragstagarna, Corsica Linea, erbjöd underordnade kommersiella tjänster vid sidan av trafikavtalen mellan juli och september 2023 (skäl 205) utgör inte heller något bevis för att denna operatör utan tvivel skulle ha tillhandahållit kommersiella tjänster på samma villkor som de som de franska myndigheterna föreskrivit i avtalen om allmän trafik om dessa avtal inte hade existerat, eller att dessa tjänster faktiskt skulle ha tillhandahållits på samma villkor som de som föreskrivs i avtalen i fråga ”.
(192) I skäl 343 i beslutet att inleda förfarandet konstaterade kommissionen att det i trafikavtalen ” inte fastställs något krav på användning av ro-pax-fartyg (dvs. fartyg som kan ta mer än tolv passagerare), vilket tvärtom innebär att det är möjligt att bedriva trafiken med en flotta bestående av både ro-pax-fartyg och ro-ro-fartyg ”. Kommissionen konstaterade även att ” det saknar betydelse att användningen av ro-pax-fartyg kan vara dyrare i fråga om kapital- och driftskostnader än ro-ro-fartyg om behovet av en offentlig godstransporttjänst resulterar i ett passagerarantal (inklusive förare) som gör det nödvändigt att använda ro-pax-fartyg ”.
(193) Enligt regel 2 i den internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss av den 1 november 1974 (Solas) är ett passagerarfartyg ett fartyg som transporterar fler än tolv passagerare, medan ett lastfartyg är ett fartyg som inte är ett passagerarfartyg, dvs. med en transportkapacitet på färre än tolvpassagerare.
(194) Corsica Ferries hänvisar till punkt 348 i konkurrensmyndighetens yttrande av den 17 november 2020, där följande anges: ” Vissa bestående faktorer förklarar varför den betydande konkurrensfördel som de offentliga tjänsteleverantörerna åtnjuter kan bidra till att ge dem faktisk exklusivitet på rutterna mellan Marseille och Korsika. ”
(195) Enligt BRG:s tredje studie måste denna klausul, för att undvika oavsiktliga vinster och överkompensation, leda till en ökning av kostnaderna för den kommersiella verksamheten i efterhand, så att den kommersiella vinsten återgår till en rimlig nivå.
(196) BRG:s tredje studie visar till exempel att Corsica Ferries flotta omfattar fartyg som togs i drift för mer än 50 år sedan och att 31 % av ro-pax-fartygen i världen är äldre än 40 år och 17 % äldre än 50 år, enligt uppgifter från Corsica Ferries. I studien påpekas däremot att avskrivningsperioden för fartyg och den normala leasingperioden är mycket kortare. La Méridoniales räkenskaper för 2022 visar således en 20-årig avskrivning av fartyg och en 15-årig leasingperiod för ett av fartygen i dess flotta.
(197) I BRG:s tredje studie föreslås att CFE(n) (CFE – delen för driftskostnader) ersätts med CFE 2023 eller att I(2023) ersätts med I(n) i formeln i trafikavtalen.
(198) Corsica Ferries uppger att vart och ett av de fem delarna krävde mobilisering av två fartyg för att genomföra de fasta tur- och returresor som föreskrivs i trafikavtalen, samt ett eller två ytterligare fartyg (beroende på partierna) för att när som helst kunna genomföra flexibla och ytterligare tur- och returresor på den regionala myndighetens begäran.
(199) Domstolens dom av den 29 mars 2012, SAG ELV Slovensko, C-599/10, ECLI:EU:C:2012:191, punkt 40.
(200) Skälen 419 och 423 i beslutet att inleda förfarandet.
(201) Högsta förvaltningsdomstolen, 24 juni 2019, La Méridionale, nr 429407.
(202) EUT L 7, 11.1.2012, s. 3.
(203) Analysstudien använder som källa sidan 87 i 2015 års atlas över lager och logistikområden i Frankrike, som finns på följande webbadress: https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/atlas-des-entrepots-et-des-aires-logistiques-en-france-en-2015 (besökt 18.10.2024).
(204) Enligt analysstudien är staden Salon-de-Provence det geografiska centrumet (genomsnittliga koordinater) för alla 18 koncentrerade logistikområden som studerats.
(205) För att beräkna vägresan användes i analysstudien referensvärden från den franska nationella vägkommitténs kostnadssimulator (för beräkning av vägkostnader) och webbplatsen Mappy (för beräkning av avstånd). I analysstudien beaktas i) bränslekostnaden (den beräknade bränsleförbrukningskostnaden på 0,319 euro/km), ii) förarens lönekostnader (kostnaden för förarpersonal per timme som tilldelats fordonet uppgår till 17,39 euro/timme), iii) kostnaden för vägtullar, iv) kostnaden för slitage, dvs. underhålls- och reparationskostnader (kostnaden för underhåll och reparation av fordon uppgår till 0,083 euro/km), och v) kostnaden för däckreparationer (kostnaden för däckreparationer uppgår till 0,025 euro/km).
(206) Kostnaden för att transportera bogserat gods från det geografiska centrumet i regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur (Salon-de-Provence) är 116 euro till hamnen i Toulon jämfört med 41,14 euro till hamnen i Marseille. Att transportera via Toulon i stället för Marseille innebär därför enligt analysstudien en genomsnittlig kostnadsökning på 2,8 gånger för landtransporter.
(207) I analysstudien ingick även kostnaderna för sjötransport i beräkningarna, men man ansåg att priset för sjötransport var detsamma från Toulon och Marseille, dvs. 40 euro per löpmeter från kaj till kaj (640 euro per lastbil, förutsatt att lastbilarna i genomsnitt är 16 meter långa). Kostnaden för sjötransport är därför noll i denna analys.
(208) I analysstudien konstateras att den maximala volym icke-utbytbart gods som Corsica Linea transporterar varje månad i många fall överstiger tröskelvärdet i trafikavtalen: så är fallet för sex av tolv månader 2023 för rutten Marseille–Bastia och för fem av tolv månader 2023 för rutten Marseille–Ajaccio.
(209) Enligt analysstudien skulle en enkelresa från Propriano eller dess omgivningar till hamnen i Ajaccio medföra uppskattningsvis cirka 8,00 euro i ytterligare vägkostnader, med bränslekostnader på 1,99 euro per liter för en liten bil som förbrukar 5,2 liter/100 km.
(210) Corsica Linea understryker i detta sammanhang att det enligt artiklarna 17 och 18 i trafikavtalen är de tekniska övervakningskommittéerna som har ansvaret för att bedöma om det föreligger ett särskilt behov som motiverar användningen av dessa verktyg för att anpassa sjötransporttjänsterna i form av flexibla och ytterligare tur- och returresor, samt för att beakta eventuella konflikter i användningen av uppdragstagarens flotta.
(211) Corsica Linea nämner att fartyget Paglia Orba ursprungligen hade en hytt för personer med nedsatt rörlighet. I enlighet med det åtagande som Corsica Linea gjorde under anbudsförfarandet skulle detta fartyg dock i) ersättas med ett av de sju andra fartygen i flottan som avsatts för tjänsten om två hytter för personer med nedsatt rörlighet krävdes för den allmänna trafiken i enlighet med artikel 20 i trafikavtalen och ii) snabbt renoveras för att utrustas med en andra hytt för personer med nedsatt rörlighet. Corsica Linea hänvisar i detta avseende till Bastia förvaltningsdomstols dom av den 19 mars 2019 (Société La Méridionale, nr 1900289), i vilken domstolen fann att det var möjligt att ”göra ett åtagande om att följa avtalet” för att genomföra det. Detta åtagande har nu uppfyllts, vilket innebär att Paglia Orba nu har två hytter för personer med nedsatt rörlighet.
(212) Kommissionens beslut av den 12 juli 2018 i ärendena SA.48119 – Kroatien – Croatian Ferries PSO (EUT C 339, 21.9.2018, s. 1) och SA.49523 – Kroatien – Croatian Ferries PSO 3 (EUT C 339, 21.9.2018, s. 2).
(213) Se fotnot 25.
(214) Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2023/959 av den 10 maj 2023 om ändring av direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom unionen och beslut (EU) 2015/1814 om upprättande och användning av en reserv för marknadsstabilitet för unionens utsläppshandelssystem, EUT L 130, 16.5.2023, s. 134, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2023/959/oj.
(215) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1805 av den 13 september 2023 om användning av förnybara och koldioxidsnåla bränslen för sjötransport och om ändring av direktiv 2009/16/EG, EUT L 234, 22.9.2023, s. 48, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1805/oj.
(216) Dom av den 16 september 2013, Iliad, T-325/10, ECLI:EU:T:2013:472, punkterna 240–254.
(217) Corsica Linea hänvisar till kommissionens beslut (EU) 2022/1328 av den 30 september 2021 om de åtgärder SA.32014, SA.32015 och SA.32016 (2011/C) (ex 2011/NN) som Italien och regionen Lazio har genomfört till förmån för Laziomar och förvärvaren av detta företag, CLN (EUT L 200, 29.7.2022, s. 154, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/1328/oj), punkt 484 ff.
(218) Corsica Linea noterar i detta avseende att det i artikel 2 i trafikavtalen uttryckligen hänvisas till beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
(219) Meddelande om tilldelning av tjänstekoncession, EUT S 15/2023.
(220) La Méridionale preciserar att dess synpunkter endast avser de trafikavtal som tilldelats bolaget enskilt eller tillsammans med Corsica Linea.
(221) I Deloitte-rapporten hänvisas till kartor från webbplatsen Upply (ett företag som specialiserar sig på godstransporter, särskilt vägtransporter) från den 4 juli 2019, som finns på market-insights.upply.com/en/the-real-map-of-the-major-hinterlands-for-container-shipping (besökt 18.10.2024), och från Marseilles stadsplaneringsbyrå från rapporten Logistics in the PACA Region – Diagnostics and Challenges (januari 2019), som finns på https://doc.agam.org/doc_num.php?explnum_id=9580 (s. 16) (besökt 18.10.2024).
(222) La Méridionale hänvisar i) till rapporten från Marseilles stadsplaneringsbyrå La logistique en région PACA – Diagnostic et enjeux (januari 2019), som finns på https://doc.agam.org/doc_num.php?explnum_id=9580 (besökt den 18 oktober 2024) och ii) till en studie från den 18 juni 2020 som genomförts av en konsult på uppdrag av industri- och handelskammaren i Var, som en del av ett uppdrag att studera energiflödena i hamnarna runt Toulonbukten och dess inlandsområden, som visar att upptagningsområdet för hamnen i Toulon är begränsat till området mellan städerna Bandol, Signes och Hyères (studien finns på 0acf6059–3e3-be1e-1214–59847ece5a39 (interreg-maritime.eu) (besökt 18.10.2024). Enligt La Méridionale visar siffran på s. 5 i den andra studien tydligt att upptagningsområdet för hamnen i Toulon endast omfattar de tre huvudsakliga företagsparkerna i närheten av hamnen, nämligen företagsparken Signes, företagsknutpunkten Toulon West och företagsparken Toulon East.
(223) Enligt Deloitte-rapporten är ett koncentrerat logistikområde ett område där varje komponentlager eller logistikplattform på mer än 5 000 m2 ligger mindre än två kilometer från ett annat. Varje logistikområde omfattar minst tre lager eller logistikplattformar på mer än 5 000 m2.
(224) Enligt Deloitte-rapporten är ett utvidgat logistikområde ett område där varje lager eller logistikplattform på mer än 5 000 m2 ligger mindre än sex kilometer från ett annat. Varje logistikområde omfattar minst tre lager eller logistikplattformar på mer än 5 000 m2.
(225) Atlas över lager och logistikområden i Frankrike 2015, finns på: https://www.statistiques.developpement-durable.gouv.fr/atlas-des-entrepots-et-des-aires-logistiques-en-france-en-2015 (besökt 18.10.2024).
(226) Deloitte-rapporten hänvisar till uppgifter från den nationella vägkommittén för 2019, enligt vilka den årliga kostnaden för en långdistanslastbil på 40 ton är 1,13 euro/km. Detta inkluderar kostnaden för en förare, kostnaden för att äga och finansiera fordonet, kostnaden för bränsle, däck, underhåll, vägtullar och vinjetter samt försäkringskostnader och fordonsskatter.
(227) Enligt Deloitte-rapporten uppgav Corsica Ferries att man i avsaknad av ett trafikavtal skulle öka verksamheten i Toulon avsevärt från i genomsnitt 397 112 löpmeter per år under perioden 2016–2019 till i genomsnitt 2 675 288 löpmeter per år under perioden 2023–2028, dvs. öka utbudet med 574 %.
(228) I Deloitte-rapporten beräknas denna beläggningsgrad på grundval av det årliga genomsnittet i löpmeter som transporterats av Corsica Ferries mellan 2016 och 2019 (397 112 löpmeter), vilket motsvarar en aktuell beläggningsgrad på 80 % för hamnen i Toulon enligt industri- och handelskammaren i Var, och det årliga genomsnitt som Corsica Ferries har angett mellan 2023 och 2028 (2 675 288 löpmeter), vilket motsvarar en beläggningsgrad på 539 % för hamnen i Toulon.
(229) Deloitte-rapporten visar att nästan en tredjedel av de överfarter som La Méridionale genomförde mellan Marseille och Ajaccio under 2021 redan överskred den minimikapacitet för godstransport som fastställs i trafikavtalen. År 2022 var detta fallet för 40 % av de överfarter som La Méridionale genomförde mellan Marseille och Ajaccio.
(230) Enligt Deloitte-rapporten uppnåddes eller överskreds den minimikapacitet för förare som transporterar bogserat gods som fastställs i trafikavtalen på 40 % av de överfarter som La Méridionale genomförde 2021 och 43 % 2022 mellan Marseille och Ajaccio.
(231) La Méridionale hänvisar till beslut punkt 484 ff.
(232) La Méridionale noterar i detta avseende att det i artikel 2 i trafikavtalen uttryckligen hänvisas till beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
(233) Kommissionens beslut (EU) 2022/448 av den 17 juni 2021 om de åtgärder SA.32014, SA.32015, SA.32016 (2011/C) (ex 2011/NN) som Italien har genomfört till förmån för Siremar och dess förvärvare Società Navigazione Siciliana [delgivet med nr C(2022) 4268] (EUT L 97, 24.3.2022, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/448/oj).
(234) Se fotnot 141.
(235) Artikel 4 i cabotageförordningen.
(236) Meddelande från kommissionen om tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage), COM(2014) 232 final, 22.4.2014.
(237) Domar av den 1 mars 2017, SNCM I och SNCM II, ibidem.
(238) Kapacitetströskeln uppskattas till 80 lastbilar per dag under hela året, utom i juli och augusti, då kapacitetströskeln uppskattas till 40 lastbilar per dag på grund av den ökade trafiken med passagerare och lätta fordon under sommarmånaderna.
(239) Förvaltningsdomstolen konstaterade bland annat att anbudshandlingarna innehöll informationsdokument om sjötransporttjänsterna mellan Korsika och fastlandet, såsom uppdragstagarnas årsrapporter för 2017, 2018 och 2019, som innehöll en analys av tjänsternas kvalitet.
(240) Dom av den 18 juni 1998, kommissionen mot Italien, C-35/96, ECLI:EU:C:1998:303, och dom av den 23 april 1991, Höfner och Elser, C-41/90, ECLI:EU:C:1991:161, punkt 21.
(241) Dom av den 16 juni 1987, kommissionen mot Italien, C-118/85, ECLI:EU:C:1987:283, punkt 7; dom av den 18 juni 1998, kommissionen mot Italien, C-35/96, ibid., punkt 36.
(242) Dom av den 12 maj 2011, Région Nord-Pas-de-Calais, T-267/08 och T-279/08, ECLI:EU:T:2011:209, punkt 108.
(243) Ibid., punkt 109.
(244) Domstolens dom av den 14 februari 1990, Frankrike/kommissionen, C-301/87, ECLI:EU:C:1990:67, punkterna 44–45.
(245) Dom av den 24 juli 2003, Altmark Trans GmbH, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, punkterna 87–93.
(246) EUT C 8, 11.1.2012, s. 4.
(247) Meddelandet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, punkt 68.
(248) Domstolens dom av den 4 juni 2015, MOL, C-15/14, ECLI:EU:C:2015:362, punkt 60.
(249) Se dom av den 19 september 2000, Tyskland mot kommissionen, C-156/98, ECLI:EU:C:2000:467, punkt 30 och där angiven rättspraxis.
(250) Se cabotageförordningen.
(251) Rådets förordning (EU) 2015/1589 av den 13 juli 2015 om genomförandebestämmelser för artikel 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUT L 248, 24.9.2015, s. 9, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2015/1589/oj/swe).
(252) Dom av den 21 juli 2016, Dilly’s Wellnesshotel, C-493/14, ECLI:EU:C:2016:577, punkterna 37 och 38; dom av den 5 mars 2019, Eesti Pagar AS, C-349/17, ECLI:EU:C:2019:172, punkt 60.
(253) För en analog tolkning, se dom av den 19 oktober 2023, SAD Trasporto locale, C-186/22, ECLI:EU:C:2023:795, punkterna 23–29, om tillämpningsområdet för en förordning om undantag från anmälningsskyldigheten för statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster inom landtransporttjänster.
(254) Domstolens dom av den 20 september 2011, Regione autonoma della Sardegna, T-394/08, ECLI:EU:C:2011:493, punkt 190.
(255) Dom av den 15 november 2018, Stichting Woonlinie, T-202/10 RENV II och T-203/10 RENV II, ECLI:EU:T:2018:795, punkterna 79–83.
(256) Dom av den 1 mars 2017, SNCM I, ibidem.
(257) Dom av den 1 mars 2017, SNCM II, ibidem.
(258) Dom av den 1 mars 2017, SNCM II, punkt 134.
(259) Dom av den 1 mars 2017, SNCM II, punkt 135.
(260) Beslutet att inleda förfarandet, skäl 283.
(261) 300 svar avsåg i synnerhet rutten Marseille-Propriano.
(262) https://www.vie-publique.fr/questions-reponses/269387-les-sondages-dopinion-foire-aux-questions-faq (besökt 18.10.2024).
(263) Fotnot 78.
(264) Utöver avgångs- och ankomsttiderna på Korsika och turtätheten konstaterar kommissionen utifrån användarsamrådet att bosatta och icke bosatta passagerare i) har samma behov av att resa med bil och med hytt och ii) har samma preferenser när det gäller turtätheten för sjötransporter mellan Marseille och Korsika.
(265) Meddelande från kommissionen, Riktlinjer för statligt stöd till flygplatser och flygbolag, EUT C 99, 4.4.2014, s. 3, punkt 2.2.
(266) Denna slutsats verkar också delas av konkurrensmyndigheten i dess yttrande, punkterna 297–305.
(267) Eftersom utbytbarheten mellan hamnarna i Toulon och Nice inte är relevant för detta beslut kommer kommissionen inte att kommentera denna punkt, i synnerhet eftersom de franska myndigheterna inte har lämnat några bevis för att utbytbarheten ska kunna bedömas.
(268) Beslutet att inleda förfarandet, skäl 300.
(269) I detta avseende bör man komma ihåg att det frågeformulär som skickades ut som en del av användarsamrådet innehöll frågor om användningen av sjötransporttjänster på hela rutten (till exempel Marseille–Ajaccio), och därmed tog hänsyn till användarnas behov och preferenser både vid avgång från eller ankomst till hamnen i Marseille och vid avgång från eller ankomst till hamnarna på Korsika. Likaså gällde frågorna om utbytbarheten mellan luft- och sjötransporter även användare som avreser från fastlandet eller från Korsika. Frågan om den geografiska utbytbarheten mellan hamnarna på Korsika var således den enda punkt som saknades i användarsamrådet och Gecodia-rapporten, men det går inte att utifrån de bevis som de franska myndigheterna har lagt fram dra slutsatsen att denna utelämning utgör ett uppenbart bedömningsfel.
(270) Corsica Ferries uppger dessutom att Grosseto-Prugna, som ligger halvvägs mellan Ajaccio och Propriano, ligger 40 minuter från Ajaccio och 45 minuter från Propriano. Den totala restiden uppskattas därför till 85 minuter, dvs. 1 timme och 25 minuter.
(271) Om man till exempel antar att två infrastrukturer ligger närmare 400 km från varandra skulle de användare som befinner sig halvvägs mellan dem (dvs. 200 km från båda) kunna anse att de är utbytbara, om alla andra faktorer är lika. Detta innebär emellertid inte att de två infrastrukturerna är utbytbara enbart av den anledningen.
(272) Beslutet att inleda förfarandet, skäl 301.
(273) Kommissionen noterar också att uppgifterna för 2022 ännu inte var tillgängliga när de franska myndigheterna genomförde sina analyser av behovet av allmän trafik.
(274) Corsica Ferries hänvisar till artikel R.322-10-7 i socialförsäkringslagen, i vilken det föreskrivs att ” kostnaderna för kollektivtrafik för en person som medföljer en försäkrad eller ersättningsberättigad person täcks om dennes tillstånd kräver hjälp av en tredje person eller om personen är under 16 år ”. Det är inte uppenbart felaktigt att under dessa omständigheter anta att personer över 75 år eller under 19 år systematiskt har en medföljande person med sig, eftersom dessa två åldersgrupper är särskilt benägna att behöva hjälp av en tredje part när de reser.
(275) Konkurrensmyndighetens yttrande som avses i skäl 20, punkt 295.
(276) Terminalerna i Brégaillon tar inte emot passagerare och terminalen i Seyne-sur-Mer är reserverad för kryssningsfartyg.
(277) Corsica Ferries kritik avser avsaknaden av frågeformulär för rutterna från Toulon och Nice.
(278) […].
(279) Exempelvis […].
(280) Som framgår av Table 3 uppgick godstrafiken mellan Korsika och fastlandet till 2,2 miljoner löpmeter. Som framgår av Table 20 avsåg Corsica Ferries att tillföra marknaden en transportkapacitet på nästan 3,3 miljoner löpmeter mellan 2023 och 2030 (i avsaknad av åtgärderna), vilket bekräftar att bolaget tycktes förvänta sig en ökning av trafiken.
(281) Se, för ett liknande resonemang, dom av den 20 februari 2001, Analir, C-205/99, ECLI:EU:C:2001:107, punkt 66.
(282) Ibid., punkt 38.
(283) Ibid., punkt 65.
(284) Se avsnitt 5.3.1 i tolkningsmeddelandet om cabotageförordningen.
(285) Sammanfattningsvis beräknas den genomsnittliga efterfrågan per överfart som förväntas för perioden 2023–2030 som det årliga behovet av allmän trafik (Table 21) dividerat med de årliga tur- och returresor som anges i trafikavtalen (Table 23).
(286) Som de franska myndigheterna förklarar återspeglar denna variation i efterfrågan på godstrafik den faktiska efterfrågan från transportörerna, vilket innebär att sjötransporten vanligtvis sker på det datum som transportörerna begär, eftersom sjötransportoperatörerna har liten möjlighet att ändra datumet för den transporttjänst som användarna efterfrågar. När det gäller gods är en stor del av det gods som transporteras till Korsika avsett att levereras till Korsikas stormarknader, särskilt färskvaror. Dessa varor är lättfördärvliga och måste därför levereras vid en viss tidpunkt. Bokningar av plats ombord görs därför med mycket kort varsel, oftast på avresedagen och tidigast några dagar i förväg. För vissa varor (icke-lättfördärvliga material, överdimensionerade industrimaskiner, flyttgods) kan bokningen göras mer än en vecka i förväg, men enligt de franska myndigheterna är detta mycket sällsynt.
(287) Kommissionen påpekar, som anges i meddelandet om gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport, att löptiden för avtal om allmän trafik på cabotageområdet bör begränsas till en rimlig, inte alltför lång period, normalt ungefär sex år (Meddelande från kommissionen C(2004) 43 – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport, EUT C 13, 17.1.2004, s. 3, punkt 9). I tolkningsmeddelandet, som rör tillämpningen av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet, anges dock följande: ”[E]rfarenheter sedan 2003 har emellertid [visat att] gränsen på sex år i vissa fall avskräckt rederier från att lämna in anbud, eftersom de anser att en så kort löptid är för kort för att få tillbaka de pengar som investerats i driften av tjänsten. På samma sätt hävdar också offentliga myndigheter att avtal med kort löptid kan avskräcka rederier från att göra större investeringar, och därigenom hindra innovation och eventuella förbättringar av tjänsternas kvalitet. […] Därför anser kommissionen att avtal om allmän trafik med längre löptid än fem (om avtalet är en koncession i den mening som avses i koncessionsdirektivet) eller sex år kan uppfylla proportionalitetskravet, förutsatt att de 1) motiveras av objektiva kriterier, såsom behovet av att få tillbaka de investeringar som har gjorts i driften av sjötransporttjänsten under normala marknadsvillkor (t.ex. investeringar i fartyg eller infrastruktur), och 2) inte leder till avskärmning av marknaden. Enligt kommissionens erfarenhet och de uppgifter som de offentliga myndigheterna har tillhandahållit kan det, utan att det påverkar den granskning som ska genomföras från fall till fall, vara berättigat att ingå avtal med en maximal varaktighet på 12 år så att man kan skriva av en betydande del av kostnaderna för en genomsnittlig färja, och samtidigt göra det möjligt för marknaden att fungera.”
(288) Direktiv (EU) 2023/959, ibid.
(289) Förordning (EU) 2023/1805, ibid.
(290) Kommissionens beslut av den 12 juli 2018 om ärendena SA.48119 (2017/N) och SA.49523 (2017/N) – Kroatien – tjänster av allmänt ekonomiskt intresse – regelbunden kustnära sjötransport på färjelinjerna 431, 432, 632 och 635, C(2018) 4375 final, EUT C 339, 21.9.2018, s. 1.
(291) Beslut (EU) 2022/448.
(292) Kommissionens direktiv 2006/111/EG av den 16 november 2006 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag samt i vissa företags ekonomiska verksamhet (EUT L 318, 17.11.2006, s. 17, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/111/oj).
(293) Avsnitt 5.4.1.
(294) Avsnitt 5.4.2.
(295) Corsica Ferries hävdar också att kravet på att sätta in ro-pax-fartyg utgjorde ett hinder för inträde på marknaden (skäl 517). Kommissionen konstaterar dock att de bolag som bedriver trafik till Korsika mellan 2015 och 2022, däribland Corsica Ferries, har fartyg vars storlek är förenlig med bestämmelserna i de nuvarande trafikavtalen. Kommissionen anser dessutom att de kapacitetsvillkor som fastställs i trafikavtalen motiveras av ett behov av allmän trafik, såsom anges i avsnitten 7.3.2.1.1.3, 7.3.2.1.2.3 och 7.3.2.1.3.3. Dessa villkor kan därför inte ha utgjort ett hinder för inträde på marknaden.
(296) Artikel 39 i koncessionsdirektivet.
(297) Dom av den 1 mars 2017, SNCM II, ibidem.
(298) Högsta förvaltningsdomstolen, 24 juni 2019, La Méridionale, nr 429407, punkt 3.
(299) Förvaltningsdomstolen i Bastia, 19 mars 2019, La Méridionale, nr 1900289, punkt 12.
(300) Som nämns i skäl 1055 har den omständigheten att koncessionshavarna föreslår datum för sådana tur- och returresor ingen inverkan på valet av de faktiska datum som i slutändan överlåts åt den upphandlande myndigheten.
(301) I den formaliserade versionen av bilaga 1 för del 4, som de franska myndigheterna skickade till kommissionen, saknades två sidor. Kommissionen kunde dock hitta och bekräfta den saknade informationen i andra anbudshandlingar (bilagorna 2 och 3).
(302) Beslut av förvaltningsdomstolen i Bastia av den 20 juli 2022, skäl 12.
(303) Corsica Ferries anser att transportorganet i sina svar hade antytt att bilaga 1 var ett minimikrav (skäl 529). Transportorganet hänvisade dock endast till anbudshandlingarna.
(304) Om det krävdes särskilda flottor för flexibla och ytterligare tur- och returresor skulle detta medföra en extra kostnad för dessa flottor som inte är förenlig med den maximala ersättningen för kostnader i samband med allmän trafikplikt.
(305) Avsnitt 5.3.2.
(306) Avsnitt 5.3.2.1.
(307) Avsnitt 5.3.2.2.
(308) Den rimliga vinsten kommer att bedömas utifrån den situation som föreligger (baserat på förväntade vinster, i stället för på realiserade vinster) för att inte avlägsna incitament för företag att göra effektivitetsvinster när det bedriver verksamhet utanför tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
(309) Dom av den 12 februari 2008, BUPA, T-289/03, EU:T:2008:29, punkterna 220 och 222.
(310) Kommissionen noterar att de fartyg som Corsica Linea och La Méridionale använder på rutterna mellan Marseille och Ajaccio, Bastia, Île-Rousse och Porto-Vecchio vid hög efterfrågan bör utnyttjas nästan fullt ut (omkring 90 % av fartygens fraktkapacitet skulle utnyttjas vid efterfrågetoppar).
(311) Beslut 2013/435/EU.
(312) Se t.ex. kommissionens beslut 2012/321/EU av den 25 januari 2012 om den åtgärd SA.14588 (C 20/09) som Belgien har genomfört till förmån för De Post-La Poste (EUT L 170, 29.6.2012 p. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/321/oj), beslutet av den 1 augusti 2014 i ärende SA.35608 – Hellenic Post – Ersättning för finansieringen av de samhällsomfattande posttjänsterna (EUT C 348, 3.10.2014, s. 48), och beslutet av den 29 januari 2016 i ärende SA.41702 – Irland – Riskutjämningsordning (EUT C 104, 18.3.2016, s. 2).
(313) Denna metod tillämpades i kommissionens beslut (EU) 2022/348 av den 17 juni 2021 om de åtgärder SA.32014, SA.32015, SA.32016 (2011/C) (f.d. 2011/NN) som Italien och regionen Toscana har genomfört till förmån för Toremar och förvärvaren av detta företag, Moby (EUT L 64, 2.3.2022, s. 6, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2022/348/oj).
(314) Uppskattningen av efterfrågan på godstransporter baseras på historiska data (skäl 224), som visar att transporter av bogserat gods endast utgjorde cirka 20 % av den totala godstransporten mellan Marseille och Korsika mellan 2016 och 2020 (skäl 54). Eftersom 20 % av efterfrågan på transporter av bogserat gods anses vara utbytbar mellan Marseille och Toulon anses totalt sett endast 4 % av den totala efterfrågan på godstransporter vara utbytbar mellan Marseille och Toulon.
(315) För resultaten av de offentliga samråden, se följande länk: https://www.isula.corsica/Synthese-des-resultats-des-consultations-publiques-sur-le-transport-maritime-entre-la-Corse-et-le-continent-francais_a4936.html?preview=1 (besökt 18.10.2024) och för övriga punkter, se följande länk: https://www.isula.corsica/assemblea/docs/rapports/2022E6370-.pdf (besökt 18.10.2024).
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/2453/oj
ISSN 1977-0820 (electronic edition)