Betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av en mellan Sverige och Kina undertecknad tulltraktat.
1929-03-07 · 5 sidor, varav 4 med tryckt sidnummer
Så kom texten hit
Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.
- Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
- Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
- Textkvalitet: God — ungefär 0,0 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
- Sidnummer: 4 av 5 sidor bär tryckt sidnummer ur källan; övriga visas utan nummer
- Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.
Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.
Citera
BevU 1929:10, Betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av en mellan Sverige och Kina undertecknad tulltraktat.
Dokumentets text
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
1
Nr 10.
Ankom till riksdagens kansli den 7 mars 1929 kl. 2 e. m.
Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts
proposition angående godkännande av en mellan Sverige
och Kina undertecknad tulltraktat.
Genom en den 15 februari 1929 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 109, har Kungl. Maj:t, under åberopande av propositionen
bifogat utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden för
samma dag samt med överlämnande av texten till en i Nanking den 20 december
1928 under förbehåll av riksdagens godkännande undertecknad tulltraktat
mellan Sverige och Kina, äskat riksdagens godkännande av traktaten.
Traktaten jämte en samtidigt med
är av följande lydelse:
Tulltraktat mellan Sverige och
Kina.
Konungariket Sverige och Republiken
Kina, ömsesidigt besjälade av önskan
att vidmakthålla de vänskapliga
band, vilka lyckligen förefinnas mellan
de båda länderna samt åstundande
att befästa och utvidga handelsförbindelserna
dem emellan, hava, i avsikt
att förhandla om en traktat till
främjande av dessa syften, utsett till
sina befullmäktigade ombud:
Hans Majestät Konungen av Sverige:
Friherre C. Leijonhufvud, Svensk
Chargé d’Affaires a. i. i Kina;
Hans Excellens Presidenten för
Republiken Kinas Nationalregering:
Dr. Chengting T. Wang, Minister
för Utrikes Ärendena i Republiken Kinas
Nationalregering;
vilka, efter att hava utväxlat för
Bihang till riksdagens protokoll 1929. 7
dess avslutande verkställd noteväxling
Treaty regulating tariff relations
betvveen Sweden and China.
The Kingdom of Sweden and the
Republic of China, mutually animated
by a desire to maintain the ties of
friendship which happily exist between
the two countries and wishing
to consolidate and extend the commercial
intercourse between them,
have, for the purpose of negotiating
a treaty designed to facilitate these
objects, named as their Plenipotentiaries:
His
Majesty the King of Sweden:
Baron C. Leijonhufvud, Chargé
d’Affaires ad interim of Sweden in
China;
His Excellency the President of the
National Government of the Republic
of China:
Dr. Chengting T. Wang, Minister för
Foreign Affairs of the National Government
of the Republic of China;
Who, having exchanged their full
samt. 7 häft. (Nr 10.) 1
2
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
dem utfärdade i god och behörig ordning
befunna fullmakter, överenskommit
om följande traktat de båda länderna
emellan:
Artikel I.
Alla bestämmelser, vilka återfinnas
i hittills avslutade och i kraft varande
traktater mellan Sverige och Kina i
vad avser avgifter å import och export
av varor, återgångstullar, transit-
och tonnageavgifter i Kina skola
annulleras och vara utan verkan samt
principen om fullständig nationell tullautonomi
tillämpas, under förutsättning
likväl av, att var och en av de
Höga fördragsslutande parterna skall i
den andras territorium med avseende å
ovan angivna specificerade och därmed
sammanhängande frågor åtnjuta
en behandling i intet avseende diskriminerande
i jämförelse med den behandling,
som något annat land åtnjuter.
De Höga fördragsslutande parternas
undersåtar skola icke under nagon
förevändning tvingas att inom den
andras område erlägga andra eller
högre umgälder, inre pålagor eller
skatter å deras import och export än
de, som erläggas av landets undersåtar
eller undersåtar från något annat land.
Artikel II.
Denna traktat har avfattats i två
exemplar på vardera svenska, kinesiska
och engelska språken. I fall
av meningsskiljaktighet rörande tolkningen
skall den engelska texten vara
avgörande.
Artikel III.
Denna traktat skall snarast möjligt
ratificeras av de Höga fördragsslutande
parterna i överensstämmelse med
respektive länders konstitutionella procedur,
av Sverige under förutsättning
av Riksdagens godkännande, och
träda i kraft å den dag, då de Höga
fördragsslutande parterna underrättat
varandra om att ratifikationerna verkställts.
powers found to be in due and proper
form, have agreed upon the following
treaty between the two countries.
Article I.
All provisions which appear in treaties
hitherto concluded and in force
between Sweden and China relating
to rates of duty on imports and exports
of merchandise, drawbacks, transit
dues and tonnage dues in China shall
be annulled and become inoperative,
and the principle of complete national
tariff autonomy shall apply subject,
however, to the condition that eacli
of the High Contracting Parties shall
enjoy in the territories of the other
with respect to the above specified
and any related matters treatment in
no way discriminatory as compared
with the treatment accorded to any
other country.
The nationals of neither of the High
Contracting Parties shall be compelled
under any pretext whatever to pay,
within the territories of the other, any
duties, internal charges or taxes upon
their importations and exportations
other or higher than those which are
paid by the nationals of the country
or by nationals of any other country.
Article II.
The present Treaty has been drawn
up in two copies in Swedish, Chinese
and English. In case of any difference
of interpretation, the English text
shall prevail.
Article III.
The present Treaty shall be ratified
as soon as possible by the High Contracting
Parties in accordance with
their respective constitutional procedure,
by Sweden subject to the
approval of the Riksdag, and shall
come into force on the day on which
the High Contracting Parties shall
have notified each other that the ratifications
have been effected.
opaginerad Kontrollera mot PDF
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
o
Till bekräftande härav hava vi undertecknade
med stöd av våra respektive
fullmakter undertecknat denna
traktat och försett densamma med
våra sigill.
Som skedde i Nanking den 20 december
1928 motsvarande den 20 dagen
i 12 :te månaden av Republiken Kinas
17 :de år.
In testimony whereof. we the undersigned,
by virtue of our respective
powers have signed this Treaty and
have affixed our respective seals.
Done åt Nanking the twentieth day
of December nineteen hundred and
twenty-eight, corresponding to the
twentieth day of the twelfth month
of the seventeenth year of the Republic
of China.
(L. S.) Carl Leijonhufvud.
(L. S.) Chengting T. Wang.
Noteväxliug i samband med undertecknandet av den svensk-kinesiska
tulltraktaten.
Sveriges t. f. chargé d!affaires i Kina till kinesiske utrikesministern.
Nanking, December 20, 19’2 8.
Monsieur le Ministre:
With reference to Article 1 of the
Treaty signed between us this day, I
have the hon our to request Your Excellency
to confirm my understanding
that the said Article shall be interpreted
to include the following:
Artides produced or manufactured
in the territory of either of the High
Contracting Parties shall not be subject,
on their importation into the territory
of the other Party or on their
exportation from its own territory to
the territory of the other Party, to
any duties, internal charges or taxes
other or higher than those paid, respectively,
on like artides produced or
manufactured in and imported from
any other country, or on like artides
produced or manufactured in the country
and exported to any other country.
I avail myself etc.
Carl Leijonhufvud.
(Översättning.)
Nanking den 20 december 1928.
Herr Minister,
Under hänvisning till art. 1 i den
av oss denna dag undertecknade traktaten
har jag äran anhålla om Eders
Excellens’ bekräftelse av min uppfattning,
att nämnda artikel skall tolkas
såsom innefattande följande:
Varor framställda eller förfärdigade
å enderas av de Höga Fördragsslutande
Parterna territorium skola vid
import till den andra partens territorium
eller vid export från det egna
territoriet till den andra partens territorium
icke påläggas några andra eller
högre umgälder, inre pålagor eller
skatter än de, som erläggas för
sådana varor framställda eller förfärdigade
i och importerade från något
annat land, resp. sådana varor framställda
eller förfärdigade i landet och
exporterade till något annat land.
Jag begagnar tillfället etc.
Carl Leijonhufvud.
4
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
Utskottet.
Kinesiske utrikesministern till Sveriges t. f. chargé d’affaires i Kina.
Nanking, December 20, 1928.
Monsieur le Chargé d’Affaires:
I have the honour to acknowledge
the receipt of your Note of today’s
date which reads as follows:
»With reference to Article 1 of the
Treaty signed between us this day, I
have the honour to request Your Excellency
to confirm my understanding
that the said Article shall be interpreted
to include the following:
Articles produced or manufactured
in the territory of either of the High
Contracting Parties shall not be subject,
on their importation into the territory
of the other Party or on their
exportation from its om territory to
the territory of the other Party, to any
duties, internal charges or taxes other
or higher than those paid, respectively,
on like articles produced or manufactured
in and imported from any other
country, or on like articles produced
or manufactured in the country and
exported to any other country.»
I have the honour to confirm the
correctness of the above.
Chengting T. Wang.
(Översättning.)
Nanking den 20 december 1928.
Herr Chargé d’Affaires,
Jag har äran erkänna emottagandet
av Eder note av denna dag, vilken har
följande lydelse:
»Under hänvisning till art. 1 i den
av oss denna dag undertecknade traktaten
har jag äran anhålla om Eders
Excellens’ bekräftelse av min uppfattning,
att nämnda artikel skall tolkas
såsom innefattande följande:
Varor framställda eller förfärdigade
å enderas av de Höga Fördragsslutande
Parterna territorium skola vid
import till den andra partens territorium
eller vid export från det egna
territoriet till den andra partens territorium
icke påläggas några andra eller
högre umgälder, inre pålagor eller
skatter än de, som erläggas för sådana
varor framställda eller förfärdigade i
och importerade från något annat land,
resp. sådana varor framställda eller
förfärdigade i landet och exporterade
till något annat land.»
Jag har äran bekräfta riktigheten
av ovanstående.
Chengting T. Wang.
Bevillningsutskottet har icke funnit anledning till erinran mot ifrågavarande
traktat och får alltså, under åberopande av vad till ovannämnda statsrådsprotokoll
anförts, hemställa,
att riksdagen måtte meddela av Kungl. Maj:t i förevarande
proposition nr 109 äskat godkännande av den i Nanking den
20 december 1928 undertecknade tulltraktaten mellan Sverige
och Kina.
Stockholm den 7 mars 1929.
På bevillningsutskottets vägnar:
JOH. NILSSON.
Bevillningsutskottets betänkande Nr 10.
5
Närvarande: herrar Johan Nilsson i Kristianstad, Bär g, Bergman, örne, Boman.
Kristensson*, Leander, friherre Beck-Friis*, Jönsson i Boa, Johansson i Arkösund*,
Bengtsson i Kullen, Hamrin, Olsson i Golvvasta, Björklund, Nyländer*, Olsson i
Gävle, Andersson i Boda, Heiding och Werner.
* Icke närvarit vid justeringen av betänkandet.
Doktrin
Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.
Hänvisas hit från
1 belagda kopplingar i Ratio Lex kopplingsregister, i rättskälleordning. Märkningen anger belägget: »ur registret« (ett register eller källans egna uppgifter, t.ex. Domstolsverkets lagrums- och litteraturlistor), »i texten« (ordagrann hänvisning i källans text).
Förarbeten (1)
1 koppling.
- Rskr. 1929:74 Skrivelse till Konungen i anledning av Kungl. Maj-.ts proposition angående godkännande av en mellan Sverige och Kina undertecknad tulltraktat. a1 i texten