Betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av en i Genéve den 24 mars 1930 undertecknad handélskonvention.
1930-06-02 · 36 sidor, varav 36 med tryckt sidnummer
Så kom texten hit
Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.
- Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
- Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
- Textkvalitet: God — ungefär 0,0 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
- Sidnummer: alla 36 sidor bär sitt tryckta sidnummer ur källan
- Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.
Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.
Citera
BevU 1930:37, Betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av en i Genéve den 24 mars 1930 undertecknad handélskonvention.
Dokumentets text
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
1
Nr 37.
Ankom till riksdagens kansli den 2 juni 1930 kl. 2 e. ni.
Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition
angående godkännande av en i Genéve den 24
mars 1930 undertecknad handélskonvention.
Genom en den 9 maj 1930 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 279, har Kungl. Majit, under åberopande av propositionen
hilagt utdrag av statsrådsprotokollet över handelsärenden för samma dag
samt med överlämnande av en i Genéve den 24 mars 1930 undertecknad
handélskonvention med därtill hörande protokoll, äskat riksdagens godkännande
av berörda konvention jämte protokoll.
Den med propositionen överlämnade handelskonventionen med tillhörande
protokoll är av följande lydelse:
Bihang till riksdagens protokoll 1930. 7 sami. 28 höft.
(Nr 37)
1
2
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Convention commerciale. Commercial Convention.
Désireux d’assurer aux résolutions
de la Conférence économique
internationale ds 1927 une applieation
rapide et efficace et de créer,
perar 1’action concertée envisagée
par 1’Assemblée de la Société des
Nations au cours de sa dixiéme session,
des hases stables et une atmosphére
de confiance, ont décidé
de conclure entre eux un accord ä
cet effet et ont désigné pour leurs
plénipotentiaires, savoir:
Being desirous of providing for
a rapid and effeetive application
of the resolutions of the World
Economie Conference of 1927 and
of ereating a stahle basis and an
atmosphere of confidence for the
concerted action contemplated blythe
Assemhly of the League of Nations
at its Tenth Session, havé decided
to conclude among themselves
an agreement for this purpose
and havé appointed as their Plenipotentiaries:
-
lesqueis, apres avoir communiqué who, having communicated their
leurs pleins pouvoirs trouvés en full powers found in good and due
bonne et due forare, sont convenus form, havé agreed upon the followdes
dispositions suivantes: ing provisions:
Article I.
Les Hautes Parties contractantes
s’engagent å ne pas faire usage,
avant le ler avril 1931, de la faculté
de dénonciation des traités de
commerce bilatéraux que chacune
dilles a conclus avec 1’une qitelconque
des autres Hautes Parties
contractantes et qui sont en vigueur
å la date de ce jour.
Artide I.
The High Contracting Parties
undertake not to avad themselves
before April 1st, 1931, of the right
to denounce the bilateral commercial
treaties which any one of
them has concluded with any other
of the High Contracting Parties
aud which are in force on this
~ day’s date.
Artide 11. Artide 11.
Si 1’une des Hautes Parties con- Should any of the High Contractantes,
autre que Gelles visées traeting Parties other thån those
å l’article IV, se trouve dans l’obli- referred to in Article IV be obliged
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
3
(Svensk översättning)
Handelskonvention.
-------vilka önska att säkerställa en skyndsam och effektiv till
lämpning
av de resolutioner, som antogos vid den ekonomiska världskonferensen
år 1927, samt åvägabringa en fast grundval och en atmosfär
av företroende för det samarbete, som Nationernas förbunds 10 :e församling
åsyftat, hava beslutat att för detta ändamål sinsemellan ingå
ett avtal och hava till sina befullmäktigade ombud utsett:
vilka, efter att hava företett sina fullmakter, som befunnits i god och
behörig form, överenskommit örn följande bestämmelser:
Artikel 1.
De höga fördragsslutande parterna förbinda sig att icke före den 1
april 1931 begagna sig av förefintliga möjligheter att uppsäga de tvåsidiga
handelsavtal, som de slutit med någon annan av de fördragsslutande
parterna, och som denna dag äro i kraft.
Artikel 2.
Örn någon av de höga fördragsslutande parterna, utom de i artikel 4
angivna, finner sig nödsakad att innan denna konvention upphört att
gälla vidtaga höjningar av tullsatser utöver den nivå, varpå de inne
-
4
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
gation de procéder, avant 1’expiration
de la présente Convention, ä
des augmentations de droits de
douane au-dessus du niveau des
droits existant å la date de ce jour
ou å 1’établissement de droits de
douane non existant å la date de
ce jour qui soient de nature å porter
une atteinte sérieuse aux intéréts
de 1’une quelconque des autres
Hautes Parties contractantes, la
Partie qui s’estime lésée aura la
faculté, des la notification prévue
å 1’article III, et dans les deux
mois qui suivent cette notification,
de demander 1’ouverture de négociations
amiables pour rétablir
l’équilibre ainsi rompu.
Au cas ou, dans un délai de deux
mois å dater de la demande, ees
négociations n’auraient pas abouti,
la Partie qui en a demandé Vouverture
aura la faculté de dénoncer
la présente Convention, sans
délai, pour lui faire prendre fin, en
ce qui la concerne, un mois apres
notification au Secrétaire général
de la Société des Nations. Cette dénonciation
pourra intervenir soit å
1’égard de toutes les Hautes Parties
contractantes, soit seulement ä
1’égard de celle qui aura procédé ä
1’augmentation de droits ou å la
création de droits nouveaux.
Les modifications de droits de
douane faites en vertu de lois ou
de circonstances urgentes qui imposent
1’application immédiate de
ees modifications ne sont pas soumises
aux dispositions ci-dessus relatives
aux négociations. Toutefois,
la faculté de dénonciation prévue
au deuxiéme alinéa du présent
to proceed, before the expiration of
the present Convention, to make
inereases of his Customs duties
above the level existing on to-day’s
date, or to impose Customs duties
not existing on to-day’s date, such
as are likely to affeet seriously the
interests of any of the other High
Contracting Parties, the Party who
regards himself as being injured
thereby shall be entitled, as soon
as notice has been given as provided
in Article III, and within
two months of such notice being
given, to ask for the opening of
friendly negotiations between the
Governments concerned in order to
restore the equilibrium so disturbed.
Should these negotiations not
lead to a result within a period of
two months from the date of the
request, the Party who has requested
the opening of the negotiations
shall be entitled to denounce
the present Convention forthwith,
such denunciation to take effeet, so
far as he is concerned, one month
after notification to the SecretaryGeneral
of the League of Nations.
Such denunciation may be elther
in respect of all the High Contracting
Parties or in respect only of
that Party who has inereased his
duties or imposed new duties.
Aiterations in Customs duties
made in virtue of laws, or of circumstances
of urgency, which
make necessary tbe immediate applieation
of such aiterations, shall
not be subject to the above provisions
regarding negotiations. Neyer
theless, the High Contracting
Party who considers that his inte
-
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37. 5
varande dag befinna sig, eller införa denna dag ej förefintliga tullar, och
om dessa tullhöjningar eller nya tullar äro av natur att allvarligt drabba
någon annan av de höga fördragsslutande parternas intressen, skall den
part, som anser sig lida skada, äga befogenhet att, inom två månader
efter den i artikel 3 omnämnda underrättelsen, påkalla inledande av vänskapliga
förhandlingar för att återställa den sålunda rubbade jämvikten.
I händelse dessa förhandlingar icke inom en tid av två månader efter
det att de påkallats skulle hava lett till resultat, skall den part, som
påkallat förhandlingars upptagande, äga befogenhet att omedelbart uppsäga
denna konvention, att för dess vidkommande upphöra att gälla en
månad efter det att meddelande härom lämnats Nationernas förbunds
generalsekreterare. Denna uppsägning må göras antingen i förhållande
till alla de fördragsslutande parterna eller endast i förhållande till den
part, som infört ifrågavarande tullförhöjningar eller nya tullar.
Tullförändringar, vilka vidtagas i kraft av sådana lagar eller på grund
av sådana omständigheter av brådskande art, som påkalla omedelbar
tillämpning av dessa ändringar, skola icke vara underkastade de här ovan
angivna bestämmelserna angående förhandlingar. Dock skall den i andra
stycket av denna artikel omnämnda uppsägningsrätten stå öppen för den
fördragsslutande part, som anser sina intressen skadade.
6
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
article demeure acquise å la Haute
Partie contractante qui s’estimerait
lésée.
Article III.
Cliacune des Hautes Parties contractantes
auxquelles s’applique
1’article II s’engage å donner communication
aux a atres Hautes Parties
contractantes des augmentations
de droits de douane existant
ou des nouveaux droits de douane
quille serait amenée å établir
vingt jours avant 1’application de
ees mesures dans tous les cas ou ce
sera possible, ou, å défaut, au moment
ou les mesures en question
seront publiées en vue de leur application.
Il demeure entendu que les lois
qui prévoient 1’application immédiate
des modifications de droits
de douane autorisent å ne pas donner
le préavis visé ci-dessus.
Article IV.
Les Hautes Parties contractantes
qui ne pratiquent pas ou ne
pratiquent que dans des cas exceptionnels
la consolidation contractuelle
des droits de douane s’engagent
å ne pas procéder, avant l’expiration
de la présente Convention,
å des augmentations de droits proteeteurs
au-dessus du niveau des
droits proteeteurs existant å la
date de ce jour ou k 1’établissement
de droits proteeteurs non existant
å la date de ce jour.
rests are injured shall retain the
power of denunciation provided for
in the second paragraph of this
Article.
Article III.
Lach of the High Contracting
Parties to whom Article II applies
undertakes to notify to the other
High Contracting Parties, wlierever
possible, twenty days before
the application of these measures,
or, if this is impossible, at the lime
when the measures in question are
published with a view to their application,
the inereases in existing
Customs duties or the new duties
which he may find it necessary to
impose.
It is understood that the laws
which provide for the immediate
application of aiterations in Customs
duties entitle the Parties not
to give the previous notiné provided
för above.
Article IV.
Tliose High Contracting Parties
who do not consolidate their Customs
duties by treaty, or do so only in
exceptional näses, undertake not to
proceed, during the term of the
present Convention, to make inereases
of any protective duties
above the level of the protective
duties existing on to-day’s date, or
to impose protective duties not
existing on to-dav’s date.
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
7
Artikel 3.
Envar av de höga fördragsslutande parterna, å vilken artikel 2 är
tillämplig, förbinder sig att lämna de andra höga fördragsslutande parterna
underrättelse örn de tullhöjningar och de nya tullar, som den kan
se sig föranlåten att införa, minst 20 dagar före ikraftträdandet av dessa
åtgärder i alla de fall, då så är möjligt, och i annat fall samtidigt med
att åtgärderna offentliggöras i och för deras tillämpning.
Det är överenskommet, att de lagar, som förutsätta omedelbar tillämpning
av tullförändringar, medföra befogenhet att icke iakttaga ovan
angivna förhandsunderrättelse.
Artikel 4.
De höga fördragsslutande parter, som icke eller endast i undantagsfall
tillämpa metoden att binda tullsatser genom handalsavtal, förbinda sig
att icke före utlöpandet av denna konvention vidtaga höjningar av några
skyddstullar utöver den nivå, varpå de innevarande dag befinna sig, eller
införa denna dag icke förefintliga skyddstullar.
8
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Article V.
Au cas ou 1’une des Hautes Partus
contractantes visées å 1’article
IV procéderait, avant 1’expiration
de la présente Convention, å des
augmentations de droits fiscaux ou
å rétablissement de droits fiscaux
non existant å la date de ce jour
qui seraient de nature å porter une
atteinte sérieuse aux intéréts de
1’une quelconque des autres Hautes
Parties contractantes, la Partie qui
s’estime lésée aura la faculté de
dénoncer, sans délai, la présente
Convention pour lui faire prendre
fin, en ce qui la concerne, un mois
apres notification au Secrétaire général
de la Société des Nations.
Article VI.
Sans préjudice aux obligations
plus étendues qui résulteraient
pour cbacune des Hautes Panies
contractantes de la mise en vigueur
de la Convention international
du 8 novembre 1927 sur l’abolition
des prohibition et restrictions
å 1’importation et å l’exportation,
les Hautes Parties contractantes
n’aggraveront pas le régime
en vigueur en cette matiére å la
date de ce jour, taute de quoi la
procédure prévue aux artides II
et III de la présente Convention
serait applicable.
Article VII.
Au cas ou 1’une quelconque des
Hautes Parties contractantes ferait
usage de la faculté de dénonciation
prévue aux artides II, V,
Article V.
If any of the High Contracting
Parties referred to in Article IV
should, before the expiration of
the present Convention, proceed to
make increases in his existing fiscal
duties, or to impose fiscal duties
not existing at to-day’s date,
such as are likely to interfere seriously
with the interests of any of
the other High Contracting Parties,
the Party who considers himself
injured shall havé the right to
denounce the present Convention
forthwith, such denunciation to
take effect, as far as he is concerned,
one month after notification
to the Secretary-General of
the League of Nations.
Article VI.
Without prejudice to such more
extensive obligations as would be
imposed on each of them hy the
putting into force of the International
Convention of November
8th, 1927, concerning the Abolition
of Import and Export Prohibitions
and Eestrictions, the High Contracting
Parties will not aggravate
the situation existing in this
matter at this day’s date, failing
which the procedure provided for
in Artides II and III of the present
Convention would be applicable.
Article VII.
Should any of the High Contracting
Parties avad himself of
the right of denunciation provided
for in Artides II, V and VI of the
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Artikel 5.
9
I händelse en av de i artikel 4 avsedda fördragsslutande parterna före
utlöpandet av denna konvention skulle vidtaga höjningar av fiskala tullar
eller införa denna dag icke förefintliga fiskala tullar, och dessa tullhöjningar
eller nya tullar skulle vara av natur att allvarligt drabba
någon av de andra höga fördragsslutande parternas intressen, skall den
part, som anser sig lida skada, äga befogenhet att omedelbart uppsäga
denna konvention att för dess vidkommande upphöra att gälla en månad
efter det att meddelande härom lämnats Nationernas förbunds generalsekreterare.
Artikel 6.
Oavsett de mera vidsträckta förpliktelser, som för var och en av de
höga fördragsslutande parterna må härröra av ikraftträdandet av den
internationella konventionen den 8 november 1927 angående upphävande
av förhud och inskränkningar i avseende å införseln och utförseln, skola
de höga fördragsslutande parterna icke skärpa de innevarande dag gällande
reglerna på detta område, vid påföljd att eljest det i artiklarna 2
och 3 av förevarande konvention angivna förfarandet skall bliva tilllämpligt.
Artikel 7.
I händelse någon av de höga fördragsslutande parterna skulle göra
bruk av den i artiklarna 2, 5, 6 och slutprotokollet till artikel 1 C,
stycke 5, angivna uppsägningsrätt, skall varje annan fördragsslutande
part. som anser, att den sålunda verkställda uppsägningen är av natur
10
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
VI de la présente Convention, et
au Protocole de signature, ad Artide
I—C, 5me alinéa, toute autre
Haute Partie contractante qui estimerait
que la dénonciation ainsi
intervenue est de nature å modifier
profondément, å son égard,
l’équilibre de la présente Convention,
pourra dénoncer celle-ci, sans
délai, pour lui faire prendre fin,
en ce qui la eoncerne, un mois
apres notification au Secrétaire général
de la Société des Nations.
Articie Vill.
a) Les traités de commerce bilatéraux
dénoncés avant la date de
ce jour sont exceptés de la disposition
de 1’article I.
Les relévements tarifaires qui
pourraient résulter de Gette dénonciation
ne feront pas l’objet de la
procédure prévue å 1’article II.
b) Les traités de commerce bilatéraux
signés avant la date de ce
jour, mais qui ne sont pas encore
en vigueur, pourront étre substitués,
pendant la durée de la présente
Convention, aux traités existant;
ils tomberont dans ce cas
sous 1’application de 1’article I.
Les relévements tarifaires qui
pourraient résulter de la substitution
visée å 1’alinéa précédent ne
feront pas l’objet de la procédure
prévue å 1’article II.
c) Les accords provisoires substitués
å des traités de commerce
dénoncés avant la date de ce jour
et en vigueur ä ladite date pourront
étre remplacés, pendant la durée
de la présente Convention, par
des traités définitifs ou d’autres
Convention, and in the Protocol of
Signature ad Articie I—C, paragraph
5, any other High Contracting
Party who may regard suell denunciation
as calculated to disturb seriously,
in his case, the equilibrium
of the present Convention,
may denounce the Convention
forthwith, such denunciation to
take effeet, so far as he is concerned,
one month after notification
to the Secretary-General of
the League of Nations.
Articie VIII.
(a) Bilateral commercial treaties
denounced before tilis day’s date
shall be excepted from the provisions
of Articie I.
Any inereases of duties resulting
from such denunciation shall not
be subject to the procedure laid
down in Articie II.
(b) Bilateral commercial treaties
signed before this day’s date, but
not yet in force, may be substituted
during the period of the present
Convention for existing treaties;
in such case they shall be subject
to the provisions of Articie I.
Any inereases of duties resulting
from the substitution of treaties
referred to in the previous paragraph
shall not be subject to the
procedure laid down in Articie II.
(c) Provisional agreements substituted
for commercial treaties denounced
before this day’s date and
in force at that date, may be replaced,
during the period of the
present Convention, by definitive
treaties or by other provisional
11
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
att för dess vidkommande medföra en genomgripande rubbning av jämvikten
i denna konvention, äga befogenhet att omedelbart uppsäga konventionen
att för dess del upphöra att gälla en månad efter det att meddelande
härom tillställts Nationernas förbunds generalsekreterare.
Artikel 8.
a) De tvåsidiga handelsavtal, som före denna dag blivit uppsagda, äro
undantagna från bestämmelserna i artikel 1.
De tullförhöjningar, som må bliva en följd av sådan uppsägning, skola
icke föranleda tillämpning av den i artikel 2 föreskrivna proceduren.
b) De tvåsidiga handelsavtal, som undertecknats före denna dag men
ännu icke trätt i kraft, må under tiden för förevarande konventions giltighet
träda i stället för nu gällande avtal. De bliva i så fall underkastade
tillämpningen av bestämmelserna i artikel 1.
De tullförhöjningar, som må bliva en följd av det i föregående stycke
angivna utbytet av ett handelsavtal mot ett annat, skola icke föranleda
tillämpning av den i artikel 2 föreskrivna proceduren.
c) De provisoriska överenskommelser, som träda i stället för handelsavtal,
vilka före denna dag blivit uppsagda och samma dag fortfarande
äro i kraft, må under tiden för förevarande konventions giltighet ersättas
med slutgiltiga avtal eller andra provisoriska överenskommelser. Artikel
1 skall vara tillämplig å de sistnämnda avtalen eller överenskommelserna.
12
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
accords provisoires. L’article I sera
applicable å ees derniers traités ou
accords.
Toutefois, s’il résultait de ees
nouveaux traités ou accords des
relévements tarifaires, ceux-ci
pourront faire 1’objet de la procédure
prévue ä 1’article II.
d) Les traités de commerce bilatéraux
auxquels s’applique 1’article
I pourront étre modifiés ou
remplacés, en tout ou en partie,
pendant la durée de la présente
Convention, par de nouveaux accords.
Toutefois, poul- qu’il puisse étre
tenu compte des intéréts des autres
Hautes Parties contractantes, notamment
de Gelles visées å 1’article
IV, il est convenu que, s’il résultait
de ees nouveaux accords des relévements
tarifaires, ceux-ci pourraient
faire l’objet de la procédure
prévue å 1’article II.
Article IX.
La présente Convention est conclue
pour une durée d’un an å pärth1
du ler avril 1930.
Avant le ler février 1931, chacune
des Hautes Parties contractantes
pourra notifier au Secrétaire général
de la Société des Nations son
intention de se retirer de la Convention
å la date du ler avril 1931.
A défaut d’une notification de
1’espéce, la Convention restera en
vigueur pour une nouvelle période
de six mois; et amsi de suite de six
en six mois. Deux mois avant l’expiration
de chacune de ees périodes
de six mois, chacune des Hautes
agreements. Article I shall apply
to these latter treaties or agreements.
If, however, inereases in duties
should result from these new treaties
or agreements, such inereases
may be made the subject of the
procedure laid down in Article II.
(d) Bilateral commercial treaties
to which Article I applies may be
modified or replaced wholly or in
part by new agreements during the
period of the present Convention.
Nevertheless, in order that account
may be taken of the interests
of the other High Contracting
Parties, and especially of those
referred to in Article IV, it is
agreed that, if these new agreements
should involve inereases of
duties, the latter may be made the
subject of the procedure laid down
in Article II.
Artide IX.
The present Convention is concluded
for a period of one year
from April 1st, 1930.
Before February 1st, 1931, any of
the High Contracting Parties may
inform the Secretary-General of
the League of Nations of his intention
to withdraw from the Convention
on April 1st, 1931.
In the absence of any such notification,
the Convention shall remain
in force for a further period
of six months, and similarly for
successive periods of six months.
Two months before the expiration
of each of these periods of six
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
13
Om dessa nya avtal eller överenskommelser skulle medföra tullförliöjningar,
skola dessa likväl vara underkastade den i artikel 2 föreskrivna
proceduren.
d) De tvåsidiga handelsavtal, å vilka artikel 1 är tillämplig, må under
tiden för förevarande konventions giltighet helt eller delvis ändras
eller ersättas med nya överenskommelser.
För att hänsyn må kunna tagas till de andra höga fördragsslutande
parternas intressen, särskilt de i artikel 4 angivna, är det dock överenskommet,
att örn dessa nya överenskommelser skulle medföra tullförhöjningar,
desamma skola vara underkastade den i artikel 2 föreskrivna
proceduren.
Artikel 9.
Denna konvention har slutits för en tid av ett år, räknat från och
med den 1 april 1930.
Före den 1 februari 1931 kan envar av de höga fördragsslutande parterna
meddela Nationernas förbunds generalsekreterare sin avsikt att
frånträda konventionen den 1 april 1931.
Örn sådant meddelande ej lämnats, skall konventionen förbliva gällande
för en ny tidrymd av sex månader och så vidare för nya perioder av sex
månader. Två månader före utgången av varje sådan sexmånadersperiod
kan envar av de höga fördragsslutande parterna meddela Nationernas
förbunds generalsekreterare sin avsikt att frånträda konventionen vid
utgången av den löpande perioden.
14
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Parties contractantes pourra notifier
au Secrétaire général de la Société
des Nations son intention de
se retirer de la Convention ä respiration
de la période en cours
Article X.
Si 1’une des Hautes Parties contractantes
faisait usage de la faculté
de se retirer de la Convention
prévue aux artides précédents,
chacune des Hautes Parties
contractantes pourrait provoquer,
en s’adressant å cet effet au Secrétaire
général de la Société des Nations,
une consultation de toutes
les Hautes Parties contractantes ä
1’effet de statuer sur le sort de la
Convention. Si le Secrétaire général
le juge nécessaire, il convoquera
une réunion des Hautes Parties
contractantes, lesquelles s’engagent
ä y participer.
Artide XI.
Les Hautes Parties contractantes,
décidées ä appliquer la présente
Convention dans un esprit de
loyaie collaboration, s’engagent k
s’at>stenir de toute mesure, quelle
quille soit, qui tendrait å éluder
les obligations résultant de ladite
Convention.
Artide Xll.
La présente Convention, dont les
textes francis et anglais font égaiement
foi, portera la date de ce
jour et pourra étre signée jusqu’au
15 avril 1930 par tout Membro de
montbs, any of the High Contracting
Parties may notify the Secretary-General
of the League of Nations
of his intention to withdraw
from the Convention on the expiration
of the current period.
Artide X.
Should one of the High Contracting
Parties avad himself of
the right to withdraw from the
Convention, as provided in the preceding
Artides, any of the High
Contracting Parties may, by malling
application to the SecretaryGeneral
of the League of Nations,
require all the High Contracting
Parties to be consulted for the purpose
of taking a decision with regard
to the Convention. If the Secretary-General
thinks it necessär,
lie shall convene a meering
of the High Contracting Parties,
who undertake to participate
therein.
Artide XI.
The High Contracting Parties,
being determined to apply the present
Convention in a spirit of loyal
co operation, undertake to refrain
from any measure of any kind calculated
to evade the obligations resulting
from the said Convention.
Artide Xll.
The present Convention, the
French and English texts of which
are both authentic, shall bear tilis
day’s date and can be signed up to
April löth, 1930, by any Member
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
15
Artikel 10.
I händelse en av de höga fördragsslutande parterna skulle göra bruk
av den i föregående artiklar angivna rättigheten att frånträda konventionen,
äger var och en av de höga fördragsslutande parterna genom
hänvändelse till Nationernas förbunds generalsekreterare påkalla, att
alla de höga fördragsslutande parterna tillfrågas angående konventionens
fortsatta bestånd. Därest generalsekreteraren så finner nödvändigt,
skall han sammankalla de höga fördragsslutande parterna till en konferens,
vari de förbinda sig att deltaga.
Artikel 11.
De höga fördragsslutande parterna, vilka äro beslutna att i en anda av
lojal samverkan tillämpa förevarande konvention, förbinda sig att avhålla
sig från varje åtgärd av vad slag den vara må, ägnad att kringgå
de förpliktelser, som härröra ur denna konvention.
Artikel 12.
Förevarande konvention, vars franska och engelska texter äga lika
vitsord, skall bära denna dags datum och må intill den 15 april 1930
undertecknas av varje medlem av Nationernas förbund och varje utom
förbundet stående stat, som varit företrädd vid konferensen.
16
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
la Société des Nations et tout Etat
non membre, représentés å la Conférence.
Elle sera ratifiée et les instruments
de ratification seront déposés
avant le ler novembre 1930 auprés
du Secrétaire général de la
Société des Nations, qui en notifiera
immédiatement la réception
å tous les Membres de la Société,
amsi qu’aux Etats non membres
représentés å la Conférence qui a
établi la présente Convention ou
qui auront adhéré å celle-ci.
Articie XIII.
Le Secrétaire général de la Société
des Nations convoquera, entre
le ler et le 15 novembre 1930, une
réunion des Hautes Parties eontractantes
qui auront ratifié la
■Convention et de Gelles qui auraient
introduit une demande d’adhésion
conformément aux dispositions
de 1’article XIV.
Au cours de cette réunion, sera
fixée la date de la mise en vigueur
de la Convention et, s’il y a lieu,
sera établie la Uste des Membres
de la Société des Nations et des
Etats non membres dont l’adhésion
serait considérée comme nécessaire
å la mise en vigueur de ladite Convention.
Le Secrétaire général de la Société
des Nations pourra convoquer
å cette réunion tous les signataires
de la présente Convention et, sur
la demande d’une des Hautes Parties
contractantes ayant ratifié ladite
Convention, tout autre Membre
de la Société des Nations ou
of the League and any non-member
State represented at the Conference.
It shall be ratified, and tbe instruments
of ratification shall be
deposited before November 1st,
1930, with the Secretary-General of
the League of Nations, who shall
at once notify the receipt thereof
to all Members of the League, as
well as to the non-member States
winch were represented at the Conference
which drew up the present
Convention, or which havé acceded
to the Convention.
Articie XIII.
The Secretary-General of the
League of Nations shall convene,
between the November 1st and
löth, 1930, a meeting of the High
Contracting Parties who havé ratified
the Convention, and of those
who havé submitted a request to
accede thereto, in accordance with
the provisions of Articie XIV.
During this meeting, the date of
the Görning into force of the Convention
shall be fixed and, if necessary,
a list drawn up of the
Members of the League of Nations
and non-member States whose accession
is considered indispensable
for the Görning into force of the
said Convention.
The Secretary-General of the
League of Nations may convene to
this meeting all the signatories of
the present Convention and, at the
request of one of the High Contracting
Parties v/ho havé ratified
the said Convention, any other
Member of the League of Nations
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
17
Den skall ratificeras, och ratifikationsinstrumenten skola före den 1 november
1930 deponeras hos Nationernas förbunds generalsekreterare, vilken
omedelbart skall örn deponeringen underrätta alla medlemmar av
förbundet liksom alla utanför förbundet stående stater, vilka varit företrädda
vid den konferens, vid vilken förevarande konvention utarbetats,
eller anslutit sig till konventionen.
Artikel 13.
Nationernas förbunds generalsekreterare skall under tiden mellan den
1 och 15 november 1930 inkalla en konferens av de höga fördragsslutande
parter, vilka ratificerat konventionen, samt de stater, vilka i enlighet
med bestämmelserna i artikel 14 ingivit framställning örn anslutning till
densamma.
Vid denna konferens skall dagen för konventionens ikraftträdande
fastställas och, örn anledning därtill anses föreligga, en lista upprättas
över de medlemmar av Nationernas förbund och de utanför förbundet stående
stater, vilkas anslutning anses nödvändig för konventionens ikraftträdande.
Nationernas förbunds generalsekreterare må till denna konferens inkalla
alla makter, som undertecknat förevarande konvention, ävensom på
framställning av en fördragsslutande part, som ratificerat nämnda konvention,
varje annan medlem av Nationernas förbund eller utanför förbundet
stående stat, som deltagit i den konferens, vid vilken konventionen
utarbetats.
Bihang till riksdagens protokoll 1930. 7 sami. 28 haft. (Nr 37.)
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
18
Etat nori membre ayant participé
å la présente Conférence.
Article XIV.
Tout Membre de la Société des
Nations et tout Etat non membre
pourra introduire auprés du Secrétaire
général de la Société des Nations
une demande d’adhésion a la
présente Convention.
Cette demande sera immédiatement
notifiée, par les soms du Secrétaire
général, aux Membres de
la Société des Nations et Etats non
membres au nom desquels la signatur
de la présente Convention
ou 1’adhésion å celle-ci aura été effectuée.
Le Membre de la Société des Nations
ou l’Etat non membre désirant
adhérer å la Convention indiquera
dans sa demande d’adhésion
s’il désire se voir appliquer les stipulation
de 1’article II ou de l’article
IV. Des que la Convention
aura été mise en vigueur conformément
aux stipulations de l’article
XIII, le Secrétaire général
consultera å ce sujet les Hautes
Parties contractantes qui auront
ratifié la présente Convention.
L’adhésion ne deviendra définitive
que de 1’assentiment de toutes les
Hautes Parties contractantes. Elle
produira ses effets un mois apres
la date de la notification, par le
Secrétaire général, de 1’accord intervenu.
or non-member State whick has
participated in the present Confe
rence.
Article XIV.
Any Member of the League of
Nations or any non-member State
may lodge with the Secretary-General
of the League of Nations a
request to accede to the present
Convention.
This request shall immediately
be notified by the Secretary-General
to those Members of the League
of Nations and non-member States
on whose behalf signature of. or
accession to, the present Convention
has been effected.
The Member of the League of
Nations or non-member State walling
to accede to the Convention
shall indicate in his request to accede
whether he desires the provisions
of Article II or of Article
IV to apply to him. In this regard,
the Secretary-General shall, as
soon as the Convention has been
brought into force in accordance
with the provisions of Article
XIII, consult the Sigh Contracting
Parties on whose behalf ratification
of the present Convention has
been effected. The accession shall
become final only with the consent
of all the High Contracting Parties.
It shall take effect one month
after the date on which the Secretary-General
notifies the agreement
reached.
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
19
Artikel 14.
Varje medlem av Nationernas förbund och varje utanför förbundet stående
stat må till Nationernas förbunds generalsekreterare ingiva framställning
örn anslutning till förevarande konvention.
Denna framställning skall genom generalsekreterarens försorg omedelbart
delgivas de av Nationernas förbunds medlemmar och utanför förbundet
stående stater, vilka undertecknat konventionen eller anslutit sig
till densamma.
Den medlem av Nationernas förbund eller utanför förbundet stående
stat, som önskar ansluta sig till konventionen, skall i sin framställning örn
anslutning angiva, huruvida den önskar att för dess del bestämmelserna i
artikel 2 eller i artikel 4 skola tillämpas. Så snart konventionen enligt bestämmelserna
i artikel 13 trätt i kraft, skall Nationernas förbunds generalsekreterare
i detta ämne rådfråga de höga fördragsslutande parter, vilka
ratificerat denna konvention. Anslutningen blir ej slutgiltig, innan samtycke
därtill lämnats av alla de fördragsslutande parterna. Den skall
träda i kraft en månad efter det att generalsekreteraren tillkännagivit,
att enighet härom föreligger.
20
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Article XV.
Chacune des Hautes Parties contractantes
peut déclarer, au moment
de la signature, de la ratification
ou de 1’adhésion, que, pär
son acceptation de la présente Convention,
elle n’entend assumer aucune
obligation en ce qui concerne
1’ensemble ou toute partie de ses
colonies, proteetorats ou territoires
placés sous sa suzeraineté ou mandat;
dans ce cas, la présente (konvention
ne sera pas applicable aux
territoires faisant l’objet de pareille
déclaration.
Chacune des Hautes Parties contractantes
pourra, dans la suite, notifier
au Secrétaire général de la
Société des Nations quille entend
rendre la présente Convention applicable
å 1’ensemble ou å toute
partie de ses territoires ayant fait
l’ob;jet de la déclaration prévue å
1’alinéa précédent. Dans ce cas. la
procédure prévue ä 1’article XIV
sera suivie.
Chacune des Hautes Parties contractantes
peut, å tout moment, déclarer
quille entend voir cesser
1’application de la présente Convention
å 1’ensemble ou ä toute
partie de ses colonies, proteetorats
ou territoires placés sous sa suzeraineté
ou mandat; dans ce cas, la
Convention cessera d’étre applicable
aux territoires faisant l’objet
de pareille déclaration, un mois
apres la réception de Gette déclaration
par le Secrétaire général de la
Société des Nations.
En foi de quoi, les plénipotentiaires
ont signé la présente Convention.
Artide XV.
Any High Contracting Party
may, at the time of signature. ratification,
or accession, declare that
he does not by his acceptance of
this Convention assume any obligation
in regard to all or any of
his colonies, protectorates, or territories
under suzerainty or mandate;
and the present Convention
shall not apply to any territories
named in suell déclaration.
Any High Contracting Party
may give notice to the SecretaryGeneral
of the League of Nations
at any time subsequently that he
desires that the present Convention
shall apply to all or any of his
territories winch havé been made
the subject of a déclaration under
the preceding paragraph. In such
case the procedure laid down in
Article XIV shall be followed.
Any High Contracting Party
may at any time declare that he
desires that the present Convention
shall cease tc apply to all or
any of his colonies, protectorates
or territories under suzerainty or
mandate, and the Convention shall
cease to apply to the territories
named in such déclaration one
month after its receipt by the Secretary-General
of the League of
Nations.
In faith whereof the Plenipotentiaires
havé signed the present
Convention.
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
21
Artikel 15.
Var och en av de höga fördragsslutande parterna må vid undertecknandet,
vid ratificeringen eller vid anslutningen förklara, att den genom att
antaga förevarande konvention icke avser att åtaga sig någon som helst
förpliktelse i vad angår samtliga eller någon del av dess kolonier, protektorat
eller territorier under dess överhöghet eller mandat. I så fall
skall förevarande konvention icke vara tillämplig å de områden, som äro
föremål för sådan förklaring.
Var och en av de höga fördragsslutande parterna må framdeles
lämna Nationernas förbunds generalsekreterare underrättelse örn att den
avser att göra konventionen tillämplig å samtliga eller någon del av de
områden, som varit föremål för den i föregående stycke omnämnda förklaringen.
I så fall skall den i artikel 14 föreskrivna proceduren iakttagas.
Var och en av de höga fördragsslutande parterna må när som helst
förklara, att den avser att låta tillämpningen av förevarande konvention
upphöra i fråga örn samtliga eller någon del av sina kolonier, protektorat
eller territorier under dess överhöghet eller mandat. I så fall skall konventionen
upphöra att vara tillämplig å de områden, som äro föremål
för sådan förklaring, en månad efter det att Nationernas förbunds generalsekreterare
mottagit nämnda förklaring.
Till bekräftelse härav hava de hefullmäktigade ombuden undertecknat
förevarande konvention.
22
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Fait å Genéve, le vingt-quatre
mars mil neuf cent trente, en
simple expédition qui sera déposée
dans les arehives dn Seerétariat de
la Société des Nations; copie conforme
en sera transmise å tous les
Membres de la Société des Nations
et å tous les Etats non membres représentés
å la Conférence.
Done at Geneva, the twentyfourtb
day of March one thousand
nine hundred and thirty, in a
single copy, winch shall be deposited
in the arehives of the Secretariat
of the League of Nations,
and of which authenticated copies
shall be delivered to all Members
of the League of Nations and nonmember
States represented at the
Conference.
23
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Vilket skedde i Genéve den 24 mars 1930, i ett exemplar, som skall deponeras
i Nationernas förbunds sekretariats arkiv och av vilket bestyrkta
avskrifter skola tillställas alla medlemmar av Nationernas förbund och
alla vid konferensen representerade utanför förbundet stående stater.
24
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Protocole de la Convention commerciale.
Au moment de procéder å la signatur
de la Convention comnierciale
conclue å la date de ce jour,
les soussignés dument autorisés
sont convenus des dispositions suivantes,
destinées å assurer 1’applieation
de eette Convention:
Ad Article 1.
A.
Le terme »traités de commerce»
s’applique, au sens de la présente
Convention, å toutes espéces de
traités, conventions, accords ou arrangements
— définitifs ou provisoires
— contenant des stipulations
commerciales, amsi qu’å tous arrangements
y annexés.
B.
Il est entendu que les traités de
commerce bilatéraux å échéance
fixe sans clause de dénonciation
conclus entre deux quelconques des
Hautes Parties contractantes restent
en vigueur pendant la durée
de la présente Convention, sous réserve
des dispositions de 1’article
VIII, d).
C.
En signant la présente Convention,
l’Autriche déclare ne pas
Protocol to the Commercial Convention.
At the moment of signing the
Commercial Convention of to-day’s
date, the undersigned, duly authorised,
havé agreed on the following
provisions, winch are intended to
ensure the application of the Convention
:
Ad Article 1.
A.
The term »commercial treaties»
applies, for the purposes of the
present Convention, to every kind
of treaty, convention, agreement or
arrangement — definite or provisional
— which contains commercial
stipulations, as well as to any
arrangements annexed thereto.
B.
It is understood that bilateral
commercial treaties concluded for
a fixed period, and without denunciation
clause, between any two of
the High Contracting Parties, shall
remain in force during the currency
of the present Convention, subject
to the provisions of Article
VIII (d).
C.
In signing the present Convention,
Austria declares that she is
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
25
Protokoll till handelskonventionen.
Vid undertecknandet av handelskonventionen av denna dag hava undertecknade,
därtill vederbörligen befullmäktigade, överenskommit örn
följande bestämmelser, vilka äro avsedda att säkerställa tillämpningen
av konventionen:
Till artikel 1.
A.
Med »handelsavtal» avses enligt förevarande konvention alla slags
traktater, konventioner, överenskommelser eller arrangement — slutgiltiga
eller provisoriska — vilka innehålla bestämmelser i handelshänseende,
liksom alla därtill hörande tilläggsavtal.
B.
Det är överenskommet, att de mellan två vilka som helst av de höga
fördragsslutande parterna slutna tvåsidiga handelsavtal, vilka upphöra
att gälla vid en bestämd tidpunkt och vilka icke innehålla bestämmelser
angående uppsägning, skola förbliva i kraft under giltighetstiden för
förevarande konvention, dock med förbehåll för bestämmelserna i artikel
8 d).
C.
Vid undertecknandet av förevarande konvention förklarar sig Österrike
icke kunna tillämpa konventionens bestämmelser ifråga om de handels
-
26
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
pouvoir appliquer les dispositions
de ladite Convention aux traités de
commerce actuellement en vigueur
entre elle et la Hongrie et la Tcliécoslovaquie.
En signant la présente Convention,
la Tchécoslovaquie déclare ne
pas pouvoir appliquer les dispositions
de ladite Convention au traité
de commerce actuellement en
vigueur entre elle et la Hongrie.
En signant la présente Convention,
la Hongrie, pour rendre possible
la signature å 1’Autriche et
å la Tchécoslovaquie, déclare accepter
les réserves faites aux alinéas
1 et 2 ci-dessus par ees deux Etats.
De méme, la Tchécoslovaquie,
pour rendre possible la signature å
l’Autricke, déclare accepter la réserve
faite au premier aiméa cidessus
par cet Etat.
Au cas ou une augmentation de
droits résulterait des négociations
entre les trois pays susvisés ou
d’une dénonciation d’un des traités
actuellement existants, il est convenu
que chacune des Hautes Parties
contractantes aura le droit de
dénoncer, avec un préavis d’un
mois, la présente Convention å
1’égard de 1’une ou des deux Parties
qui ont demandé å pouvoir exclure
de 1’application de la Convention
les traités ci-dessus mentionnés,
ou ä 1’égard de toutes les Hautes
Parties contractantes, sans que
les dispositions de 1’article II soient
applicables.
Il est entendu que les dispositions
du paragraphe C ne s’appliquent
qu’å la revision actuellement
unable to apply the provisions of
the said Convention to the treaties
of commerce at present in force
between herself and Hungary and
Czechoslovakia.
In signing the present Convention,
Czechoslovakia declares that
she is unable to apply the provisions
of the said Convention to the
treaty of commerce at present in
force between herself and Hungary.
In signing the present Convention,
Hungary, in order to make it
possible for Austria and Czechoslovakia
to give their signatures,
declares that she accepts the reservations
made by these two States
in paragrapbs 1 and 2 above.
Similarly, Czechoslovakia, in order
to make it possible for Austria
to give ber signature, declares that
she accepts the reservation made
by that State in paragraph 1 above.
Should an inerease of duties result
from the negotiations between
the above three countries, or from
the denunciation of any of the
treaties now in force, it is agreed
that any High Contracting Party
shall havé the right, on giving one
monthe notice, to denounce the
present Convention in respect of
one or both of the Parties who
havé asked leave to exelude the
above-mentioned treaties from the
seope of the Convention, or in respect
of all the High Contracting
Parties, without the provisions of
Article II being applicable.
It is understood that the provisions
of paragraph C apply anly
to the revision of the three above
-
27
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
avtal, vilka för närvarande för dess vidkommande äro gällande med Ungern
och Tjeckoslovakien.
Vid undertecknandet av förevarande konvention förklarar sig Tjeckoslovakien
icke kunna tillämpa konventionens bestämmelser å det handelsavtal,
som för dess vidkommande för närvarande är gällande med Ungern.
Vid undertecknandet av förevarande konvention förklarar sig Ungern,
i syfte att möjliggöra Österrikes och Tjeckoslovakiens undertecknande,
godtaga de av nämnda stater i styckena 1 och 2 här ovan angivna förbehållen.
På motsvarande sätt förklarar sig Tjeckoslovakien, för att möjliggöra
Österrikes undertecknande, godkänna det av nämnda stat under stycke 1
ovan gjorda förbehållet.
I händelse tullförhöjningar skulle komma till stånd som följd av förhandlingar
mellan de tre ovan nämnda länderna eller av uppsägning av något
av de nu gällande avtalen, är det överenskommet, att var och en av de
höga fördragsslutande parterna skall äga rätt att med en uppsägningstid
av en månad uppsäga förevarande konvention i förhållande till en eller
håda av de parter, vilka påkallat att ovan angivna avtal skola undantagas
från konventionens tillämpning, eller i förhållande till alla de fördragsslutande
parterna, utan att bestämmelserna i artikel 2 skola vara tillämpliga.
Det är överenskommet, att bestämmelserna under C allenast äro tilllämpliga
å den revision av de tre ovan nämnda avtalen, som för närvarande
är under övervägande.
28
Bevillningsutskottets betänkande Nr 57.
envisagée des trois traités susvisés.
D.
Les Hautes Parties contractantes,
tenant compte de la situation
spéciale existant pour la Gréce en
ce qui concerne ses principaux produits
deportation, reconnaissent
å ce pays la faculté d’user du droit
de dénonciation prévu par ses traités
de commerce dans le cas ou des
mesures prises par 1’une quelconque
des Hautes Parties contractantes
signataire de l’un ou l’autre
desdits traités viéndraient å compromettre
sérieusement 1’équilibre
des échanges au détriment dudit
pays, sans que 1’exercice de ce
droit de dénonciation soit considéré
comme contrevenant aux obligations
de 1’article I
Ad Article 11.
A.
Les dispositions de 1’article II ne
s’appliquent pas aux modifications
éventuelles de droits de douane expressément
prévues ou autorisées
dans les accords signés au plus
tard å la date de ce jour. Elles ne
s’appliquent pas non plus au cas
ou un droit provisoirement abaissé
au-dessous du taux fixé par le tarif
autonome serait ramené å ce
taux.
E.
Il est entendu que les dispositions
de la présente Convention ne
mentioned treaties which is at present
contemplated.
D.
The High Contracting Parties,
talang into account the special position
of Greece in regard to her
principal exports, recognise that
that country is entitled to avail
herself of the right of denunciation
stipulated in her commercial
treaties, should measures taken by
any one of the High Contracting
Parties who is a signatory of any of
the said treaties seriously disturb
the balance of trade to the detriment
of that country; and in such
case the exercise of that right of
denunciation shall not be deemed
to inf ringe the obligations laid
down in Article I.
Ad Article II.
A.
The provisions of Article II do
not apply to any possible modifications
of Customs duties expressly
provided for or authorised in
agreements signed on or before
this day’s date, or to cases in
which a duty provisionally lowered
below the rate specified in the
autonomous tariff is restered to
that rate.
B.
It is agreed that the provisions
of the present Convention shall not
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
29
D.
De höga fördragsslutande parterna tillerkänna åt Grekland, med hänsyn
tagen till det särskilda läge, som för nämnda stats vidkommande föreligger
ifråga örn dess huvudsakliga exportvaror, befogenhet att begagna
sig av den i dess handelsavtal angivna uppsägningsrätten, i händelse åtgärder
vidtagna av någon av de fördragsslutande parterna, vilka undertecknat
något av nämnda avtal, skulle allvarligt hota jämvikten i varubytet
till skada för Grekland, utan att begagnandet av denna uppsägningsrätt
skall anses strida mot de i artikel 1 angivna skyldigheterna.
Till artikel 2.
A.
Bestämmelserna i artikel 2 äro icke tillämpliga å de eventuella tulländringar,
som uttryckligen angivits eller godtagits i avtal, vilka undertecknats
senast denna dag. De äro icke heller tillämpliga för det fall
att en tullsats, som provisoriskt blivit nedsatt under det i den autonoma
tariffen fastställda beloppet, återföres till detta belopp.
B.
Det är överenskommet, att bestämmelserna i förevarande konvention icke
äro tillämpliga för det fall att fördragstullar, vilka fastställts i ett han
-
30
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
sont pas applicables dans le cas ou
les droits conventionnels prévus
dans un traité de commerce avec
un Etat n’étant pas partie ä la présente
Convention cessent d’étre en
vigueur å la suite de la dénoneiation
dudit traité de commerce.
Aux droits conventionnels du
traité dénoncé pourront étre substitués
dans ce cas soit les droits
du tarif autonome, soit les droits
conventionnels résultant d’autres
traités en vigueur
Ad Article 11 et V.
Il demeure entendu que les Hautes
Parties contractantes, en prévoyant
au troisiéme aiméa de l’article
II et ä 1’article V la dénonciation
éventuelle de la Convention,
n’ont nullement eu 1’intention d’interdire
des ententes amiables, dans
la mesure ou le permettent la situation
et la législation des Etats
intéressés.
Ad Article lil.
Les Hautes Parties contractantes
déclarent qu’elles s’engagent å observer
le délai de préavis de vingt
jours fixé å 1’article III dans lous
les cas ou leur législation n’y met
pas obstacle et dans tous les cas ou
des circonstances urgentes ne rendraient
pas nécessaires une application
immédiate des augmentations
de droits de douane existants
ou des nouveaux droits de douane.
Ad Article IV.
Les Hautes Parties contractantes
visées å 1’article IV sont: la
be applicable in cases in whicli the
conventional Tates of duty provided
for in a treaty of commerce
with a State not party to the present
Convention cease to be in
force as a result of the denuneiation
of the said treaty of commerce.
The conventional duties of
the treaties thus denounced may
be replaced either by the duties of
the autonomous tariff or by the
conventional duties laid down in
other treaties in force.
Ad Articles 11 and V.
It is understood that the High
Contracting Parties, in making
provision in the third paragraph
of Article II, and in Article V, for
the possible denunciation of the
Convention, in nc way intend to
preclude amicable understandings,
in so far as the situation of the
States concerned, or their legislation,
permit.
Ad Article lil.
The High Contracting Parties
declare that they undertake to
apply the twenty-day period of notiné
in all cases in which their legislation
permits and in all cases in
Avhich urgent circumstances do not
necessitate an immediate applieation
of increases in existing duties
or of new duties.
Ad Article IV.
The High Contracting Parties
referred to in Article IV are:
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
31
delsavtal med stat, som icke är ansluten till konventionen, upphöra att
gälla i följd av uppsägning av nämnda handelsavtal.
De tullsatser, vilka fördragsenligt fastställts i det uppsagda handelsavtalet,
må i så fall ersättas antingen med tullsatserna i den autonoma
tariffen eller med fördragstullsatser, vilka följa av andra i kraft varande
avtal.
Till artiklarna 2 och 5.
Det är överenskommet, att de i tredje stycket av artikel 2 och i artikel
5 fastställda möjligheterna att uppsäga konventionen ingalunda avse att
förhindra vänskapliga överenskommelser i den utsträckning, som de av
frågan berörda staternas läge och lagstiftning medgiva.
Till artikel 3.
De höga fördragsslutande parterna förklara, att de förbinda sig att iakttaga
den i artikel 3 fastställda tiden av 20 dagar för förhandsunderrättelse
i alla de fall, då deras lagstiftning icke lägger hinder i vägen härför
eller omständigheter av brådskande natur icke nödvändiggöra omedelbar
tillämpning av tullhöjningar eller nya tullar.
i
Till artikel 4.
De i artikel 4 avsedda höga fördragsslutande parterna äro: Storbritannien,
Danmark, Norge, Nederländerna och Portugal.
32
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Grande-Bretagne, le Danemark la
Norvége, les Pays-Bas et le Portugal.
Ad Article V.
Les Hardes Parties contractantes
visées å 1’article IV déclarent qu’- elles n’interprétent pas le terme de
»droits fiscanx» dans un sens large
et que notamment elles n’appliqueront
pas ce terme å des droits
ayant pour objet de protéger la
production nationale contre la concurrence
étrangére.
Ad Article VIII (d).
Les Hautes Parties contractantes
sont d’accord pour admettre que
les disposition de 1’article VIII d)
ont essentiellement pour but de
rendre possibles des réductions de
droits qui constituent 1’objet normal
des négociations commerciales,
sans cependant faire obstacle å des
majorations de droits par voie
d’accords bilatéraux en vue d’ajustements
de détail.
Ad Article XV.
La présente Convention s’appliquera
aux lies de la Manche et å
1’ile de Man comme si elles étaient
des colonies.
Le présent Protocole aura les
mémes forces, valeur et durée que
la Convention conclue å la date de
ce jour et dont il doit étre considéré
comme faisant partie intégrante.
En foi de quoi, les soussignés ont
dressé le présent Protocole.
Great Britain, Denmark, the Netberlands,
Norway, and Portugal.
Ad Article V.
The High Contracting Parties
referred to in Article IV declare
tbat they do not give a wide interpretation
to the term »fiscal duties»,
and that, in particular, they
will not apply this term to duties
which havé as their object the protection
of national production
against foreign competition.
Ad Article VIII (d).
The High Contracting Parties
agrée in recognising that the provisions
of Article VIII (d) are essentially
designed to make possible
réductions of duties such as constitute
the normal purpose of commercial
negotiations, without, however,
precluding increases of duties
under bilateral agreements
with a view to adjustments of detail.
Ad Article XV.
The present Convention shall
apply in relation to the Channel
Islands and the Isie of Man as if
they were colonies.
The present Protocol will havé
the same force, effect and duration
as the Convention of to-day’s date,
of which it is to be considered as
an integral part.
In faith whereof, the undersigned
havé drawn up the present
Protocol.
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
33
Till artikel 3.
De i artikel 4 angivna höga fördragsslutande parterna förklara, att de
icke tolka beteckningen »fiskala tullar» i vidsträckt bemärkelse, och särskilt
att de under denna beteckning icke hänföra tullar, vilka hava till
syfte att skydda den inhemska produktionen mot utländsk konkurrens.
Till artikel 8 (d).
De höga fördragsslutande parterna äro ense örn att bestämmelserna i
artikel 8 d) huvudsakligen hava till syfte att möjliggöra nedsättning av
tullsatser genom handelsavtalsförliandlingar utan att dock förhindra sådana
tullförhöjningar, som kunna uppkomma genom avtal, vilka avse en
omreglering av vissa detaljer.
Till artikel 13.
Bestämmelserna i förevarande konvention skola tillämpas beträffande
öarna i Engelska Kanalen och ön Man som om ifrågavarande öar vore
kolonier.
Förevarande protokoll skall hava samma gällande kraft och äga giltighet
för samma tid som konventionen av denna dag, av vilken detsamma
skall anses utgöra integrerande del.
Till bekräftelse härav hava de befullmäktigade ombuden upprättat detta
protokoll.
Mltang till riksdagens protokoll 1930. 7 sami 28 hafi. (Nr 37.)
3
34
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Fait ä Genéve, le vingt-quatre
mars mil neuf cent trente, en
simple expédition qui sera déposée
dans les archives du Secrétariat de
la Société des Nations; copie conforme
en sera transmise ä tous les
Membres de la Société des Nations
et å tous les Etats non membres
représentés a la Conférence.
Eone at Geneva, tile twentyfourth
day of March, one thousand
nine hundred and thirty, in a single
copy, winch shall be deposited
in the archives of the Secretariat
of the League of Nations, and of
which authenticated copies shall
be delivered to ali Members of the
League of Nations and non-member
States represented at the Conference.
35
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37.
Vilket skedde i Geneve den 24 mars 1930, i ett exemplar, som skall deponeras
i Nationernas förbunds sekretariats arkiv och av vilket bestyrkta
avskrifter skola tillställas alla medlemmar av Nationernas förbund och
alla vid konferensen representerade utanför förbundet stående stater.
Bevillningsutskottet har icke funnit anledning till erinran mot ifrågavarande
konvention och protokoll och får alltså, under åberopande av vad
till ovannämnda statsrådsprotokoll anförts, hemställa,
att riksdagen måtte meddela av Kungl. Majit äskat
godkännande av den med förevarande proposition, nr
279, överlämnade liandelskonvention med därtill hörande
protokoll.
Stockholm den 2 juni 1930.
På bevillningsutskottets vägnar:
JOH. NILSSON.
Närvarande. herrar Johan Nilsson i Kristianstad, Örne, Homan, K. Oscar Ericson i Oberga,
heander, Jönsson i Boa, Hamrin, Lövgren i Nyborg, Olsson i Golvvasta,
Nylander i Stockholm, Nilsson i Hörby, Wahlmark, .lohansson i Östersund,
Aström, Forssberg, Östergren, Ericson i Boxholm, Johansson i Krogstorp,
Werner och Eklund.
Utskottet.
36
Bevillningsutskottets betänkande Nr 37,
Reservation
av herrar K. Oscar Ericson i Oberga, Olsson i Golvvasta oell Nilsson i
Hörby, vilka ansett, att utskottets yttrande bort hava följande lydelse:
»Departementschefen har bland annat anfört, att garantier ''dels mot
av talsuppsägningar i tullförhöjande syfte, dels också mot förhöjningar av
icke bundna tullsatser’ icke äro tillräckliga för att vinna syftet med den
till godkännande föreslagna konventionen, utan att det härför fordras
''åtminstone några regler’, därest icke ’på en omväg hela konventionens
system skulle kunna sättas ur spelet’, nämligen på ''export- och importförbudens
och övriga handelsrestriktioners område’. Med hänsyn härtill
finnes i konventionens art. 6 ett förbud för konventionsstaterna att skärpa
de import- och exportförbud, som möjligen bestå, i annan ordning än
som i viss utsträckning medgivits i fråga om tullförhöjningar.
Härav följer, att ett godkännande av den föreliggande konventionen
skulle kunna få två ytterst betänkliga följder med hänsyn till riksdagens
frihet att vidtaga åtgärder till jordbruksnäringens understödjande. Den
ena följden blir nämligen den att, örn och i den mån en importreglering
skulle finnas nödig i fråga örn vissa jordbruksprodukter, hinder härför
skulle föreligga i konventionen. Den andra följden blir den, att en regering
skulle kunna anse sig försatt i det läge, att — såsom departementschefen
själv genom sitt ovan återgivna yttrande antytt — nödgas avvisa
alla åtgärder, vilka en främmande makt kunde tänkas, även utan fog,
beteckna såsom ’en omväg’ för att göra konventionen ineffektiv. Redan
nu förefinnes faran, att man nied stöd av import- och exportförbudskonventionen
av den 8 november 1927, vilken dock icke kunnat träda i kraft,
skulle kunna, ehuru med litet fog, göra invändningar mot vissa eljest
såsom lämpliga ansedda åtgärder.
Så snart de internationella förhållandena indragas i en viss frågas behandling,
blir alltid dess lösning i en ur inrepolitisk synpunkt önskvärd
riktning väsentligt försvårad. Då detta skulle kunna bli fallet med hänsyn
till frågan örn den svenska jordbruksnäringens effektiva understödjande,
därest nu föreliggande konvention godkändes, finner sig utskottet
böra hemställa,
att Kungl. Maj:ts proposition nr 279 icke måtte av
riksdagen bifallas.»
301871. Stockholm, Isaac Marcus Boktryckeri-Aktiebol.ig, 1930.
Doktrin
Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.
Hänvisas hit från
1 belagda kopplingar i Ratio Lex kopplingsregister, i rättskälleordning. Märkningen anger belägget: »ur registret« (ett register eller källans egna uppgifter, t.ex. Domstolsverkets lagrums- och litteraturlistor), »i texten« (ordagrann hänvisning i källans text).
Förarbeten (1)
1 koppling.
- Rskr. 1930:398 Skrivelse till Konungen i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av en i Genéve den 2i mars 1930 undertecknad handelskonvention. a1 i texten