Betänkande, i anledning av Kungl. Martts proposition angående godkännande av ett mellan Sverige och Rumänien slutet bosättnings-, handelsoch sjöt artsavtal.
1932-02-02 · 27 sidor, varav 25 med tryckt sidnummer
Så kom texten hit
Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.
- Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
- Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
- Textkvalitet: God — ungefär 0,1 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
- Sidnummer: 25 av 27 sidor bär tryckt sidnummer ur källan; övriga visas utan nummer
- Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.
Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.
Citera
BevU 1932:6, Betänkande, i anledning av Kungl. Martts proposition angående godkännande av ett mellan Sverige och Rumänien slutet bosättnings-, handelsoch sjöt artsavtal.
Dokumentets text
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
1
Nr 6.
Ankom till riksdagens kansli den 2 februari 1932 kl. 1 e. m.
Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Martts proposition
angående godkännande av ett mellan Sverige och
Rumänien slutet bosättnings-, handels- och sjöt artsavtal.
Genom en den 15 januari 1932 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 34, har Kungl. Majit, under åberopande av propositionen
bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handels- och utrikesdepartementsärenden
för den 2 oktober 1931 och över handelsärenden för
den 15 januari 1932 samt med överlämnande av ett den 7 oktober 1931 mellan
Sverige och Rumänien slutet bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal
med tillhörande slutprotokoll, äskat riksdagens godkännande av herörda
avtal och protokoll.
Det med propositionen överlämnade avtalet med tillhörande slutprotokoll
är av följande lydelse:
Bihang till riksdagens protokoll 1932. 7 sami. 6 höft. (Nr 6.)
1
2
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
(Autentisk text.)
Convention ^Etablissement, de
Commerce et de Navigation entre
le Royaume de Suéde et le Royaume
de Roumanie.
Sa Majesté le Roi de Suéde
et Sa Majesté le Roi de Roumanie,
animés du désir de consolider
et développer les rapports
économiques entre les deus pays,
ont résolu de conclure uno Convention
d’Etablissement, de Commerce
et de Navigation et ont
nommé å cet effet pour leurs Plénipotentiaires,
å savoir:
Sa Majesté le Roi de Suéde:
Son Excellence Monsieur le Baron
J. M. Alströmer, Envoyé
Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire
du Royaume de Suéde
en Roumanie;
Sa Majesté le Roi de Roumanie:
Son Excellence Monsieur Nicolas
Iorga, Président du Conseil,
Ministre de 1’Instruction Publique,
Ministre des Affaires Etrangéres
par interim;
lesquels, aprés s’étre communiqués
leurs pleins pouvoirs respec
-
(Svensk översättning.)
Bosättnings-, handels- och sjö
fartsavtal
mellan Sverige och
Rumänien.
Hans Maj:t Konungen av Sverige
och Hans Maj:t Konungen av
Rumänien, besjälade av önskan
att befästa och främja de ekonomiska
förbindelserna mellan de
båda länderna, hava beslutat att
avsluta ett bosättnings-, handelsoch
sjöfartsavtal och hava för detta
ändamål till sina befullmäktigade
ombud utsett:
Hans Maj:t Konungen av Sverige:
Sin
Envoyé extraordinaire och
Ministre plenipotentiaire i Rumänien
Friherre J. M. Alströmer;
Hans Maj:t Konungen av Rumänien:
Hans
Excellens Nicolas Iorga,
konseljpresident, minister för undervisningsväsendet,
tjänstförrättande
utrikesminister,
vilka efter att hava meddelat
varandra sina fullmakter, som be
-
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6. 3
tifs trouvés en bonne et due lorine funnits i god och behörig forin,
sont convenus des dispositions sui- överenskommit örn följande be
vantes:
stämmelser.
Artide I.
Les ressortissants de chacnne
des Hautes Parties Contractantes
jouiront sur le territoire de 1’autre,
sous tous les rapports, en ce qui
concerne leur personne et leurs
Mens, des mörnes droits, priviléges
et faveurs accordés ou qui seraient
accordés aux ressortissants de la
nation la plus favorisée.
En conséquence, les ressortissants
de cbacune des Hautes Parties
Contractantes pourront, en observant
les lois et réglements du
pays, entrer librement, voyager,
séjourner et s’établir dans le territoire
de 1’autre, ou 1’abandonner
en tout temps, sans estre soumis å
des restrictions ou charges, de
quelque nature qu’elles soient,
autres que Gelles auxquelles sont
ou seront soumis les ressortissants
de la nation la plus favorisée.
Il est toutefois entendu que les
dispositions de la présente Convention
ne portent aucune atteinte
au droit reconnu å chacune des
Hautes Parties Contractantes de
refuser, dans des cas déterminés,
aux ressortissants de 1’autre Partie,
soit en vertu d’une sentence
judiciaire, soit pour des raisons de
sécurité intérieure ou extérieure
de l’Etat ou d’ordre public ou pour
des raisons de politique sociale
notamment pour des motifs d’assistance
publique ou de police sanitaire
ou des mceurs, 1’autorisation
de séjourner dans le pays.
Artikel I.
Medborgare, tillhörande endera
av de höga fördragsslutande parterna,
skola inom den andra partens
område i alla hänseenden, såväl
för sin person som för sin egendom,
åtnjuta samma rättigheter,
privilegier och förmåner, som medgivits
eller må komma att tillerkännas
medborgare tillhörande
mest gynnad nation.
Följaktligen skola medborgare,
tillhörande endera av de höga fördragsslutande
parterna, förutsatt
att de iakttaga landets lagstiftning,
kunna fritt beträda den andra
partens område samt där resa,
uppehålla och bosätta sig eller när
som helst lämna sagda område,
utan att vara underkastade andra
inskränkningar eller pålagor av
något slag än dem, som tillämpas
eller må komma att tillämpas i avseende
å medborgare tillhörande
mest gynnad nation.
Det är likväl överenskommet, att
genom bestämmelserna i förevarande
avtal icke någon inskränkning
äger rum i någondera fördragsslutande
partens rätt att antingen
på grund av domstols beslut
eller av hänsyn till statens inre
eller yttre säkerhet eller till den
allmänna ordningen eller av socialpolitiska
skäl, särskilt med hänsyn
till fattigvårds-, sundhets- och sedlighetspolisväsendet,
i särskilda
fall förvägra den andra partens
medborgare rätt att vistas i landet.
4
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
Ar tide II.
Les ressortissants de chacune
des Hautes Parties Contraetantes
auront, sur le territoire de l’autre,
aux mémes conditions que les ressortissants
de la nation la plus favorisée,
le droit d’acquérir et de
posséder toute espece de biens mobiliers
ou immobiliers, conformément
aux dispositions constitutionnelles
et légales du pays. Ils
pourront, aux mémes conditions,
en disposer librement par vente,
écliange, donation, transfert, contrat
de mariage, testament, succession
ab intestat ou par tout
autre moyen et acquérir des biens
par testament ou succession ab
intestat.
Ils ne ser ont assujettis dans aucun
des cas susmentionnés å des
charges, taxes ou impöts, bous
quelque dénomination que ce soit,
autres ou plus élevés que ceux qui
sont ou seront établis pour les nationaux
ou les ressortissants de la
nation la plus favorisée.
Ils auront aussi le droit d’exporter
librement leurs biens sans étre
å cet égard soumis å d’autres restrictions
ou å des charges, taxes
ou impöts, autres ou plus élevés,
que ceux qui sont ou seront établis
pour les nationaux ou les ressortissants
de la nation la plus
favorisée.
Artide lil.
Les ressortissants de chacune
des Hautes Parties Contraetantes
auront, aux mémes conditions que
Artikel II.
Medborgare, tillhörande endera
av de höga fördragsslutande parterna,
skola inom den andra partens
område vara berättigade, på
samma villkor som medborgare
tillhörande mest gynnad nation
och i enlighet med bestämmelserna
i landets lagstiftning och författning,
att förvärva och besitta alla
slag av lös och fast egendom. De
skola på enahanda villkor äga rätt
att genom försäljning, byte, gåva,
överlåtelse, äktenskapskontrakt,
testamente, arv eller på varje annat
sätt fritt förfoga över sådan
egendom ävensom att på grund av
testamente eller arv enligt lag förvärva
kvarlåtenskap.
De skola i intet av ovannämnda
fall vara underkastade andra eller
högre skatter, avgifter eller pålagor,
av vad slag de vara må, än
dem, som tillämpas eller må komma
att tillämpas i avseende å landets
egna medborgare eller medborgare
tillhörande mest gynnad
nation.
De skola även vara berättigade
att fritt utföra dem tillhörig egendom
utan att i detta hänseende vara
underkastade andra inskränkningar
eller andra eller högre skatter,
avgifter eller pålagor än dem,
som tillämpas eller må komma att
tillämpas i avseende å landets
egna medborgare eller medborgare
tillhörande mest gynnad nation.
Artikel III.
Medborgare, tillhörande endera
av de höga fördragsslutande parterna,
skola inom den andra par
-
Bevillningsutskottets
les ressortissants de la nation la
plus favorisée, sur le territoire de
l’autre, le droit d’exercer toute
sorte d’industrie et de commerce
et de se vouer å tout métier ou
profession dont 1’exercice n’est pas
et ne sera pas réservé alix nationaux.
Artide IV.
Les ressortissants de chacune des
Hautes Parties Contractantes ne
seront soumis, sur le territoire de
l’autre, quant å leur personne,
leurs biens, droits et intéréts, ainsi
que pour 1’exercice de tout genre
de commerce, industrie, métier ou
profession, å aucune charge, faxe
ou impöt direct ou indirect, de
quelque dénomination que ce soit,
autre ou plus élevé que ceux imposés
ou qui seront imposés aux
nationaux ou aux ressortissants de
la nation la plus favorisée.
Artide V.
Les ressortissants de chacune
des Hautes Parties Contractantes
seront exempts, sur le territoire
de l’autre Partie, de tout service
militaire personnel obligatoire et
de toute fonction officielle obligatoire,
judiciaire, administrative ou
municipale, snuf toutefois de la
tutelle, ainsi que de toutes taxes
ou charges remplaqant le service
militaire ou 1’exercise d’une telle
fonction.
Ils seront également dispensés
de tous emprunts forcés, ainsi que
betänkande Nr 6. 5
tens område vara berättigade att,
på samma villkor som medborgare
tillhörande mest gynnad nation,
bedriva alla slag av industri och
handel samt ägna sig åt varje
hantverk eller yrke, som icke förbehållits
eller må komma att förbehållas
landets egna medborgare.
Artikel IV.
Medborgare, tillhörande endera
av de höga fördragsslutande parterna,
skola inom den andra partens
område, i avseende å sin person,
sin egendom, sina rättigheter
och intressen ävensom vad angår
utövande av varje slag av handel,
industri, hantverk eller yrke, icke
vara underkastade andra eller högre
direkta eller indirekta skatter,
avgifter eller pålagor, av vad slag
de vara må, än dem, som uppbäras
eller må komma att uppbäras av
landets egna medborgare eller medborgare
tillhörande mest gynnad
nation.
Artikel V.
Medborgare, tillhörande endera
av de höga fördragsslutande parterna,
skola inom den andra partens
område vara befriade från all
obligatorisk personlig militärtjänst
samt från varje obligatorisk officiell
funktion, vare sig judiciell,
administrativ eller municipal, dock
med undantag av förmynderskap,
ävensom från varje avgift eller pålaga,
som utgår i stället för dylik
tjänst eller för fullgörandet av sådan
funktion.
De skola likaledes vara befriade
från alla tvångslån liksom från
6
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
de toutes autres contributions de
quelque nature qu’elles soient, qui
pourraient étre imposés pour des
besoins de guerre ou en raison
d’autres circonstances exceptionnelles.
En ce qui concerne les requisitions
et toutes autres prestations
analogues pour les besoins de la
force armée, ils ne seron! traités,
sous aucun rapport, ni en temps
de paix ni en temps de guerre,
moins avantageusement que les
nationaux ou les ressortissants de
la nation la plus favorisée.
Ar t i ole VI.
Ees ressortissants de cbacune
des Hautes Parties Contractantes
jouiront, sur le territoire de l’autre,
en tout ce qui concerne la protection
légale et judiciaire de leur
personne et de leurs biens, du
méme traitement que les nationaux.
En conséquence, ils auront libre
et facile accés auprés des tribunaux
et pourront ester en justiee
aux mémes conditions que les nationaux.
lis pourront également
employer des avocats et agents
choisis å leur gré et autorisés par
les lois du pays, et jouiront, sous
ce rapport aussi, des mémes droits
et avantages que les nationaux.
Les quesfions de la caution judicatum
solvi et de 1’assistance judiciaire
gratuite seront toutefois
réglées entre les Hautes Parties
Contractantes conformément aux
stipulations intervenues ou å intervenir
entre Elles.
alla andra kontributioner, av vad
slag de vara må, som kunna komma
att påläggas för krigsändamål
eller eljest på grund av utomordentliga
omständigheter.
I avseende å rekvisitioner och
andra liknande prestationer för
krigsmaktens behov skola de i intet
hänseende, vare sig i freds- eller
krigstid behandlas mindre gynnsamt
än landets egna medborgare
eller medborgare tillhörande mest
gynnad nation.
Artikel VT.
Medborgare, tillhörande endera
av de fördragsslutande parterna,
skola inom den andra partens område
i allt som rör lagligt och
rättsligt skydd till person och
egendom åtnjuta samma behandling
som landets egna medborgare.
De skola följaktligen äga fritt
och obehindrat tillträde till domstolar
samt vara berättigade att
föra talan inför dessa på samma
villkor som landets egna medborgare.
De kunna vidare begagna sig
av efter eget val utsedda advokater
och ombud, vilka enligt landets lagstiftning
äro berättigade att för sådant
ändamål brukas, och skola
jämväl i detta hänseende åtnjuta
samma rättigheter och förmåner
som landets egna medborgare.
Vad beträffar ställande av säkerhet
för rättegångskostnader samt
kostnadsfri rättshjälp skall likväl
ömsesidigt gälla vad härom mellan
de båda parterna är eller må bliva
särskilt överenskommet.
opaginerad Kontrollera mot PDF
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
Artide VII.
Les sociétés anonymes et autres
entreprises économiques —■ y compris
les sociétés commerciales, industrielles,
financiéres, de transports
et d’assurances — qui ont
été légalement constituées et ont
leur siége sur le territoire de Tune
des Hautes Parties Contractantes,
seront reconnues sur le territoire
de 1’autre Partin et pourront, en
conséquence, y ester en justiee,
soit pour intenter une action, soit
pour se défendre.
Les dites sociétés pourront dans
le endre de la législation en viggur
et bous les conditions y prévues,
exercer leur activité sur le
territoire de l’autre Partie et y
acquérir et posséder toutes sortes
de biens meubles et les biens immeubles
nécessaires å leur fonctionnement,
amsi que disposer
librement desdits bien meubles et
immeubles, et jouiront sous ees
rapports comme å tous autres
Ågårds d’un traitement aussi avantageux
que celui accordé aux sociétés
similaires de la nation la
plus favorisée. Elles ne seront pas
assujetties, en ce qui concerne leur
activité, ni pour leurs bien mobiliers
ou immobiliers, ni ä n’importe
quel autre égard, å des charges,
taxes ou impöts, quelle qu’en
soit la dénomination, autres ou
plus élevés que ceux qui sont ou
seront établis pour les sociétés similaires
de la nation la plus lavorisée.
Les stipulations des artides V et
VI, relatives aux ressortissants des
Artikel VII.
Aktiebolag och andra sammanslutningar
med ekonomiskt syfte
— kommersiella, industriella,
finans-, transport- och försäkringssammanslutningar
däri inbegripna
— vilka hava sitt säte inom endera
fördragsslutande partens område
och äro stiftade enligt dess lagar,
skola erkännas inom den andra
partens område och följaktligen
äga rätt att därstädes föra talan
inför domstol, både såsom kärande
och svarande.
Ovannämnda bolag och sammanslutningar
skola, inom ramen
av gällande lagstiftning samt under
iakttagande av däri stadgade
villkor, å den andra partens område
kunna utöva sin verksamhet
samt förvärva och besitta alla slag
av lös egendom samt sådan fast
egendom, som erfordras för deras
verksamhet, ävensom fritt förfoga
över sagda lösa och fasta egendom
och skola i nämnda hänseende liksom
i allt övrigt åtnjuta lika gynnsam
behandling som likartade bolag
och sammanslutningar, hemmahörande
i mest gynnat land. De skola
icke, vare sig för sin verksamhet eller
för sin lösa eller fasta egendom
eller i något som helst annat hänseende,
vara underkastade andra
eller högre skatter, avgifter eller
pålagor, av vad slag de vara må,
än dem, som tillämpas eller må
komma att tillämpas i avseende å
likartade bolag och sammanslutningar
hemmahörande i mest gynnat
land.
Vad i artiklarna V och VI
stadgats angående enskilda med
-
8 Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
Parties Contractantes, s’applique- borgare, som tillböra de fördrags
ront
également par analogie aux slutande parterna, skall i tillämpli
sociétés
visées au présent article. ga delar gälla även beträffande de
i denna artikel omförmälda bolag
och sammanslutningar.
Article VIII.
Sous réserve des dérogations
expressément prévues par la présente
Convention, les Hautes Parties
Contractantes se reconnaissent
réciproquement, pour tout ce
qui concerne le commerce entre
les deux pays, les mörnes priviléges,
facilités et faveurs de toute
nature que ceux qui sont ou pourront
étre appliqués en ce qui concerne
le commerce avec n’importe
quel autre pays.
Article IX.
Les Hautes Parties Contractantes
n’établiront ni ne maintiendront
des prohibitions ou restrictions
relatives å 1’importation ou
å 1’exportation réciproque qui ne
s’appliqueraient pas de la méme
maniére å 1’importation ou å l’exportation
des mörnes produits dans
le commerce avec tout autre pays.
Toutefois, ne seront pas censées
déroger au principe du traitement
de la nation la plus favorisée, les
prohibitions ou restrictions établies
ou maintenues,
a) pour des raisons d’ordre public
ou de sureté intérieure ou extérieure
de l’Etat;
b) pour des raisons de santé publique
ou en vue d’assurer la protection
des animaux ou des plantes
utiles contre les maladies, les
Artikel VHI.
Såframt icke genom detta avtal
uttryckligen undantag göras, tillerkänna
de höga fördragsslutande
parterna varandra ömsesidigt, i
allt vad angår handeln mellan de
båda länderna, samma privilegier,
förmåner och lättnader av värjo
slag, vilka tillämpas eller må komma
att tillämpas ifråga örn handeln
med vilket som helst annat land.
Artikel IX.
De höga fördragsslutande parterna
förbinda sig att icke införa eller
upprätthålla förbud eller inskränkningar
i avseende å den ömsesidiga
införseln eller utförseln, vilka icke
tillämpas på samma sätt i avseende
å införsel och utförsel av likartade
varor i handeln med varje annat
land.
Såsom avvikelser från grundsatsen
örn behandling såsom mest gynnad
nation skola likväl icke anses
förbud eller inskränkningar, vilka
införas eller upprätthållas
a) av hänsyn till den allmänna
ordningen eller statens inre eller
yttre säkerhet;
b) av hänsyn till det allmänna
hälsotillståndet eller till skyddande
av djur eller nyttiga växter mot
sjukdomar skadliga insekter eller
9
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
insectes nuisibles ou les parasites
ou de parer å la dégénérescence ou
å 1’extinction des plan tes utiles;
c) concernant les produits que
font ou pourront faire l’objet d’un
monopol d’Etat.
Article X.
En ce qui concerne les droits
d’entrée et tous autres droits et
taxes, quelle qu’en soit la nature,
qui sont perhus å 1’importation de
marcbandises, chacune des Hautes
Parties Contractantes s’engage å
faire bénéficier l’autre, immédiatement
et sans conditions, de toute
faveur, réduction ou exonération
quille applique ou pourra appliquer
å 1’égard de la nation la plus
favorisée. Les Parties Contractantes
s’engagent aussi å ne pas
appliquer réciproquement des
droits de douane plus élevés que
les droits autonomes les plus bas
prévus par le tarif douanier qui
est ou sera en vigueur dans le pays
respectif.
Les deux Parties s’accordent réciproquement
aussi le traitement
de la nation la plus favorisée, en
ce qui concerne les droits de sortie
et tous autres droits ou taxes
perqus å 1’exportation de marchan
dises.
Elles se garantissent réciproquement,
en outre, le traitement de la
nation la plus favorisée, en ce qui
concerne la caution å déposer pour
les droits de douane et autres
droits å 1’importation, le mode de
perception de ees droits, la tarification,
les drawbacks et autres
formalités douaniéres applicables
å 1’importation, k 1’exportation,
parasiter eller av nyttiga växter
mot urartning eller utdöende;
c) beträffande varor, som äro eller
må bliva föremål för statsmonopol.
Artikel X.
I avseende å införseltullar ävensom
alla andra avgifter, av vad
slag de vara må, vilka uppbäras
vid införsel av varor, förbinder
sig envar av de höga fördragsslutande
parterna att omedelbart och
ovillkorligt låta den andra parten
komma i åtnjutande av varje förmån,
nedsättning och befrielse»
som den tillämpar eller må komma
att tillämpa i förhållande till mest
gynnad nation. De fördragsslutande
parterna förbinda sig härjämte
att i förhållande till varandra icke
tillämpa högre tullsatser än de lägsta
autonoma tullsatserna i den i
respektive land nu eller framdeles
gällande tulltaxan.
De båda parterna tillerkänna
varandra likaledes ömsesidigt
mestgynnadnationsbehandling i
avseende å utförseltullar ävensom
alla andra avgifter, som uppbäras
vid utförsel av varor.
De tillerkänna varandra jämväl
ömsesidigt mestgynnadnationsbehandling
ifråga örn ställande
av säkerhet för tull- och andra
införselavgifter, sättet för dessa
avgifters indrivande, tulltaxering,
tullrestitution, samt övriga tullformaliteter,
tillämpliga å införda,
utförda eller transiterade varor,
återutförsel, omlastning ävensom
t
10
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
au transit, å la ^exportation et
au transbordement des marchandises,
ainsi qu’å Fentreposage de
celles-ci, leur traitement dans les
entrepöts et les droits ou taxes y
afférents.
Ar tide XI.
Les Hautes Parties Contractantes
s’engagent å appliquer dans
leur commerce réciproque, en ce
qui coneerne les certificats d’origine,
les dispositions de la (konvention
internationale pour la
simplification des formalités
douanieres signée å Geneve le 3
novembre 1923.
Les certificats d’origine, en tant
qu’ils sont exigés par 1’un des
deux pays contractants pourront,
s’ils ont trait aux marchandises
originaires de 1’autre pays contractant,
émaner, soit des autorités
douanieres soit des Chambres
de commerce et d’industrie, ou
d’agriculture compétentes de ce
dernier pays, soit encore de toutes
autres autorités ou institutions de
ce pays reconnues å cet effet par
le Gouvernement du pays de destination.
Lesdits certificats d’origine
seront reconnus par les autorités
du pays de destination. Dans
le cas ou ils ne seraient pas délivrés
par une autorité d’Etat ou
une Chambre de commerce et d’industrie
ou d’agriculture compétente,
le Gouvernement du pays
de destination pourra exiger quils
soient légalisés par son représentant
diplomatique ou consulaire
au lieu d’expédition. Ladite légalisation
s’effectuera sans frais.
Lorsque les produits d’un tiars
varors uppläggande och behandling
å tullager samt avgifterna härför.
Artikel XI.
De höga fördragsslutande parterna
förbinda sig att ifråga örn ursprungsbevis
i handeln mellan de
båda länderna tillämpa bestämmelserna
i den i Genéve den 3 november
1923 undertecknade internationella
konventionen angående förenkling
av tullformaliteterna.
Ursprungsbevisen, i de fall då sådana
i ettdera fördragsslutande
landet erfordras, kunna, såvitt de
avse varor härrörande från det
andra fördragsslutande landet, utfärdas
av tullmyndighet eller behörig
handels-, industri- eller jordbrukskammare
i det senare landet
eller ock av varje annan myndighet
eller institution därstädes, som
av regeringen i destinationslandet
godkänts. Sålunda utfärdade ursprungsbevis
skola av myndigheterna
i destinationslandet godtagas.
I det fall att bevisen icke utfärdats
av statlig myndighet eller
av behörig handels-, industri- eller
jordbrukskammare, skall regeringen
i destinationslandet kunna
fordra, att desamma bestyrkas av
dess å varornas avsändningsort behöriga
diplomatiska eller konsulära
representant. Dylikt bestyrkande
skall ske kostnadsfritt.
I händelse varor från ett tredje
I
11
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
pays traversent le territoire de
Tune des Hautes Parties Contractantes,
pour étre imporcés dans le
territoire de l’autre Partie, les
autorités douaniéres de cette dernier
accepteront, comme valables,
les certifieats délivrés par les autorités
douaniéres de 1’autre Haute
Partie Contractante, attestant que
les produits sont restés, pendant le
transit, bous la surveillance de la
douane.
Les autorités du pays destinataire
pourront exiger la tradition
en franeais des certifieats
d’origine.
A r t i c 1 e XII.
Les droits ou taxes intérieurs,
de quelque dénomination qu*ils
soient, qui grévent ou pourront
grever sur le territoire de 1’une
des Hautes Parties Contractantes,
au profit de 1’Etat, des provinces,
des communes ou des corporations,
la fabrication, la préparation,
la circulation, Fachat, la
vente ou la consommation d’un
produit, ne pourront sous aucun
prétexte étre plus lourds ou plus
élevés pour les produits de Fautre
Partie que pour les produits similaires
indigénes ou ceux de la nation
de la plus favorisée.
Artide XIII.
Les négociants, fabricants et
autres industriels établis sur le
territoire de 1’une des Hautes Parties
Contractantes et qui justifieront
par la production d’une carte
de légitimation, délivrée par une
autorité compétente de ce terri
-
land befordras genom endera fördragsslutande
partens område för
att sedermera införas till den andra
partens område, skola tullmyndigheterna
i det senare landet godtaga
ursprungsbevis, som utfärdats
av tullmyndighet inom den förra
fördragsslutande partens område,
bestyrkande att varorna under
transiteringen förblivit under uppsikt
av tullmyndighet.
Myndigheterna i destinationslandet
skola vara berättigade att fordra
översättning av ursprungsbevis
till franska språket.
Artikel XII.
Inre skatter och avgifter, av vad
slag de vara må, vilka inom endera
höga fördragsslutande partens område,
vare sig för statens eller för
provinsers, kommuners eller korporationers
räkning för närvarande
äro lagda på eller framdeles kunna
komma att påläggas tillverkning,
beredning, transport, köp, försäljning
eller förbrukning av någon
vara, må under ingen förevändning
drabba varor från den andra partens
område med högre belopp eller
på mera betungande sätt än det
egna landets likartade varor eller
varor från mest gynnad nation.
Artikel XIII.
Köpmän, fabriks- och andra
näringsidkare, vilka äro etablerade
inom endera höga fördragsslutande
partens område och vilka genom
ett av behörig myndighet å nämnda
område utfärdat näringslegitimationsbevis
styrka, att de därstä
-
12
Bevillningsutskottets betänKande Nr 6.
toire, qu’ils y sont autorisés å
exercer leur commerce ou leur Industrie
et y acquittent leurs contributions
légales å cet effet, auront
sur le territoire de l’autre
Partie, å condition d’observer les
formalités prescrites, le droit de
faire, soit personnellement, soit
par des voyageurs de commerce å
leur service, des achats chez les
négociants ou producteurs ou dans
les locaux de vente publics. Ils
pourront aussi prendre des commandes,
méme sur échantillons,
chez les négociants ou autres personnes
qui, pour leur commerce
ou leur industrie, utilisent des marchandises
de la méme espéce que
Gelles offertes. Ils jouiront å ees
égards, ainsi qu’en ce qui concerne
les droits et taxes et sous tous
autres rapports, d’un traitement
aussi favorable que les négociants,
industriels et voyageurs de commerce
de la nation la plus favorisée.
Lesdits industriels et voyageurs
de commerce, munis d’une carte de
légitimation, ont le droit d’avoir
avee eux des échantillons ou des
modéles, mais non des marchandises.
Les cartes de légitimation devront
étre établies conformément
au modéle inséré å la Convention
internationale pour la simplification
des formalités douaniéres,
signée å Genéve le 3 novembre
1923. Sous réserve des cas exceptionels
visés par ladite Convention
le visa d’une autorité consulaire
ou autre ne sera lias exigible.
Les stipulations de ladite Con
-
des äro berättigade att idka handel
eller annan näring samt att de därstädes
erlägga härför stadgade
skatter och avgifter, skola vara berättigade
att personligen eller genom
i deras tjänst anställda resande,
under iakttagande av föreskrivna
formaliteter, inom den andra
partens område göra varuinköp hos
köpmän, producenter eller i öppna
försäljningslokaler. De kunna vidare
upptaga beställningar, även
enligt prov, hos köpmän och andra
personer, i vilkas rörelse varor av
samma slag som de utbjudna finna
användning. De skola i nu nämnda
hänseenden liksom ifråga om
skatter och avgifter samt i allt övrigt
åtnjuta lika gynnsam behandling
som köpmän, näringsidkare
och handelsresande tillhörande
mest gynnad nation.
Ovannämnda näringsidkare och
handelsresande, försedda med näringslegitimationsbevis,
skola vara
berättigade att medföra varuprover
och mönster, men icke varor.
Näringslegitimationsbevisen skola
vara avfattade i enlighet med
det formulär, som intagits i den i
Genéve den 3 november 1923 undertecknade
internationella konventionen
angående förenkling av tullformaliteterna.
Med förbehåll för
i nämnda konvention förutsatta
undantagsfall, skall visering av
konsulär eller annan myndighet
icke erfordras.
Bestämmelserna i samma in
-
13
Bevillningsutskottets
vention internationale s’appliqueront
également en ce qui concerne
1’importation et la réexportation
des échantillons et modéles. Le
délai de réexportation est fixé å
six mois, mais il pourra, sur l’autorisation
de 1’Administration des
Douanes, étre prolongé jusqu’å
douze mois.
En tout ce qui concerne 1’importation
et la réexportation des échantillons
et modéles, les Parties s’accordent,
en outre, le traitement de
la nation la plus favorisée.
A r t i c 1e XIV.
En ce qui concerne le transit, les
Hautes Parties Contractantes appliqueront
réciproquement dans
leurs relations les dispositions de
la Convention et du Statut sur la
liberté du transit, signés å Barcelona
le 20 avril 1921.
Artide XV.
Pour le transport par chemins
de fer des voyageurs, bagages et
marchandises, les Hautes Parties
Contractantes se garantissent réciproquement
le traitement de la
nation la plus favorisée en ce qui
concerne 1’expédition, les prix de
transport et les taxes publiques
.afférentes aux transports.
Artide XVI.
Les navires et bateaux suédois
«t leurs cargaisons jouiront en Roumanie,
et les navires et bateaux
betänkande Nr 6.
ternationella konvention skola tilllämpas
jämväl vad beträffar införsel
och återutförsel av varuprover
och mönster. Fristen för återutförsel
bärav fastställes till sex månader
men skall, genom medgivande
av tulldirektionen, kunna utsträckas
till tolv månader.
I allt vad angår införsel och återutförsel
av varuprover och mönster
tillerkänna de båda parterna varandra
därjämte behandling såsom
mest gynnad nation.
Artikel XIV.
Med avseende å transitering skola
de båda höga fördragsslutande
parterna ömsesidigt i förhållande
till varandra tillämpa bestämmelserna
i den i Barcelona den 20 april
1921 undertecknade internationella
konventionen och stadgan angående
transiteringsfrihet.
Artikel XV.
Ifråga örn person-, resgods- och
varutrafik på järnvägarna tillerkänna
de båda höga fördragsslutande
parterna varandra ömsesidigt
beträffande expedition, befordringspris
och med befordring sammanhängande
allmänna avgifter
behandling såsom mest gynnad
nation.
Artikel XVI.
Svenska fartyg och deras last
skola i Rumänien och rumänska
fartyg och deras last skola i Sveri
-
14
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
roumains et leurs cargaisons jouiront
en Suéde, å tous égards, du
méme traitement que lea navires
et bateaux nationaux et leurs cargaisons,
quels que soient le lieu de
départ et le lieu de destination
desdits navires ou bateaux, quelles
que soient aussi la provenance
et la destination de leurs cargaisons.
Les navires et bateaux de 1’une
des Hautes Parties Contractantes
ne seront pas assujettis, sur le territoire
de 1’autre, å des droits de
tonnage, de port, de pilotage, de
phare et de bouée ou de quarantaine,
ni å d’autres droits et charges,
de quelque dénomination que
ce sött, plus élevés que ceux qui
sont ou seront appliqués, dans les
mémes conditions, aux navires et
bateaux nationaux.
Les navires et bateaux de chacune
des Parties Contractantes
jouiront de tout privilége et de
toute faveur qui est ou sera accordé
aux navires et bateaux nationaux,
en ce qui concerne leur
placement, leur chargement ou
leur déchargement dans les ports
et généralement pour toutes les
formalités et dispositions quelconques
auxquelles sont ou pourront
étre soumis les navires et bateaux,
leurs équipages et leurs cargaisons.
Tout privilége et toute exonération
que Tune des Parties Contractantes
a accordé ou pourra accorder
sous l’un des rapports susvisés
å une tierce Puissance seront appliqués
simultanément et sans réserves
ä Fautre Partie Contractante.
ge i alla avseenden åtnjuta samma
behandling som landets egna fartyg
och deras last, oavsett varifrån
fartygen avgått eller varthän de
äro destinerade och oavsett varifrån
lasten förskriver sig eller
varthän den är bestämd.
Fartyg, tillhörande endera av
de höga fördragsslutande parterna,
skola inom den andra partens område
icke vara underkastade högre
tonnage-, hamn-, lots-, fyr- och båk-,
karantäns- eller andra avgifter eller
pålagor, av vad slag de vara må,
än dem, vilka under samma betingelser
påvila eller må komma att
påvila landets egna fartyg.
Fartyg, tillhörande envar av
de höga fördragsslutande parterna,
skola, vad beträffar anvisande av
plats åt fartyg, deras lastning eller
lossning i hamnar samt i allmänhet
alla formaliteter och föreskrifter,
av vad slag de vara må, vilka fartyg,
deras besättning och last äro
eller må bliva underkastade, tillerkännas
varje företrädesrätt och
förmån, som är eller må bliva tillerkänd
landets egna fartyg.
Varje företrädesrätt och befrielse,
som endera av de fördragsslutande
parterna i ovannämnda hänseenden
tillerkänt eller må komma
att tillerkänna en tredje stat, skola
samtidigt och ovillkorligt jämväl
tillerkännas den andra fördragsslutande
parten.
15
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
Artide XVII.
Sont exceptés des dispositions
de la présente Convention relatives
å la navigation maritime:
1) le cabotage;
2) les faveurs qui, dans l’un ou
l’autre des deus pays, ont été ou
pourront étre accordées å la péche
nationale et ä ses produits;
3) 1’application de mesures spéciales
ayant pour objet de favoriser
le développement de la marine
marchande au moyen de subventions;
4)
les priviléges concédés aux
sociétés de sports nautiques;
5) 1’exercise du service maritime
des ports, des rades et des
plages, y compris le pilotage, le
remorquage, le sauvetage et l’assistance
maritime; étant entendu
toutefois que, si Tune des Hautes
Parties Contractantes accorde å
un autre Etat quelque avantage
ou privilége qui soit excepté par
le présent alinda, elle appliquera
å 1’autre, en ce qui concerne ledit
avantage ou privilége, le traitement
de la nation la plus favorisée;
6)
l’émigration et le transport
des émigrants, étant entendu qu’- un accord spécial pourra étre conclu
å ce sujet entre les deux Hautes
Parties Contractantes.
Article XVIII.
La nationalité des navires et
bateaux sera de part et d’autre,
admise d’aprés les documents et
certificats délivrées å cet effei pär
Artikel XVII.
Från bestämmelserna i detta avtal
i vad angår sjöfart å yttre farvatten
göres undantag beträffande
1) kustfart;
2) förmåner, som i någotdera
landet beviljats eller må komma
att beviljas den inhemska fiskerinäringen
och dess alster;
3) tillämpningen av särskilda bestämmelser,
åsyftande att medelst
subventioner främja utvecklingen
av den nationella handelsflottan;
4) privilegier, som tillkomma
sällskap för nautisk sport;
5) utövande av sjötjänst i hamnar,
på redder och vid kuster, däri
inbegripet lotsning, bogsering och
bärgning, dock under iakttagande
av att, därest endera av de höga
fördragsslutande parterna skulle
tillerkänna en tredje stat någon
förmån eller företrädesrätt, med
avseende å vilken förbehåll gjorts
enligt detta moment, parten ifråga
skall tillerkänna den andra fördragsslutande
parten, vad nämnda
förmån eller företrädesrätt beträffar,
behandling såsom mest gynnad
nation;
6) emigration samt befordring av
emigranter, varvid är överenskommet,
att nämnda spörsmål skall
kunna regleras genom ett särskilt
avtal mellan de båda höga fördragsslutande
parterna.
Artikel XVIII.
Fartygs nationalitet skall ömsesidigt
erkännas på grund av de handlingar
och bevis, som av vederbörande
myndigheter i vartdera lan
-
16
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
les autorités compétentes des Etats
respectifs.
Les certifieats de jauge et autres
doeuments relatifs å la jauge délivrés
pär 1’une des Hautes Parties
Contractantes, seront reconnus
par l’autre Partie, aux conditions
prévues dans les arrangements
spéciaux qui pourront étre
conclus par les deux Parties, au
moment ou celles-ci trouveront
opportun.
Ar tide XIX.
Les navires et bateaux suédois
qui entreront dans un port de la
Roumanie, et les navires et bateaux
roumains qui entreront dans
un port de la Suéde, å seul fin d’y
compléter leur cargaison poul'' une
destination étrangére ou d’en débarquer
une partie, apportée de
1’étranger, pourront, en se conformant
aux lois et reglements des
Etats respectifs, conserver å bord
la partie de leur cargaison qui serait
destinée å un autre port ou
å un autre pays, et la réexporter,
sans étre tenus å payer Dour celleci
aucun droit ou frais, qui ne seraient
pas perqus sur les bateaux
nationaux ou ceux de la nation la
plus favorisée.
Artide XX.
Si un navire ou bateau de 1’une
des Hautes Parties Contractantes
a échoué ou a fait naufrage sur
les cötes de l’autre, le navire ou
bateau et sa cargaison jouiront
des mémes faveurs et immunités
que les lois et reglements des pays
respectifs accordent dans des eir
-
det blivit för sådant ändamål utfärdade.
Mätbrev och andra mätningshandlingar,
vilka utfärdats av endera
av de båda höga fördragsslutande
parterna, skola av den andra
parten godkännas i enlighet med
de särskilda överenskommelser,
som vid tidpunkt, då de båda parterna
finna lämpligt, dem emellan
må komma att träffas.
Artikel XIX.
Svenska fartyg, som inkomma
till rumänska hamnar, och rumänska
fartyg, som inkomma till svenska
hamnar, för att där allenast
komplettera sin last med destination
till utlandet eller lossa en del
av från utlandet medförd last, må,
under förutsättning att de rätta sig
efter de i de respektive staterna
gällande lagar och föreskrifter, behålla
ombord den del av lasten, som
är bestämd till annan hamn eller
annat land och återutföra densamma,
utan att för denna del av
lasten behöva erlägga någon
avgift eller umgäld, som icke uppbäres
av landets egna fartyg eller
fartyg tillhörande mest gynnad
nation.
Artikel XX.
Örn ett fartyg, tillhörande endera
av de höga fördragsslutande
parterna, strandar eller lider
skeppsbrott vid det andra landets
kuster, skola fartyg och last åtnjuta
samma förmåner och befrielser,
som respektive stats lagstiftning
under enahanda omständigheter be
-
17
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
constances analogues aux navires
et bateaux nationaux ou de la nation
la plus favorisée. Il sera
donné, dans la méme mesure qu’- aux nationaux, aide et assistance
au capitaine et ä 1’équipage, tant
pour eux-mémes que pour le navire
ou bateau et la cargaison.
Les objets sauvés d’un navire
ou bateau échoué ou naufragé ou
de sa cargaison seront restitués
au propriétaire ou å son représentant,
pourvu que le propriétaire
ou son représentant justitie de son
droit dans le délai prévu par la
loi. Si lesdits objets ont été vendus,
le produit de la vente sera,
aux mémes conditions, niis å la
disposition du propriétaire ou de
son représentant. Le montant des
droits de sauvetage et des autres
frais occasionnés par le sauvetage
sera calculé d’aprés les mémes régles
que celles applicables aux nationaux.
Il est convenu aussi que les objets
sauvés d’un navire ou bateau
échoué ou naufragé ne seront assujettis
å aucun droit de douane,
å moins qu’ils ne soient admis å
la consommation intérieure.
viljar egna eller mest gynnad
nations fartyg. Hjälp och bistånd
skall lämnas befälhavare och besättning
såväl för dem personligen
som för fartyg och last i samma
omfattning som landets egna medborgare.
Föremål, som bärgats från
strandat eller skeppsbrutet fartyg
eller från dess last, skola återställas
till ägaren eller hans ställföreträdare,
förutsatt att ägaren eller
hans ställföreträdare styrker sin
rätt inom i lag föreskriven tid. I
det fall att föremålen blivit försålda
skola vid försäljningen erhållna
medel, under enahanda betingelser,
tillhandahållas ägaren eller hans
ställföreträdare. Bärgarlön samt
övriga av bärgningen betingade utgifter
skola beräknas enligt samma
grunder som ifråga örn landets egna
medborgare.
Det är vidare överenskommet,
att föremål, som bärgats från
strandat eller skeppsbrutet fartyg,
icke skola vara underkastade någon
tullavgift, såvida de icke övergå
till förbrukning inom landet.
Artide XXI.
Les Hautes Parties Contractantes
s’engagent å appliquer réciproquement
les dispositions de la
Convention et du Statut sur le régime
des voies navigables d’intérét
international, signés å Barcelona
le 20 avril 1921, et du Protocole
additionnel y relatif.
Il est entendu toutofois qu’il
Artikel XXI.
De höga fördragsslutande parterna
förbinda sig att i förhållande
till varandra tillämpa bestämmelserna
i den i Barcelona den 20 april
1921 undertecknade konventionen
och stadgan rörande segelbara vattenvägar
av internationell betydelse
jämte därtill hörande tilläggsprotokoll.
Det är likväl överenskommet, att
Bihang till riksdagens protokoll 10.12. 7 sami. (i haft- (Nr OJ
18
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
sera term compte des réserves faites
tant par la Suéde que par la
Roumanie, å la signature de la
Convention, du Protocole additionnel,
ou des Protoeoles d’adhésion.
Il est entendu, en outre, que les
dispositions de la présente Convention
ne peuvent porter en aucun
cas, atteinte å l’application du
Statut définitif du Danube.
A r t i c 1 e XXII.
Les dispositions de la présente
Convention ne s’appliquent pas å
la navigation dans les eaux intérieures.
Il est entendu, toutefois, que les
facilités accordées par 1’une des
Hautes Parties Contractantes å
une nation tierce en ce qui concerne
la navigation dans les eaux
intérieures, ne seraient pas refusées
å l’autre Partie.
Ar tide XXIII.
Les représentants consulaires
nommés par 1’une des Hautes Parties
Contractantes jouiront sur le
territoire de l’autre Partie de tous
les priviléges, exemptions, immunités
et droits qui appartiennent
ou qui pourront ultérieurement
étre reconnus aux représentants
consulaires d’une tierce Puissance.
Toutefois, ees priviléges, exemptions,
immunités et droits ne pourront
étre réclamés par 1’une des
Parties Contractantes dans une
mesure plus large que celle ou ils
appartiennent aux représentants
consulaires de l’autre Partie Contraetante
sur le territoire de la
premiére.
förestående bestämmelse är underkastad
de förbehåll, vilka gjorts av
Sverige och Rumänien vid undertecknandet
av konventionen, tillläggsprotokollet
eller adhesionsprotokollen.
Det är vidare överenskommet, att
tillämpningen av den definitiva
Donaustadgan icke i något hänseende
lider intrång genom bestämmelserna
i förevarande avtal.
Artikel XXII.
Bestämmelserna i förevarande
avtal äro icke tillämpliga ifråga
örn sjöfart på inre farvatten.
Det är likväl överenskommet, att
lättnader, vilka endera av de höga
fördragsslutande parterna ifråga
örn sjöfart på inre farvatten tillerkänner
en tredje stat, icke skola
förvägras den andra fördragsslutande
parten.
Artikel XXIII.
Konsulära representanter, som
utnämnts av endera av de höga fördragsslutande
parterna, skola inom
den andra partens område åtnjuta
alla de privilegier, befrielser, immuniteter
och rättigheter, som tillkomma
eller framdeles må tillerkännas
någon tredje makts konsulära
representanter. Likväl skola
nämnda privilegier, befrielser, immuniteter
och rättigheter icke kunna
av deu ena fördragsslutande
parten påfordras i större utsträckning
än som tillkommer den andra
fördragsslutande partens konsulära
representanter inom den förras område.
opaginerad Kontrollera mot PDF
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
Article XXIV. Artikel XXIV.
Pour autant qu’elles visent le
traitement de la nation la plus
favorisée, les stipulations de la
présente Convention ne seront pas
applicables:
a) aux faveurs que 1’une des
Hautes Parties Contractantes a
accordées ou pourra accorder palla
suite å des Etats limitrophes en
vue de faciliter le trafic frontalier,
dans une zone qui ne devra
pas dépasser, en regie générale,
une largeur de quinze kilométres
de chaque cöté de la frontiére;
b) aux faveurs accordées ou qui
pourront étre accordées par la
Suéde au Danemark ou å la Norvége,
ou å ees deux pays, tant que
les mémes faveurs n’auront été accordées
å aucun autre Etat;
c) au régime spécial que la Roumanie
a déjå ou pourrait instituer
en matiére tarifaire pour les importations
destinées å faciliter les
réglements financiers résultant de
l’état de guerre ou elle s’est trouvée
de 1916 å 1918;
d) aux droits et priviléges qui
pourraient étre accordés å un ou
plusieurs autres Etats limitrophes,
en vertu d’une union douaniére.
Article XXV.
Tout différend sur 1’interprétation
ou 1’application de la présente
Convention qui n’aura pu étre résolu
entre les Hautes Parties Contractantes
par la voie diplomatique,
sera soumis å la Cour permanente
de Justiee internationale.
I den mån bestämmelserna i detta
avtal avse ömsesidig behandling
såsom mest gynnad nation, skola
de icke vara tillämpliga å
a) de förmåner, som endera av de
höga fördragsslutande parterna
medgivit eller må komma att medgiva
angränsande stater för underlättande
av gränshandeln inom ett
område, som i regel icke må sträcka
sig längre än 15 kilometer på
båda sidor örn gränsen;
b) de förmåner, som Sverige tillerkänt
eller må komma att tillerkänna
Danmark eller Norge eller
båda dessa länder, sålänge samma
förmåner icke tillerkänts ytterligare
någon stat;
c) den särskilda régime i tariffhänseende,
som Rumänien infört
eller kan komma att införa för import,
avsedd att underlätta de finansiella
regleringar, vilka bero
av Rumäniens deltagande i kriget
under åren 1916—1918;
d) rättigheter och privilegier,
som kunna komma att tillerkännas
en eller flera angränsande stater i
samband med ingående av en tullunion.
Artikel XXV.
Varje meningsskiljaktighet rörande
tolkningen eller tillämpningen
av bestämmelserna i detta avtal,
som uppkommit mellan de höga
fördragsslutande parterna och som
icke kunnat lösas på diplomatisk
väg, skall hänskjutas till den fasta
mellanfolklign domstolen.
20
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
Toutefois, les différends qui
pourraient surgir sur le traitement
des marchandises ou sur
rapplication des stipulations tarifaires
ou de navigation et qui
seraient de nature å exiger une
solution immédiate, seront soumis,
si les Hautes Parties Contractantes
en conviennent, å un tribunal
arbitral constitué ad boo. Ce tribunal
sera composé de trois membres.
Les Parties Contractantes
nommeront chacune un membre å
leur gré et désigneront d’un commun
accord le troisiéme membre,
agissant comme président. La désignation
des membres devra étre
effectuée dans les 30 jours qui suivent
la dato ou les Hautes Parties
Contractantes seront convenues de
recourir å la procédure arbitrale.
A défaut d’accord entre les Parties
Contractantes å l’expiration
de ce délai en ce qui concerne le
troisiéme membre, celui-ci sera
nommé par le Président de la Cour
permanente de Justiee internationale
de la Haye.
Les décisions dudit tribunal arbitral
auront force obligatoire.
Ar tide XXVI.
La présente Convention sera ratifiée
par Sa Majesté le Roi de
Suéde, avec Improbation du Riksdag,
et par Sa Majesté le Roi de
Roumanie avec Improbation du
Parlement.
Elle entrera en vigueur dix jours
apres 1’échange des ratifications,
qui aura lieu, aussitöt que faire se
pourra, å Stockholm et restera applicable
pendant deux ans.
Si aucune des Hautes Parties
Tvist, som avser behandlingen av
varor eller tillämpningen av tariff-
eller sjöfartsbestämmelserna
och som erfordrar omedelbar lösning,
skall likväl, därest de höga
fördragsslutande parterna överenskomma
härom, hänskjutas till en
för ändamålet utsedd skiljenämnd.
Skiljenämnden skall vara sammansatt
av tre medlemmar. De fördragsslutande
parterna skola efter
eget val utse vardera en medlem
och i samförstånd tillsätta den tredje,
vilken skall vara skiljenämndens
ordförande. Medlemmar i
skiljenämnden skola utses inom 30
dagar räknat från den dag, då de
höga fördragsslutande parterna
överenskommit att anlita skiljedomsförfarandet.
Därest vid utgången
av nämnda tid enighet mellan
de fördragsslutande parterna
icke uppnåtts angående val av den
tredje medlemmen, skall denne utses
av ordföranden i den fasta mellanfolkliga
domstolen i Haag.
Skiljenämndens beslut skall äga
förbindande kraft.
Artikel XXVI.
Förevarande avtal skall ratificeras
av Hans Majit Konungen av
Sverige med godkännande av riksdagen
samt av Hans Majit Konungen
av Rumänien med parlamentets
godkännande.
Det träder i kraft tio dagar efter
ratifikationernas utväxling, som
skall äga rum snarast möjligt i
Stockholm, och skall förbliva gällande
under två år.
Därest ingendera av de höga
21
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
Contractantes n’a fait connaitre å
l’autre Partie, six mois avant l’expiration
du délai susdit, son intention
de mettre fin å la Convention,
celle-ci demeurera exécutoire
jusqu’å 1’expiration d’un délai de
six mois, å compter de la date de
sa dénonciation par 1’une des Partus.
En foi de quoi, les Plénipotentiaires
des deux Hautes Parties
Contractantes ont signé la présente
Convention et y ont apposé
leurs sceaux.
Fait en double exemplaire å Bucarest,
le 7 octobre 1931.
N. Jörga.
fördragsslutande parterna sex månader
före utgången av nämnda tid
delgivit den andra parten sin avsikt
att försätta avtalet ur kraft,
bliver det gällande intill utgången
av sex månader, räknat från den
dag då endera parten uppsagt detsamma.
Till bekräftelse härav hava de
höga fördragsslutande parternas
befullmäktigade ombud undertecknat
detta avtal och försett detsamma
med sina sigill.
Som skedde i Bukarest, i två
exemplar, den 7 oktober 1931.
Signé: Alströmer.
lindert.: Alströmer.
N. Jörga.
22
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
Protocole final.
Au moment de procéder å la signatur
de la présente Convention
d’Etablissement, de Commerce et
de Navigation, les Plénipotentiaires
des deus Hautes Parties
Contractantes sont, en outre, convenus
des dispositions suivantes,
qui font partie intégrante de la
Convention.
Ad Artide I.
Les stipulations de la présente
Convention ne porteront aucune
atteinte aux dispositions qui sont
ou seront en vigueur dans chacun
des deux Pays concernant les passeports,
ni aux prescriptions générales
édictées ou å édicter par les
Etats Contractants concernant le
droit pour les étrangers de prendre
du travail sur leurs territoires respectifs.
Il est également entendu que
les dispositions ci-dessus ne portent
aucune atteinte aux droits
reconnus å chacune des Hautes
Parties Contractantes de réglementer
par une loi Immigration
ou 1’immigration.
Ad Artide IV.
Les Hautes Parties Contractantes
conviennent que 1’octroi du
traitement national aux termes de
1’article ''IV n’exclut pas 1’application
aux ressortissants de la Roumanie
des Ordonnances suédoises
du 23 octobre 1908, concernant les
droits å acquitter pour priviléges
Slutprotokoll.
Vid undertecknandet av förevarande
bosättnings-, handels- och
sjöfartsavtal hava de höga fördragsslutande
parternas befullmäktigade
ombud ytterligare överenskommit
örn följande bestämmelser,
vilka utgöra integrerande del av
avtalet.
Till artikel I.
Genom bestämmelserna i förevarande
avtal göres icke någon inskränkning
vare sig i de föreskrifter
i avseende å pass, som äro gällande
eller må komma att utfärdas
i vartdera landet eller i de av de
fördragsslutande parterna nu eller
framdeles utfärdade allmänna bestämmelser
angående rätt för utlänning
att taga arbetsanställning
inom deras respektive områden.
Det är vidare överenskommet, att
genom bestämmelserna i avtalet
icke någon inskränkning äger rum
i vardera höga fördragsslutande
partens rätt att genom lag reglera
immigration eller emigration.
Till artikel IV.
De höga fördragsslutande parterna
äro ense därom, att genom medgivandet
av nationell behandling
enligt artikel IV tillämpligheten
icke uteslutes gentemot rumänska
medborgare av de svenska förordningarna
den 23 oktober 1908 angående
bevillningsavgifter för sär
-
Bevillningsutskottets
et droits spéciaux, et du 31 décembre
1913, concernant le droit des
étrangers et des ressortissants
suédois domiciliés å 1’étranger, de
donner en Suéde des représentations
publiques, etc., ou de préter
leur concours å ees représentations,
en tant que les dites Ordonnances
prévoient le payment de
taxes.
Ad Artide XII.
Les stipulations de la présente
Convention ne porteront aucune
atteinte aux dispositions des lois
suédoises qui sont ou seront en vigueur
et aux tennes desquelles les
aleools et les amidons, fabriqués
avec des matiéres premiéres étrangéres,
ainsi que les tabacs importés
de 1’étranger, sont frappés d’un
impöt spécial. Sous ees rapports,
le traitement de la nation la plus
favorisée sera toutefois applicable.
Ad Artide Xffl.
Les dispositions de la présente
Convention ne s’appliqueront pas
aux marebands ambulants ni å
toutes autres personnes exerqant
un métier ambulant.
Ad Artide XXII.
Il est toutefois entendu que les
avantages partieuliers accordés
par la Roumanie aux båtiments
fluviaux yougoslaves pour la navigation
sur le Canal de Begå ne
pourront étre réclamés par la
Suéde.
betänkande Nr 6. 23
skilda förmåner och rättigheter
samt den 31 december 1913 angående
rätt för utlänning och i utlandet
bosatt svensk medborgare att
i Sverige giva offentlig föreställning
m. m. eller att därvid medverka,
i den mån i desamma föreskrives
erläggande av avgifter.
Till artikel XII.
Genom bestämmelserna i förevarande
avtal göres icke någon inskränkning
i nu eller framdeles
gällande bestämmelser i svensk lagstiftning,
enligt vilka alkohol och
och stärkelse, som framställts av
utländska råämnen, ävensom från
utlandet införda tobaksvaror äro
underkastade särskild beskattning.
I dessa hänseenden skall likväl
mestgynnadnationsbehandling tilllämpas.
Till artikel XIII.
Bestämmelserna i förevarande
avtal äro icke tillämpliga å gårdfarihandlare
och andra dylika
kringvandrande yrkesutövare.
Till artikel XXII.
Det är överenskommet, att Sverige
icke skall kunna göra anspråk
på att komma i åtnjutande av de
särskilda förmåner, vilka Rumänien
tillerkänt jugoslaviska flodfartyg
såvitt angår sjöfart i kanalen
Begå.
24
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
Ad Artide XXIV.
Les stipulations de la présente
Convention relatives au traitement
de la nation la plus favorisée
ne pourront étre invoquées par
1’une ou l’autre des Hautes Parties
Contractantes pour réclamer
le bénéfice du traitement appliqué,
au point de vue fiscal, en vue
d’éviter la double imposition, dans
les rapports de l’autre Haute Partie
Contractante avee un Etat
tiers, en vertu d’une Convention
spéciale ayant pour objet la répartition
du droit d’imposition en ce
qui concerne certaines matiéres
imposables.
En foi de quoi les Plénipotentiaires
des deux Hautes Parties
Contractantes ont signé le présent
Protocole et y ont apposé leurs
sceaux.
Fait en double exemplaires, Bucarest
7 Octobre 1931.
Signé: Alströmer. N. dorg a.
Till artikel XXIV.
Bestämmelserna i föreliggande
avtal angående tillerkännande av
mestgynnadnationsbebandling skola
icke kunna av någondera av de
höga fördragsslutande parterna
åberopas för att komma i åtnjutande
av den behandling i beskattningshänseende,
som, för undvikande
av dubbelbeskattning, tillämpas
i förhållandet mellan den andra
höga fördragsslutande parten och
en tredje stat på grund av särskild
överenskommelse rörande uppdelning
av beskattningsrätten med
hänsyn till vissa skattekällor.
Till bekräftelse härav hava de
båda höga fördragsslutande parternas
ombud undertecknat detta protokoll
och försett detsamma med sina
sigill.
Som skedde i Bukarest, i två
exemplar, den 7 oktober 1931.
Underh: Alströmer. N. Iorga.
Tjf. rumänske utrikesministern
till svenske ministern i Bukarest.
Bucarest le 7 octobre 1931.
Monsieur le Ministre.
J’ai 1’honneur de porter å Votre
connaissance que le Gouvernement
Roumain s’engage å soumettre
pendant la durée de la Convention
d’Etablissement, de Commerce et
de Navigation, conclue aujourd’-
Bukarest den 7 oktober 1931.
Herr Minister.
Jag har äran bringa till Eder
kännedom, att rumänska regeringen
förbinder sig att, så länge det
innevarande dag avslutade bosättnings-,
handels- och sjöfartsavtal
förbliver i kraft, vid införsel till
25
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
bni, la marchandise spécifiée cidessous,
fabriquée en Suéde, å son
importation en Roumanie au droit
d’entrée ci-indiqué ou aux droits
plus réduits que la Roumanie
pourra concéder å la mome marchandise
d’un pays tiers quelconque:
ex
132 Chaussures avec
dessus en tissu
quelconque, sauf
ceux en soie ou
contenant de la
soie, et avec Ia
semelie et le talon
en caoutehouc,
iixés å la
chaussure par
couture ou pär
vulcanisation 20,000 lei pr. 100kg.
Veuillez agréer, Monsieur le
Ministre, les assurances de ma
haute considération.
Signé: N. Iorga.
Rumänien av nedan angivna vara,
tillverkad i Sverige, tillämpa följande
införseltull eller den lägre
tullsats, som Rumänien kan komma
att tillerkänna samma vara från
något vilket som helst tredje land.
Ur 132 Skodon med överdel
av vävnad av
vilket som helst
slag, utom siden
eller som innehåller
siden, samt med
sula och klack av
kautschuk, lastade
vid skodonet medelst
sömnad eller
vulkanisering 20,000 lei pr. 100 kg
Mottag etc.
lindert.: N. Iorga.
Svenske ministern i Bukarest tilt
tjf. rumänske utrikesministern.
Bucarest, le 7 octobre 1931.
Monsieur le Président.
Par la lettre, en date d’aujourd’- hui, Votre Excellence a bien voulu
me communiquer ce qui suit:
»J’ai rhonneur de porter ä Votre
connaissance que le Gouvernement
Roumain s’engage å soumettre
pendant la durée de la Convention
d’Etablissement, de Commerce et
de Navigation, conclue aujourd’- hui, la marchandise spécifiée ci
Bihang
tilt riksdagens protokoll 1932. 7 samt
Bukarest den 7 oktober 1931.
Herr President.
I skrivelse innevarande dag har
Eders Excellens behagat meddela
mig följande:
»Jag har äran bringa till Eder
kännedom, att rumänska regeringen
förbinder sig att, så länge det
innevarande dag avslutade bosättnings-,
handels- och sjöfartsavtal
förbliver i kraft, vid införsel till
Rumänien av nedan angivna vara,
6 haft. (Nr 6)
3
26
Bevillningsutskottets betänkande Nr 6.
dessous, fabriquée en Suéde, å son
importation en Roumanie au droit
d’entrée, ci-indiqué, ou aux droits
plus reduits que la Roumanie
pourra concéder å la méme marchandise
d’un pays tiers quelconque:
ex
132 Chaussures avec
dessus en tissu
quelconque, sauf
ceux en soie ou
contenant de la
soie, et avec la
semelie et le talon
en caoutchouc,
fixés å la
chaussure pär
couture ou par
vulcanisation 20,000 lei pr. 100 kg. »
En remerciant Votre Excellence
de cette communication, j’ai 1’honneur
de porter å Sa eonnaissance
que je prends bonne note de son
contenu.
Veuillez agréer, Monsieur le
Président, les assurances de ma
haute considération.
Signé: Alströmer.
tillverkad i Sverige, tillämpa följande
införseltull eller den lägre
tullsats, som Rumänien kan komma
att tillerkänna samma vara
från något vilket som helst tredje
land.
Ur 132 Skodon med överdel
av vävnad av
vilket som helst
slag, utom siden
eller som innehåller
siden, samt med
sula och klack av
kautschuk, fästade
vid skodonet medelst
sömnad eller
vulkanisering 20,000 lei pr. 100 kg.»
I det jag får tacka Eders Excellens
för detta meddelande har jag
äran giva tillkänna, att jag med
tillfredsställelse bemärkt dess innehåll.
Mottag etc.
lindert.: Alströmer.
Bevillning sutskottets betänkande Nr 6.
27
Under åberopande av vad till ovannämnda statsrådsprotokoll anförts
får utskottet, som icke funnit anledning till erinran mot ifrågavarande
avtal och slutprotokoll, hemställa,
att riksdagen måtte, med bifall till Kungl. Majlis
förevarande proposition nr 34, godkänna det med propositionen
överlämnade, den 7 oktober 1931 mellan
Sverige och Rumänien slutna bosättnings-, handelsoch
sjöfartsavtalet med tillhörande slutprotokoll.
Stockholm den 2 februari 1932.
På bevillningsutskottets vägnar:
JOH. NILSSON.
Närvarande: herrar Nilsson i Kristianstad, Bärg*, Boman, Bergman, Ericson i Oberga, Björnsson,
Aström, Jönsson i Boa, Lövgren i Nyborg, Olsson i Ramsta, Björklund,
Olsson i Golvvasta, Lithander, Olsson i Gävle, Forssberg, Wijkström, Hjalmarsson,
Ericson i Boxholm, Laurén* och Heiding.
U Iskottet.
* Icke närvarit vid justeringen av betänkandet.
Doktrin
Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.
Hänvisas hit från
1 belagda kopplingar i Ratio Lex kopplingsregister, i rättskälleordning. Märkningen anger belägget: »ur registret« (ett register eller källans egna uppgifter, t.ex. Domstolsverkets lagrums- och litteraturlistor), »i texten« (ordagrann hänvisning i källans text).
Förarbeten (1)
1 koppling.
- Rskr. 1932:26 Skrivelse till Konungen, i anledning av Kungl. Maj:is proposition angående godkännande av ett mellan Sverige och Rumänien slutat bosättnings-, handelsoch sjö/är a1 i texten