Sök i Ratio Lex

Utlåtande i anledning av Kungl. Maj.ts i statsverkspropositionen gjorda framställningar rörande egentliga statsutgifter för budgetåret 1950/51 under andra huvudtiteln, avseende anslagen inom justitiedepartementets verksamhetsområde, jämte i ämnet väckta motioner.

1950-02-17 · 27 sidor, varav 24 med tryckt sidnummer


Så kom texten hit

Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.

  • Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
  • Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
  • Textkvalitet: God — ungefär 0,1 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
  • Sidnummer: 24 av 27 sidor bär tryckt sidnummer ur källan; övriga visas utan nummer
  • Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.

Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.

Citera

SU 1950:2, Utlåtande i anledning av Kungl. Maj.ts i statsverkspropositionen gjorda framställningar rörande egentliga statsutgifter för budgetåret 1950/51 under andra huvudtiteln, avseende anslagen inom justitiedepartementets verksamhetsområde, jämte i ämnet väckta motioner.

Dokumentets text

s. 1 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

1

Nr 2.

Utlåtande i anledning av Kungl. Maj.ts i statsverkspropositionen

gjorda framställningar rörande egentliga statsutgifter

för budgetåret 1950/51 under andra huvudtiteln,

avseende anslagen inom justitiedepartementets verksamhetsområde,

jämte i ämnet väckta motioner.

(3:e avd.)

Justitiedepartementet m. m.

1 :o) Avlöningar till statsråden utan departement m. m. I enlighet med

Kungl. Maj :ts i propositionen nr 1 under andra huvudtiteln framlagda förslag

(punkt 1, s. 1 av bilagt utdrag av statsrådsprotokollet över justitiedepartementsärenden

för den 4 januari 1950) och under erinran, att samma

belopp anvisats för innevarande budgetår, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Avlöningar till statsråden utan departement

m. m. för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag

av 222 700 kronor.

2:o) Justitiedepartementet: Avlöningar. I enlighet med Kungl. Maj:ts förslag

(punkt 2, s. 1 och 2), vilket innebär oförändrad medelsanvisning, hemställer

utskottet,

att riksdagen må

a) bemyndiga Kungl. Maj :t att ur justitiedepartementets

personalförteckning avföra en befattning såsom andre

kanslisekreterare i Ca 24;

b) till Justitiedepartementet: Avlöningar för budgetåret

1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 545 500 kronor.

3:o) Justitiedepartementet: Omkostnader. I enlighet med Kungl. Maj:ts

förslag (punkt 3, s. 2), vilket innebär oförändrad mcdelsanvisning, hemställer

utskottet,

att riksdagen må till Justitiedepartementet: Omkostnader

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 108 500

kronor.

1 Bihang till riksdagens protokoll 1950. 6 samt. Nr 2.

s. 2 Kontrollera mot PDF

2

Statsutskottets utlåtande nr 2.

4:o) Justitiedepartementet: Svensk författningssamling. I enlighet med

Kungl. Maj :ts förslag (punkt 4, s. 2), vilket innebär en ökning av medelsanvisningen

med 20 000 kronor med hänsyn till anslagsbelastningen, hemställer

utskottet,

att riksdagen må till Justitiedepartementet: Svensk författningssamling

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag

av 220 000 kronor.

5:o) Lagberedningen. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag (punkt 5, s. 2

och 3), vilket innebär en anslagsökning med 10 000 kronor, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Lagberedningen för budgetåret 1950/

51 anvisa ett reservationsanslag av 65 000 kronor.

6:o) Ombuden för tillsyn av tryckta skrifter. I enlighet med Kungl. Maj:ts

förslag (punkt 6, s. 3), vilket innebär oförändrad medelsanvisning, hemställer

utskottet,

att riksdagen må till Ombuden för tillsyn av tryckta skrifter

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 17 000

kronor.

Justitiekanslersämbetet och riksåklagarämbetet.

7:o) Justitiekanslersämbetet: Avlöningar. Kungl. Maj :t har (punkt 7, s.

3—6) föreslagit riksdagen att dels bemyndiga Kungl. Maj :t att i justitiekanslersämbetets

personalförteckning uppföra en befattning såsom byråchef

i Cr 10, dels fastställa av departementschefen förordad avlöningsstat för ämbetet,

att tillämpas tills vidare från och med budgetåret 1950/51, dels ock

till Justitiekanslersämbetet: Avlöningar för nämnda budgetår anvisa ett förslagsanslag

av 115 300 kronor.

Anslaget är i riksstaten för innevarande budgetår uppfört med 106 200

kronor.

Justitiekanslersämbetets nuvarande personalorganisation, som tillkommit

vid rättegångsreformens ikraftträdande, anses ha blivit alltför snävt tilltagen.

Vidare ha betungande arbetsuppgifter tillkommit, vilka icke förutsetts

vid organisationens bestämmande. På grund härav har arbetsbalansen stigit,

vilket bl. a. i vissa fall lett till dröjsmål med ärendenas avgörande. Då

arbetsbelastningen på riksåklagarämbetet icke fått den omfattning, varmed

man tidigare räknat, föreslås att en byråchefsbefattning vid detta ämbete,

vilken hittills varit obesatt, överflyttas till justitiekanslersämbetet. Samtidigt

föreslås densamma skola i lönegradshänseende ändras från Ca 33 till

s. 3 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

3

Cr 10. Vid bifall härtill kan ifrågavarande anslag minskas med det nu för

tillfälligt arbetsbiträde beräknade beloppet, 12 000 kronor. Den för byråchefens

överflyttning erforderliga uppräkningen av anslaget stannar därför vid

7 100 kronor.

Vidare föreslås ökning av medelsanvisningen för vikarier med 2 000 kronor.

Utskottet. Den avvägning av personalbehovet, som ägde rum vid inrättandet

av riksåklagarämbetet, har uppenbarligen lett till en viss överdimensionering

av organisationen vid detta ämbete. Under sådana förhållanden finner

utskottet det angeläget, att befattningar, som med hänsyn till vunna erfarenheter

icke erfordras, snarast indragas. Emellertid torde såsom departementschefen

framhållit en förstärkning av justitiekanslersämbetet vara påkallad

för att undanröja olägenheterna av den nuvarande arbetsbalansen

och de dröjsmål vid ärendenas avgörande, som uppkomma på grund av arbetsbelastningen.

Utskottet har på grund härav icke något att erinra mot

att till sistnämnda ämbete överföres en hittills vakanssatt byråchefsbefattning

hos riksåklagarämbetet.

Under åberopande härav och med tillstyrkande av Kungl. Maj :ts förslag

även i övrigt hemställer utskottet,

att riksdagen må

a) bemyndiga Kungl. Maj :t att i justitiekansler sämbetets

personalförteckning uppföra en befattning såsom byråchef

i Cr 10;

b) fastställa följande avlöningsstat för justitiekanslersämbetet,

att tillämpas tills vidare från och med budgetåret

1950/51:

Avlöningsstat.

1. Avlöningar till ordinarie tjänstemän, förslags
-

vis ...................................... 88 400

2. Avlöningar till icke-ordinarie personal ........ 15 000

3. Rörligt tillägg, förslagsvis.................... 11 900

Summa kronor 115 300;

c) till Justitiekanslersämbetet: Avlöningar för budgetåret

1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 115 300 kronor.

8:o) Justitiekanslersämbetet: Omkostnader. I enlighet med Kungl. Maj :ts

förslag (punkt 8, s. 6 och 7), vilket innebär oförändrad medelsanvisning,

hemställer utskottet,

att riksdagen må till Justitiekanslersämbetet: Omkostnader

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 8 000

kronor.

s. 4 Kontrollera mot PDF

4

Statsutskottets utlåtande nr 2.

9:o) Riksåklagarämbetet: Avlöningar. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

(punkt 9, s. 7 och 8), vilket innebär en anslagsminskning med 18 300

kronor på grund av överflyttning av en byråchefsbefattning till justitiekanslersämbetet,

hemställer utskottet,

att riksdagen må

a) bemyndiga Kungl. Maj :t att ur riksåklagarämbetets

personalförteckning avföra en befattning såsom byråchef i

Ca 33;

b) fastställa följande avlöningsstat för riksåklagarämbetet,

att tillämpas tills vidare från och med budgetåret 1950/51:

Avlöningsstat.

1. Avlöningar till ordinarie tjänstemän, förslagsvis 105 400

2. Avlöningar till icke-ordinarie personal........ 43 300

3. Rörligt tillägg, förslagsvis................... 16 100

Summa kronor 164 800;

c) till Riksåklagarämbetet: Avlöningar för budgetåret

1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 164 800 kronor.

10 :o) Riksåklagarämbetet: Omkostnader. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

(punkt 10, s. 8), vilket innebär en anslagsökning med 1 500 kronor, avseende

expenser, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Riksåklagarämbetet: Omkostnader

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 15 500

kronor.

Domstolarna.

11 :o) Högsta domstolen m. m.: Avlöningar. Kungl. Maj:t har (punkt 11, s.

9—11) föreslagit riksdagen att dels fastställa av departementschefen förordad

avlöningsstat för högsta domstolen och nedre justitierevisionen, att

tillämpas tills vidare från och med budgetåret 1950/51, dels ock till Högsta

domstolen m. m.: Avlöningar för nämnda budgetår anvisa ett förslagsanslag

av 1 735 000 kronor.

Anslaget är i gällande riksstat uppfört med 1 770 000 kronor.

Arbetsbalansen i högsta domstolen har nu nedbringats till normal storlek.

Ännu anses emellertid knappast möjligheter föreligga att mera tillförlitligt

bedöma personalbehovet. Försiktigheten anses bjuda, att allenast sådana

personalinskränkningar vidtagas, för vilka erfarenheten giver ett bestämt

stöd. Departementschefen har bl. a. framhållit, att det är av största bety
-

s. 5 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

5

delse för högsta domstolens verksamhet och därmed även för rättsskipningen

i det hela, att målens avgörande icke fördröj es av brist på arbetskrafter.

För nästkommande budgetår föreslås antalet revisionssekreterare skola

minskas med två. Vidare föreslås en amanuens skola ersättas med ett biträde

i reglerad befordringsgång samt utökning av personalen med ett nytt

sådant biträde.

I enlighet härmed skulle anslaget å ena sidan nedsättas med kostnaderna

för två extra revisionssekreterare och en amanuens, (36 500 + 9 100) 45 600

kronor, samt å andra sidan ökas med kostnaderna för två biträden i befordringsgången,

8 500 kronor. För löneklassuppflyttningar erfordras vidare en

uppräkning med 2 100 kronor. Resultatet skulle bliva en nedsättning av anslagsbeloppet

med (45 600 — 8 500 — 2 100) 35 000 kronor till 1 735 000

kronor.

Utskottet. Med hänsyn till de svårigheter, som alltjämt föreligga att med

större säkerhet bedöma personalbehovet för högsta domstolens och nedre

justitierevisionens vidkommande, kan utskottet tillstyrka Kungl. Maj:ts

förslag beträffande begränsningen av antalet revisionssekreterare. Det torde

av samma skäl vara ofrånkomligt, att anslagsposten till avlöningar till ickeordinarie

personal även för nästkommande budgetår av riksdagen anvisas

förslagsvis och att posten sålunda maximeras av Kungl. Maj :t. Utskottet

förutsätter, att Kungl. Maj :t även i fortsättningen med uppmärksamhet följer

personalbehovet för att i möjlig utsträckning nedbringa kostnaderna.

Kungl. Maj :ts förslag om utbyte av en amanuensbefattning mot en befattning

som biträde i reglerad befordringsgång och om inrättande av en ny

sådan biträdesbefattning ävensom den föreslagna uppräkningen av anslaget

för löneklassuppflyttningar föranleda icke någon erinran från utskottets

sida.

Under åberopande av det anförda hemställer utskottet,

att riksdagen må

a) fastställa följande avlöningsstat för högsta domstolen

och nedre justitierevisionen, att tillämpas tills vidare från

och med budgetåret 1950/51:

Avlöningsstat.

1. Avlöningar till ordinarie tjänstemän, förslagsvis

................................ 1 291 500

2. Arvoden och särskilda ersättningar, bestämda

av Kungl. Maj :t, förslagsvis .......... 3 200

3. Avlöningar till icke-ordinarie personal, förslagsvis

................................ 254 100

4. Rörligt tillägg, förslagsvis ................ 186 200

Summa kronor 1 735 000;

b) till Högsta domstolen m. m.: Avlöningar för budgetåret

1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 1 735 000 kronor.

s. 6 Kontrollera mot PDF

6

Statsutskottets utlåtande nr 2.

12:o) Högsta domstolen m. m.: Omkostnader. I enlighet med Kungl. Maj:ts

förslag (punkt 12, s. 11 och 12), vilket innebär en anslagsökning med 7 600

kronor — varav 5 000 kronor avse ökade städningskostnader för högsta domstolens

nya lokaler och 2 600 kronor ökade telefonkostnader i anledning av

att telefonväxel installerats i nedre justitierevisionens ämbetslokaler i Rosenbad

— hemställer utskottet,

att riksdagen må till Högsta domstolen m. m.: Omkostnader

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av

121 200 kronor.

13:o) Regeringsrätten: Avlöningar. Regeringsrätten: Omkostnader. Regeringsrätten:

Regeringsrättens årsbok. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

(punkterna 13—15, s. 12), vilka innebära oförändrad medelsanvisning, hemställer

utskottet,

att riksdagen må för budgetåret 1950/51 såsom förslagsanslag

anvisa

a) till Regeringsrätten: Avlöningar 288 900 kronor;

b) till Regeringsrätten: Omkostnader 10 000 kronor;

c) till Regeringsrätten: Regeringsrättens årsbok 25 000

kronor.

14:o) Hovrätterna: Avlöningar. Kungl. Maj :t har (punkt 16, s. 13—18)

föreslagit riksdagen att dels bemyndiga Kungl. Maj :t att vidtaga de ändringar

i hovrätternas personalförteckning, som av departementschefen föreslagits,

dels fastställa av departementschefen förordad avlöningsstat för hovrätterna,

att tillämpas under budgetåret 1950/51, dels ock till Hovrätterna: Avlöningar

för nämnda budgetår anvisa ett förslagsanslag av 4 341 000 kronor.

Ifrågavarande anslag är i gällande riksstat uppfört med 4 337 400 kronor.

Enligt grunderna för reglerad befordringsgång beträffande biträdespersonal

föreslås fyra biträden i Svea hovrätt erhålla ordinarie anställning. Detta

föranleder vissa jämkningar beträffande beräkningen av anslagsposterna

till ordinarie tjänstemän (+ 21 100), till icke-ordinarie personal (— 17 900)

och till rörligt tillägg (-|- 400). Anslagshöjningen utgör 3 600 kronor.

I personalförteckningen föreslås antalet kontorsbiträden i Svea hovrätt

ökat från 5 till 9. För Göta hovrätt föreslås förteckningen vidare kompletterad

med en befattning som hovrätts sekreterare i Ca 29, vilken tjänst emellertid

icke bör få besättas, så länge den på övergångsstat uppförde hovrättssekreteraren

i Ca 30 kvarstår i tjänst.

Utskottet tillstyrker Kungl. Maj :ts förslag och hemställer alltså,

att riksdagen må

a) bemyndiga Kungl. Maj :t att vidtaga i statsrådsprotokollet

över justitiedepartementsärenden för den 4 januari

1950 angivna ändringar i hovrätternas personalförteckning;

s. 7 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

7

b) fastställa följande avlöningsstat för hovrätterna, att

tillämpas under budgetåret 1950/51:

Avlöningsstat.

1. Avlöningar till ordinarie tjänstemän, förslags
vis

.................................... 1 787 400

2. Arvoden och särskilda ersättningar, bestämda

av Kungl. Maj :t, förslagsvis .............. 21 100

3. Avlöningar till icke-ordinarie personal, för
slagsvis

................................ 2 101 900

4. Rörligt tillägg, förslagsvis .................. 430 600

Summa kronor 4 341 000;

c) till Hovrätterna: Avlöningar för budgetåret 1950/51 anvisa

ett förslagsanslag av 4 341 000 kronor.

15:o) Hovrätterna: Omkostnader. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

(punkt 17, s. 18—21), vilket innebär en anslagsökning med 69 000 kronor

— varav 39 000 kronor för ökade kostnader för reseersättningar i anledning

av hovrättsting och andra sammanträden utom förläggningsorten samt 30 000

kronor för expenser — hemställer utskottet,

att riksdagen må till Hovrätterna: Omkostnader för budgetåret

1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 416 000 kronor.

16:o) Häradsrätterna: Avlöningar. Kungl. Maj :t har (punkt 18, s. 21—

28) föreslagit riksdagen att dels bemyndiga Kungl. Maj :t att vidtaga de ändringar

i häradsrätternas personalförteckning, som av departementschefen

föreslagits, dels fastställa av departementschefen förordad avlöningsstat för

häradsrätterna, att tillämpas under budgetåret 1950/51, dels ock till Häradsrätterna:

Avlöningar för nämnda budgetår anvisa ett förslagsanslag av

9 558 300 kronor.

Anslaget är i riksstaten för innevarande budgetår uppfört med 9 516 300

kronor.

Departementschefen har beträffande häradsrätternas organisation och anslagsbehov

för nästa budgetår bl. a. framhållit följande.

En allmän omprövning av domsagoorganisationen bör ske först sedan rättegångsreformen

varit i tillämpning ytterligare någon tid, och i avvaktan

därpå bör Kungl. Maj :t äga möjlighet att genomföra sådana mera tillfälliga

ändringar i organisationen, vilka kunna prövas vara av behovet påkallade.

Med hänsyn bl. a. härtill har för innevarande budgetår beräknats en reserv

under anslaget å 100 000 kronor. Denna reserv är emellertid avsedd att tagas

i anspråk först på grundval av sådant statistiskt och annat material som

kan möjliggöra en jämförelse mellan de olika domsagorna beträffande arbetsbördan

och andra på personalbehovet inverkande omständigheter. Enär

s. 8 Kontrollera mot PDF

8

Statsutskottets utlåtande nr 2.

erforderligt jämförelsematerial beträffande domsagornas arbetsförhållanden

ännu ej finnes tillgängligt — utredning i ämnet pågår och skall omfatta åren

1948 och 1949 — har reserven hittills lämnats i det närmaste outnyttjad. Den

har sålunda tagits i anspråk blott i ett fall, nämligen för fortsatt förstärkning

av personalen i Östra och Medelsta domsaga med ett fiskalskompetent

biträde.

Anslagsökning föreslås nu endast för att tillgodose ökat personalbehov i

nya eller omreglerade domsagor.

Den för 1949 års riksdag förebragta preliminära uppskattningen av personalbehovet

vid de genom delning av Södra Roslags domsaga uppkommande

nya domsagorna äger alltjämt giltighet. Det förutsättes få ankomma på

Kungl. Maj :t att sedermera närmare pröva, huruvida den föreslagna personalorganisationen

motsvarar behovet. De nya tjänsterna i biträdesgrad anses

på grund härav böra uppföras på extra ordinarie stat. Solna domsaga föreslås

efter Kungl. Maj :ts prövning skola få hänföras högst till lönegrupp IV.

Kostnadsökningen för delningen, som skall ske den 1 januari 1951, beräknas

för halvt år till 30 806 kronor.

Särskild proposition kommer att avlåtas beträffande omreglering av Nora

och Lindes domsagor. Till följd härav föreslås nu en förstärkning av domsagopersonalen

med ett biträde i Ca 15, vilket medför en kostnadsökning

av 4 236 kronor.

På grund av den redan genomförda delningen av Bräkne och Listers

domsaga uppstår för nästkommande budgetår en automatisk utgiftsökning

av 18 531 kronor.

Anslaget skulle sålunda uppräknas med sammanlagt 53 573 kronor. Å

andra sidan föranleda automatiska utgiftsminskningar en nedsättning med

11 618 kronor. Anslaget föreslås på grund härav skola höjas med ett till

42 000 kronor avrundat belopp.

Personalförändringarna föranleda vissa i statsrådsprotokollet närmare

angivna ändringar i häradsrätternas personalförteckning.

Utskottet delar departementschefens uppfattning, att någon allmän omprövning

av domsagoorganisationen icke bör komma till stånd, förrän ytterligare

någon tids erfarenhet vunnits av den nya rättegångsordningen. I

avvaktan härpå bör inrättande av nya tjänster ske med stor varsamhet. Utskottet

vill i anslutning härtill uttala sin tillfredsställelse över att den allmänna

reserv av 100 000 kronor, som står till Kungl. Maj :ts förfogande, hittills

endast i obetydlig omfattning behövt anlitas. Trots att sålunda redan

det för innevarande budgetår anvisade anslaget torde giva utrymme för en

viss personalökning, har utskottet icke något att erinra mot den av Kungl.

Maj :t föreslagna ökningen av anslaget, vilken är en direkt följd av redan

beslutad eller tillämnad ändring i domsagoindelningen. Beträffande förslagen

om inrättande av en ny biträdesbefattning i lönegrad Ca 15 samt utbyte

av en fiskal mot en tingssekreterare utgår utskottet från att desamma

komma att genomföras endast under förutsättning att propositionen om

Nora stads läggande under landsrätt vinner riksdagens bifall.

s. 9 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

9

Utskottet tillstyrker även i övrigt Kungl. Maj :ts förslag och hemställer

alltså,

att riksdagen må

a) bemyndiga Kungl. Maj :t att vidtaga de ändringar i

häradsrätternas personalförteckning som angivits i statsrådsprotokollet

över justitiedepartementsärenden för den 4

januari 1950;

b) fastställa följande avlöningsstat för häradsrätterna,

att tillämpas under budgetåret 1950/51:

Avlöningsstat.

1. Avlöningar till ordinarie tjänstemän, förslags
vis

.................................... 4 985 900

2. Arvoden och särskilda ersättningar, bestämda

av Kungl. Maj :t, förslagsvis .............. 5 400

3. Avlöningar till icke-ordinarie personal, förslags
vis

.................................... 3 802 000

4. Rörligt tillägg, förslagsvis .■................. 765 009

Summa kronor 9 558 300;

c) till Häradsrätterna: Avlöningar för budgetåret 1950/51

anvisa ett förslagsanslag av 9 558 300 kronor.

17ro) Häradsrätterna: Omkostnader. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

(punkt 19, s. 28—30), vilket innebär en anslagsökning med 30 000 kronor

— varav 4 000 kronor resp. 6 000 kronor till sjukvård m. m. och reseersättningar

för domsagor under Svea hovrätt samt 20 000 kronor till reseersättningar

för domsagor under hovrätten för Övre Norrland — hemställer utskottet,

att riksdagen må till Häradsrätterna: Omkostnader för

budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 633 000 kronor.

18:o) Häradsrätterna: Reseersättningar till nämndemän. I enlighet med

Kungl. Maj :ts förslag (punkt 20, s. 30 och 31), vilket innebär oförändrad

medelsanvisning, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Häradsrätterna: Reseersättningar till

nämndemän för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag

av 1 000 000 kronor.

19:o) Häradsrätterna: Anskaffande av nya fastighetsböcker för landet. I

enlighet med Kungl. Maj :ts förslag (punkt 21, s. 31 och 32) hemställer utskottet,

s. 10 Kontrollera mot PDF

10

Statsutskottets utlåtande nr 2.

att riksdagen må till Häradsrätterna: Anskaffande av nya

fastighetsböcker för landet för budgetåret 1950/51 anvisa ett

reservationsanslag av 25 000 kronor.

20:o) Häradsrätterna: Uppläggande av nya fastighetsböcker för landet. I

enlighet med Kungl. Maj :ts förslag (punkt 22, s. 32), vilket innebär oförändrad

medelsanvisning, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Häradsrätterna: Uppläggande av nya

fastighetsböcker för landet för budgetåret 1950/51 anvisa

ett förslagsanslag av 50 000 kronor.

21 :o) Vattendomstolarna: Avlöningar. Kungl. Maj :t har (punkt 23, s. 32

—34) föreslagit riksdagen att dels bemyndiga Kungl. Maj :t vidtaga av departementschefen

föreslagen ändring i vattendomstolarnas personalförteckning,

dels fastställa av departementschefen förordad avlöningsstat för vattendomstolarna,

att tillämpas tills vidare från och med budgetåret 1950/51,

dels ock till Vattendomstolarna: Avlöningar för nämnda budgetår anvisa ett

förslagsanslag av 858 800 kronor.

%

Anslaget är i riksstaten för innevarande budgetår uppfört med 844 500

kronor.

För innevarande budgetår ha medel beräknats bl. a. för anställande under

högst 6 månader av en biträdande vattenrättssekreterare, vilken företrädesvis

skall biträda vid handläggningen av det s. k. Bergeforsmålet. Handläggningen

av detta mål beräknas vid ingången av budgetåret 1950/51 ha fortskridit

så långt, att behov av sekreterare föreligger för hela budgetåret. Anslagsökningen

härför uppgår till 6 484 kronor.

För omräkning på grund av ändrad stationeringsort för Mellanbygdens

vattendomstol samt på grund av den reglerade befordringsgången för biträdespersonal

beräknas anslagsökning med 2 450 kronor resp. 866 kronor erforderlig.

Slutligen föreslås bestämmelserna om reglerad befordringsgång skola göras

tillämpliga på vattenrättsamanuenserna, vilket föranleder ett med 4 500

kronor ökat medelsbehov.

Utskottet tillstyrker Kungl. Maj :ts förslag och hemställer alltså,

att riksdagen må

a) bemyndiga Kungl. Maj :t att vidtaga ändring i vattendomstolarnas

personalförteckning innebärande att antalet

kontorsbiträden ökas från 5 till 6;

b) fastställa följande avlöningsstat för vattendomstolarna,

att tillämpas tills vidare från och med budgetåret 1950/51:

s. 11 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

11

Avlöningsstat.

1. Avlöningar till ordinarie tjänstemän, förslagsvis 341 700

2. Arvoden och särskilda ersättningar, bestämda av

Kungl. Maj :t, förslagsvis .................. 30 000

3. Avlöningar till icke-ordinarie personal........ 402 900

4. Rörligt tillägg, förslagsvis .................. 84 200

Summa kronor 858 800;

c) till Vattendomstolarna: Avlöningar för budgetåret

1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 858 800 kronor.

22:o) Vattendomstolarna: Omkostnader. I enlighet med Kungl. Maj:ts förslag

(punkt 24, s. 35), vilket innebär oförändrad medelsanvisning, hemställer

utskottet,

att riksdagen må till Vattendomstolarna: Omkostnader för

budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 125 000 kronor.

23:o) Vattendomstolarna: Flyttning av Mellanbygdens vattendomstols

kansli. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag (punkt 25, s. 35) hemställer utskottet,

att riksdagen må till Vattendomstolarna: Flyttning av

Mellanbygdens vattendomstols kansli för budgetåret 1950/51

anvisa ett reservationsanslag av 25 000 kronor.

Rättegångsväsendet i allmänhet.

24:o) Ersättning åt domare, vittnen och parter. Kungl. Maj :t har (punkt

26, s. 35 och 36) föreslagit riksdagen att till Ersättning åt domare, vittnen

och parter för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 1 800 000

kronor.

Anslaget är i riksstaten för innevarande budgetår uppfört med 1 100 000

kronor.

Anslaget, som tidigare var uppfört med 700 000 kronor, höjdes i samband

med ikraftträdandet av rättegångsreformen till 1 100 000 kronor. Därmed

avsågs att täcka ökade, på förhand icke uppskattningsbara kostnader

för bland annat ersättning till vittnen i brottmål m. fl. mål, offentliga försvarare,

frikända tilltalade samt personer som höras under förundersökning

i brottmål. Under budgetåret 1948/49 har anslaget överskridits med nära

800 000 kronor. De redovisade utgifterna, 1 896 200 kronor, fördela sig med

s. 12 Kontrollera mot PDF

12

Statsutskottets utlåtande nr 2.

834 200 kronor på ersättningar till rättegångsbiträden, 326 300 kronor på

vittnesersättningar, 376 500 kronor på kostnader för förundersökningar i

brottmål och med 359 100 kronor på kostnader i övrigt. För nästa budgetår

föreslås en uppräkning med ytterligare 700 000 kronor till 1 800 000 kronor.

Vid bedömandet härav bör även beaktas, att från detta anslag skola bestridas

arvoden åt de expropriationstekniker, som enligt de av 1949 års riksdag

antagna ändringarna i expropriationslagen skola ingå i expropriationsdomstol

(jfr prop. 184/1949 s. 236).

Departementschefen har uttalat sin avsikt att med uppmärksamhet följa

den fortsatta utvecklingen beträffande utgifterna under anslaget. I detta

syfte har departementschefen hemställt hos riksräkenskapsverket att överväga

huruvida ändrade grunder böra tillämpas för deras redovisning.

Utskottet, som finner utvecklingen av kostnaderna under förevarande anslag

oroande, får erinra om att riksdagens år 1949 församlade revisorer till

närmare granskning upptagit frågan om processreformens verkningar i ekonomiskt

avseende för statsverket. Revisorerna ha därvid uttalat sig för en

översyn av processordningen med beaktande även av de processekonomiska

spörsmålen. Riksdagen får framdeles tillfälle taga ställning till revisorernas

iakttagelser i förevarande avseende, och utskottet är på grund härav icke

nu berett göra annat uttalande än att utskottet i likhet med departementschefen

finner det angeläget, att möjligheterna att införa ändrade grunder för

redovisningen av kostnaderna under anslaget snarast prövas.

Under åberopande härav får utskottet med tillstyrkande av Kungl. Maj :ts

förslag hemställa,

att riksdagen må till Ersättning åt domare, vittnen och

parter för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag

av 1 800 000 kronor.

25 :o) Kostnader enligt lagen om fri rättegång. I enlighet med Kungl. Maj :ts

förslag (punkt 27, s. 36), vilket innebär oförändrad medelsanvisning, hemställer

utskottet,

att riksdagen må till Kostnader enligt lagen om fri rättegång

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av

1 000 000 kronor.

26:o) Understöd för utomprocessuell rättshjälp. I enlighet med Kungl.

Maj :ts förslag (punkt 28, s. 36—38) — vilket innebär en anslagsökning med

40 000 kronor, orsakad bl. a. av att under 1948 två nya rättshjälpsanstalter

trätt i verksamhet — hemställer utskottet,

att riksdagen må till Understöd för utomprocessuell rättshjälp

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av

200 000 kronor.

s. 13 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

13

27 :o) Tornedalens rättshjälpsanstalt. Efterutbildning inom rättegångsväsendet.

Ersättning för vissa bötesandelar. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

(punkterna 29—31, s. 38 och 39), vilka innebära oförändrad medelsanvisning,

hemställer utskottet,

att riksdagen må för budgetåret 1950/51 anvisa

a) till Tornedalens rättshjälpsanstalt ett förslagsanslag

av 36 500 kronor;

b) till Efterutbildning inom rättegångsväsendet ett reservationsanslag

av 15 000 kronor;

c) till Ersättning för vissa bötesandelar ett anslag av 500

kronor.

28 :o) Ersättning för förlorad inteckningslösen vid stadsdomstolarna. I enlighet

med Kungl. Maj:ts förslag (punkt 32, s. 39), vilket innebär en anslagsminskning

med 1 000 kronor, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Ersättning för förlorad inteckningslösen

vid stadsdomstolarna för budgetåret 1950/51 anvisa

ett anslag av 134 000 kronor.

29 :o) Resestipendier åt domare och domaraspiranter. I enlighet med Kungl.

Maj:ts förslag (punkt 33, s. 39 och 40), vilket innebär oförändrad medelsanvisning,

hemställer utskottet,

att riksdagen må till Resestipendier åt domare och domareaspiranter

för budgetåret 1950/51 anvisa ett reservationsanslag

av 10 000 kronor.

Fångvården m. m.

30:o) Fångvårdsstyrelsen: Avlöningar. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

(punkt 34, s. 40—42) — vilket innebär Uppräkning av anslaget med

7 000 kronor till följd av automatiska utgiftsökningar, uppförande på personalförteckningen

av ytterligare två ordinarie kontorsbiträdesbefattningar

i enlighet med grunderna för reglerad befordringsgång samt avförande från

förteckningen av en å övergångsstat uppförd befattning som förste byråsekreterare

i Ca 27 — hemställer utskottet,

att riksdagen må

a) bemyndiga Kungl. Maj :t att i fångvårdsstyrelsens personalförteckning

vidtaga de ändringar, som angivits i statsrådsprotokollet

över justitiedeparteinentsärenden för den 4

januari 1950;

b) fastställa följande avlöningsstat för fångvårdsstyrelsen,

att tillämpas under budgetåret 1950/51:

s. 14 Kontrollera mot PDF

14

Statsutskottets utlåtande nr 2.

Avlöningsstat.

1. Avlöningar till ordinarie tjänstemän, förslags
vis

...................................... 295 900

2. Arvoden och särskilda ersättningar, bestämda av

Kungl. Maj:t, förslagsvis .................. 13 900

3. Avlöningar till övrig icke-ordinarie personal . . 218 200

4. Rörligt tillägg, förslagsvis .................. 59 500

Summa kronor 587 500;

c) till Fångvårdsstgrelsen: Avlöningar för budgetåret

1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 587 500 kronor.

31 :o) Fångvårdsstyrelsen: Omkostnader. I enlighet med Kungl. Maj:ts förslag

(punkt 35, s. 42 och 43), vilket innebär en uppräkning av anslaget med

7 500 kronor — varav 1 500 kronor till sjukvård m. m., 4 000 kronor till reseersättningar

och 2 000 kronor till bränsle, lyse och vatten —- hemställer utskottet,

att riksdagen må till Fångvårdsstgrelsen: Omkostnader

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 80 000

kronor.

32 :o) Ersättning för vård av fångar på anstalter, som ej tillhöra fångvården,

m. m. I enlighet med Kungl. Maj:ts förslag (punkt 39, s. 44 och 45), vilket

innebär en anslagsminskning med 30 000 kronor, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Ersättning för vård av fångar på anstalter,

som ej tillhöra fångvården, m. m. för budgetåret

1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 90 000 kronor.

33:o) Interneringsnämnden. I enlighet med Kungl. Maj:ts förslag (punkt

40, s. 45—47), vilket i förhållande till innevarande budgetår innebär en höjning

av anslaget med 5 000 kronor — varav 500 kronor avse tillfällig skrivhjälp,

2 000 kronor reseersättningar och 2 500 kronor viss omräkning —■

hemställer utskottet,

att riksdagen må

a) fastställa följande stat för interneringsnämnden, att

tillämpas tills vidare från och med budgetåret 1950/51:

Stat.

Avlöningar.

1. Arvoden och särskilda ersättningar, bestämda av

Kungl. Maj :t, förslagsvis................... 30 000

2. Avlöningar till icke-ordinarie personal m. in., för
slagsvis

.................................. 13 400

3. Rörligt tillägg, förslagsvis................... 1 400;

s. 15 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

15

Omkostnader.

Omkostnader, förslagsvis........................ 9 700

Summa kronor 54 500;

b) till Interneringsnämnden för budgetåret 1950/51 anvisa

ett förslagsanslag av 54 500 kronor.

34 :o) Ungdomsfängelsenämnden. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

(punkt 41, s. 47 och 48), vilket innebär en anslagsökning med 1 400 kronor

— varav 500 kronor till dagarvoden åt nämndens ordförande och ledamöter,

700 kronor till expenser samt 200 kronor till löneklassuppflyttning — hemställer

utskottet,

att riksdagen må

a) fastställa följande stat för ungdomsfängelsenämnden,

att tillämpas tills vidare från och med budgetåret 1950/51:

Stat.

Avlöningar.

1. Avlöning till ordinarie tjänsteman, förslagsvis.. 100

2. Arvoden och särskilda ersättningar, bestämda av

Kungl. Maj:t, förslagsvis................... 6 700

3. Avlöningar till icke-ordinarie personal m. m..... 9 000

4. Rörligt tillägg, förslagsvis .................... 800

Omkostnader.

Omkostnader, förslagsvis ....................... 6 400

Summa kronor 23 000;

b) till Ungdomsfängelsenämnden för budgetåret 1950/51

anvisa ett förslagsanslag av 23 000 kronor.

35 :o) Länsstyrelsernas kostnader för fångtransport. I enlighet med Kungl.

Maj:ts förslag (punkt 42, s. 48), vilket innebär oförändrad medelsanvisning,

hemställer utskottet,

att riksdagen må till Länsstyrelsernas kostnader för fångtransport

för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag

av 250 000 kronor.

36 :o) Skyddskonsulentorganisationen: Avlöningar. Skyddskonsulentorganisationen:

Omkostnader. Kungl. Maj :t har (punkterna 43 och 44, s. 49—72)

föreslagit riksdagen att dels fastställa av departementschefen förordad avlöningsstat

för skyddskonsulentorganisationen, att tillämpas under budgetåret

s. 16 Kontrollera mot PDF

16

Statsutskottets utlåtande nr 2.

1950/51, dels ock till Skyddskonsulentorganisationen: Avlöningar samt

Skyddskonsulentorganisationen: Omkostnader för nämnda budgetår anvisa

två förslagsanslag av resp. 313 100 kronor och 76 500 kronor.

Anslaget till Skyddskonsulentorganisationen är i riksstaten för innevarande

budgetår uppfört med 309 600 kronor.

Genom beslut den 2 februari 1945 uppdrog Ivungl. Maj :t åt fångvårdsstyrelsen

att verkställa utredning och avgiva förslag angående rationalisering

av det frivilliga skydds- och hjälparbetet beträffande villkorligt dömda

samt från fångvårdsanstalt frigivna eller utskrivna ävensom med dem jämställda

hjälpbehövande. Med skrivelse den 31 december 1948 har styrelsen,

som vid fullgörandet av sitt uppdrag biträtts av särskilt tillkallade sakkunniga,

överlämnat betänkande angående skyddsarbetets organisation in. in.

(SOU 1949: 6).

Styrelsens förslag avser att skapa förutsättningar för en effektivt bedriven

kriminalvård i frihet bland annat genom en väsentlig utökning av

skyddskonsulentorganisationen. Förslaget innebär i organisatoriskt hänseende,

att antalet skyddskonsulentdistrikt ökas från 13 till 31 samt att en

betydande personalförstärkning genomföres. Skyddskonsulenternas antal

föreslås ökat från 13 till 31, varav 6 i till Ce 27 förhöjd lönegrad, och skyddsassistenternas

från 6 till 22. Vidare ha för registreringsarbete och andra

löpande kontors- och expeditionsgöromål förordats 14 kanslibiträden och 19

kontorsbiträden, vilka sakna motsvarighet i nuvarande organisation. Den

sammanlagda personalökningen utgör enligt förslaget sålunda 67 befattningshavare.

Den årliga kostnadsökningen för den utbyggda organisationen

beräknas, frånsett lokalkostnader, till omkring 650 000 kronor, vartill komma

engångskostnader beräknade till omkring 110 000 kronor. Förslaget

skulle vidare medföra behov av personalförstärkning m. m. vid fångvårdsstyrelsen

till en kostnad av omkring 50 000 kronor. Från den sammanlagda

merkostnaden, 810 000 kronor, frånräknar styrelsen 202 000 kronor, motsvarande

en besparing som samtidigt beräknas uppstå under vissa andra

anslag.

Med anledning av bl. a. vissa uttalanden från 1949 års riksdag angående

skyddskonsulentorganisationen in. in. har fångvårdsstyrelsen under hand

erhållit i uppdrag att såsom alternativ till styrelsens förut redovisade förslag

utarbeta en plan till en mera begränsad utvidgning av skyddskonsulentorganisationen,

varvid jämväl en höjning av det författningsenliga arvodet

till övervakare och tillsynsmän skulle tagas under övervägande. Med

skrivelse den 26 september 1949 har fångvårdsstyrelsen sedermera, efter att

ha tagit del av de yttranden som avgivits över styrelsens tidigare utredning,

överlämnat en promemoria, innehållande ett alternativt förslag till utökning

av skyddskonsulentorganisationen m. m.

Fångvårdsstyrelsen har i detta sammanhang föreslagit, att nuvarande antal

skyddskonsulentdistrikt och konsulenter ökas från 13 till 19 samt att antalet

assistenter ökas från 6 till 16. Hela antalet konsulenter och assistenter

skulle således stiga med 16 befattningshavare mot 34 i styrelsens ursprungliga

förslag. En oundgänglig förutsättning för att den starkt begränsade konsulentorganisationen

skall bliva funktionsduglig är enligt styrelsens mening

s. 17 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

17

att samtliga heltidsanställda konsulenter och vissa assistenter erhålla heltidsanställda

biträden för registrerings- och skrivgöromål. Biträdena i de

konsulentdistrikt, där assistent icke finnes anställd, anses böra placeras i 11

lönegraden. Enligt förslaget skulle anställas 6 biträden i Ce 11 och 14 i Ce 8.

Fångvårdsstyrelsen har vidare föreslagit att arvoden åt övervakare och

tillsynsmän höjas till 10 kronor för första månaden och 5 kronor för de

följande.

Kostnaderna för skyddskonsulentorganisationen enligt detta förslag beräknas

till för avlöningar 504 000 kronor och för omkostnader 134 300 kronor,

innebärande en ökning om tillhopa 328 700 kronor, jämfört med anslaget

för innevarande budgetår. Härtill komma vissa engångsutgifter till ett

belopp av 58 000 kronor.

Enligt förslaget skulle vidare följande anslag behöva höjas, nämligen anslaget

till övervakning av villkorligt dömda med 275 000 kronor, anslaget

till tillsyn över villkorligt frigivna med 45 000 kronor och anslaget till bidrag

till Svenska skyddsförbundet med 25 000 kronor.

För att kunna bereda effektivare hjälp åt frigivna och utskrivna föreslås

slutligen höjning av anslaget till understöd åt verksamhet för frigivna fångar

in. fl. med 25 000 kronor.

Departementschefen har hl. a. framhållit att en utbyggnad av skyddskonsulentorganisationen

framstår såsom synnerligen angelägen samt att detta

av praktiska skäl bör ske etappvis. I rådande svåra statsfinansiella läge föreligga

emellertid hinder för att framlägga förslag om inrättande av nya fasta

tjänster. För mera tillfällig arbetshjälp i de hårdast belastade distrikten föreslås

skola anvisas ett belopp av 70 000 kronor, att disponeras efter Kungl.

Maj :ts bestämmande, vartill komma 10 000 kronor till ökade omkostnader.

Departementschefen har i anslutning härtill anfört följande.

För att vinna den nödvändiga effektiviseringen av den fria kriminalvården

är det emellertid icke tillräckligt att förstärka konsulentorganisationen. Den

arbetslättnad, som bör åstadkommas för konsulenter och assistenter, bör

syfta till att bereda dessa befattningshavare sådana arbetsförhållanden att

de kunna i ökad utsträckning förvärva, bistå och kontrollera frivilliga övervakare

och tillsynsmän. För den omedelbara vården är det nämligen nödvändigt,

att lämpliga frivilliga krafter i väsentligt vidgad omfattning tagas

i anspråk. Med en frivillig övervakare (tillsynsman), utvald med hänsyn

tagen till den dömdes karaktär och personliga förhållanden, föreligga helt

andra möjligheter att främja hans anpassning i samhället och arbetslivet

än vid den rutinmässiga övervakning, som nu ofta förekommer till följd av

att yrkesövervakarna måst överbelastas med uppdrag. Såsom av utredningen

framgår finns det stora personkategorier som, trots att de måste anses

särskilt lämpade för övervaknings- och tillsynsuppdrag, endast i mindre omfattning

anlitats härför. Jag tänker särskilt på funktionärer i bildningsförbund,

religiösa sammanslutningar, fackliga och politiska föreningar, nykterhets-,

idrotts- och ungdomsorganisationer ävensom nämndemän vid härads-

och rådhusrätter samt arbetsledare och arbetskamrater Ull de dömda.

Möjligheter att erhålla nödigt antal frivilliga övervakare och tillsynsmän

torde därför erbjuda sig vid eu intensifierad värvningsverksamhet hland

personer tillhörande sådana grupper. För att i erforderlig utsträckning stimulera

intresset för dylika uppdrag är det emellertid, såsom i remissyttrandena

understrukits, ofrånkomligt att höja arvodet till övervakare och til 1- 2 Bihang till riksdagens protokoll 1950. G samt. Nr

s. 18 Kontrollera mot PDF

18

Statsutskottets utlåtande nr 2.

synsmän, vilket alltsedan år 1933 utgår med endast 8 kronor för den första

månaden och 2 kronor för varje efterföljande månad av den tid, varunder

uppdraget utövats. Intill dess att en allmän omprövning kan komma till

stånd beträffande de ersättningsbelopp, som inom olika vårdområden skäligen

böra utgå för övervakning och tillsyn, bör arvodet för kriminalvårdens

del i varje fall höjas till de av fångvårdsstyrelsen förordade beloppen, 10

kronor för första månaden och 5 kronor för varje efterföljande månad.

För nästkommande budgetår föreslås till skyddskonsulentorganisationen

skola anvisas två anslag, ett till avlöningar å 313 100 kronor och ett till omkostnader

å 76 500 kronor.

Utskottet har i förevarande sammanhang till behandling förehaft

dels en inom andra kammaren av herr Edenman m. fl. väckt motion

(II: 156), i vilken hemställts, att riksdagen vid behandlingen av andra huvudtiteln

måtte vidtaga sådana ändringar i fördelningen av föreslagna anslag,

att anslagen till Skyddskonsulentorganisationen uppräknas med 320 000 kronor

och anslagen i sin helhet disponeras i enlighet med fångvårdsstyrelsens

alternativa förslag, samt anslagen till övervakning av villkorligt dömda och

Tillsyn över villkorligt frigivna m. fl. nedsättas med 275 000 kronor resp.

45 000 kronor,

dels ock en inom andra kammaren av herr Wiklund i Stockholm in. fl.

väckt motion (II: 158), i vilken hemställts, att riksdagen i syfte att möjliggöra

ett genomförande av fångvårdsstyrelsens alternativa förslag till förstärkt

skyddskonsulentorganisation ville besluta en höjning av organisationens

avlönings- och omkostnadsanslag utöver Kungl. Maj :ts förslag med tillhopa

306 700 kronor samt bevilja ett anslag å 15 000 kronor till anordnande

av kortare instruktionskurser för frivilliga övervakare och tillsynsmän

inom kriminalvården.

Beträffande de skäl, motionärerna anfört till stöd för sina förslag, hänvisas

till motionerna.

Utskottet. Lagstiftningen om kriminalvård i frihet har lett till en mycket

stark ökning på senare år av det klientel, som står under övervakning och

tillsyn, en ökning, som hittills icke resulterat i motsvarande effektivisering

och förbättring av övervaknings- och tillsynsapparaten. Om icke de friare

vårdformerna ur samhällets synpunkt skola visa sig förfelade, är det ofrånkomligt

att skyddsarbetet på detta område kan bedrivas på mest ändamålsenliga

sätt. Såsom framgått av fångvårdsstyrelsens utredningar föreligga

härvidlag för närvarande betydande brister.

Olika meningar kunna råda beträffande vilka vägar, som lämpligen böra

följas för att nå det bästa resultatet. Det torde dock knappast råda något

tvivel om att utfallet av den fria kriminalvården i mycket stor utsträckning

är beroende av alt övervakare och tillsynsmän äga förmåga och lämplighet

för att i olika avseenden underlätta den dömdes återförande till samhället.

Det direkta personliga inflytande, som en övervakare eller tillsynsman

kan utöva på den dömde, måste självfallet vara av den största betydelse.

s. 19 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

19

Ur dessa synpunkter framstår det som särskilt angeläget att skapa förutsättningar

för att till denna verksamhet kunna knyta lämpliga personer.

Riksdagen har tidigare givit uttryck åt uppfattningen, att en förbättring på

detta område bör kunna åstadkommas genom att i större utsträckning än

hittills anlita personer inom ideella, fackliga och politiska organisationer,

arbetsledare och arbetsgivare in. fl. Med hänsyn härtill vill utskottet i likhet

med departementschefen understryka, att en intensifierad värvningsverksamhet

bör komma till stånd bland personer, tillhörande sådana grupper.

Då den ersättning, som för närvarande utgår för övervaknings- och

tillsynsuppdrag, icke står i rimligt förhållande till det därmed förenade

ansvaret och arbetet, bör en höjning i enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

till 10 kronor för den första månaden och 5 kronor för varje efterföljande

månad i sin mån bidraga till att underlätta förvärvandet av för denna verksamhet

lämpliga frivilliga krafter.

Även om man i första hand måste lita till den frivilliga arbetskraften för

övervakning och tillsyn, är det uppenbart, att ifrågavarande verksamhet

icke kan bedrivas utan en effektiv skyddskonsulentorganisatiion. Bland

dennas uppgifter framstår i detta sammanhang såsom särskilt betydelsefullt

anskaffandet av lämpliga frivilliga arbetskrafter. Med hänsyn till den

arbetsbörda, som åvilar organisationen, synes en personalförstärkning angelägen.

Såsom departementschefen anfört bör dock en utbyggnad av organisationen

ske etappvis med tillvaratagande av de erfarenheter, som efter

hand vinnas. Utskottet finner Kungl. Maj :ts förslag om anslagsökning

med 70 000 kronor för avlöningar och 10 000 kronor för omkostnader väl

motiverat. Då den provisoriska förstärkning, som härigenom blir möjlig,

torde komma att utnyttjas på de för närvarande mest arbetstyngda områdena,

bör ett senare ställningstagande till en utökning av den fasta organisationen

kunna grundas på viss erfarenhet rörande effekten av personalförstärkningen.

Av det sagda framgår, att utskottet icke kan tillstyrka

förslagen i motionerna II: 156 och II: 158 om utbyggnad redan nu av den

fasta konsulentorganisationen.

I motionen II: 158 har föreslagits, att ett belopp av 15 000 kronor måtte

anvisas till anordnande av kortare instruktionskurser för frivilliga övervakare

och tillsynsmän inom kriminalvården. Utskottet delar i princip motionärernas

uppfattning, att dylika kurser kunde vara värdefulla för att

förbättra övervakarnas och tillsynsmännens förutsättningar för att fullgöra

uppdragen. I avvaktan på erfarenheter av de nu föreslagna åtgärderna är

utskottet dock icke berett tillstyrka anvisande av särskilda medel för ifrågavarande

ändamål.

Under åberopande av det anförda får utskottet, med tillstyrkande jämväl

i övrigt av Kungl. Maj :ts förslag, hemställa,

alt riksdagen må med bifall till Kungl. Maj :ts förslag och

med avslag å motionen II: 156, i vad den berör förevarande

anslag, samt motionen II: 158

s. 20 Kontrollera mot PDF

20

Statsutskottets utlåtande nr 2.

a) fastställa följande avlöningsstat för skyddskonsulentorganisationen,

att tillämpas under budgetåret 1950/51:

Avlöningsstat.

1. Arvode, bestämt av Kungl. Maj:t ............ 1500

2. Avlöningar till icke-ordinarie personal ........ 290 000

3. Rörligt tillägg, förslagsvis .................. 21 600

Summa kronor 313 100;

b) till Skyddskonsulentorganisationen: Avlöningar för

budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 313 100 kronor;
c)

till Skyddskonsulentorganisationen: Omkostnader för

budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 76 500 kronor.

37 :o) övervakning av villkorligt dömda. Tillsyn över villkorligt frigivna

m. fl. Kungl. Maj:t har (punkterna 45 och 46, s. 72 och 73) föreslagit riksdagen

att till övervakning av villkorligt dömda och till Tillsyn över villkorligt

frigivna m. fl. för budgetåret 1950/51 såsom förslagsanslag anvisa

475 000 kronor resp. 75 000 kronor.

Ifrågavarande anslag äro i riksstaten för innevarande budgetår uppförda

med 200 000 kronor resp. 30 000 kronor.

Såsom framgår av under föregående punkt lämnad redogörelse har Kungl.

Maj :t föreslagit, att övervaknings- och tillsynsarvodena skola höjas från

för närvarande 8 kronor för den första månaden och 2 kronor för varje

följande månad till 10 kronor för den första månaden och 5 kronor för

varje efterföljande månad. Detta föranleder ett ökat medelsbehov för övervakning

om 275 000 kronor och för tillsyn om 45 000 kronor.

I en inom andra kammaren av herr Edenman m. fl. väckt motion (II: 156)

har hemställts, att riksdagen vid behandlingen av andra huvudtiteln måtte

vidtaga sådana ändringar i fördelningen av föreslagna anslag, att anslagen

till Skyddskonsulentorganisationen uppräknas med 320 000 kronor och anslagen

i sin helhet disponeras i enlighet med fångvårdsstyrelsens alternativa

förslag, samt anslagen till övervakning av villkorligt dömda och Tillsyn

över villkorligt frigivna m. fl. nedsättas med 275 000 kronor resp. 45 000

kronor.

Beträffande de skäl, motionärerna anfört till stöd för sitt förslag, hänvisas

till motionen.

Utskottet hyser i likhet med departementschefen den uppfattningen, att

det för att stimulera intresset för övervaknings- och tillsynsuppdrag är

ofrånkomligt att höja de nu utgående arvodena. De föreslagna höjda arvo
-

s. 21 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

21

dena, 10 kronor för första månaden och 5 kronor för varje efterföljande

månad, finner utskottet väl avvägda i avvaktan på den allmänna omprövning,

som beräknas komma till stånd beträffande ersättningarna inom detta

och angränsande områden.

Utskottet kan sålunda icke tillstyrka det i motionen II: 156 framförda

förslaget om minskning av ifrågavarande anslag till förmån för en utbyggnad

av skyddskonsulentorganisationen.

Mot Kungl. Maj :ts anslagsberäkningar har utskottet icke funnit anledning

till erinran.

Under åberopande av det anförda hemställer utskottet,

att riksdagen må med bifall till Kungl. Maj :ts förslag samt

med avslag å motionen II: 156, i vad den berör förevarande

anslag, för budgetåret 1950/51 såsom förslagsanslag anvisa

a) till Övervakning av villkorligt dömda 475 000 kronor;

b) till Tillsgn över villkorligt frigivna m. fl. 75 000 kronor.

38 :o) Understöd åt verksamhet för frigivna fångar m. fl. Bidrag till Svenska

skyddsförbundet. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag (punkterna 47 och

48, s. 73 och 74), vilka innebära oförändrad medelsanvisning, hemställer

utskottet,

att riksdagen må för budgetåret 1950/51 anvisa

a) till Understöd åt verksamhet för frigivna fångar m. fl.

ett anslag av 140 000 kronor;

b) till Bidrag till Svenska skyddsförbundet ett anslag av

100 000 kronor.

Diverse.

39 :o) Ersättning till statens allmänna fastighetsfond: Fångvårdsstyrelsens

delfond. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag (punkt 49, s. 74), vilket innebär

en anslagsökning med 105 000 kronor, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Ersättning till statens allmänna fastighetsfond:

Fångvårdsstyrelsens delfond för budgetåret

1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 765 000 kronor.

40:o) Ersättning till statens allmänna fastighetsfond: Byggnadsstyrelsens

delfond. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag (punkt 50, s. 74), vilket innebär

en anslagsökning med 7 000 kronor, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Ersättning till statens allmänna fastighetsfond:

Byggnadsstyrelsens delfond för budgetåret 1950/

51 anvisa ett förslagsanslag av 726 000 kronor.

s. 22 Kontrollera mot PDF

22

Statsutskottets utlåtande nr 2.

41 :o) Ersättning till statens domäners fond för upplåten mark. I enlighet

med Kungl. Maj :ts förslag (punkt 51, s 74 och 75), vilket innebär en anslagsökning

med 100 kronor, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Ersättning till statens domäners fond

för upplåten mark för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag

av 40 800 kronor.

42:o) Bidrag till utgivande av författningskommentarer m. m. Kungl. Maj :t

har (punkt 52, s. 75) föreslagit riksdagen att till Bidrag till utgivande av

författningskommentarer m. m. för budgetåret 1950/51 anvisa ett reservationsanslag

av 50 000 kronor.

Förevarande anslag, som för innevarande budgetår är uppfört med 50 000

kronor, avser bidrag till utgivande ej blott av författningskommentarer utan

även av annan vägledande litteratur på förvaltningsrättens fält och angränsande

områden. Till dylik litteratur anses även Förvaltningsrättslig tidskrift

böra räknas, särskilt om däri publiceras referat av sådana för myndigheterna

och allmänheten betydelsefulla avgöranden, som träffats av Kungl. Maj :t

i statsrådet. Om behov skulle uppkomma att med allmänna medel stödja tidskriften,

exempelvis för nämnda publiceringsverksamhet, föreslås därför

förevarande anslag kunna 1’å anlitas för ändamålet efter särskilt beslut av

Kungl. Maj :t. Under förutsättning att riksdagen icke har något att erinra

däremot förutsättes så få ske redan under innevarande budgetår.

Utskottet har icke funnit anledning till erinran mot Kungl. Maj :ts förslag

och hemställer,

att riksdagen må till Bidrag till utgivande av författningskommentarer

m. m. för budgetåret 1950/51 anvisa ett reservationsanslag

av 50 000 kronor.

43 :o) Bidrag till utgivande av lagsamling. Bidrag till internationella byrån

i Bern för skydd av litterära och konstnärliga verk. Bidrag till den internationella

penitentiära kommissionen. Bidrag till internationella institutet för

unifiering av privaträtten. Bidrag till Nordisk Tidsskrift for Kriminalvidenskab.

Bidrag till Tidskrift för kriminalvård. Kommittéer och utredningar genom

sakkunniga. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag (punkterna 53—59,

s. 76 och 77), vilka innebära oförändrad medelsanvisning, hemställer utskottet,

att riksdagen må för budgetåret 1950/51 anvisa

a) till Bidrag till utgivande av lagsamling ett reservationsanslag

av 150 000 kronor;

b) till Bidrag till internationella byrån i Bern för skydd

av litterära och konstnärliga verk ett förslagsanslag av 8 500

kronor;

s. 23 Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

23

c) till Bidrag till den internationella penitentiära kommissionen

ett förslagsanslag av 1 000 kronor;

d) till Bidrag till internationella institutet för unifiering

av privaträtten ett förslagsanslag av 3 000 kronor;

e) till Bidrag till Noi-disk Tidsskrift for Kriminalvidenskab

ett anslag av 3 000 kronor;

f) till Bidrag till Tidskrift för kriminalvård ett anslag av

1000 kronor;

g) till Kommittéer och utredningar genom sakkunniga ett

reservationsanslag av 425 000 kronor.

44:o) Planering av allmänna arbeten. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag

(punkt 60, s. 78) och under erinran, att anslaget med hänsyn till förefintlig

behållning ansetts kunna upptagas med allenast formellt belopp, hemställer

utskottet,

att riksdagen må till Planering av allmänna arbeten för

budgetåret 1950/51 anvisa ett reservationsanslag av 100 kronor.

45 :o) Extra utgifter. I enlighet med Kungl. Maj :ts förslag (punkt 61, s.

78), vilket innebär en anslagsökning med 5 000 kronor, hemställer utskottet,

att riksdagen må till Extra utgifter för budgetåret 1950/51

anvisa ett reservationsanslag av 35 000 kronor.

46 :o) Barntillägg åt vissa befattningshavare i statens tjänst. I enlighet med

Kungl. Maj:ts förslag (punkt 62, s. 78), vilket innebär en minskning av anslaget

med 5 000 kronor, hemställer utskottet

att riksdagen må till Barntillägg åt vissa befattningshavare

i statens tjänst för budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag

av 25 000 kronor.

47:o) Uppskjutna frågor. Utskottet kommer framdeles att avgiva utlåtande

beträffande nedannämnda, av Kungl. Maj:t under följande punkter framställda

förslag, nämligen

punkten 36: Fångvårdsanstalterna: Avlöningar;

punkten 37: Fångvårdsanstalterna: Omkostnader; samt

punkten 38: Fångvårdsanstalterna: Maskin- och verktygsutrustning in. in.;

vilket utskottet härmed får för riksdagen

anmäla.

Stockholm den 17 februari 1950.

På statsutskottets vägnar:

MARTIN SKOGLUND.

s. 24 Kontrollera mot PDF

24

Statsutskottets utlåtande nr 2.

Vid förestående ärendes slutbehandling inom utskottet hava närvarit

från första kammaren: herrar Rickard Lindström, Sven Larsson, Karl

Andersson, Gränebo, Ohlon, Gustaf Karlsson, Iwar Anderson, fröken Andersson,

herrar Sundelin, Leander, Gillström, Hesselbom, Erik Gustaf Andersson,

Ivar Persson och Lundgren; samt

från andra kammaren: herrar Skoglund i Doverstorp, Ward, Boman i

Kieryd, Mårtensson i Uddevalla, Wallentheim, Svensson i Ljungskile, Lindholm,

Ståhl, Staxäng, Petterson i Degerfors, Thapper, fröken Elmén, herrar

Onsjö, Johansson i Mysinge och Henriksson.

Reservationer.

1) vid punkten 36 :o) (Skyddskonsulentorganisationen: Avlöningar.

Skyddskonsulentorganisationen: Omkostnader) av herrar Gränebo, Ohlon,

fröken Andersson, herrar Sundelin, Ivar Persson, Lundgren, Skoglund i Doverstorp,

Boman i Kieryd, Svensson i Ljungskile, Ståhl, Staxäng, fröken

Elmén, herrar Onsjö och Johansson i Mysinge, vilka ansett, att utskottet

bort tillstyrka en utökning av skyddskonsulentorganisationen och att därför

dels utskottets yttrande fr. o. m. det stycke på s. 18, som börjar med orden

»Olika meningar» bort hava följande lydelse:

»Utfallet av den fria kriminalvården är otvivelaktigt i mycket stor utsträckning

beroende av att övervakare och tillsynsmän äga förmåga och

lämplighet för att i olika avseenden underlätta den dömdes återförande

till samhället. Det direkta personliga inflytande, som en övervakare och

tillsynsman kan utöva på den dömde, måste självfallet vara av den största

betydelse. För ifrågavarande uppgifter måste man i främsta rummet lita

till frivilliga krafter. Om en effektivisering av detta led i skyddsarbetet

skall kunna åstadkommas, är det emellertid ofrånkomligt, att den statliga

skyddskonsulentorganisationen är tillfredsställande organiserad. Dels måste

det ankomma på denna att genom samarbete med ideella, fackliga och politiska

organisationer, arbetsledare och arbetsgivare m. fl. spåra upp och förvärva

lämpliga övervakare och tillsynsmän, dels bör organisationen kunna

bereda de frivilliga krafterna erforderligt stöd och bistå dem med råd och

upplysningar i deras många gånger mycket betungande och svårlösta uppgifter.

Den arbetsbörda, som för närvarande åvilar skyddskonsulentorganisationen,

har medfört, att verksamheten i betydelsefulla avseenden icke kunnat

bedrivas på ett tillfredsställande sätt. Såsom departementschefen anfört

framstår därför en utbyggnad av denna organisation såsom synnerligen angelägen.

Utskottet har funnit det av fångvårdsstyrelsen avgivna alternativa

förslaget till utökning av skyddskonsulentorganisationen väl avvägt med

hänsyn såväl till nödvändigheten att särskilt i dagens läge iakttaga återhållsamhet

beträffande statsutgifterna som till önskvärdheten att — innan en

opaginerad Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

25

eventuellt mera genomgripande omorganisation genomföres — avvakta erfarenheterna

av en begränsad personalökning. Förslaget syftar till ett tillvaratagande

av de frivilliga krafterna med minsta möjliga utökning av den

fasta organisationen. Med hänsyn till behovet av en snar förbättring på

hithörande område synes Kungl. Maj :ts förslag om provisorisk förstärkning

av organisationen genom anvisande av sammanlagt 80 000 kronor icke'' vara

tillräckligt. Därtill kommer att ett dylikt provisorium icke möjliggör en

eljest önskvärd rationalisering av distriktsindelningen. Utskottet har på

grund av vad här anförts ansett sig böra tillstyrka, att fångvårdsstyrelsens

alternativa förslag till skyddskonsulentorganisation nu genomföres.

I motionen II: 158 har föreslagits, att ett belopp av 15 000 kronor måtte

anvisas till anordnande av kortare instruktionskurser för frivilliga övervakare

och tillsynsmän inom kriminalvården. Utskottet delar motionärernas

uppfattning, att dylika kurser kunna vara värdefulla för att förbättra övervakarnas

och tillsynsmännens förutsättningar att fullgöra uppdragen. I avvaktan

på erfarenheter rörande medelsbehovet för den föreslagna organisationen

är utskottet dock icke berett tillstyrka särskild medelsanvisnnig

för ifrågavarande ändamål. Hinder bör emellertid icke möta för Kungl.

Maj :t att — i den mån så visar sig lämpligt — lämna medgivande till anordnande

försöksvis av dylik kurs, varvid kostnaderna förutsättas kunna

rymmas inom ramen för omkostnadsanslaget.

Av vad ovan anförts framgår att utskottet intill de belopp, som erfordras

för genomförande av fångvårdsstyrelsens alternativa förslag till utökning

av skyddskonsulentorganisationen, tillstyrker motionen II: 156, såvitt den

berör dessa anslag, samt motionen II: 158.

Anslagen torde i enlighet med fångvårdsstyrelsens förslag kunna beräknas

till för avlöningar 504 000 kronor och för omkostnader 192 300 kronor.

Av sistnämnda belopp avse 58 000 kronor kostnader av engångsnatur. Avlöningsanslaget

synes lämpligen kunna fördelas med 2 000 kronor till arvode,

bestämt av Kungl. Maj :t, 452 200 kronor till avlöningar till icke-ordinarie

personal samt 49 800 kronor till rörligt tillägg.

Vid bifall till detta förslag bör ävenledes fastställas personalförteckning

för skyddskonsulentorganisationen, omfattande 2 skyddskonsulenter i Ce 26.

Under åberopande av det anförda hemställer utskottet,»

dels ock utskottets hemställan bort hava följande lydelse:

»att riksdagen må i anledning av Kungl. Maj :ts förslag och

motionen II: 156, i vad den berör förevarande anslag, samt

motionen II: 158

a) fastställa följande personalförteckning för skyddskonsulentorganisationen

:

8 Bihung till riksdagens protokoll 1950. 6 samt. Nr 2.

opaginerad Kontrollera mot PDF

26

Statsutskottets utlåtande nr 2.

Personalförteckning

Befattning Lönegrad

Extra ordinarie tjänstemän

i högre lönegrad än Ce 24.

2 skyddskonsulenter ............................ Ce 26;

b) fastställa följande avlöningsstat för skyddskonsulentorganisationen,

att tillämpas under budgetåret 1950/51:

Avlöningsstat.

1. Arvode, bestämt av Kungl. Maj :t ............ 2 000

2. Avlöningar till icke-ordinarie personal ........ 452 200

3. Rörligt tillägg, förslagsvis................... 49 800

Summa kronor 504 000;

c) till Skyddskonsulentorganisationen: Avlöningar för

budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 504 000

kronor;

d) till Skyddskonsulentorganisationen: Omkostnader för

budgetåret 1950/51 anvisa ett förslagsanslag av 192 300

kronor.»

2) vid punkten 37:o) (Övervakning av villkorligt dömda. Tillsyn över villkorligt

frigivna m. fl.) av herrar Gränebo, Ivar Persson, Lundgren, Skoglund

i Doverstorp, Staxäng, Onsjö och Johansson i Mysinge, vilka ansett, att utskottet

bort tillstyrka bifall till motionen II: 156, i vad den berör dessa anslag,

och att utskottets yttrande och hemställan därför bort hava följande

lydelse:

»Utskottet anser i likhet med departementschefen, att starka skäl i och

för sig kunna tala för att höja de nu utgående arvodena till övervakare och

tillsynsmän. Dessa arvoden torde i många fall knappast ens täcka de kostnader,

som vederbörande ådraga sig för uppdragens fullgörande. Emellertid

torde det, såsom framhållits i motionen II: 156, vara tvivelaktigt, om den av

departementschefen föreslagna arvodeshöjningen kommer att förbättra möjligheterna

att till ifrågavarande uppgifter förvärva lämpliga personer. Därtill

kommer den allmänna återhållsamhet, som för närvarande måste prägla

prövningen av förslag, som medföra ökning av statsutgifterna. Utskottet

har vid en avvägning av det samlade medelsbehovet på hithörande område

funnit sig böra förorda ökning av anslagen till skyddskonsulentorganisationen

med sammanlagt 306 700 kronor, varav 58 000 kronor för engångsutgifter,

framför att bifalla förevarande förslag om höjning av övervakningsoch

tillsynsarvodena, vilket skulle medföra en kostnadsökning på tillhopa

320 000 kronor per år.

Under åberopande av det anförda hemställer utskottet,

opaginerad Kontrollera mot PDF

Statsutskottets utlåtande nr 2.

27

att riksdagen må med avslag å Kungl. Maj :ts förslag samt

med bifall till motionen II: 156, i vad den berör förevarande

anslag, för budgetåret 1950/51 såsom förslagsanslag anvisa

a) till övervakning av villkorligt dömda 200 000 kronor;

b) till Tillsyn över villkorligt frigivna m. fl. 30 000 kronor.

»

Doktrin

Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.

Källa: Sveriges riksdag. Texten är riksdagens egen, hämtad ur riksdagens öppna data, och får användas och spridas fritt med källhänvisning. Ratio Lex är inte Sveriges riksdag och företräder den inte.

Hänvisas hit från

1 belagda kopplingar i Ratio Lex kopplingsregister, i rättskälleordning. Märkningen anger belägget: »ur registret« (ett register eller källans egna uppgifter, t.ex. Domstolsverkets lagrums- och litteraturlistor), »i texten« (ordagrann hänvisning i källans text).

Förarbeten (1)

1 koppling.

  1. Rskr. 1950:2 Skrivelse till Konungen i anledning av Kungl. Maj.ts i statsverkspropositionen gjorda framställningar rörande egentliga statsutgifter för budgetåret 1950/51 und s. 1 i texten