Utlåtande i anledning av fullmäktiges i riksgäldskontoret framställning angående den s. k. Uppsala-eddan.
1961-05-17 · 5 sidor, varav 4 med tryckt sidnummer
Så kom texten hit
Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.
- Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
- Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
- Textkvalitet: God — ungefär 0,2 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
- Sidnummer: 4 av 5 sidor bär tryckt sidnummer ur källan; övriga visas utan nummer
- Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.
Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.
Citera
BU 1961:30, Utlåtande i anledning av fullmäktiges i riksgäldskontoret framställning angående den s. k. Uppsala-eddan.
Dokumentets text
Bankoutskottets utlåtande nr 30 år 1901
1
Nr 30
Utlåtande i anledning av fullmäktiges i riksgäldskontoret framställning
angående den s. k. Uppsala-eddan.
I skrivelse till bankoutskottet den 4 maj 1961 har fullmäktige i riksgäldskontoret
föreslagit att för visst fullföljande av en vetenskaplig bearbetning av Uppsala-eddan
reservationsanslaget för budgetåret 1961/62 under XIV huvudtiteln
till Utgivande av särskilda publikationer höjes från tidigare föreslagna 310 000
kronor till 342 000 kronor och att under anslaget uppföres en ny underrubrik
Uppsala-eddan å 32 000 kronor. I sin skrivelse anför fullmäktige följande.
I samband med isländska alltingets 1 000-årsjubileum år 1930 överlämnade
riksdagen en bokgåva till alltinget, innefattande bl. a. en på pergament tryckt
ljustrycksreproduktion av Uppsala-eddan. Den kommitté, som av fullmäktige
hade tillsatts för ärendet, föreslog i sin berättelse rörande fullgörandet av uppdraget,
att bokgåvan skulle kompletteras med en vetenskaplig bearbetning av
handskriften (BoU uti. nr 41/1931). Förelaget godkändes av riksdagen och fullmäktige
bemyndigades att för ändamålet av förslagsanslaget till ”riksdags- och
revisionskostnader samt kostnader för riksdagens hus” använda ett belopp av
högst 16 000 kronor. Av anslaget har under åren 1931, 1937 och 1942 utbetalats
tillhopa 2 000 kronor.
Med anledning av riksdagens beslut upprättades den 10 juli 1931 ett kontrakt
mellan riksgäldskontoret och överbibliotekarien A. W. Grape i Uppsala ang.
redigerandet av den vetenskapliga bearbetningen.
Grape avled år 1959 utan att arbetet då förelåg i fullbordat skick.
Till fullmäktige har nu ingivits en här bifogad, av överbibliotekarien T. Kleberg,
Uppsala, upprättad promemoria, med förelag till fullbordande av verket.
Som en företa etapp föreslås att den historiska inledningen, vilken i huvudsak
avslutats av Grape, skall bearbetas och tillsammans med det redan färdigställda
illustrationsmaterialet snarast möjligt publiceras. I andra hand skulle det mera
omfattande arbetet med kontroll av den transkriberade texten och utarbetandet
av den paleografiska kommentaren upptagas.
För första etappen föreligger en beräkning av erforderliga anslagsmedel på
32 035 kronor, varav arvoden 19 040 kronor och tryckning och bindning m. m.
12.995 kronor.
Myckel lång tid har förflutit sedan beslutet om komplettering av bokgåvan
fattades och ärendet får nu efter 30 år anses ha förlorat sin aktualitet i samband
med alltingets 1 000-årejubileum. Det synes emellertid fullmäktige, bl. a. med
hänsyn till det redan färdigställda reproduktionsinaterialet och till det betydande
arbete som nedlagts på den historiska inledningen, att skäl föreligger för att
det påbörjade arbetet fullföljes på det i överbibliotekarien Klebergs promemoria
såsom första etappen föreslagna sättet, d. v. s. avslutande och tryckning av den
historiska inledningen, och att denna jämte ljusreproduktionerna bindes i 500
Bihang till riksdagens protokoll 1961. S sand. Nr 30
opaginerad Kontrollera mot PDF
o
Bankoutskottets utlåtande nr 30 år 1961
exemplar. Någon .ytterligare bearbetning av materialet i förevarande sammanhang
anser sig fullmäktige icke böra tillstyrka.
Fullmäktige hemställer därför, att för ifrågavarande ändamål reservationsanslaget
för budgetåret 1961/62 under XIV huvudtiteln till Utgivande av särskilda
publikationer höjes från tidigare föreslagna 310 000 kronor till 342 000
kronor och att under anslaget uppföres en ny underrubrik Uppsala-eddan å
32 000 kronor.
Utskottet. Även om lång tid förflutit sedan riksdagen fattade beslut om a.tt
komplettera den till isländska alltinget vid dess 1000-årsjubileurn överlämnade
bokgåvan med en vetenskaplig bearbetning av Uppsala-eddan, syns ett fullföljande
av detta forskningsarbete böra ske på sätt som av fullmäktige föreslås.
Utskottet tillstyrker därför att under en ny underrubrik Uppsala-eddan under
XI\ huvudtiteln till Utgivande av särskilda publikationer för budgetåret
1961/62 uppföres ett anslag å 32 000 kronor. Det lxir få ankomma på fullmäktige
i riksgäldskontoret att föranstalta. om de åtgärder och träffa de överenskommelser
som är erforderliga för att avsluta och t neka den historiska inledningen
till Uppsala-eddan samt för att binda denna jämte ljusreproduktioner av
handskriften i 500 exemplar. Beträffande fullföljandet av övriga arbeten, som
avsågs ingå i den vetenskapliga bearbetningen av handskriften — en transkription
av texten och en paleografisk beskrivning och kommentar till handskriften
-— anser utskottet något beslut ej böra fattas utan närmare kännedom om de
kostnader dessa arbeten skulle medföra och om de möjligheter som föreligger
att utan längre tidsutdräkt slutföra arbetena.
Åberopande det ovan anförda får utskottet hemställa,
att riksdagen må till Ytterligarc medel till Utgivande av särskilda
publikationer under XIV huvudtiteln för budgetåret
1961/62 anvisa ett reservationsanslacf av 32 000 kronor.
Stockholm den 17 maj 1961
På bankoutskottets vägnar:
K. G. EWERLÖF
Närvarande:
från första kammaren: herrar Ewerlöf, Fahlander*, Aspling. Gustaf
Henry Hansson, Palm, Augustsson och Sjönell:
från andra kammaren: herrar Andersson i Ronneby, Boi ja* Regnéll, Hansson
i Önnarp. Carlsson i Tibro och Bengtsson i Ijandskrona, fru Lindekvist- och
herr Lindkvist.
*) Ej närvarande vid justeringen.
BanJioutslcottets utlåtande nr 30 ur 1961
3
Bilaga
P. ]W.
Vid 1930 års riksdag hemställde Bankoutskottet (memorial nr 15) på framställning
av kamrarnas talmän, att riksdagen måtte ”bemyndiga fullmäktige i
riksgäldskontoret att av förslagsanslaget till riksdags- och revisionskostnader
samt kostnader för riksdagens hus utanordna ett belopp av förslagsvis 25.000
kronor till anskaffande av en lämplig hyllningsgärd, att av riksdagens representanter
överbringas till isländska, alltinget i samband med firandet av dettas
1000-års.iubileum ’
Denna utskottets hemställan bifölls av båda kamrarna (FK prot. 1930, Nr
13, sid. 38, och AK prot. 1930, Nr 14, sid. 45).
Till fullgörande av det av riksdagen lämnade uppdraget utsågo fullmäktige
i riksgäldskontoret en särskild kommitté med uppgift att sammanställa en
lämplig bokgåva. I denna ingick som dess förnämsta beståndsdel en reproduktion
i ljust ryck av den s. k. Uppsala-Eddan, en handskrift, vilken nedsknvits
på Island omkring år 1300 och tillhör Uppsala universitetsbibliotek. De 56 blad,
av vilka handskriften består, fotograferades inom universitetsbiblioteket och
reproducerades å Generalstabens Litografiska Anstalt. Det exemplar, som överlämnades
till Alltinget, trycktes på pergament. Därjämte trycktes 500 exemplar
på papper.
I skrivelse av den 9 april 1931 avgav kommittén berättelse rörande fullgörandet
av det lämnade uppdraget (tryckt, i Bankoutskottets nedan nämnda utlåtande).
Till denna skrivelse hade fogats ett särskilt förslag om utgivande av
en vetenskaplig bearbetning av Uppsala-Eddan. Kostnaderna härför beräknades
i en till skrivelsen fogad promemoria av dåvarande överbibliotekarien vid
Uppsala universitet, Anders Grape, till 16.000 kronor.
Fullmäktige i riksgäldskontoret överlämnade med egen skrivelse av den 9
april 1931 kommitténs ovannämnda skrivelse med bilagor till Bankoutskottet.
I sitt utlåtande nr 41 (1931) hemställde därefter utskottet, att riksdagen
måtte bemyndiga fullmäktige i riksgäldskontoret att av förslagsanslaget till
riksdags- och revisionskostnader samt kostnader för riksdagens hus använda ett
belopp av högst 16.000 kronor för utgivande av en vetenskaplig bearbetning av
den s. k. Uppsala-Eddan.
Denna utskottets hemställan bifölls av båda kamrarna (FK prot. 1931. Nr
34, sid. 94, och AK prot, 1931, Nr 36, sid. 99).
I kommitténs skrivelse till fullmäktige i riksgäldskontoret hade anförts, att
bearbetningen skulle kunna utföras av lektor Gottfrid Kallstenius och överbibliotekarie
Anders Grape.
Fullmäktige lämnade också uppdraget åt herrar Grape och Kallstenius.
4
Bankoutskottets utlåtande nr 30 år 1961
Enligt planen skulle arbetet bestå av:
a) eu 1 just rycksrepreduktion av handskriftens 56 blad.
b) eu transkription av texten att utges parallellt med reproduktionen.
c) en ingående paleografisk beskrivning och kommentar,
d) eu historisk inledning om handskriftens öden.
Större delen av upplagan skulle tillfalla Uppsala universitetsbibliotek för att
användas som bytesmaterial, varigenom en spridning till viktigare forskningscentra
garanterades.
Det visade sig snart, att genomförandet av detta arbetsprogram förutsatte
mycket väsentliga arbetsinsatser. Avsevärda förarbeten förelågo emellertid färdiga,
då lektor Kallstenius avled 1942. Den tid överbibliotekarien Grape, chef
för landets största bibliotek, kunde disponera för ärendet var av naturliga skäl
mycket begränsad. Då Grape 1946 avgick med pension väntade honom ett annat
stort vetenskapligt uppdrag av äldre datum. Han avslutade detta 1949 och
ägnade sig därpå med stor intensitet åt bearbetningen av Edda-manuskript et.
Vid sin bortgång i april 1959 hade han i huvudsak avslutat en omfattande
historisk inledning, skildrande handskriftens öden.
F. n. föreligger följande förarbeten:
a) ljusreproduktion i 500 ex. (färdig; materialet, i planaik. förvaras i universitetsbiblioteket
),
b) transkriptionen (i stort behov av grundlig kontroll och fullständigande),
d) den historiska inledningen (till väsentliga delar avslutad men i behov av
komplettering, citatkontroller, slutjusteringar m. in.)
Till c (den paleografiska beskrivningen) föreligger endast fragmentariska
förarbeten.
Då det av många skäl synes synnerligen angeläget alt arbetet avslutas och
riksdagens beslut om gåvan till Islands allting sålunda äntligen bringas till
verkställighet, har jag tillåtit mig i samråd med professorerna Dag Strömbäck
och Valter Jansson undersöka förutsättningarna härför. Vi har därvid kommit
fram till följande resultat.
För ett avslutande av överbibliotekarien Grapes omfattande historiska inledning
(d ovan) och dess färdigställande för tryck är det nödvändigt att disponera
i första hand en språkligt högt kvalificerad forskare, van vid handskriftstudier.
Dennes arbetsinsats torde kunna beräknas till c:a 7 hela månader jämte
åtskilligt fritidsarbete under ett år. Vidare är det nödvändigt att tidris till
dennes förfogande ställa en skicklig skrivhjälp. Dennes arbetsinsats kan beräknas
till 200 timmar.
Eu lämplig forskare är f. n. villig att åtaga sig det icke särdeles tacksamma
arbetet att fullgöra uppdraget i vad angår den stora historiska inledningen.
Det är universitetslektorn fil. dr. Olof Thorell, Uppsala. Möjlighet föreligger
för honom att av Universitetskanslern erhålla tjänstledighet ht 1961 för den
Bankoutskottets utlåtande nr 30 dr 1961
5
händelse lämplig vikarie kan erhållas. Sådan vikarie är disponibel för just
nämnda termin. Lektor Thorell önskar för sitt arbete (utöver vad som utföres
under tjänstledigheten och inkl. det mycket krä rande korrekturarbetet) en ersättning
om 5.000 kronor.
Det ter sig sålunda möjligt att med relativt begränsad arbetsinsats nå i varje
fall ett första resultat (punkt a & d ovan). Självfallet är det högst angeläget
att jämväl en texttranskription samt en ingående paleografisk beskrivning och
kommentar åstadkommas (punkt b och c ovan). Detta mål kommer emellertid
att kräva en avsevärt större arbetsinsats. Det är f. n. mycket svårt att beräkna
den. Ett fullständigt resultat torde förutsätta minst ytterligare 1 års arbetsinsats
av en tränad och kvalificerad forskare.
Under sådana förhållanden och då det synes angeläget att snarast få fram ett
resultat -— även med hänsyn till att reproduktionstekniken går snabbt framåt
och de för 30 år sedan framställda reproduktionerna inte böra helt föråldras —
tillåter jag mig föreslå följande program.
1) En kommitté bestående förslagsvis av professorerna Dag Strömbäck och
Valter Jansson samt undertecknad får i uppdrag att fullfölja de av riksdagen
1931 beslutade åtgärderna.
2) I första hand bearbetas (genom universitetslektor Thorell) den historiska
inledningen. Denna och det redan färdigställda illustrationsmaterialet publiceras
snarast möjligt. Därigenom skulle handskriften i varje fall bli tillgänglig
för forskningen. Beräknad utgivningstid: december 1962. Kostnadsberäkning
för denna etapp bifogas.1
3) I andra hand upptages det mera omfattande arbetet med kontroll av den
transkriberade texten och utarbetandet av den paleografiska kommentaren. Detta
arbete är relativt omfattande. Det är knappast möjligt att i nuvarande situation
med någon grad av exakthet beräkna kostnaderna. I princip synes det dock
nödvändigt att eftersträva genomförandet även av denna del av riksdagens
beslut.
För att få fasta former för ett dylikt program får jag vördsamt föreslå följande
åtgärder.
1) Den föreslagna kommittén tillsättes.
2) Ett anslag om kr. 32.035:— beviljas för täckande av kostnader enligt
Bilaga.
3) Ett principbeslut fattas, att även återstående delar av programmet skall
genomföras.
Uppsala den 26 april 1961
TÖNNES KLEBERG
ö''verbibl iotekarie
*) Här ej bifogad.
Aktiebok K. W. Statlanders boktr., Sthlrn 1961.
Doktrin
Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.