Utlåtande i anledning av väckt motion angående språkstudier i samband med arbete utomlands.
1964-03-17 · 4 sidor, varav 4 med tryckt sidnummer
Så kom texten hit
Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.
- Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
- Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
- Textkvalitet: God — ungefär 0,3 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
- Sidnummer: alla 4 sidor bär sitt tryckta sidnummer ur källan
- Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.
Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.
Citera
ABU 1964:11, Utlåtande i anledning av väckt motion angående språkstudier i samband med arbete utomlands.
Dokumentets text
4
Allmänna beredningsutskottets utlåtande nr 11 år 1964
Nr 11
Utlåtande i anledning av väckt motion angående språkstudier i
samband med arbete utomlands.
I en inom andra kammaren väckt och till allmänna beredningsutskottet
hänvisad motion, II: 418, av herr Rask och fru Ekroth hemställes, att riksdagen
i skrivelse till Kungl. Maj:t måtte anhålla om utredning beträffande
åtgärder - eventuellt i samråd med andra länder - för att i ökad utsträckning
bistå svenskar som söker arbete i utlandet för att studera språk.
I motionen framhålles, att allt fler svenska flickor tar hushållsarbete
utomlands, särskilt i England, för att lära sig språket. Många bär anställning
mot kost och logi samt en mindre summa fickpengar - anställning
»au pair». Många ordnar anställning genom egna kontakter och andra
genom privata platsförmedlingsfirmor. Englands offentliga arbetsförmedlingar
förmedlar nämligen icke hushållsanställningar för utländska medborgare.
Erfarenheterna av sådana anställningar har ofta varit mindre goda.
Detsamma torde delvis gälla anställningar i Frankrike och Tyskland.
Våra nordiska grannländer torde vidare ha samma problem.
Beträffande motiveringen i övrigt får utskottet hänvisa till motionen.
Utskottet har inhämtat yttrande över motionen från arbetsmarknadsstyrelsen
och skolöverstyrelsen.
Arbetsmarknadsstyrelsen anför i huvudsak följande:
, 1 motionen diskuteras närmast svenska flickors problem i samband med
hushållsanställningar i utlandet, men den utmynnar i en anhållan att utredmng
skulle göras beträffande bistånd åt svenskar som söker arbete i utlandet.
I den män annan kategori ungdomar är svenska flickor som tar hushållsanstallnmg
avses, torde det väl i så fall närmast gälla sådana svenska
ungdomar som kan betecknas som långtidspraktikanter, vilka söker yrkesoch
språkutbildning utomlands. Styrelsen vill beträffande sistnämnda kategori
meddela, att ungdomar mellan 18 och 30 år som avslutat sin teoretiska
och praktiska utbildning och som har några års yrkeserfarenhet har möjligheter
att genom styrelsens förmedling, på grundval av bilaterala avtal melIlgG
och.en rad västeuropeiska länder, erhålla arbets- och uppehållstdlstand
och hjalp med platsanskaffning i utlandet (avtalen omfattar ej
hushaHsarbete). Denna praktikantutbytesverksamhet måste sägas ske under
tullt betryggande former i samarbete med utländska arbetsmarknadsmyndigheter
och i några länder, med vilka bilaterala avtal icke träffats, med
branschorganisationer eller ideella föreningar. Verksamheten började 1934
och omfattar följande länder: Belgien, Frankrike, Förenta staterna, Irland,
Nederländerna, Schweiz, Storbritannien, Västtyskland och Österrike.
Allmänna beredningsutskottets utlåtande nr 11 år l!)C>'i 5
När det gäller unga flickor som tar hushållsarbete i England, Förenta staterna
och Frankrike har det framkommit förhållanden som styrelsen har sin
uppmärksamhet riktad på och har därför, som ett led i sina allmänna strävanden
att hjälpa ungdomar som söker arbete utomlands, utgivit särskilda
informationsblad för dem, vilka söker hushållsanställningar i något av de
tre nyssnämnda länderna.
Va'd Frankrike beträffar finns i Paris en halvofficiell förmedlingsbyrå,
vars verksamhet måste betecknas som seriös, varför själva platsanskaffningen
i Frankrike inte är något problem, även om svårigheter av olika slag
kan möta ungdomar också i Frankrike, men då kanske närmast på grund
av att de har otillräckliga erfarenheter av hushållsarbete och ofta bristfälliga
språkkunskaper. Sistnämnda problem torde för övrigt i stort sett gälla alla
ungdomar som tar s. k. au pair-anställningar.
I England är de sökande hänvisade till privata förmedlingsbyråer. Som
framgår av informationsbladet om England, har styrelsen angivit några förmedlingsbyråer
dit de sökande kan vända sig, men styrelsen har givetvis
inte kunnat taga något ansvar för dessa byråers verksamhet, även om upplysningar
införskaffats om deras anseende.
I Förenta staterna sker i betydande omfattning anställningar av arbetskraft
- inte bara inom servicenäringarna - genom privata arbetsförmedlingsbyråer.
Endast med svårighet har styrelsen emellertid kunnat få upplysningar
och rekommendationer om sådana byråer som kunnat anbefallas
till presumtiva arbetstagare.
Vad Tyskland beträffar har intresset från svenska flickor att ta hushållsarbete
visat sig vara mycket litet. Styrelsen har därför inte heller funnit
anledning att utge några speciella anvisningar för det fåtal ungdomar som
förhört sig om ev. sysselsättningar i hushållsarbete där.
Inom en internordisk arbetsgrupp som samarbetar när det gäller att lämna
informationer till utvandringsintresserade har frågan om gemensamma nordiska
åtgärder att hjälpa skandinaviska ungdomar att få hushållsanställningar
också diskuterats, och framställningar har gjorts till både engelska
och amerikanska arbetsmarknadsmyndigheter att få de officiella förmedlingarna
att åtaga sig förmedling av hushållsanställningar. Man har emellertid
hitintills ställt sig negativ till dessa förslag. Frågan om en ev. gemensam
nordisk lösning av dessa frågor togs emellertid upp vid Nordiska arbetsmarknadsutskottets
sammankomst i Köpenhamn i december 1963. Utskottet
beslöt att den tidigare omnämnda arbetsgruppen skulle till utskottets närmast
kommande möte framlägga ytterligare material som underlag för fortsatta
förhandlingar rörande möjligheterna att åstadkomma ett tillfredsställande
arrangemang, när det gäller platsanskaffning för svenska flickor som
tar hushållsanställning i utlandet.
Arbetsmarknadsstyrelsen har för sin del -- med hänsyn till alt något nordiskt
samarbete tidigare inte kunnat ernås i denna fråga - i skrivelse till
inrikesdepartementet den 16 juni 1963 föreslagit inrättandet av eu au pairförmedling
för svenska flickor i London.
Skolöverstyrelsen anför:
Enligt överstyrelsens mening är de internationella kontakter som skapas
och de språkkunskaper som vinnes under arbetsanställning utomlands
ofta av bestående värde, överstyrelsen finner det därför önskvärt, alt möjligheter
till lämplig anställning beredcs de ungdomar, som vill kombinera
6 Allmänna beredningsutskottets utlåtande nr 11 är 19G4
språkstudier med arbetsanställning i främmande land. Det är dock angeläget,
att förmedlingen av sådan anställning är ordnad på ett betryggande
sätt.
Anställning utomlands torde vara aktuell huvudsakligen för ungdomar,
som redan lämnat skolan. Men även för skolelever, som under ferierna vill
förkovra sig i ett främmande språk, kan det i vissa fall vara av värde att
få tillfälle att genom anställning av lämpligt slag nedbringa kostnaderna
för vistelse utomlands.
Överstyrelsen anser, i anslutning till motionärernas jnkande, att det bör
närmare prövas, vilka åtgärder som kan vara motiverade för att i ökad utsträckning
bistå svenskar, som söker arbete i utlandet för att studera språk.
Då frågan om utlandssvenskars skolförhållanden, utländska minoriteters
skolmöjligheter i Sverige m. m. jämlikt departementschefens uttalande
i statsverkspropositionen år 1963, bil. 10, s. 185, torde bli föremål för en utredning
bör det övervägas att uppdraga åt denna utredning att undersöka
jämväl de i föreliggande motion berörda frågorna.
Utskottet
De i motionen påtalade förhållandena avser närmast ungdomar som tar
anställning »au pair» i hushåll utomlands i syfte att studera landets språk.
»Au-pair»-anställning innebär att den anställde får kost och logi samt fickpengar
och för anställningen kräves i allmänhet icke arbetstillstånd. Den
alltmer ökande omfattning denna anställningsform fått under senare år
och erfarenheterna av densamma har föranlett vissa initiativ från berörda
myndigheter. Arbetsmarknadsstyrelsen har utgivit informationsblad med
uppgifter om förhållandena i England, Förenta staterna och Frankrike.
Frågan har vidare diskuterats inom en internordisk arbetsgrupp men framställningar
från denna till engelska och amerikanska arbetsmarknadsmyndigheter
i syfte att de officiella arbetsförmedlingarna skulle förmedla även
hushållsanställningar har hittills icke lett till resultat. Frågan om en gemensam
nordisk lösning av problemet är sedan december 1963 under prövning
inom nordiska arbetsmarknadsutskottet. Arbetsmarknadsstyrelsen har
vidare i juni 1963 i skrivelse till inrikesdepartementet föreslagit inrättande
av en »au pair»-förmedling för svenska flickor i London. Enligt vad utskottet
erfarit har framställningen varit föremål för överläggningar mellan
inrikes- och utrikesdepartementen.
Utskottet anser det intresse många ungdomar visat för att på här ifrågavarande
sätt skaffa sig ökade kunskaper i främmande språk böra stödjas
och uppmuntras från det allmännas sida. Erfarenheterna från senare år visar
emellertid att förmedlingsverksamheten i dess nuvarande former ofta
icke varit tillförlitlig när det gällt att skaffa ungdomarna anställningar
med garanti för drägliga förhållanden och tillfredsställande möjligheter att
under anställningen bedriva språkstudier. De initiativ som hittills tagits har
uppenbarligen icke varit tillräckliga för att åstadkomma betryggande ordning
på detta område. Det är enligt utskottets mening angeläget att stats
-
Allmänna beredningsutskottets utlåtande nr 11 år 196i 7
makterna ägnar det värdefulla led i ungdomens utbildning varom här är
fråga ytterligare uppmärksamhet. Det är icke möjligt för utskottet att bedöma
i vad mån frågan om den effektivare arbetsförmedling utomlands
som synes önskvärd är en angelägenhet för det centrala arbetsmarknadsorganet
eller för vår utlandsrepresentation eller för bådadera i samarbete.
Det är likaså svårt att förutse i vad mån nordiska arbetsmarknadsutskottets
initiativ kan leda till lösningar av spörsmålen. Utskottet finner under
alla omständigheter önskvärt med en samordning av strävandena och en
översyn av det material som föreligger och som möjligen kan tjäna till underlag
för omedelbara praktiska åtgärder. Skulle det icke visa sig möjligt
att på denna väg åstadkomma tillfredsställande resultat bör en särskild utredning
i ämnet tillsättas. Utskottet anser det böra få ankomma på Kungl.
Maj :t att pröva vilka medel som här är mest tjänliga för det enligt utskottets
mening väsentliga syftet att bringa de i motionerna berörda spörsmålen
till en snar lösning.
Utskottet får med hänvisning till det ovan anförda hemställa,
att riksdagen i anledning av motion II: 418 i skrivelse till
Kungl. Maj :t giver till känna vad utskottet ovan anfört.
Stockholm den 17 mars 1964
På allmänna beredningsutskottets vägnar:
NANCY ERIKSSON
från första kammaren: herrar Möller, Widén, Sorlin, Nils-Enc Gustafsson,
Hellebladh, Enarsson, Tage Johansson, Wallmark, fru Olsson, herrar
Wååg och Hedlund; ...
från andra kammaren: fru Eriksson i Stockholm, herrar Skoglosa,
Jacobsson i Sala, Carlsson i Huskvarna, Dickson, fru Jäderberg, herrar Hamrin
i Kalmar, Nilsson i Bästekille, Börjesson i Glömminge, Rask, fröken
Anderson i Lerum och herr Svanberg.
ESSELTE AB. STHLM 64
412439
Doktrin
Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.
Hänvisas hit från
1 belagda kopplingar i Ratio Lex kopplingsregister, i rättskälleordning. Märkningen anger belägget: »ur registret« (ett register eller källans egna uppgifter, t.ex. Domstolsverkets lagrums- och litteraturlistor), »i texten« (ordagrann hänvisning i källans text).
Förarbeten (1)
1 koppling.
- Rskr. 1964:126 Skrivelse till Konungen i anledning av motion angående språkstudier i samband med arbete utomlands. a1 i texten