Sök i Ratio Lex

Utlåtande i anledning av väckt motion angående riksdagens behov av service för utlandskontakter.

1964-04-14 · 3 sidor, varav 2 med tryckt sidnummer


Så kom texten hit

Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.

  • Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
  • Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
  • Textkvalitet: God — ungefär 0,1 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
  • Sidnummer: 2 av 3 sidor bär tryckt sidnummer ur källan; övriga visas utan nummer
  • Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.

Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.

Citera

BU 1964:23, Utlåtande i anledning av väckt motion angående riksdagens behov av service för utlandskontakter.

Dokumentets text

s. 12 Kontrollera mot PDF

12

Bankoutskottets utlåtande nr 23 år 196-t

Nr 23

Utlåtande i anledning av väckt motion angående riksdagens

behov av service för utlandskontakter.

I en inom första kammaren väckt, till bankoutskottet hänvisad motion,

nr 578 av herr Per-Olof Hanson, har hemställts, att riksdagen ville föranstalta

om en utredning om hur riksdagens behov av service för sina utlandskontakter

mest rationellt kan tillgodoses.

Beträffande motiveringen för förslaget hänvisas till motionen.

Över motionen har utskottet inhämtat utlåtanden från fullmäktige i riksgäldskontoret,

styrelsen för riksdagsbiblioteket och Nordiska rådets svenska

delegation.

Riksgäldsfullmäktige anför följande:

Redan av motionen framgår att man sökt att inom ramen för den nu''

arande organisationen på olika sätt tillgodose riksdagsledamöternas behov

av service för internationella kontakter. Till den i motionen lämnade

redogörelsen kan läggas, att organiserandet och planeringen av utskottens

resor för närvarande ombesörjes av utskottens egen kanslipersonal med

biträde av den inom riksdagen befintliga resebyrån. Enskild riksdagsledamot

har naturligtvis också möjlighet att för utrikes resor i förekommande

fall anlita nämnda resebyrå liksom varje annan lämplig resebyrå. Om i

samband med resornas planering erfordras biträde av språkkunnig person,

kan i den mån utskottens kanslier ej förfogar över sådan personal biträde

erhållas från riksdagsbiblioteket och dess upplysningstjänst eller

från ekonomibyrån. Lämplig litteratur för ändamålet tillhandahålles givetvis

av biblioteket.

Såvitt fullmäktige kan finna synes sålunda riksdagsledamöternas behovav

service för utlandskontakter för närvarande i tillbörlig utsträckning

tillgodosett. Ehuru fullmäktige i och för sig ställer sig positiva till tanken

på en utökning och förbättring i olika hänseenden av serviceanordningar,

som för fullgörande av riksdagsmannauppdraget kan anses påkallade, kan

fullmäktige sålunda icke biträda ifrågavarande motionsyrkande.

Styrelsen för riksdagsbiblioteket påpekar, att biblioteket givetvis står

till tjänst i den mån det gäller att framskaffa lämplig litteratur för resors

planläggning. Styrelsen finner det dock föga sannolikt, att de tjänster som

en resebyrå kan erbjuda skulle behöva ersättas eller ens suppleras. Vidare

meddelar styrelsen, att översättningar vid olika tillfällen åstadkommits

inom biblioteket och särskilt inom upplysningstjänsten. Något speciellt ej

tillgodosett översättningsbehov säges ej vara bekant.

Nordiska rådets svenska delegation framhåller, att inom ramen för Nor
-

s. 13 Kontrollera mot PDF

Rankoutskottets utlåtande nr 23 år 196i

13

diska rådet relativt omfattande förbindelser uppehälles med de nordiska

grannländerna och deras parlament. Delegationen fortsätter:

Det kan dock förtjäna nämnas att inom ramen för Nordiska rådet relativt

omfattande förbindelser uppehälles med de nordiska grannländerna

och deras parlament. Även utanför Nordiska rådets ram förekommer ett

icke oväsentligt utbyte av upplysningar mellan de nordiska parlamenten

och tämligen talrika studiebesök av skilda nordiska parlamentsorgan. Det

kan tilläggas att Nordiska rådets svenska delegation i några fall fått träda

in och vara behjälplig även med utlandskontakter utanför Norden, när

annat organ inom riksdagen icke stått till förfogande.---

Nordiska rådets svenska delegations kansliorganisation är självfallet

uppbyggd med hänsyn till rådets egna behov. I den mån särskilda arrangemang

i förbindelse med nordiska parlamentariska kontakter utanför rådets

arbete bli erforderliga, torde dock svenska delegationens kansli kunna

stå till förfogande för serviceuppgifter av begränsad omfattning. Beträffande

övriga utlandskontakter förhåller sig annorlunda.

I fråga om olika slags service, som kan erfordras för riksdagens utlandskontakter,

anför delegationen:

Vad gäller rent tekniska bestyr med resor, biljetter, rumsbeställningar

in. m. torde i och för sig den inom delegationens kansli befintliga kapaciteten

och erfarenheten kunna utnyttjas även för andra riksdagens officiella

utlandsresor än rådets egna, i den mån icke service genom utrikesdepartementet

betraktas som mera näraliggande.

Kansliet har vidare kontakter med olika översättare och kan stå till

tjänst med förmedling därvidlag liksom vad gäller skrivverksamhet på olika

främmande språk. En förutsättning torde emellertid vara att kostnaderna

för översättnings- och skrivarbete i dessa fall bäres av beställaren, då

delegationens egen budget icke kan belastas med utgifter för arbete av

detta slag.

Assistans av mera kvalificerat slag, t. ex. i form av uppsättande av skrivelser,

utformande av tal, torde delegationens kansli icke kunna påtaga

sig annat än i rena undantagsfall.

Allmänt kan sägas att delegationens kansli icke är utrustat för att taga

på sig väsentliga extrauppgifter av detta slag. Skulle sådana föreligga i

större omfattning, får närmare övervägas på vad sätt ett dylikt behovenklast

kan tillgodoses. Nordiska rådets svenska delegation, som torde vara

det riksdagsverk, vilket sedan länge har erfarenheter på detta område,

är beredd att medverka vid en utredning, därest en sådan anses behövlig.

Utskottet. Riksdagen och dess ledamöter har, som motionären framhåller,

i åtskilliga sammanhang internationella kontakter vilka gör del önskvärt

att service på detta område står till buds för organ och enskilda ledamöter

inom riksdagen. Såsom antydes redan i motionen och såsom närmare utvccklas

i remissutlåtandena, erbjuder dock redan den nuvarande organisationen

åtskilliga möjligheter till sådan service under medverkan av instanser

både inom och utom riksdagen. De förbättringar av denna service som

kan vara erforderliga torde utan större svårighet kunna åstadkommas genom

de berörda instansernas egen försorg. Om föreliggande resurser ut
-

opaginerad Kontrollera mot PDF

14

Bankoutskottets utlåtande nr 23 år 1964

nyttjas torde enligt utskottets mening knappast kvarstå några väsentliga

servicebehov som skulle motivera en sådan utredning som den motionären

föreslagit.

Utskottet hemställer därför,

att motionen 1:578 icke måtte föranleda någon riksdagens

åtgärd.

Stockholm den 14 april 1964

På bankoutskottets vägnar:

C. G. REGNÉLL

Närvarande:

från första kammaren: herrar Schmidt, Gustaf Henry Hansson, Åke

Larsson, Palm, Nils Theodor Larsson*, Gorthon, Augustsson och Larfors;

från andra kammaren: herrar Regnéll, Berglund, Hansson i önnarp,

Larsson i Umeå, Bengtsson i Landskrona, Ekström i Iggesund och Fridolfsson*.

Ej närvarande vid justeringen.

Doktrin

Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.