Sök i Ratio Lex

Angående godkännande av en i Genéve den 11 oktober 1933 dag tecknad konvention för underlättande av det internationella utbytet av undervisnings film, m. m

1935-02-22 · 25 sidor, varav 23 med tryckt sidnummer


Så kom texten hit

Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.

  • Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
  • Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
  • Textkvalitet: God — ungefär 0,1 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
  • Sidnummer: 23 av 25 sidor bär tryckt sidnummer ur källan; övriga visas utan nummer
  • Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.

Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.

Citera

Prop. 1935:172, Angående godkännande av en i Genéve den 11 oktober 1933 dag tecknad konvention för underlättande av det internationella utbytet av undervisnings film, m. m

Dokumentets text

s. 1 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

1

Nr 172.

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av

en i Genéve den 11 oktober 1933 dag tecknad konvention

för underlättande av det internationella utbytet av

undervisnings film, m. m.; given Stockholms slott den

22 februari 1935.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över finansärenden

för denna dag vill Kungl. Maj :t härmed

dels äska riksdagens godkännande av bifogade i Genéve den 11 oktober 1933

dagtecknade konvention för underlättande av det internationella utbytet av

undervisningsfilm

dels ock föreslå riksdagen att antaga härvid fogade förslag till förordning

om ändrad lydelse av 5 § tulltaxeförordningen den 4 oktober 1929 (nr 316).

Under Hans Haj:ts

Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:

GUSTAF ADOLF.

Ernst Wigforss.

Bihang till riksdagens protokoll 1935.

1 sami.

Nr 172.

1

s. 2 Kontrollera mot PDF

2

Kungl. Maj:ts proposition nr 17£.

Convention

pour faeiliter la cireulation

internationale des

films ayant un caraetére

éducatif.

Sa Maj estö le Roi des

Albanais; le President des

Etats-Unis d’Amériqne; le

Président fédéral de la

République d’Autricbe; Sa

Majesté le Roi des Beiges;

Sa Majesté le Roi de

Grande-Bretagne, delande

et des Dominions

Britanniques an dela des

Mers, Empereur des Indes;

le Président de la

République du Chili; Sa

Majesté le Roi de Danemark

et delande; Sa

Majesté le Roi d’Egypte;

le Président de la République

de Finlande; le Président

de la République

Francaise; le Président de

la République Hellénique;

Son Altesse Sérénissime

le Régent du Royaume

de Hongrie; Sa Majesté

le Roi Nitalie; le Président

de la République de

Lettonie; Son Altesse Sérénissime

le Prince de

Monaco; le Président de

la République de Nicaragua;

Sa Majesté le Roi

de Norvége; le Président

de la République de Panama;

le Président de la

République de Pologne;

Sa Majesté le Roi de

Roumanie; Sa Majesté le

Roi de Suéde; le Conseil

Fédéral Suisse; le Président

de la République de

1’Uruguay,

(Översättning.)

Convention

för facilitating the international

cireulation

of films of an educational

character.

His Majesty the King

of the Albanians; the

President of the United

States of America; the

Federal President of the

Austrian Republic; His

Majesty the King of the

Belgians; His Majesty the

King of Great Britain,

Ireland and the Britisk

Dominions beyond the

Seas, Emperor of India;

the President of the Republic

of Chile; His Majesty

the King of Denmark

and leeland; His

Majesty the King of

Egypt; the President of

the Republic of Finland;

the President of the

French Republic; the

President of the Hellenic

Republic; His Serene

Highness the Regent of

the Kingdom of Hungary;

His Majesty the King of

Daly; the President of the

Latvian Republic; His

Serene Highness the

Prince of Monaco; the

President of the Republic

of Nicaragua; His Majesty

the King of Norway; the

President of the Republic

of Panama; the President

of the Polish Republic;

His Majesty the King of

Roumania; His Majesty

the King of Sweden; the

Swiss Federal Council;

the President of the Republic

of Uruguay.

Konvention

för underlättande av det

internationella utbytet

av undervisningsfilm.

Hans Majestät Albanernas

Konung; Amerikas

Förenta Staters President;

Republiken Österrikes

Förbundspresident; Hans

Majestät Belgiernas Konung;

Hans Majestät Konungen

av Storbritannien,

Irland och de Brittiska

besittningarna hinsides

haven, Kejsare av Indien;

Republiken Chiles President;

Hans Majestät Konungen

av Danmark och

Island; Hans Majestät Konungen

av Egypten; Republiken

Finlands President;

Franska Republikens

President; Grekiska

Republikens President;

Hans Furstliga Höghet

Konungariket Ungerns

Regent; Hans Majestät

Konungen av Italien; Republiken

Lettlands President;

Hans Furstliga Höghet

Fursten av Monaco;

Republiken Nicaraguas

President; Hans Majestät

Konungen av Norge; Republiken

Panamas President;

Republiken Polens

President; Hans Majestät

Konungen av Rumänien;

Hans Majestät Konungen

av Sverige; Schweiziska

Förbundsrådet; Republiken

Uruguays President,

s. 3 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

3

Convaincus qu’il y a

un grand intérét å faciliter

la circulation Internationale

des films éducatifs

de tous ordres, qui

contribuent å la compréhension

mutuelle des

peuples conformément

aux buts de la Société des

Nations et favorisent amsi

le désarmement moral

ou qui constituent des

moyens particuliérement

efficaces de progrés physique,

intellectuel et moral;
Constatant

que les films

éducatifs sont insuffisamment

connus et que leur

diffusion internationale se

heurte encore å de nombreuses

difficultés;

Considérant que les

droits de douane sont

fréquemment une entrave

sérieuse å la production

et å la circulation de ees

films, sans qu’il en resumé

des avantages financiers

appréciables pour les

Etats,

Ont désigné pour leurs

plénipotentiaires, savoir:

Convinced that it is

bigbly desirable to facilitate

tbe international circulation

of educational

films of every kind, wbicb

contribute towards tbe

mutual understanding of

peoples, in conformity

with tbe aims of the

League of Nations and

consequently encourage

moral disarmament or

wbicb constitute especially

effeetive means of

ensuring pbysical, intellectual

and moral progress;
Nöting

tbat educational

films are insufficiently

known and tbat tbeir

international circulation

encounters numerous

diffieulties;

Considering tbat Customs

duties otten constitute

a serious obstacle

to tbe production and

circulation of tbese films

and tbat States do not

obtain any appreciable

compensating financial

advantage:

Havé appointed as

tbeir Plenipotentiaries

tbe folio wing:

vilka äro övertygade

om önskvärdbeten av att

underlätta det internationella

utbytet av undervisningsfilm

av varje slag,

som bidrager till ömsesidig

förståelse mellan folken

i enlighet med Nationernas

förbunds syften

och sålunda främjar den

moraliska avrustningen

eller som utgör ett särskilt

verksamt medel för fysiskt,

intellektuellt och

moraliskt framåtskridande;
vilka

konstatera, att

undervisningsfilmen är otillräckligt

känd och att

dess internationella spridning

ännu möter talrika

svårigheter;

vilka beakta, att tullavgifterna

ofta utgöra ett

allvarligt binder för framställandet

och utbytet av

sådan film utan att medföra

några avsevärda finansiella

fördelar för staterna;
hava

till sina befullmäktigade

ombud utsett:

Lesquels, apres avoir

communiqué leurs pleins

pouvoirs, trouvés en bonne

et due for me, sont

convenus des dispositions

suivantes:

Article ''premier.

La présente Convention

s’applique aux films

qui visent, selon des méthodes

didactiques, un but

éminemment éducatif international,

et rentrent

dans 1’une des cinq catégories

suivantes:

a) Les films destinés

å faire connaitre l’oeu
-

Who, having communicated

their full powers,

found in good and due

form, bave agreed on tbe

following provisions:

Article I.

Tbe present (konvention

shall apply to films

wbicb, based on didactic

methods, havé eminently

international educational

aims and fall within

one of the five following

categories:

(a) Films designed to

supply information

vilka, efter att hava

företett sina fullmakter,

som befunnits i god och

behörig form, överenskommit

örn följande bestämmelser:
.

Art. I.

Denna konvention är

tillämplig å film, som enligt

didaktiska metoder

påtagligen åsyftar ett internationellt

undervisningsändamål

och som

ingår i en av följande fem

kategorier:

a) film, avsedd att

meddela kännedom om

s. 4 Kontrollera mot PDF

4

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

vre et les buts de la

Société des Nations

ainsi que des autres

organisations internationales

reconnues généralement

par les Hautes

Parties contractantes;
b)

Les films congus

en vue de 1’enseignement

å tous les degrés;

c) Les films pour la

formation et Forientation

professionnelle, y

compris les films de

technique industrielle

ainsi que les films pour

Forganisation scientifique

du travad;

d) Les films de recherches

scientifiques

ou techniques, ou de

vulgarisation scientifique;
e)

Les films d’hygiéne,

d’éducation physique,

de prévoyance et

d’assistance sociale.

Article II.

Les Hautes Parties contractantes

reconnaissent

que les dispositions de

Farticle premier s’appliquent

aux films éducatifs

se présentant sous 1’une

ou Fautre des for mes suivantes:
a)

N égatifs impressionnés,

développés;

b) Positifsimpressionnés,

développés.

La présente Convention

s’applique également å

toutes les formes de reproduction

du son, telles

que les disques complémentaires

du film et films

acoustiques.

Artide III.

Les Hautes Parties contractantes

s’engagent å

assurer dans un délai de

with regard to the work

and aims of the League

of Nations and other

international organisations

which are generally

recognised by the

High Contracting Parties;
(b)

Films intended

for use in education

of all grades;

(c) Films intended

for vocational tranung

and guidance, including

technical films relating

to industry and

films relating to scientific

management;

(d) Films dealing

with scientific or teehnical

research or designed

to spread scientific

knowledge;

(e) Films dealing

with health questions,

physical training, social

welfare and relief.

Artide II.

The High Contracting

Parties agrée that the

provisions of the preceding

paragraph apply to

educational films in elther

of the folio wing forms:

(a) Negatives, exposed

and developed;

(b) Positives, printed

and developed.

The present Convention

applies equally to

all forms of sound reproduction

such as gramophone

records supplementary

to the film and

acoustic films.

Artide III.

The High Contracting

Parties undertake to accord,

within six months

Nationernas förbunds

samt andra av de höga

fördragsslutande parterna

allmänt erkända

internationella organisationers

verksamhet

och ändamål;

b) film, framställd för

undervisning å olika

stadier;

c) film för yrkesutbildning

och yrkesorientering,

däri inbegripet

film rörande industriell

teknik ävensom

film för arbetets vetenskapliga

organiserande;

d) film rörande vetenskapliga

eller tekniska

undersökningar

eller populärvetenskaplig

film;

e) film rörande hälsovård,

fysisk fostran, social

välfärds- och understödsverksamhet.

Art. II.

De höga fördragsslutande

parterna äro överens

örn att bestämmelserna

i art. I äro tillämpliga

å undervisningsfilm

i någondera av följande

båda former:

а) exponerade och

framkallade negativ;

б) exponerade och

framkallade positiv.

Denna konvention är

likaledes tillämplig å alla

medel för återgivande av

ljud, såsom till film hörande

grammofonplattor

samt ljudfilm.

Art. III.

De höga fördragsslutande

parterna förplikta

sig att, inom sex månader

s. 5 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

six mois å compter de

1’entrée en vigueur de

la présente Convention,

1’exemption de tous droits

de douane et de toutes

taxes accessoires de quelque

nature qu’ils soient,

pour 1’importation définitive

ou temporaire, le

transit et 1’exportation

des films ayant un caractére

éducatif international,

produits par des entreprises

ou institutions

établies sur le territoire

de 1’une des Hautes Partus

contractantes.

Cette exemption ne

s’applique pas aux droits

qui pourraient etie imposés

en vue de couvrir

les dépenses entrainées

par la présentation d’un

film å 1’autorité nationale

conformément å 1’article

Y.

Elle ne s’applique non

plus aux autres droits

frappant, dans tous les

cas, 1’importation de marchandises,

alors méme

qu’il s’agit de marchandises

exemptées de droits

de douane, quelle que

soit 1’origine ou la nature

des marchandises, par

exemple les droits de statistique

et de timbre.

Les Hautes Parties contractantes

s’engagent, en

outre, å ne pas soumettre

les films exempts de droits

de douane aux termes de

la présente Convention

å des taxes intérieures,

autres ou plus élevées, ou

ä des régles, formalités et

mesures de vente, de circulation

ou de toute nature,

autres que celles

auxquelles sont assuj ettis

les films éducatifs produits

dans le pays.

from tbe coming into

force of the present Convention,

exemption from

all Customs duties and

accessory charges of any

kind in respect of the

importation, permanent

or temporary, transit and

exportation of films of

an international educational

character produced

by concerns or institutions

established in the

territory of one of the

High Contracting Parties.

Tilis exemption does

not apply to such charges

as may be imposed

för the purpose of defraying

any expenses incurred

in connection with

the submission of a film

to the national authority

under Artide V.

Neither does it apply

to such other charges as

are made in all Gåses on

the importation of goods,

even when the latter are

exempt from Customs

duty, and irrespective of

their origin or nature, as,

for example, statistical

fees and stamp duties.

The High Contracting

Parties further undertake

not to subject the films

exempted from duty under

the Convention to internal

taxes other or

higher thån, or to niles,

formalities or any treatment

(relating to sale,

circulation or other matters)

different from, those

to which educational films

produced in the country

concerned are subject.

5

räknat från denna konventions

ikraftträdande,

medgiva befrielse från alla

tullavgifter och alla tillhörande

avgifter, av vilket

slag de vara må, för

införsel, slutlig eller tillfällig,

transitering och utförsel

av internationell

undervisningsfilm, som

framställts av företag eller

institutioner, vilka hava

sitt säte inom en av de

höga f ördragsslutande parternas

område.

Denna befrielse är icke

tillämplig å sådana avgifter,

som må påläggas för

att täcka kostnader, vilka

hänföra sig till en films

förevisande inför vederbörande

inhemska myndighet

i enlighet med

art. V.

Den är icke heller tilllämplig

å övriga avgifter,

vilka, i samtliga fall, åvila

införseln av varor, även

av tullfria varor, oavsett

varornas ursprung eller

natur, exempelvis statistik-

och stämpelavgifter.

De höga fördragsslutande

parterna förplikta

sig därjämte att icke pålägga

film, som enligt bestämmelserna

i denna

konvention är befriad

från tullavgifter, inre avgifter

av annat slag eller

till högre belopp eller att

behandla den enligt andra

regler, formaliteter och

föreskrifter beträffande

försäljning, omsättning

eller annat än vad, som

gäller i fråga om inom landet

framställd undervisningsfilm.

s. 6 Kontrollera mot PDF

6

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

Article IV.

Tout film, y compris

toute forme complémentaire

de reproduction de

son, pour lemuel Tadmission

en franchise serait

demandée conformément

å la présente Convention

sera soumis, pour examen,

å institut international

du Cinématographe

éducatif, qui, s’il reconnait

que le film présente

un caractére éducatif international,

au sens de

1’article premier, délivrera

un certificat å cet effet

bous la forme indiquée

dans le regement d’exécution

visé å 1’article

XIII.

Si une des Hautes Partus

contractantes considére

qu’un film pour lequel

un certificat a été

délivré par 1’Institut international

du Cinématographe

éducatif ne correspond

pas aux stipulation

de 1’article premier,

elle pourra, en exposant

ses raisons, demander un

second examen du film.

L’Institut retirera le certificat

si les raisons données

par la Partie contractante

en question lui

paraissent justifiées.

Artide V.

Sur presentation de ce

certificat et dans le cas

ou Pexemption de droits

de douane n’est pas d’ores

et déjå accordée par la

législation intérieure, la

douane ou les autres services

intéressés du pays

dans lequel on désire importer

le film, accorderont

Artide IV.

Every film, including

any form of sound reproduction

supplementary

to it, for winch

exemption from Customs

duties is to be claimed

in accordance with the

present Convention, shall

be submitted to the International

Educational

Cinematographic Institute

for examination, and

the Institute, if satisfied

that the film is of an

international educational

character within the

meaning of Article I, shal

issue a certificate to that

effect in the form shown

in the Executive Regulations

mentioned in Article

XIII.

If one of the High

Contracting Parties considers

that a film for

which a certificate has

been issued by the International

Educational Cinematographic

Institute

is not in conformity with

the clauses of Article I,

it may ask that the film

be submitted for a second

examination, stating

its reasons for the

request. The Institute

will withdraw the certificate

if it considers that

the reasons stated are

adequate.

Artide V.

On presentation of such

certificate and where

exemption from Customs

duty is not already given

by internal législation,

the necessary facilities for

the submission of the film

to the national authority

competent to grant

exemption from Customs

Art. IV.

Varje film, däri inbegripet

varje därtill hörande

medel för återgivande av

ljud, beträffande vilken

tullfri införsel må begäras

i enlighet med denna konvention,

skall för granskning

underställas det internationella

institutet

för undervisningsfilm, vilket,

örn det finner, att filmen

har internationellt

undervisande karaktär i

den mening art. I avser,

skall utfärda ett bevis

härom i den form, som angles

i det i art. XIII avsedda

tillämpningsreglementet.

Örn en av de höga fördragsslutande

parterna

anser, att en film, beträffande

vilken ett bevis utfärdats

av det internationella

institutet för undervisningsfilm,

icke motsvarar

bestämmelserna i

art. I, kan den med framläggande

av sina skäl begära

en andra granskning

av filmen. Institutet skall

återkalla beviset, örn de

av den fördragsslutande

parten i fråga framlagda

skälen synas institutet berättigade.

Art. V.

Vid företeende av sådant

bevis och för den

händelse befrielse från

tullavgifter icke redan beviljats

genom den interna

lagstiftningen, skola tullmyndigheterna

eller annan

vederbörande myndighet

i det land, till vilket

införsel av filmen ön
-

s. 7 Kontrollera mot PDF

Kungl. Majda proposition nr 172.

7

les facilités nécessaires

poul la présentation du

filin å 1’autorité national

qui a qualité pour décider

s’il y a lieu d’admettre

le filin en franchise.

L’autorité nationale

compétente est seule qualifiée

pour se prononcer

sur la question de savoir

si, eu égard au systéme

pédagogique du pays, le

film doit étre considéré

comme éducatif d’un

point de vue national et

de ce fait admis en franchise,

conformément å la

présente Convention.

L’autorité nationale notifiera

sa décision å Institut

international du Cinématograplie

éducatif.

La décision prise å cet

égard pourra donner lieu,

conformément ä 1’article

VI, å un échange de vues

entre les pays intéressés.

Article VI.

Dans le cas ou les

autorités du pays importateur

refusent 1’admission

en franchise d’un

film en contestant le caractére

éducatif du film

d’un point de vue national,

le gouvernement du

pays ou est établie l’entreprise

ou 1’institution

productrice du film peut,

s’il estime avoir, pour

des raisons d’ordre culturel

national, un intérét

å la diffusion du film, adresser

une demande amicale

au pays importateur.

Les deux gouvernements

examineront ensemble la

question et, ce faisant,

profiteront, dans toute

duties shall be accorded

by the Customs or other

departments concerned of

the country into winch it

is desired to import the

film.

The decision of the

competent national authority

as to whether,

having regard to their

educational system, the

film is to be accepted as

educational from a national

point of view and

thus entitled to exemption

from Customs duties in

accordance with the present

Convention shall be

final.

The national authority

will communicate its decision

to the International

Educational Cinematographic

Institute.

The decision may form

the subject of friendly

conversation between the

countries concerned, as

provided for in Article VI.

Artide VI.

If the authorities of

the importing country

refuse to grant exemption

from Customs duties to a

film because they do not

admit its educational

character from the point

of view of their country,

the Government of the

country where the concern

or institution which

has produced the film is

established may, if it

considers that it has an

interest in the circulation

of the film on national

culture grounds, make

friendly representations

to the Government of the

importing country. The

two Governments shall

skås, bevilja erforderliga

lättnader för filmens företeende

inför den inhemska

myndighet, som är behörig

att avgöra, huruvida

filmen må införas tullfritt.

Vederbörande inhemska

myndighet är ensam

behörig att uttala sig örn

frågan, huruvida filmen

med hänsyn till landets

pedagogiska system bör

betraktas såsom undervisningsfilm

ur inhemsk

synpunkt och på grund

härav må införas tullfritt

i enlighet med denna konvention.

Den inhemska myndigheten

skall bringa sitt beslut

till det internationella

institutets för undervisningsfilm

kännedom.

Det i detta avseende

fattade beslutet skall i enlighet

med art. VI kunna

giva anledning till ett meningsutbyte

mellan de intresserade

länderna.

Art. VI.

För det fall att införsellandets

myndigheter vägra

tullfri införsel av en

film under bestridande av

filmens undervisande karaktär

ur inhemsk synpunkt,

kan regeringen i

det land, där det företag

eller den institution, som

framställt filmen, har sitt

säte, örn den anser sig

ur nationell kulturell synpunkt

äga intresse av filmens

spridning, göra en

vänskaplig framställning

till införsellandet. De båda

regeringarna skola tillsammans

undersöka frågan

och skola därvid i

största möjliga mån taga

hänsyn till det interna
-

s. 8 Kontrollera mot PDF

8

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

la mesure possible, de

Tavia de 1’Institut international

du Cinématographe

éducatif.

Article VII.

L’Institut international

du Cinématographe éducatif

établira le plus töt

possible et publiera périodiquement

un catalogue

des films pour lesquels

il aura délivré un

certificat conformément å

1’article IV.

Ce catalogue fera mentén

également des décisions

qui auront été prises

par les autorités compétentes

des pays auxquels

1’importation aura été demandée.

Il sera publié

dans les cinq langues officielles

de TInstitut (allemand,

anglais, espagnol,

francis, italien); il reproduira

pour chaque film

les renseignements contenus

dans les certificats;

et il sera communiqué aux

gouvernements des Hautes

Parties contractantes.

Lesdites Parties s’engagent

å favoriser, par

les moyens qui leur paraitront

les plus efficaces,

la diffusion du catalogue

publié par TInstitut.

Artide VIII.

Bien, dans la présente

Gonvention, ne portera

atteinte au droit des Hautes

Parties contractantes

d’exercer la censure des

films conformément å leur

propre législation ou de

prendre des mesures de

prohibition ou de limita
-

consult together on the

question, and in so doing

they shall take full advantage

of the advice of

the International Educational

Cinematographic

Institute.

Artide VII.

The International Educational

Cinematographic

Institute shall prepare as

soon as possible and

periodically publish a

catalogue of the films to

which it has issued a

certificate in accordance

with Article IV.

The catalogue shall also

state the decisions taken

by the competent authorities

of the countries

into which importation

has been sought. It shall

be published in the five

official languages of the

Institute (English,

French, German, Italian

and Spanish) and shall

reproduce in respect of

each film the information

contained in the certificates.

It shall be communicated

to the Governments

of the High Contracting

Parties.

The said Parties undertake

to encourage, by

such means as appear to

them to be the möst effective,

the circulation of the

catalogue published by

the Institute.

Artide VIII.

Nothing in the present

Convention shall affect

the right of the High

Contracting Parties to

censor films in accordance

with their own laws or to

adopt measures to prohibit

or to limit the importation

or transit of

tionella institutets för undervisningsfilm

yttranden.

Art. VII.

Det internationella institutet

för undervisningsfilm

skall snarast möjligt

upprätta och tid efter annan

offentliggöra en förteckning

över de filmer,

beträffande vilka det utfärdat

bevis i enlighet

med art. IV.

Denna förteckning skall

likaledes angiva de beslut,

som fattats av vederbörande

myndigheter i de

länder, till vilka införsel

begärts. Den skall offentliggöras

på institutets fem

officiella språk (tyska, engelska,

spanska, franska,

italienska), för varje film

återgiva de upplysningar,

som innehållas i bevisen,

och delgivas de höga fördragsslutande

parternas

regeringar.

Sagda parter förplikta

sig att med de medel, som

synas dem mest verksamma,

gynna spridningen av

den av institutet offentliggjorda

förteckningen.

Art. VIII.

Intet i denna konvention

skall göra intrång på

de höga fördragsslutande

parternas rätt att utöva

censur å film i enlighet

med deras egen lagstiftning

eller att vidtaga åtgärder

för förhindrande

eller inskränkning av in
-

s. 9 Kontrollera mot PDF

9

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

tion ä Fimportation ou

au transit desdits films,

pour des raisons de sureté

ou d’ordre publics.

Article IX.

Chacune des Hautes

Parties contractantes

pourra, en signant la Convention

ou en y adhérant,

se réserver le droit de

prendre des mesures de

prohibition ou de restriction

å Fimportation pour

des raisons tirées de la

nécessité de se défendre

contre un envahissement

de son marché par des

films de provenance étrangére.

Toute Partie contractante

qui fera usage du

droit quille se serait réservé

devra indiquer les

raisons de son attitude å

1’Institut international du

Cinématographe éducatif.

Ces raisons seront communiquées

par FInstitut

international du Cinématographe

éducatif aux

gouvernements des Etats

parties å la Convention.

Article X.

Les Hautes Parties contractantes

s’engagent å

rechercher entre elles les

moyens de réduire au

minimum les restrictions

qui pourraient entraver

la circulation internationale

des films éducatifs

visés å 1’article premier.

Article XI.

Les différends concernant

1’interprétation ou

1’application de la présente

Convention, exception

faite pour les dispositions

des artides Y,

films för reasons of public

security or order.

Article IX.

Each High Contracting

Party to the present Convention,

when signing or

acceding to it, may reserve

the right to take

measures to prohibit or

restrict importation for

reasons based on the necessity

for defending its

märket against invasion

by films of foreign origin.

Each High Contracting

Party måläng use of this

reserved right must indicate

the reasons for

its attitude to the International

Educational Cinematographic

Institute.

These reasons shall be

communicated by the International

Educational

Cinematographic Institute

to the Governments of

the States Parties to the

Convention.

Article X.

The High Contracting

Parties undertake jo indy

to consider means of redling

to a minimum the

restrictions which might

interfere with the international

circulation of the

educational films referred

to in Article I.

Article XI.

Disputes as to the interpretation

or application

of the present Convention,

except the clauses

of Artides V, VIII

and IX, shall be sub
-

förseln eller transiteringen

av film av hänsyn till allmän

säkerhet eller ordning.

Art. IX.

Envar av de höga fördragsslutande

parterna

må vid undertecknande

av eller anslutning till

konventionen förbehålla

sig rätt att vidtaga åtgärder

för förhindrande

eller inskränkning av införseln

av skäl, betingade

av nödvändigheten att

försvara sig mot att dess

marknad översvämmas av

filmer av utländskt ursprung.

Varje fördragsslutande

part, som begagnar den

rätt den förbehållit sig,

skall för det internationella

institutet för undervisningsfilm

angiva skälen

för sin hållning.

Dessa skäl skola av det

internationella institutet

för undervisningsfilm

meddelas regeringarna i

de stater, som äro anslutna

till konventionen.

Art. X.

De höga fördragsslutande

parterna förplikta

sig att gemensamt söka

finna utvägar att till det

minsta möjliga nedbringa

de inskränkningar, som

kunna hindra det internationella

utbytet av i

art. I avsedd undervisningsfilm.

Art. XI.

Tvister angående tolkningen

eller tillämpningen

av denna konvention med

undantag för bestämmelserna

i artiklarna V, VIII

och IX skola hänskjuta»

s. 10 Kontrollera mot PDF

10

Kungl. Maj:ts proposition nr 17Z.

VIII et IX, seront soumis

å la Cour permanente de

Justiee internationale.

Si les Hautes Parties

contractantes entre lesquelles

surgit un différend,

ou 1’une d’entre

elles, ne sont pas parties

au Protocole portant la

date du 16 décembre 1920

relatif å la Cour permanente

de Justiee internationale,

ce différend sera

soumis, å leur gré et

conformément aux régles

constitutionnelles de chacune

dilles, soit å la

Cour permanente de Justiee

internationale, soit å

un tribunal d’arbitrage

eonstitué conformément å

la Convention du 18 octobre

1907 pour le réglement

pacifique des conflits

internationaux, soit

å tout autre tribunal d’arbitrage.

Article XII.

Les Hautes Parties contractantes

feront connaitre

å 1’Institut international

du Cinématograpbe

éducatif, dans les six mois

qui suivront la mise en

vigueur sur leur territoire

de la présente Convention:
a)

Les autorités qualifiées

pour accorder,

conformément å 1’article

V, 1’admission en franchise

des films éducatif s;

b) Les mesures prises

pour assurer l’exécution

des dispositions de

la présente Convention.

LTnstitut international

du Cinématographe éducatif

communiquera aux

Hautes Parties contractantes

les renseignements

mitted to tbe Permanent

Court of Internationa

Justiee.

If tile High Contracting

Parties between

which a dispute has arisen,

or any one of them,

are not parties to the

Protocol dated December

16th, 1920, relating

to the Permanent Court of

International Justiee, the

dispute shall, if they so

desire, be submitted, in

accordance with the constitutional

rules of each

of them, elther to the

Permanent Court of International

Justiee or to

an arbitral tribunal established

in conformity with

the Convention of October

18th, 1907, for the

Pacific Settlement of International

Disputes, or

to any other arbitral tribunal.

Artide XII.

The High Contracting

Parties shall communicate

to the International Educational

Cinematographic

Institute within six

months following the Görning

into force in their

territories of the present

Convention:

(a) The names of the

organisations entitled

to grant exemption

from Customs duties in

accordance with Article

V;

(b) The measures

taken to ensure the

execution of the provisions

of the present

Convention.

The International Educational

Cinematographic

Institute shall communicate

to the High Contracting

Parties the in
-

till den fasta mellanfolkliga

domstolen.

Örn de höga fördragsslutande

parter, mellan

vilka tvist uppstår, eller

någon av dem icke biträtt

protokollet den 16

december 1920 angående

den fasta mellanfolkliga

domstolen, skall tvisten

efter deras gottfinnande

och i enlighet med värderas

konstitutionella regler

hänskjutas antingen

till den fasta mellanfolkliga

domstolen eller till en

i enlighet med konventionen

den 18 oktober

1907 örn avgörande på

fredlig väg av internationella

tvister tillsatt skiljedomstol

eller också till

annan skiljedomstol.

Art. XII.

De höga fördragsslutande

parterna skola inom

sex månader, räknat från

denna konventions ikraftträdande

å deras respektive

områden, lämna det

internationella institutet

för undervisningsf ilm meddelande

örn:

a) de myndigheter,

som äro behöriga att i

enlighet med art. V bevilja

tullfri införsel av

undervisningsfilm;

b) de åtgärder, som

vidtagits i och för tilllämpningen

av denna

konventions bestämmelser.

Det internationella institutet

för undervisningsfilm

skall meddela de höga

fördragsslutande parterna

de i styckena a) och b)

s. 11 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

11

prévus alix alinéas a) et

b) de cet article.

Artide XIII.

Le Conseil d’administrationde

l’Institut international

du Cinématographe

éducatif arrétera un

réglement concernant la

procédure d’exécution de

la présente Convention,

amsi que les droits å

percevoir par 1’Institut

pour la délivrance des

certificats prévue å l’article

IV et pour la publication

du catalogue visé

å 1’article VII. Ce réglement,

y compris le modéle

du certificat et les

droits å percevoir, sera

soumis pour approbation

au Conseil de la Société

des Nations.

Artide XIV.

La présente Convention,

dont les textes fran9ais

et anglais feront également

foi, pourra étre

signée jusqu’au 11 avril

1934 au nom de tout Membro

de la Société des

Nations ou de tout Etat

non membre auquel le

Conseil de la Société des

Nations aura communiqué

copie de la présente

Convention a cet effet.

Artide XV.

La présente Convention

sera ratifiée. Les

instruments de ratification

seront déposés auprés

du Secrétaire général

de la Société des Nations,

qui en notifiera le

dépöt å tous les Membres

de la Société des Nations

et aux Etats non mem
-

formation referred to in

paragraphs (a) and (b)

of this Article.

Artide XIII.

The Governing Body

of tile International

Educational Cinematographic

Institute shall

draw up regulations concerning

the procedure to

be followed by it in order

to carry out the present

Convention and the fees

to be charged by it for

issuing certificates in

accordance with Article

IV and publishing the catalogue

referred to in Artide

VII. These regulations,

including the form

of the certificate and the

fees to be charged, shall

be submitted for approval

to the Council of the

League of Nations.

Artide XIV.

The present Convention,

of which both the

French and English texts

shall be authentic, may

be signed at any thue

before April lith, 1934,

on behalf of any Member

of the League of Nations

or any non-member State

to which the Council of

the League of Nations

shall havé communicated

a copy of the present Convention

for this purpose.

Artide XV.

The present Convention

shall be ratified. The instruments

of ratification

shall be deposited with

the Secretary-General of

the League of Nations,

who will notify the deposit

thereof to all the

Members of the League of

Nations and to the non
-

av denna artikel avsedda

upplysningarna.

Art. XIII.

Styrelsen för det internationella

institutet för

undervisningsfilm skall

fastställa ett reglemente

angående förfarandet vid

tillämpningen av denna

konvention ävensom de

avgifter, som skola uppbäras

av institutet för utfärdandet

av de i art. IV

avsedda bevisen och för

offentliggörandet av den i

art. VII avsedda förteckningen.

Detta reglemente,

däri inbegripet formuläret

till bevis och de avgifter,

som skola uppbäras,

skall för godkännande underställas

Nationernas

förbunds råd.

Art. XIV.

Denna konvention, vars

franska och engelska texter

skola äga enahanda

vitsord, må till och med

den 11 april 1934 undertecknas

av varje medlem

av Nationernas förbund

eller varje till förbundet

icke ansluten stat, som

Nationernas förbunds råd

i detta syfte tillställt en

avskrift av denna konvention.

Art. XV.

Denna konvention skall

ratificeras. Ratifikationsinstrumenten

skola deponeras

hos Nationernas förbunds

generalsekreterare,

vilken om depositionen

skall underrätta alla Nationernas

förbunds medlemmar

och de till förbundet

icke anslutna sta
-

s. 12 Kontrollera mot PDF

12

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

bres, visés å 1’article XIV,

en indiquant la date å

laquelle ce dépöt aura

été effectué.

Article XVI.

A partir du 12 avril

1934, tout Membre de la

Société des Nations et

tout Etat non membre

auquel le Conseil de la

Société des Nations aura

communiqué copie de la

présente Convention pourra

y adhérer.

Les instruments d’adhésion

seront déposés auprés

du Secrétaire général

de la Société des Nations,

qui notifiera le dépot

et la date de ce dernier

å tous les Membres

de la Société des Nations

et aux Etats non membres

visés å 1’alinéa précédent.

Artide XVII.

Un procés-verbal sera

dressé par le Secrétaire

général de la Société des

Nations des que les ratifications

ou adhésions auront

été déposées au nom

de cinq Membres de la

Société des Nations ou

Etats non membres.

Une copie certifiée conforine

de ce procés-verbal

sera remise å cbacun

des Membres de la Société

des Nations et å tout

Etat non membre visé

å 1’article XIV, par les

soins du Secrétaire général

de la Société des Nations.

Artide XVIII.

La présente Convention

sera enregistrée par

les soins du Secrétaire

member States referred

to in Article XIV, including

tile date at which

suell deposit has been

effeeted.

Artide XVI.

On and after April

12th, 1934, any Member

of tile League of Nations

and any non-member

State to which the Council

of the League of Nations

shall havé communicated

a copy of the present Convention

may accede to it.

The instruments of accession

shall be deposited

with the Secretary-General

of the League of

Nations, who will notify

such deposit and the date

thereof to all the Members

of the League of Nations

and to the non-member

States referred to in the

preceding paragraph.

Artide XVII.

The Secretary-General

of the League of Nations

will draw up a procésverbal

when the ratifications

or accessions of five

Members of the League

of Nations or non-member

States havé been received.

A certified true copy of

this procés-verbal shall

be transmitted by the

Secretary-General of the

League of Nations to all

the Members of the

League and to all nonmember

States mentioned

in Article XIV.

Artide XVIII.

The present Convention

shall be registered

by the Secretary-General

ter, som avses i art. XIV,

med angivande av dagen

för depositionens verkställande.

Art. XVI.

Från och med den 12

april 1934 må varje medlem

av Nationernas förbund

och varje till förbundet

icke ansluten stat,

vilken Nationernas förbunds

råd tillställt avskrift

av denna konvention,

ansluta sig till densamma.

Anslutningsinstrumenten

skola deponeras hos

Nationernas förbunds generalsekreterare,

vilken

skall örn depositionen och

dagen därför underrätta

alla Nationernas förbunds

medlemmar och de till

förbundet icke anslutna

stater, som avses i föregående

stycke.

Art. XVII.

Ett protokoll skall upprättas

av Nationernas förbunds

generalsekreterare,

så snart ratifikationer eller

anslutningar deponerats

för fem medlemmar

av Nationernas förbund

eller till förbundet icke

anslutna stater.

En bestyrkt avskrift av

detta protokoll skall genom

Nationernas förbunds

generalsekreterares

försorg överlämnas till var

och en av Nationernas

förbunds medlemmar och

till varje till förbundet

icke ansluten stat, som

avses i art. XIV.

Art. XVIII.

Denna konvention skall

genom Nationernas förbunds

generalsekreterares

s. 13 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 178.

13

général de la Société des

Nations quatre-vingt-dix

jours apres la date du

proc és-verbal visé å barsele

XVII. Elle entrera

alors en vigueur.

A 1’égard de chacun

des Membres ou Etats non

membres au nom desquels

un instrument de

ratification ou d’adhésion

sera ultérieurement déposé,

la Convention entrera

en vigueur le quatrevingt-dixiéme

jour apres

la date du depot de cet

instrument.

Article XIX.

1. La présente Convention

pourra étre dénoncée

å 1’expiration d’une période

de trois années å

partir de la date å laquelle

elle sera entrée en

vigueur.

2. La dénonciation de

la Convention s’effectuera

pär une notification écrite

adressée au Secrétaire général

de la Société des

Nations, qui informera

tous les Membres de la

Société et les Etats non

membres, visés aux artides

XIV et XVI, de

cbaque notification, ainsi

que de la date de la reception.

3. La dénonciation

prendra effet un an apres

la réception de la notification.

Article XX.

1. Cbacune des Hautes

Parties contractantes peut

déclarer, au moment de

la signature, de la ratification

ou de 1’adhésion,

que, par son acceptation

de la présente Conven
-

of tile League of Nations

ninety days after the date

of the procés-verbal mentioned

in Article XVII.

It will come into force

on that date.

In respect of each Member

or non-member State

on whose behalf any instrument

of ratification

or accession is subsequently

deposited, the

Convention shall come

into force ninety days

after the date of the deposit

of such instrument.

Artide XIX.

1. The present Convention

may be denounced

after the expiration

of a period of three years

from the date at which

it comes into force.

2. The denunciation

of the Convention shall

be effeeted by a written

notification addressed to

the Secretary-General of

the League of Nations,

who will inform all the

Members of the League

and the non-member States

referred to in Artides

XIV and XVI of each

notification and of the

date of the receipt thereof.

3. The denunciation

shall take effeet one year

after the receipt of the

notification.

Artide XX.

1. Any High Contracting

Party may declare, at

the time of signature,

ratification or accession,

that, in accepting the

present Convention, he

is not assuming any

försorg inregistreras nittio

dagar efter dagen för det

i art. XVII avsedda protokollet

och den skall då

träda i kraft.

I fråga örn var och en

av de medlemmar av förbundet

eller till detsamma

icke anslutna stater,

för vilka ett ratifikationseller

anslutningsinstrument

därefter deponeras,

skall konventionen träda

i kraft å nittionde dagen

efter dagen för detta instruments

deposition.

Art. XIX.

1. Denna konvention

må uppsägas vid utgången

av en tidrymd av tre

år, räknat från den dag,

då den träder i kraft.

2. Uppsägningen av

konventionen skall ske

genom ett skriftligt meddelande,

ställt till Nationernas

förbunds generalsekreterare,

vilken skall

underrätta alla förbundets

medlemmar och de

till förbundet icke anslutna

stater, som avses i artiklarna

XIV och XVI,

örn varje sådant meddelande

ävensom örn dagen

för mottagandet.

3. Uppsägningen skall

erhålla rättsverkan ett år

efter mottagandet av meddelandet.

Art. XX.

1. Var och en av de

höga fördragsslutande

parterna kan vid undertecknandet,

ratifikationen

eller anslutningen förklara,

att den genom sitt

godkännande av denna

s. 14 Kontrollera mot PDF

14

Kungl. Majds proposition nr 172.

tion, elle n’entend assumer

aucune obligation en

ce qui concerne 1’ensemble

ou toute partie de ses

colonies, protectorats, territoires

d’outre-mer, territoires

placés sous sa

suzeraineté ou territoires

pour lesquels un mandat

lui a été confié; dans ce

cas, la présente Convention

ne sera pas applicable

aux territoires faisant

l’objet d’une telle

déclaration.

2. Chacune des Hautes

Parties contractantes

pourra ultérieurement notifier

au Secrétaire general

de la Société des Nations

quille entend rendre

la présente Convention

applicable å 1’ensemble ou

å toute partie de ses territoires

ayant fait 1’objet

de la déclaration prévue

au paragrapbe précédent.

Dans ce cas, la Convention

s’appliquera å tous

les territoires visés dans

la notification quatrevingt-dix

jours apres la

réception de cette notification

par le Secrétaire

général de la Société des

Nations.

3. Chacune des Hautes

Parties contractantes

peut, å tout moment aprés

1’expiration de la période

de trois ans prévue

å 1’article XIX, déclarer

quille entend voir cesser

1’application de la présente

Convention pour

1’ensemble ou pour toute

partie de ses colonies,

protectorats, territoires

d’outre-mer, territoires

placés sous sa suzeraineté

ou territoires pour lesquels

un mandat lui a

été confié; dans ce cas,

la Convention cessera

obligation in respect of

all or any of his colonies,

protectorates, overseas

territories, or the territories

under his suzerainty

or territories in respect

of which a mandate

has been confided to him;

the present Convention

shall, in that case, not

be applicable to the territories

named in such

déclaration.

2. Any High Contracting

Party may subsequently

notify the Secretary-General

of the

League of Nations that

he desires the present

Convention to apply to

all or any of the territories

in respect of which the

déclaration provided for

in the preceding paragraph

has been made.

The Convention shall, in

that case, apply to all the

territories named in such

notification ninety days

after the receipt thereof

by the Secretary-General

of the League of Nations.

3. Any High Contracting

Party may, at any

time after the expiration

of the period of three

years provided for in

Artide XIX, declare that

he desires the present

Convention to cease to

apply to all or any of his

colonies, protectorates,

overseas territories, or the

territories under his suzerainty

or territories in

respect of which a mandate

has been confided

to him. The Convention

shall, in that case, cease

to apply to the terri
-

konvention icke avser att

åtaga sig någon förpliktelse

i vad angår samtliga

eller någon del av dess

kolonier, protektorat,

transoceana områden,

områden under dess överhöghet

eller områden, beträffande

vilka ett mandat

anförtrotts densamma;

i detta fall skall

denna konvention icke

vara tillämplig å de områden,

som äro föremål för

en dylik förklaring.

2. Var och en av de

höga fördragsslutande

parterna må sedermera

meddela Nationernas förbunds

generalsekreterare,

att den avser att göra

denna konvention tilllämplig

å samtliga eller

någon del av de områden,

som varit föremål för

den i föregående stycke

avsedda förklaringen. I

detta fall skall konventionen

vara tillämplig å

samtliga de områden, som

omförmälas i meddelandet,

nittio dagar efter det

att Nationernas förbunds

generalsekreterare mottagit

detta meddelande.

3. Var och en av de

höga fördragsslutande

parterna kan när som

helst efter utgången av

den i art. XIX stadgade

treårsperioden förklara,

att den avser att låta denna

konvention upphöra

att vara tillämplig å samtliga

eller någon del av

dess kolonier, protektorat,

transoceana områden, områden

under dess överhöghet

eller områden, beträffande

vilka ett mandat anförtrotts

densamma; i

detta fall skall konventionen

upphöra att vara

s. 15 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

15

chetre applicable aux territoires

faisant l’objet

d’une telle déclaration six

mois apres la réception

de cette déclaration par

le Secrétaire général de

la Société des Nations.

4. Le Secrétaire général

de la Société des Nations

communiquera å tous les

Membres de la Société

des Nations et aux Etats

non membres les déclarations

et notifications re9ues

en vertu du présent

article, amsi que les dates

de leur réception.

En foi de quoi les plénipotentiaires

susmentionnés

ont signé la présente

Convention.

Fait å Genéve, le onze

octobre mil neuf cent

trente-trois, en un seul

exemplaire, qui sera conservé

dans les arcbives du

Secrétariat de la Société

des Nations et dont copie

certifiée conforme sera remise

å tous les Membres

de la Société et aux Etats

non membres, visés å barsele

XIV.

ALBANIE

ÉTATS-UNIS

D’AMÉRIQUE

tories named in Buch declaration

six months after

tile receipt thereof by

tile Secretary-General of

tile League of Nations.

4. The SecretaryGeneral

of the League of

Nations shall communicate

to all the Members

of the League of Nations

and to the non-member

States the declarations

and notifications received

in virtue of the present

Article, together with the

dates of the receipt thereof.

In faith whereof the

above-mentioned Plenipotentiaries

havé signed

the present Convention.

Done at Geneva the

eleventh day of October

one thousand nine hundred

and thirty-three, in a

single copy, which shall

be preserved in the archives

of the Secretariat

of the League of Nations

and of which a certified

true copy shall be delivered

to all the Members

of the League and to nonmember

States, referred

to in Article XIV.

UNITED STATES OF

AMERICA

tillämplig å de områden,

som äro föremål för en dylik

förklaring, sex månader

efter det att Nationernas

förbunds generalsekreterare

mottagit denna

förklaring.

4. Nationernas förbunds

generalsekreterare

skall meddela alla medlemmar

av Nationernas

förbund och de till förbundet

icke anslutna staterna

förklaringar och

meddelanden, som han

emottagit jämlikt denna

artikel, ävensom dagarna

för deras mottagande.

Till bekräftelse härav

hava ovannämnda befullmäktigade

ombud undertecknat

denna konvention.

Som skedde i Genéve

den elfte oktober nittonhundratrettiotre

i ett enda

exemplar, vilket skall

bevaras i Nationernas förbunds

sekretariats arkiv

och varav bestyrkt avskrift

skall överlämnas till

alla förbundets medlemmar

och till de till förbundet

icke anslutna stater,

som avses i art. XIV.

ALBANIEN.

Leo Kuru.

AMERIKAS FÖRENTA

STATER.

I enlighet med bestämmelserna

i art. 20 av denna

konvention åtager sig

Amerikas Förenta Staters

regering icke någon förpliktelse

i vad angår Filippinerna,

Jungfruöarna,

Amerikanska Samoa och

ön Guam.

Curtis T. Everett.

Under the terms of Article 20 of this Convention,

the Government of the United

States of America assumes no obligation

in respect of the Philippine Islands, the

Virgin Islands, American Samoa and the

Island of Guam.

Curtis T. Everett

ALBANIA

Leo Kurti.

s. 16 Kontrollera mot PDF

16

Kungl. Maj:is proposition nr 178.

AUTRICHE AUSTRIA

En signant la présente Convention, je

déclare que 1’Autriche se réserve le droit

prévu å 1’article IX.

E. Pflugl

BELGIQUE BELGIUM

En signant la Convention, le Gouvernement

helge se réserve le droit de prendre

des mesures de prohibition ou de restriction

å 1’importation pour des raisons tirées de la

nécessité de se défendre contre un envahissement

de son marché par des films de provenance

étrangére.

Le Gouvernement helge déclare n’assumer

aucune obligation en ee qui concerne le

Congo helge et le territoire du RuandaUrundi.

E. Du Bois

GRANDE - BRETAGNE

ET IRLANDE DU

NORD

amsi que toutes parties

de 1’Empire britannique

non membres séparés de

la Société des Nations.

Douglas 1

GREAT BRITAIN AND

NORTHERN

IRELAND

and all parts of tile Britisk

Empire winch are

not separate Members of

the League of Nations.

''. Hacking.

INDE INDIA

Under the terms of Artide XX of this

Convention, I declare that my signature is

not binding as regards the enforcement of

its provisions in the territories in India of

any Prince or Chief under the suzerainty

of His Majesty.

Brojendra Lal Mitter

ÖSTERRIKE.

I det jag undertecknar

denna konvention, förklarar

jag, att Österrike

förbehåller sig den rätt,

varom stadgas i art. IX.

E. Pflugl.

BELGIEN.

I det den undertecknar

konventionen, förbehåller

sig belgiska regeringen

rätten att vidtaga åtgärder

för förhindrande eller

inskränkning av införseln

av skäl, betingade av nödvändigheten

att försvara

sig mot att dess marknad

översvämmas av filmer

av utländskt ursprung.

Belgiska regeringen förklarar,

att den icke åtager

sig någon förpliktelse i

vad angår Belgiska Kongo

och Ruanda-Urundi-området.

E. Du Bois.

STORBRITANNIEN

OCH NORRA IRLAND

ävensom samtliga delar

av Brittiska Riket, som

ej äro särskilda medlemmar

av Nationernas förbund.

Douglas H. Hacking.

INDIEN.

I enlighet med bestämmelserna

i art. XX av

denna konvention förklarar

jag, att min underskrift

icke är bindande i

avseende å tillämpningen

av dess bestämmelser å

områden i Indien, tillhörande

någon furste eller

hövding under Hans Majestäts

överhöghet.

Brojendra Lal Mitter.

s. 17 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

17

CHILI CHILE

En signant la présente Convention, je

déclare que le Chili se réserve le droit prévu

å 1’article IX.

Enrique J. Gajardo V.

DANEMARK DENMARK

Conformément å 1’article XX, alinéa

premier de la Convention, le Danemark n’entend

assumer aucune obligation en ce qui

concerne le Groenland.

William Borberg.

EGYPTE EGYPT

Mahmoud Fakhry.

FINLANDE FINLAND

Rudolp Holsti.

FRANCE FRANCE

Sous la réserve énoncée å 1’article IX et

en spécifiant que la signature de la Convention

n’aura effet qu’a 1’égard de la France

métropolitaine.

R. Massigli.

GRÉCE GREECE

R. Raphael.

A. Contoumas.

HONGRIE HUNGARY

En signant la Convention je réserve, pour

mon Gouvernement, le droit, prévu å 1’article

IX, de prendre des mesures de prohibition ou

de restriction å 1’importation pour des raisons

tirées de la nécessité de se défendre contre

un envahissement de son marché par des

films de provenance étrangére.

Ladislas de Tahy.

Bihang till riksdagens protokoll 1985. 1 sami. Nr

CHILE.

I det jag undertecknar

denna konvention, förklarar

jag, att Chile förbehåller

sig den rätt, varom

stadgas i art. IX.

Enrique J. Gajardo Y.

DANMARK.

I enlighet med art. XX,

första stycket, av konventionen

avser Danmark icke

att åtaga sig någon förpliktelse

i vad angår

Grönland.

William Borberg.

EGYPTEN. •

Mahmoud Fakhry.

FINLAND.

Rudolp Holsti.

FRANKRIKE.

Under det förbehåll,

som omförmäles i art. IX,

och under förklaring, att

konventionens undertecknande

endast skall gälla

i vad angår hemlandet.

R. Massigli.

GREKLAND.

R. Raphael.

A. Contoumas.

UNGERN.

I det jag undertecknar

konventionen, förbehåller

jag för min regering den i

art. IX stadgade rätten

att vidtaga åtgärder för

förhindrande eller inskränkning

av införseln

av skäl, betingade av nödvändigheten

att försvara

sig mot att dess marknad

översvämmas av filmer

av utländskt ursprung.

Ladislas de Tahy.

172.

s. 18 Kontrollera mot PDF

18

Kungl. May.ts proposition nr 172.

ITALIE

ITALY

ITALIEN.

Giovanni Cesare Majoni.

Giovanni Cesare

Majoni.

LETTONIE

LATVIA

LETTLAND.

J. Feldmans.

J. Feldmans.

MONACO

MONACO

MONACO.

Xavier Raisin.

Xavier Raisin.

NICARAGUA

NICARAGUA

NICARAGUA.

T. F. Medina.

T. F. Medina.

NORVÉGE

NORWAY

NORGE.

Hersleb Birkeland.

Hersleb Birkeland.

PANAMA

PANAMA

PANAMA.

R. A. Amador.

R. A. Amador.

POLOGNE

POLAND

POLEN.

Avec la réserve (prévue å 1’article IX) du

droit de prendre des mesures de prohibition

ou de restriction å 1’importation pour des

raisons tirées de la nécessité de se défendre

contre un envahissement de son marché par

des films de provenance étrangére.

i»

E. Raczynski.

Med förbehåll (varom

stadgas i art. IX) för rät- ten att vidtaga åtgärder

för förhindrande eller in- skränkning av införseln

av skäl, betingade av nöd- vändigheten att försvara

sig mot att marknaden

översvämmas av filmer

av utländskt ursprung.

E. Raczynski.

ROUMANIE

ROUMANIA

RUMÄNIEN.

Sous la

réserve prévue å 1’article IX.

V. V. Pella.

Med det förbehåll, var- om stadgas i art. IX.

V. V. Pella.

SUÉDE

SWEDEN

SVERIGE.

Sous réserve de ratification de Sa Majesté

le Roi de Suéde avec 1’approbation du

Riksdag.

K. I. Westman.

Med förbehåll för rati- fikation av Hans Maje- stät Konungen av Sverige

med Riksdagens godkän- nande.

K. I. Westman.

SUISSE

SWITZERLAND

SCHWEIZ.

C. Görge.

C. Görge.

URUGUAY

URUGUAY

URUGUAY.

Alfredo de Castro.

Alfredo de Castro.

s. 19 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

19

Förslag

till

förordning örn ändrad lydelse av 5 § tulltaxeförordningen den 4

oktober 1929 (nr 316).

Härigenom förordnas, att 5 § tulltaxeförordningen den 4 oktober 1929 skall

erhålla ändrad lydelse på sätt nedan angives:

5 §.

Tullfrihet åtnjutes för:

v) livsförnödenheter, avsedda-----slutligt bestämda;

x) likkistor med-----avliden person; samt

y) varor, som avses i konventionen den 11 oktober 1933 för underlättande

av det internationella utbytet av undervisningsfilm, i den mån Konungen förordnar,

att tullfrihet för sådana varor skall äga rum.

Denna förordning träder i kraft den dag Konungen bestämmer.

s. 20 Kontrollera mot PDF

20

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

Utdrag av protokoll över finansärenden hållet inför Hans Kungl.

Höghet Kronprinsen-Beg euten i statsrådet å Stockholms

slott den 22 februari 1935.

Närvarande:

Statsministern Hansson, ministern för utrikes ärendena Sandler, statsråden

Undén, Schlyter, Wigforss, Möller, Levinson, Vennerström, Leo,

Engberg, Ekman, Sköld.

Efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna

för ecklesiastik- och handelsdepartementen anför chefen för finansdepartementet,

statsrådet Wigforss:

För några år sedan upptogos inom Nationernas förbund på initiativ av det

internationella institutet för undervisningsfilm i Rom förarbeten för åstadkommande

av en internationell konvention för underlättande — framför allt

genom tullavgifternas avskaffande — av det internationella utbytet av undervisningsfilm.

Ett första förslag till konventionstext underställdes år 1930 regeringarna

för yttrande enligt beslut av Nationernas förbunds råd, varefter detsamma

med hänsynstagande till från olika regeringar framförda önskemål

blev föremål för upprepade överarbetningar, bland annat av Nationernas förbunds

församling år 1932. I fråga örn de svenska ombudens ställningstagande

vid ärendets behandling vid sistnämnda tillfälle meddelade Kungl. Majit efter

hörande av statens biografbyrå, kommerskollegium, skolöverstyrelsen, generaltullstyrelsen

och Sveriges industriförbund den 30 september 1932 särskilda

instruktioner. Sedermera har en konventionstext slutgiltigt antagits vid en av

Nationernas förbunds råd sammankallad konferens i Genéve den 5—11 oktober

1933, vid vilken Sverige dock icke var representerat.

Sedan Nationernas förbunds generalsekreterare med skrivelse den 30 oktober

1933 till utrikesdepartementet överlämnat sistnämnda text, föredrogs frågan

örn konventionens undertecknande för Sveriges vidkommande för Kungl.

Majit den 6 april 1934. Härvid erinrade föredraganden om, att de av Kungl.

Majit den 30 september 1932 lämnade instruktionerna framför allt åsyftat att

säkerställa oinskränkt frihet för importlandet att i varje särskilt fall pröva,

huruvida en film vore att betrakta såsom en undervisningsfilm, berättigad till

tullfri införsel, samt framhöll, att konventionen i sin slutgiltiga avfattning

i stort sett toge hänsyn till såväl detta som övriga av Kungl. Maj :t vid ärendets

föredragning sistnämnda dag godkända önskemål, varför konventionen

opaginerad Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 17%.

21

syntes från Sveriges sida böra undertecknas under förbehåll för ratifikation

med riksdagens godkännande.

I enlighet med Kungl. Marits i överensstämmelse med föredragandens förslag

fattade beslut har konventionen den 10 april 1934 för Sveriges vidkommande

undertecknats under nyssberörda förbehåll.

Förutom av Sverige har konventionen undertecknats av 23 stater, däribland

Danmark, Finland, Frankrike, Förenta Staterna, Italien, Norge, Schweiz och

Storbritannien. Hittills ha endast Indien, Schweiz och Monaco ratificerat densamma,

varjämte Bulgarien och Irland anmält sin anslutning.

Efter det sålunda fem stater definitivt biträtt konventionen, har Nationernas

förbunds generalsekreterare med skrivelse den 29 oktober 1934 meddelat, att

konventionen i enlighet med dess art. XVIII den 15 januari 1935 trätt i

kraft.

Sedan därjämte erfarits att norska regeringen förelagt stortinget proposition

örn konventionens ratificerande och då brittiska regeringen enligt meddelande

i underhuset skulle ha för avsikt att skrida till motsvarande åtgärd,

anhåller jag att inför Kungl. Majit få föredraga frågan örn framläggande av

proposition till riksdagen rörande godkännande av ifrågavarande internationella

överenskommelse.

Konventionen har enligt sin ingress till syfte att befordra det internationella

utbytet av sådan undervisningsfilm, som bidrager till ömsesidig förståelse

mellan folken i enlighet med Nationernas förbunds syften eller som utgör

ett särskilt verksamt medel för fysiskt, intellektuellt och moraliskt framåtskridande.

Enligt art. I, som preciserar nämnda definition, är konventionen

tillämplig å film, som enligt didaktiska metoder påtagligen åsyftar ett internationellt

undervisningsändamål och som ingår i en av följande kategorier,

nämligen, dels film avsedd att meddela kännedom örn Nationernas förbund

samt andra av de fördragsslutande parterna allmänt erkända internationella

organisationers verksamhet och ändamål, dels film avsedd för undervisning å

olika stadier, dels film för yrkesutbildning och yrkesorientering, dels film

rörande vetenskapliga eller tekniska undersökningar eller populärvetenskaplig

film, dels ock film rörande hälsovård, fysisk fostran samt social välfärds- och

understödsverksamhet.

För att främja utbytet av sådan film stadgar konventionen befrielse från

alla tull- och liknande avgifter för införsel, transitering och utförsel, i den mån

filmen är framställd av företag eller institutioner, som ha sitt säte å en av

de fördragsslutande parternas område. Befrielsen gäller icke för avgift till

täckande av kostnader, som hänföra sig till en films förevisande inför vederbörande

prövningsmyndighet i importlandet, liksom icke heller övriga avgifter,

som i allmänhet åvila importerade varor, även örn de äro tullfria, exempelvis

statistik- och stämpelavgifter. I och med att för en film beviljats tullfri

införsel, skall den åtnjuta samma ställning som inhemska undervisningsfilmer

i fråga om avgifter och formaliteter vid försäljning, o. s. v. (art. III).

En films karaktär av undervisningsfilm i konventionens mening bestämmes

i första hand av det internationella institutet för undervisningsfilm i Rom,

opaginerad Kontrollera mot PDF

22

Kungl. Maj:ts proposition nr 1TS.

som skall utfärda bevis därom i särskilt fastställd form. Motiverade erinringar

mot utfärdandet av sådant bevis kunna av till konventionen ansluten stat

anmälas hos institutet, som i sadant fall har att underkasta ifrågavarande film

en förnyad prövning (art. IV). Det må erinras om, att institutets verksamhet

står under ledning av Nationernas förbunds råd, som utser dess styrelse,

bestående av en ordförande och elva medlemmar, såvitt möjligt av olika nationalitet.

Styrelsen utser i sin tur institutets övriga organ, nämligen ett

verkställande utskott, en rådgivande kommitté och institutets direktör.

Ur importlandets synpunkt medför företeendet av ett av Rom-institutet utställt

bevis örn filmens erkännande såsom undervisningsfilm i första hand endast

skyldighet att bevilja erforderliga lättnader för filmens företeende inför

den inhemska myndighet, som för importlandets vidkommande har att granska

filmen. Enligt konventionen har denna myndighet befogenhet att avgöra,

huruvida en film med hänsyn till landets pedagogiska system är att ur inhemsk

synpunkt betrakta såsom undervisningsfilm och till följd därav enligt

konventionen må åtnjuta tullfrihet. Ifrågavarande myndighets beslut är definitivt

men skall meddelas till Rom-institutet. För den händelse det går i

negativ riktning, äger exportlandets regering, ifall den anser sig ur nationell

kulturell synpunkt ha intresse av filmens spridning, till importlandet rikta en

vänskaplig framställning; vid de förhandlingar, som härigenom uppstå och

vilka icke torde kunna av importlandets regering avböjas, skall särskild hänsyn

tagas till Rom-institutets yttrande i ärendet (art. V och VI).

Konventionen stadgar uttryckligen, att intet i densamma får göra intrång

på de olika staternas rätt att utöva filmcensur i enlighet med deras lagstiftning

eller att med hänsyn till allmän säkerhet eller ordning vidtaga åtgärder

för förhindrande eller inskränkning av införseln eller transiteringen av filmer

(art. VIII).

Konventionen medgiver möjlighet för stat att vid undertecknandet förbehålla

sig rätt att vidtaga åtgärder till förhindrande eller inskränkning av

filminförseln av hänsyn till nödvändigheten att försvara sig mot att dess

marknad översvämmas av filmer av utländskt ursprung (art. IX). Sådant

förbehåll har vid undertecknandet icke gjorts från svensk sida.

Art. X innehåller en allmänt formulerad förpliktelse för staterna att sinsemellan

söka till det minsta möjliga nedbringa de inskränkningar, som kunna

hindra det internationella utbytet av de i konventionen avsedda filmerna.

Art. XI föreskriver, huru tvister angående konventionens tolkning skola lösas

genom skiljedom eller rättsligt avgörande. Denna bestämmelse undantager

uttryckligen art. V, VIII och IX, avseende föreskrifter örn importlandets

uteslutande behörighet att i varje konkret fall motsätta sig beviljandet

av tullfrihet.

Bland de bestämmelser av mera formell art, som upptagas i konventionen,

forde här endast böra erinras örn, att densamma träder i kraft å nittionde dagen

efter ratifikationsinstrumentets deponerande hos Nationernas förbunds

generalsekreterare (art. XVIII), att de av konventionen betingade interna bestämmelserna

skola träda i kraft senast sex månader efter konventionens

s. 23 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

23

ikraftträdande för ifrågavarande stat (art. III) samt att konventionen kan

uppsägas hos Nationernas förbunds generalsekreterare efter en tid av tre år,

räknat från dagen för ikraftträdandet, varvid uppsägningen träder i kraft ett

år efter det generalsekreteraren mottagit uppsägningsmeddelandet (art. XIX).

Genom remiss den 7 november 1934 anmodades generaltullstyrelsen att i

samråd med statens biografbyrå avgiva yttrande med förslag till de författningsändringar

och övriga åtgärder, som kunde erfordras för konventionens

ikraftträdande i vad på Sverige ankommer. I anledning härav har styrelsen

efter samråd med statens biografbyrå den 24 november 1934 avgivit yttrande.

Häri framhålles i fråga örn de författningsändringar, som äro av beskaffenhet

att böra underställas riksdagen, att för möjliggörande av den i konventionen

avsedda tullfriheten erfordrades ett tillägg i tulltaxeförordningen, vilket

lämpligen syntes kunna inskränkas till att innefatta bemyndigande för Kungl.

Maj :t att meddela närmare bestämmelser i ärendet. Tillägget syntes på lämplig

plats böra inflyta i 5 § av förordningen. Det erinrades, att ett liknande

tillägg, föranlett av konventionen angående internationella utställningar, genom

förordning den 23 december 1931 (nr 414) införts i 8 § tulltaxeförordningen.

Ehuru övriga för konventionens genomförande erforderliga bestämmelser

torde kunna av Kungl. Majit utfärdas utan riksdagens medverkan, anser jag

mig i detta sammanhang böra nämna, att enligt generaltullstyrelsens uppfattning

de myndigheter, som kunde ifrågakomma för den i konventionens art. V

stadgade prövningen, syntes vara skolöverstyrelsen och statens biografbyrå, av

vilka den sistnämnda lättast syntes kunna förena prövningsuppdraget med

sin hittillsvarande verksamhet, varvid i händelse av behov i särskilda fall

rådgivande sakkunskap kunde tillhandahållas byrån av skolöverstyrelsen och

andra statliga myndigheter eller institutioner. Generaltullstyrelsen anför

vidare härutinnan:

Prövningen borde ordnas i samband med tullklareringen på det sätt, att

frågan örn införselvarans tjänlighet för i konventionen avsett undervisningsändamål

av tullanstalten i införselorten hänskötes till biografbyrån. Erforderliga

medel för anlitande av sådana sakkunniga, av vilka statens biografbyrå

kunde bliva i behov, borde erhållas antingen genom de avgifter, som enligt

konventionens art. lil kunde uttagas, eller genom särskilt anslag.

Möjlighet till fullföljd, av talan mot biografbyråns beslut borde lämnas öppen

och sådan fullföljd borde ske i den ordning, som föreskrivits i § 18 av

instruktionen för byrån den 4 oktober 1929 (nr 306). Den omständigheten, att

frågan örn en av förutsättningarna för tullfrihet sålunda komme att prövas i

särskild ordning, syntes icke vålla några formella svårigheter vid handläggningen

av i samband därmed uppkommande fråga örn befrielse från eller restitution

av tull, vilken sistnämnda fråga borde handläggas på samma sätt som

dylika frågor i allmänhet.

Förslaget rörande fullföljd av talan hade chefen för statens biografbyrå, som

i övrigt icke haft något att erinra mot vad generaltullstyrelsen förordat, icke

ansett sig kunna biträda. Han ansåge nämligen, att annan klagorätt över

byråns beslut i här förevarande avseende icke borde förekomma än den som i

konventionen förutsattes, alldenstund det, då verkligt fog för sådant överklagande

funnes, icke syntes erbjuda någon svårighet för importören att intressera

producenten eller producentlandet eventuellt genom dess representation

i Sverige för att i enlighet med konventionens art. VI söka ändring i beslutet.

s. 24 Kontrollera mot PDF

24

Kungl. Maj:ts proposition nr n$2.

Departe
ments
chefen.

Generaltullstyrelsen har även framlagt förslag till en ny paragraf, betecknad

36 a §, i tillämpningsföreskrifterna till tulltaxeförordningen med bestämmelser

angående förutsättningarna för ifrågavarande tullfrihet och örn behandlingen

av dylika ärenden.

Det allmänna, med befordrandet av ett mellanfolkligt samförstånd förknippade

syfte, som förevarande konvention avser att främja, synes mig i och för

sig behjärtansvärt, och i den mån det initiativ som inom Nationernas förbund

nu tagits på förenämnda område kan anses effektivt tjäna detta syfte synes

mig detsamma vara värt stöd från svensk sida. Under det att i ett avsevärt

antal stater tullfrihet redan införts för undervisningsfilm, bar i Sverige någon

sådan lättnad icke införts ens i samband med den avsevärda allmänna tullförhöjning

för film, som i början av år 1932 genomfördes. I vissa andra länder

torde statligt stöd för detta allt betydelsefullare undervisningsmedel ba lämnats

även genom befrielse från nöjesskatt, medan i vårt land frihet från granskningsavgift

är den enda särskilda lättnad som undervisningsfilmen åtnjuter.

Under det att det ifrågasatta avståendet av tullavgift för undervisningsfilm

torde vara av relativt ringa betydelse ur statsfinansiell synpunkt och ej

heller torde vara ägnat att framkalla några betänkligheter med hänsyn till

den svenska filmindustriens ställning på den inhemska marknaden, synes genom

en svensk anslutning till konventionen ökade möjligheter för spridning

utomlands av den högtstående men hittills ej alltför omfattande svenska skolfilmsindustriens

produkter kunna öppnas.

Ur kulturell och pedagogisk synpunkt torde en anslutning till konventionen

vara av betydelse, då därigenom bättre förutsättningar kunna skapas för ett

alltmer omfattande bruk av det viktiga undervisningsmedel, som film av förevarande

art representerar, icke blott i skolor av olika karaktär utan även i

det frivilliga folkbildningsarbetet eller eljest.

Onekligen finnas å andra sidan vissa skäl, som tala för att låta tillsvidare

anstå med ett definitivt biträdande av konventionen från svensk sida. Jag tänker

särskilt därpå, att det i saknad av erfarenhet av konventionens praktiska

tillämpning är svårt att bedöma konsekvenserna av det i konventionen förutsatta

förhandlingsförfarandet med andra länders regeringar, för den händelse

ansökningar örn tullfrihet, som måste avslås av vederbörande svenska myndighet,

skulle förekomma i större utsträckning.

Då Kungl. Maj:t emellertid tidigare trots anförda betänkligheter av nämnda

slag ansett övervägande skäl tala för konventionens undertecknande -— under

förbehåll för ratifikation med riksdagens godkännande — och med hänsyn

jämväl därtill, att konventionen numera trätt i kraft för vissa stater, har jag

kommit till den uppfattningen, att densamma nu bör underställas riksdagen,

så att i händelse av riksdagens godkännande ratifikation därefter kan äga rum.

Därvid torde jämväl böra föreläggas riksdagen förslag till ändring i tulltaxeförordningen

av den innebörd, som generaltullstyrelsen föreslagit.

Föredraganden hemställer härefter, att Kungl. Majit måtte genom proposition

dels äska riksdagens godkännande av den i Genéve den 11 oktober 1933

s. 25 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 172.

25

dagtecknade konventionen för underlättande av det internationella utbytet av

undervisningsfilm dels ock föreslå riksdagen att antaga upprättat förslag till

förordning om ändrad lydelse av 5 § tulltaxeförordningen.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda

hemställan förordnar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten

att till riksdagen skall avlåtas proposition av

den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

R. Borgström.

Bihang till riksdagens protokoll 1985.

1 sami

Nr 172.

3

Doktrin

Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.

Källa: Sveriges riksdag. Texten är riksdagens egen, hämtad ur riksdagens öppna data, och får användas och spridas fritt med källhänvisning. Ratio Lex är inte Sveriges riksdag och företräder den inte.

Hänvisas hit från

2 belagda kopplingar i Ratio Lex kopplingsregister, i rättskälleordning. Märkningen anger belägget: »ur registret« (ett register eller källans egna uppgifter, t.ex. Domstolsverkets lagrums- och litteraturlistor), »i texten« (ordagrann hänvisning i källans text).

Förarbeten (2)

2 kopplingar.

  1. Rskr. 1935:129 Skrivelse till Konungen i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av en i Geneve den 11 oktober 1933 dagtecknad konvention för underlättande a1 i texten
  2. BevU 1935:25 Betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av en i Genéve den 11 oktober 1933 dagtecknad konvention för underlättande av det inte s. 9 i texten