Om godkännande av överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz m. m
1951-06-20 · 27 sidor, varav 26 med tryckt sidnummer
Så kom texten hit
Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.
- Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
- Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
- Textkvalitet: God — ungefär 0,0 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
- Sidnummer: 26 av 27 sidor bär tryckt sidnummer ur källan; övriga visas utan nummer
- Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.
Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.
Citera
Prop. 1951:215, Om godkännande av överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz m. m
Dokumentets text
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
1
Nr 215.
Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen om godkännande av
överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige
och Schweiz m. m.; given Stockholms slott den
12 oktober 1951.
Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsärenden
för den 15 juni 1951 och denna dag vill Kungl. Maj :t härmed
begära riksdagens godkännande av en den 20 juni 1951 träffad överenskommelse
angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz m. m.
GUSTAF ADOLF.
John Ericsson.
1 Bihang till riksdagens protokoll 1951. 1 samt. Nr 215.
2
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
Överenskommelse angående
varuutbytet mellan konungariket
Sverige och Schweiz.
Kungliga svenska regeringen och
schweiziska regeringen hava denna dag
beträffande varuutbytet mellan konungariket
Sverige och Schweiz överenskommit
om följande:
Art. 1.
Svenska regeringen är beredd att
medgiva utförsel av svenska varor till
Schweiz och schweiziska regeringen är
beredd att medgiva införsel av svenska
varor till Schweiz till den i bifogade
lista I angivna omfattningen.
I lista I icke nämnda varor av svenskt
ursprung skola med förbehåll för generella
svenska utförselföreskrifter kunna
utföras ur Sverige och med förbehåll för
särskilda schweiziska införselföreskrifter
kunna införas i Schweiz.
Art. 2.
Schweiziska regeringen är beredd att
medgiva utförsel av schweiziska varor
till Sverige och svenska regeringen är
beredd att medgiva införsel av schweiziska
varor till Sverige till den i bifogade
lista II angivna omfattningen.
Art. 3.
Listorna I (svensk utförsel till
Schweiz) och II (schweizisk utförsel till
Sverige) ävensom skrivelserna W. 1 till
och med W. 6 utgöra integrerande delar
av denna överenskommelse. Listorna
innehålla de kontingenter, som gälla
från och med den 1 juni 1951 till och
med den 31 maj 1952.
De i listorna I och II upptagna kontingenterna
ha fastställts under den förutsättningen
att de båda fördragsslutande
parterna till fördragsperiodens slut
förbliva medlemmar av den europeiska
betalningsunionen. Med detta förbehåll
förbinda sig de båda regeringarna att
Abkommen iiber den Warenaustausch
zwischen dem Königreich
Schweden und der Schweiz.
Die königlich-schwedische Regierung
und die schweizerische Regierung haben
heute iiber den Warenaustausch zwischen
dem Königreich Schweden und
der Schweiz folgendes vereinbart:
Art. 1.
Die schwedische Regierung ist bereit,
die Ausfuhr schwedischer Waren nach
der Schweiz und die schweizerische Regierung
ist bereit, die Einfuhr schwedischer
Waren in die Schweiz bis zu dem
in der Liste I erwähnten Umfang zuzulassen.
Die in der Liste I nicht erwähnten
Waren schwedischen Ursprungs können
vorbehältlich der generellen schwedischen
Ausfuhrvorschriften aus Schweden
ausgefiihrt und vorbehältlich der besonderen
schweizerischen Einfuhrvorschriften
in die Schweiz eingefiihrt werden.
Art. 2.
Die schweizerische Regierung ist bereit,
die Ausfuhr schweizerischer Waren
nach Schweden und die schwedische
Regierung ist bereit, die Einfuhr schweizerischer
Waren in Schweden bis zu dem
in der Liste II erwähnten Umfang zuzulassen.
Ad. 3.
Die Listen I (schwedische Ausfuhr
nach der Schweiz) und II (schweizerische
Ausfuhr nach Schweden) sowie die
Briefe Nrn W. 1 bis und mit W. 6 bilden
integrierende Bestandteile dieses
Abkommens. Die Listen enthalten die
Kontingente, die vom 1. Juni 1951 bis
31. Mai 1952 gultig sind.
Die in Listen I und II vereinbarten
Kontingente sind unter der Voraussetzung
aufgestellt worden, dass beide vertragschliessenden
Parteien bis zum Ablauf
der Vertragsperiode Mitglieder der
europäischen Zahlungsunion bleiben. Die
beiden Regierungen verpflichten sich
3
Kungl. Maj ds proposition nr 215.
utfärda erforderliga införsel- och utförseltillstånd.
Art. 4.
Betalningarna för de ömsesidiga varuleveranserna
skola ske enligt bestämmelserna
i gällande betalningsöverenskommelse.
Art. 5.
En blandad regeringskommission skall
tillsättas och sammanträda på begäran
av endera av de fördragsslutande parterna
för att reglera de frågor, som uppstå
vid genomförandet av denna överenskommelse.
Art. 6.
Vardera fördragsslutande parten förbinder
sig att på begäran delgiva den
andra parten alla erforderliga upplysningar
rörande utfärdandet av införseloch
utförseltillstånd.
unter diesem Vorbehalt, die erforderlichen
Einfuhr- und Ausfuhrbewilligungen
zu erteilen.
Art. 4.
Die Zahlungen för die beidseitigen
Warenlieferungen werden gemäss den
Bestimmungen des heute unterzeichneten
Zahlungsabkommens erfolgen.
Art. 5.
Es vård eine gemischte Regierungskommission
bestelit, die auf das Begehren
einer der vertragschliessenden Parteien
zusammentritt, um die sich bei
der Durchfiihrung dieses Abkommens
ergebenden Fragen zu regeln.
Art. 6.
Jede der vertragschliessenden Parteien
verpflichtet sich, der andern Partei
auf Gesuch hin alle erforderlichen
Auskiinfte iiber die Erteilung von Einfuhr-
und Ausfuhrbewilligungen zu geben.
Ad. 7.
Denna överenskommelse omfattar
även furstendömet Liechtenstein, så
länge detta är förbundet med Schweiz
genom ett tullunionsavtal.
Art. 8.
Denna överenskommelse träder i kraft
efter särskild notväxling mellan svenska
regeringen och schweiziska regeringen
och förblir gällande till och med den 31
maj 1952. Den skall i avvaktan på en
dylik notväxling tillämpas provisoriskt
med retroaktiv verkan från och med
den 1 juni 1951.
Därest överenskommelsen den 19 september
1950 angående upprättandet av
en europeisk betalningsunion upphör att
gälla, vare sig i sin helhet eller för någon
av de båda parterna, skola dessa
träffa överenskommelse om reglerandet
av det fortsatta ömsesidiga varuutbytet.
Som skedde i Stockholm den 20 juni
1951 i två exemplar på svenska och tyska
språken.
Ad. 7.
Dieses Abkommen erstreckt sich auch
auf das Furstentum Liechtenstein, solange
dieses mit der Schweiz durch einen
Zollanschlussvertrag verbunden ist.
Art. 8.
Dieses Abkommen tritt nach besonderem
Notenwechsel zwischen der schwedischen
und der schweizerischen Regierung
in Kraft und bleibt bis zum 31.
Mai 1952 in Geltung. Es soll in Erwartung
eines solchen Notenwechsels vorläufig
riickwirkend ab 1. Juni 1951 Anwendung
finden.
Sollte das Abkommen iiber die Errichtung
einer europäischen Zahlungsunion
vom 19. September 1950 keine
Anwendung mehr finden, sei es allgemein
oder gegenuber dem einen oder anderen
der beiden Länder, so werden die
vertragschliessenden Parteien sich iiber
die kiinftige Regelung des gegenseitigen
Warenverkehrs verständigen.
Geschehen in Stockholm, den 20. Juni
1951 in doppelter Ausfertigung in schwedischer
und deutscher Sprache.
För kungliga svenska regeringen:
Östen Undén.
För die schweizerische Regierung:
Dr. H. Vallotton.
4
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
Lista I.
Svensk utförsel till Schweiz
från den 1 juni 1951 till den 31 maj 1952.
Kvantitet
i ton
Smör.............................................
Torrmjölk.........................................
Hästar............................................ 200 st.
därav remonter.................................. 100 st.
arbetshästar............................... 100 st.
Ägg, äggprodukter.................................
Gräs- och klöverfröer m. m.........................
Ärter............................................. 500
Sättpotatis........................................
Matpotatis......................................
Hö......................................
Halm.............................................
Utsädesspannmål.................................. 1 000
Slaktfjäderfä......................................
Fisk, färsk och konserverad........................
Fettsyror, vegetabiliska oljor........................
Diverse jordbruksprodukter (fisktran, majonnäs, torvmjöl,
torvströ, pastiller, pepparrot, blodplasma, blodpulver,
mjölkäggviteprodukter, slakteribiprodukter,
knäckebröd) .....................................
Övriga varor......................................
Värde i
1000
sv. kr.
P. M.
1 000
3 000
600
300
P. M.
P. M.
P. M.
100
1 000
1 000
1 000
P. M.
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
5
Liste I.
Schwedische Ausfuhr nach der Schweiz
vom 1. Juni 1951 bis 31. Mai 1952.
Menge
in Tonnen
Butter............................................
Trockenmilch......................................
Pferde............................................ 200 Stuck
davon Remonten................................ 100 Stuck
Arbeitspferde.............................. 100 Stuck
Eier, Eiprodukte...................................
Sämereien.........................................
Erbsen............................................ 500
Saatkartoffeln.....................................
Speisekartoffeln....................................
Heu..............................................
Stroh.............................................
Saatgetreide....................................... 1 000
Schlachtgeflugel....................................
Fische, frische und konservierte.....................
Fettsäure, vegetabilische Oele.......................
Diverse landwirtschaftliche Waren (Fischtran, Mayonnaise,
Torfmehl, Torfstreue, Pastillen, Meerettich, Blutplasma,
Blutpulver, Milcheiweissprodukte, Schläch
tereiprodukte,
Knäckebrot).......................
Ubrige Waren.....................................
Wert in
1000
Skr.
P. M.
1 000
3 000
600
300
P. M.
P. M.
P. M.
100
1 000
1 000
1 000
P. M.
6 Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
Lista II.
Schweizisk utförsel till Sverige
från den 1 juni 1951 till den 31 maj 1952.
Värde i
1 000 sv. kr.
*1. Färsk frukt............................................ 1 600
2. Fruktsaftkoncentrat och andra fruktprodukter............. 400
3. Hårdost och ost i askar................................. ton 80
*4. Viner, även musserande, i flaskor........................ 200
*5. Pälsskinn, råa och beredda och arbeten därav............. 150
6. Skor................................................... 500
*7. Sytråd av bomull....................................... 400
*8. Garn och tråd av linne, lin och hampa................... 100
*9. Damhattar och ej frilistade hattstumpar.................. 400
10. Vaxduk................................................ 50
*11. Decolletageartiklar (svarvade) såsom skruvar, muttrar o. s. v. 1 500
12. Elektriska rakapparater................................. 200
13. Kvarnmaskiner......................................... 400
14. Maskiner för bearbetning av livsmedel, såsom förpackningsmaskiner,
bagerimaskiner o. s. v......................... 1 750
*15. Snöslungor............................................. 800
*16. Diverse icke elektriska maskiner, apparater och instrument
samt delar därtill däribland lindningsmaskiner, frankeringsmaskiner,
tekniska ur, geodetiska och fotogrammetiska instrument,
hand- och motorsprutor, gasreningsanläggningar, sprutmaskiner
för termoplastiska konstämnen, etikettryckningsmaskiner,
torkanläggningar, järnvägsbyggnads- och dylika
maskiner, förpackningsmaskiner för andra ämnen än livsmedel,
transportörer, kikare ävensom ritapparater samt preci
-
sions- och andra verktyg av alla slag.................... 3 000
*17. Elektriska maskiner, apparater och instrument och delar därtill
ävensom elektroteknisk materiel av alla slag, däribland
elektriska ur och högfrekvensapparater................... 2 000
därav värmedynor för 200 000 kronor
*18. Ur av alla slag med boetter av guld eller platina............ 2 000
19. Tänder av konstharts................................... 100
20. Kinematografiska upptagnings- och projektionsapparater ävensom
fotografiapparater.................................. 250
*21. Hjälpmedel för textil-, läder-, pappers-, lack- och färgindustrierna
................................................ 2 000
*22. Diverse kemiska produkter, däribland cellulosaderivat...... 400
23. Järnmanufaktur- och kortvaror av alla slag............... 500
24. Kontorsmateriel av alla slag............................. 350
25. Diverse varor.......................................... 6 000
(därav 3 miljoner kronor efter svenskt och 3 miljoner kronor
efter schweiziskt val)
Beträffande med * utmärkta kontingenter se skrivelse nr W. 1 punkt 5 å s. 8.
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
7
*1.
2.
3.
*4.
*5.
6.
*7.
*8.
*9.
10.
•11.
12.
13.
14.
•15.
*16.
*17.
*18.
19.
20.
*21.
*22.
23.
24.
25.
Liste II.
Schweizerische Ausfuhr nach Schweden
vom 1. Juni 1951 bis 31. Mai 1952.
Wert in
1000 Skr.
Frischobst..............................................
Obstsaftkonzentrate und andere Obstprodukte.............
Laib- und Schachtelkäse.................................
Natur- und Schaumweine in Flaschen....................
Pelzfelle, roh und zugerichtet und Arbeiten daraus........
Schuhe ................................................
Nähzwirne aus Baumwolle...............................
Garne und Zwirne aus Leinen, Flachs und Hanf..........
Damenhute und nicht freigelistete Hutstumpen............
Wachstuch.............................................
Décolletageartikel (Drehteile) wie Schrauben, Muttern usw. ..
Trockenrasierapparate...................................
Mullereimaschinen.......................................
Maschinen fur die Bearbeitung von Nahrungsmitteln, wie Ver
packungsmaschinen,
Bäckereimaschinen usw...............
Schneeräumungsmaschinen...............................
Verschiedene nicht elektrische Maschinen, Apparate und Instrumente
sowie Teile dazu, darunter Wickelmaschinen, Frankiermaschinen,
technische Uhren, geodätische und photogrammetrische
Instrumente, Hand- und Motorspritzen, Gasreinigungsanlagen,
Spritzmaschinen fur termoplastische Kunststoffe,
Etiketten-Druckmaschinen, Trockenanlagen, Gleisstopf-
und Reinigungsmaschinen, Verpackungsmaschinen fur
andere Stoffe als Nahrungsmittel, Transportanlagen, Feldstecher
und Fernrohre sowie Zeichenmaschinen und Präzisions
und
andere Werkzeuge aller Art.........................
Elektrische Maschinen, Apparate und Instrumente und Teile
dazu, sowie elektrotechnisches Material aller Art, darunter
elektrische Uhren und Hochfreqvenzapparate...............
davon fur Heizkissen 200 000 Skr.
Uhren Aller Art mit Gehäusen aus Gold oder Platin........
Zähne aus Kunstharz.................• • • •..............
Kinematographische Aufnahme- und Projektionsapparate sowie
photographische Apparate...........................
Hilfstoffe fur die Textil-, Leder-, Papier-, Lack- und Farben
industrie.
..............................................
Diverse chemische Erzeugnisse, darunter Zellusederivate.....
Quincaillerie- und Merceriewaren aller Art................
Biirobedarfsartikel aller Art..............................
Diverse Waren.........................................
(davon je 3 Mio. Skr. nach schwedischer und schweizenscher
Wahl)
1 600
400
Tonnen 80
200
150
500
400
100
400
50
1 500
200
400
1 750
800
3 000
2 000
2 000
100
250
2 000
400
500
350
6 000
8
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
Skriftväxling mellan ordföranden i den schweiziska delegationen
och ordföranden i den svenska delegationen.
Brief Nr. W. 1.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Im Anschluss an das heute unterzeichnete
Warenabkommen beehre ich
mich, Ihnen iiber den schweizerischschwedischen
Warenverkehr folgendes
zu bestätigen:
1. Die erste Hälfte der Kontingente
der Warenliste II (schweizerische Ausfuhr
nach Schweden) wird unverziiglich
zur Ausnutzung freigegeben. Die zuständigen
schwedischen Behörden werden
dementsprechend baldmöglichst för
die Hälfte jedes der vereinbarten Kontingente
Importlizenzen erteilen.
Die Freigabe der zweiten Hälfte der
Kontingente der Warenliste II erfolgt
anfangs Dezember 1951 nach vorheriger
beidseitiger Verständigung.
2. Die schweizerischen Behörden melden
den schwedischen Behörden Importlizenzen,
die nicht ausgeniitzt werden.
Ihr Wert wird den Kontingenten, zu
deren Lasten sie ausgestellt wurden,
wieder gutgeschrieben.
3. Die schwedischen Importlizenzen
werden regelmässig för den cif-Wert der
zur Einfuhr bestimmten Warensendungen
ausgestellt. Auf diese Weise werden
schwedischerseits die Kontingente
der Warenliste II mit mehr als dem reinen
Warenwert belastet. Damit die
Kontingente trotzdem voll ausgeniitzt
werden können, erteilen die zuständigen
schwedischen Lizenzbehörden iiber die
Kontingentsbeträge hinaus Importlizenzen
bis zur Höhe der Differenz zwischen
Grenz- und cif-Wert der Lieferungen aus
der Schweiz.
4. Die schwedischen Lizenzbehörden
sind bereit, schweizerische Wiinsche auf
Beriicksichtigung traditioneller Waren
wohlwollend zu priifen.
5. För die in Liste II mit einem *
versehenen Kontingente wird die Kon
-
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 1.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
I anslutning till den i dag undertecknade
varuutbytesöverenskommelsen har
jag äran bekräfta följande beträffande
det svensk-schweiziska varuutbytet.
1. Den första hälften av kontingenterna
i varulista II (schweizisk export
till Sverige) kommer omedelbart att friställas.
Vederbörande svenska myndigheter
skola på motsvarande sätt snarast
möjligt utfärda importlicenser för halva
beloppet av samtliga överenskomna
kontingenter.
Den andra hälften av kontingenterna
i varulista II skall efter därom träffad
överenskommelse frigivas i början av
december 1951.
2. De schweiziska myndigheterna lämna
de svenska myndigheterna uppgift
över importlicenser, som ej utnyttjas.
Dessas värde skall åter gottskrivas de
kontingenter, på vilka de vid utställandet
avräknats.
3. Svenska importlicenser utställas
regelbundet för cif-värdet av för import
avsedda varusändningar. Därigenom
komma på svensk sida kontingenterna i
varulista II att belastas utöver själva
varuvärdet. För att kontingenterna likväl
skola kunna fullständigt utnyttjas,
komma vederbörande svenska licensmyndigheter
att utfärda importlicenser
utöver kontingentbeloppen intill skillnaden
mellan gräns- och cif-värdet av
leveranserna från Schweiz.
4. De svenska licensmyndigheterna
äro beredda att välvilligt pröva schweiziska
önskemål om hänsynstagande till
traditionella varor.
5. För i lista II med * betecknade
kontingenter kommer kontingentsintyg
opaginerad Kontrollera mot PDF
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
tingentsbescheinigung dem schweizerischen
Exporteur durch die Kontingentsverwaltungsstelle
auf Grund der schwedischen
Importlizenz und im Rahmen
der jeweils freigegebenen Kontingentsbetreffnisse
erteilt.
För die dem Blocklizenzverfahren unterstellten
Textilien erhält der schweizerische
Exporteur die Kontingentsbescheinigung
auf Grund der Blocklizenz
seines schwedischen Kunden und des
ihm erteilten Auftrags. Die Importspezifikation
wird in Schweden auf
Grund der Blocklizenz genehmigt.
Alle iibrigen Kontingente werden in
der Schweiz auf die Exporteure verteilt.
Sie erhalten von den Kontingentsverwaltungsstellen
im Rahmen der jeweils
freigegebenen Kontingentsbetreffnisse
Kontingentsbescheinigungen. Die
schweizerischen Kontingentsverwaltungsstellen
versehen ausserdem die
Proformafakturen mit einem Vermerk
iiber die dem Exporteur erteilte Kontingentsbescheinigung.
Die schwedischen
Importeure erhalten von den zuständigen
schwedischen Behörden die Importlizenz
auf Grund der visierten Proformafaktur.
Fiir Warensendungen, deren Wert Fr.
1 000.— nicht iibersteigt, ist keine Kontingentsbescheinigung
erforderlich. Sie
wird durch einen Vermerk auf der Proformafaktur
ersetzt, mit welchem die
schweizerische Kontingentsverwaltungsstelle
die Kontingentsberechtigung des
schweizerischen Exporteurs fiir den erwähnten
Betrag bestätigt. Die zuständigen
schwedischen Behörden erteilen die
Importlizenzen auf Grund der visierten
Proformafakturen.
6. Private Kompensationen und sogenannte
Parallel- oder Reziprocitätsgeschäfte
sind in der Regel nicht zulässig.
Ausnahmen bediirfen der Bewilligung
durch die staatliche Handels- und
Industriekommission und dic Ilandelsabteilung
des Eidg. Volkswirtschaftsdepartements.
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzcnder,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
att utfärdas för den schweiziske exportören
genom kontingenteringsmyndigheten
på grundval av den svenska importlicensen
och inom ramen för vid
varje tillfälle frigiven kontingentsandel.
För de textilvaror, på vilka blocklicenssystemet
tillämpas, erhåller den schweiziska
exportören kontingentsintyg på
grundval av den svenske kundens blocklicens
samt den order han erhållit. Importspecifikationen
godkännes i Sverige
på grundval av blocklicensen.
Alla övriga kontingenter skola i
Schweiz fördelas på exportörer. Dessa
erhålla av kontingenteringsmyndigheten
kontingentsintyg inom ramen för vid
tidpunkten ifråga frigivna kontingentsandelar.
De schweiziska kontingenteringsmyndigheterna
förse dessutom proformafakturorna
med en anteckning rörande
det kontingentsintyg, som tilldelats
exportören. De svenska importörerna
erhålla importlicens av vederbörande
svenska myndigheter på grundval av viserad
proformafaktura.
För varusändningar, vars värde ej
överstiger 1 000 schweiziska francs, erfordras
ej kontingentsintyg. Det ersättes
av en anteckning på proformafakturan,
varigenom den schweiziska kontingenteringsmyndigheten
bekräftar, att den
schweiziske exportören är berättigad att
utnyttja ifrågavarande kontingent till
nämnda belopp. Vederbörande svenska
myndigheter komma att utfärda importlicens
på grundval av viserad proformafaktura.
6. Privata kompensationsaffärer och
s. k. parallell- eller reciprocitetsaffärer
äro i regel ej tillåtna. Undantag erfordra
tillstånd av statens handels- och industrikommission
samt Edsförbundets folkhushållningsdepartements
handelsavdelning.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Schaffner.
Schajjner.
10
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
Brief Nr. W. 1.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Ich beehre mich, Ihnen den Empfang
des folgenden Briefes zu bestätigen, mit
dessen Inhalt ich mich einverstanden
erkläre:
»Im Anschluss an---des Eidg.
V olkswirtschaftsdepartements.»
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Einar Modig.
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 1.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
Härmed har jag äran bekräfta mottagandet
av Edert brev denna dag, till
vars innehåll jag förklarar mig samtycka:
»I
anslutning till---Edsförbun
dets
folkhushållningsdepartements handelsavdelning.
»
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Einar Modig.
Skriftväxling mellan ordföranden i den svenska delegationen
och ordföranden i den schweiziska delegationen.
Brief Nr. W. 2.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Votsitzender,
Im Anschluss an das heute unterzeichnete
Warenabkommen beehre ich
mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:
1. Es besteht Einverständnis daruber,
dass die in der Liste II (schweizerische
Ausfuhr nach Schweden) fur landwirtschaftliche
Produkte festgesetzten Kontingente
för die Ausfuhr anderer landwirtschaftlicher
Produkte ausgenutzt
werden können. Eine derartige allfällige
Kontingentsubertragung erfolgt nach
vorheriger gegenseitiger Verständigung.
2. tlber die zur Ausfuhr gelangenden
Obstarten und den Zeitpunkt der Lieferungen
wird unter Berucksichtigung der
Ernteverhältnisse in Schweden eine Verständigung
stattfinden. Die schwedischen
Behörden erklären sich bereit,
entsprechend den getroffenen Abmachungen,
die Importlizenzen zu erteilen.
3. Sofern die Schweiz in die Lage gelangt,
Butter zu importieren, erklärt
sich die schweizerische Regierung bereit,
preisliche und qualitative Konkurrenz
-
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 2.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
I anslutning till den i dag undertecknade
varuutbytesöverenskommelsen har
jag äran bekräfta följande:
1. Enighet råder om att de i lista II
(schweizisk export till Sverige) fastställda
kontingenterna för jordbruksprodukter
även kunna användas för export
av andra jordbruksprodukter. En
dylik eventuell kontingentöverföring
sker efter föregående ömsesidig överenskommelse.
2. Beträffande de fruktsorter som
skola exporteras och tidpunkten för leveranserna
skall under hänsynstagande
till skördeförhållandena i Sverige särskild
överenskommelse träffas. De svenska
myndigheterna förklara sig beredda
att utfärda importlicenser i enlighet med
denna överenskommelse.
3. I den mån som Schweiz blir i tillfälle
att importera smör förklarar sig
den schweiziska regeringen beredd att
under förutsättning av konkurrensför
-
11
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
fähigkeit vorausgesetzt, Verkaufskontrakte
zwischen schwedischen und
schweizerischen Interessenten in einem
der herkömmlichen Struktur entsprechenden
Yerhältnis zu lizenzieren.
4. Die Schweiz ist berechtigt, von den
Gesamtkontingent von 80 Tonnen Käse
einen Anteil von 15 % in Schachtelkäse
zu liefern.
5. Sofern das in Liste I (schwedische
Ausfuhr nach der Schweiz) festgesetzte
Kontingent fur Eier und Eiprodukte von
3 Mio. Skr. im Laufe der gegenwärtigen
Vertragsperiode ausgeniitzt werden sollte,
erklären sich die schweizerischen Behörden
bereit, die Möglichkeiten zusätzlicher
Eierlieferungen wohlwollend zu
prufen, vorausgesetzt, dass Schweden
auf dem schweizerischen Markt preislich
und qualitativ konkurrenzfähig ist.
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Einar Modig.
måga i fråga om pris och kvalitet i sedvanlig
utsträckning licensiera av svenska
och schweiziska vederbörande uppgjorda
kontrakt beträffande inköp av smör.
4. Schweiz är berättigat, att av kontingenten
för 80 ton ost leverera 15 %
ost i askar.
5. De schweiziska myndigheterna förklara
sig beredda att, därest den i lista I
(svensk utförsel till Schweiz) fastställda
kontingenten för ägg och äggprodukter
till ett belopp av 3 milj. kr. kommer att
bliva helt utnyttjad, välvilligt pröva
frågan om tilläggsleveranser av ägg. En
förutsättning härför är att de svenska
äggen ifråga om pris och kvalitet äro
konkurrensdugliga på den schweiziska
marknaden.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Einar Modig.
Brief Nr. W. 2.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Ich beehre mich, Ihnen den Empfang
des folgenden Briefes zu bestätigen, mit
dessen Inhalt ich mich einverstanden
erkläre:
»Im Anschluss an---qualitativ
konkurrensfähig ist.»
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 2.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
Härmed har jag äran bekräfta mottagandet
av Edert brev denna dag, till
vars innehåll jag förklarar mig samtycka:
»I
anslutning till---den schwei
ziska
marknaden.»
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Schaffner.
Schaffner.
12
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
Skriftväxling mellan ordföranden i den schweiziska delegationen
och ordföranden i den svenska delegationen.
Brief Nr. W. 3.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Im Anschluss an das heute unterzeichnete
Warenabkommen beehre ich
mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:
1. Es besteht Einverständnis dariiber,
dass das in Liste II (schweizerische
Ausfuhr nach Schweden) festgesetzte
Kontingent fur »Diverse Waren» (Nr. 25)
im Betrage von 6 Mio. Schwedenkronen
je zur Hälfte nach schwedischen und
nach schweizerischen Wiinschen verteilt
wird.
2. Zulasten des schweizerischen Kontingentsanteils
von 3 Mio. Skr. werden
folgende besondere Unterkontingente
ausgeschieden:
SKr.
261 Teigwaren mit Fleisch
-
fiillung............. 120 000
262 Kaffee, coffeinfrei..... 60 000
263 Leder und Lederwaren . 200 000
264 Gold- und Silberschmied
waren
aller Art, ein
schl.
Bijouteriewaren. 250 000
265 Musikinstrumente aller
Art und Bestandteile
zu solchen.......... 320 000
266 Grammophone, Platten
spieler,
automatische
Plattenwechsler,
Grammophonwerke,
Sprechmaschinen
nadeln,
Pick-ups..... 120 000
267 Schmuckgegenstände al
ler
Art, nicht aus edlem
Metall.............. 200 000
268 Leim................. 10 000
269 Gelier- und Bindemittel
auf pflanzlicher Basis. 200 000
270 Lacke, Farben, Firnisse. 135 000
271 Mund- und Zahnpflege
mittel.
............. 60 000
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 3.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
I anslutning till den i dag undertecknade
varuutbytesöverenskommelsen har
jag äran bekräfta följande.
1. Enighet har uppnåtts om att den i
lista II (schweizisk export till Sverige)
fastställda kontingenten »Diverse varor»
(nr 25) till ett belopp av 6 milj. kr. skall
fördelas med hälften efter vardera svensk
och schweizisk önskan.
2. Från den schweiziska kontingentandelen
om 3 milj. kr. skola följande särskilda
underkontingenter avskiljas:
Kr.
261 Makaronideg med kött
-
fyllning ............. 120 000
262 Koffeinfritt kaffe...... 60 000
263 Läder och lädervaror... 200 000
264 Guld- och silverarbeten
av alla slag, inklusive
bijouterivaror........ 250 000
265 Musikinstrument av alla
slag och beståndsdelar
därtill.............. 320 000
266 Grammofoner, skivspela
re,
automatiska skivbytare,
grammofonverk,
nålar till talapparater,
pickups....... 120 000
267 Smycken av alla slag, ej
av ädla metaller..... 200 000
268 Lim.................. 10 000
269 Limämnen och bindme
del
på vegetabilisk basis
................. 200 000
270 Lacker, färger, fernissor. 135 000
271 Mun- och tandvårdsme
del.
................ 60 000
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
13
SKr.
272 Spielzeuge aller Art .... 180 000
273 Uhrenarmbänder aller
Art................ 150 000
274 Bestandteile zu Sattler
arbeiten
usw........ 10 000
275 Damenhandtaschen aller
Art; Putzmacherwaren
usw................. 100 000
276 Waren aus Steinzeug und
Porzellan fur nichttechnische
Zwecke ... 5 000
277 Meta-Kocher aus Alumi
nium
............... 60 000
278 Kapseln und Verpack
ungstuben
aus Aluminium
............... 240 000
279 Andere Aluminiumwa
ren,
wie Blechemballagen,
Haushalt- und
Kiichengeschirr...... 250 000
280 Plomben, Verschlusse,
V erschliessapparate
und Zubehör........ 130 000
281 Reserve............... 200 000
3 000 000
3. Allenfalls nicht ausgeniitzte Beträge
der in Ziffer 2 ausgeschiedenen
Unterkontingente können nach vorheriger
Verständigung auch fur andere diverse
Waren ausgeniitzt werden.
4. Fiir die Ausniitzung der in Ziffer 2
ausgeschiedenen Unterkontingente (Nrn.
261—281) gilt das gleiche Verfahren wie
fur alle ubrigen Kontingente, die durch
die schweizerischen Kontingentsverwaltungsstellen
auf die Exporteure verteilt
werden.
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Kr.
272 Leksaker av alla slag ... 180 000
273 Klockarmband av alla
slag................ 150 000
274 Delar till sadelmakeri
arbeten
o. s. v...... 10 000
275 Damväskor av alla slag,
besättnings- och garneringsartiklar
o. s. v. 100 000
276 Varor av stengods och
porslin, ej för tekniskt
bruk............... 5 000
277 Metakök av aluminium. 60 000
278 Kapslar och förpack
ningstuber
av aluminium
............... 240 000
279 Andra aluminiumvaror,
såsom bleckemballage,
hushålls- och köksartiklar.
.............. 250 000
280 Plomber, tillslutningar
och tillslutningsappa
rater.
.............. 130 000
281 Reserv............... 200 000
3 000 000
3. Eventuellt icke utnyttjade belopp
av de i punkt 2 avskilda underkontingenterna
må efter överenskommelse
utnyttjas jämväl för andra diverse
varor.
4. För utnyttjande av de i punkt 2
avskilda underkontingenterna (nr 261—
281) gäller samma förfarande som för
alla övriga kontingenter, som fördelas
på exportörer av schweiziska kontingenteringsmyndigheter.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Schaffner.
Schaffner.
14
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
Brief Nr. W. 3.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Ich beehre mich, Ihnen den Empfang
des folgenden Briefes zu bestätigen, mit
dessen Inhalt ich mich einverstanden
erkläre:
»Im Anschluss an---Exporteure
verteilt werden.»
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Einar Modig.
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 3.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
Härmed har jag äran bekräfta mottagandet
av Edert brev denna dag, till
vars innehåll jag förklarar mig samtycka:
»I
anslutning till---av schwei
ziska
kontingenteringsmyndigheter.»
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Einar Modig.
Skriftväxling mellan ordföranden i den schweiziska delegationen
och ordföranden i den svenska delegationen.
Brief Nr. W. 4.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Im Anschluss an das heute unterzeichnete
Warenabkommen beehre ich
mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:
1. A. Es wird von schwedischer Seite
pro 1951 folgendes Exportprogramm för
Zellulose bekanntgegeben:
a) Zellulose för die Kunstseidenindustrie:
för
Lieferungen pro 1951 sind
reserviert ............. 15 000 To
wovon bis Ende April 1951.. 4 300 To
geliefert sind, so dass noch
verbleiben.............. 10 700 To
b) Zellulose fur die Papierund
Papierstoffindustri:
för Lieferungen pro 1951 sind
reserviert............... 20 000 To
wovon bis Ende April 1951.. 1 000 To
geliefert sind, so dass noch
verbleiben.............. 19 000 To
Schweizerische Käufe von schwedischer
Zellulose, die för Lieferung bis Ende
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 4.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
I anslutning till den i dag undertecknade
varuutbytesöverenskommelsen har
jag äran bekräfta följande.
1. A. Beträffande cellulosa meddelas
från svensk sida följande exportprogram
för 1951:
a) Cellulosa för rayonsilkeindustrien:
För
leveranser under 1951
äro reserverade......... 15 000 ton
varav i slutet april 1951 levererats
................ 4 300 ton
Återstående leveranser uppgå
till................. 10 700 ton
b) Cellulosa för pappersoch
pappersmasseindusirierna:
För
leveranser under 1951
äro reserverade......... 20 000 ton
varav i slutet april 1951 levererats
................ 1 000 ton
Återstående leveranser uppgå
till................. 19 000 ton
Schweiziska köp av svensk cellulosa
för leverans innan utgången av 1951
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
15
1951 erfolgen, können im Rahmen der
erwähnten reservierten Mengen frei getätigt
werden.
B. Der Erfullung von Kontrakten, die
sich auf Lieferungen för die ersten funf
Monate 1952 (Januar—Mai) beziehen,
werden die schwedischen Behörden mindestens
för die nachstehend erwähnten
Mengen keine Hindernisse in den Weg
legen:
a) Zellulose för die Kunsl
seidenindustrie.
........... 8 300 To
b) Zellulose fur die Papier
und
Papierstoffindustrie .... 7 500 To
2. Schwedischerseits erklärt man sich
bereit, während der Vertragsperiode
vom 1. Juni 1951 bis 31. Mai 1952 mindestens
bis zu den nachstehend erwähnten
Mengen Ausfuhrlizenzen för Lieferungen
nach der Schweiz zu erteilen:
Nadelschnittholz:
a) Weissholz........... 1 000 Stds
b) Rotholz............. 800 Stds
Sperrholz...........-..... 200 To
3. Schweizerischerseits erklärt man
sich bereit, während der Vertragsperiode
vom 1. Juni 1951 bis 31. Mai 1952 mindestens
bis zu den nachstehend erwähnten
Mengen und Werten Ausfuhrlizenzen
fur Lieferungen nach Schweden zu
erteilen:
a) Zellwollgarne........ 400 To
b) Kunstseidengarne .... 500 To
c) Cordgarne und Cordgewebe
aus Kunstseide 100 To
d) Baumwollgarne...... 500 To
e) Nylongarne..........nach Mög
lichkeit
f)
Natriumhydrosulfit ... 50 To
g) Anilinfarben......... 12 Mio. Skr.
h) Halbfabrikate aus Alu
minium
und Aluminiumlegierungen.
...... 2 Mio. Skr.
i) Aluminiumfolien..... 1 Mio. Skr.
k) Halbfabrikate aus
Kupfer, Messing und
Nickel..............nach Mög
lichkeit
l)
Zelluloseazetat in Platten
.................0,4 Mio. Skr.
kunna utan hinder verkställas inom ramen
för ovannämnda reserverade kvantiteter.
B. De svenska myndigheterna komma
ej att lägga hinder i vägen för fullföljande
av kontrakt för leveranser under
de första fem månaderna 1952 (januari—maj)
av nedanstående minimikvantiteter:
a)
Cellulosa för rayonsilke
industrien.
............... 8 300 ton
b) Cellulosa för pappersoch
pappersmasseindustrier
na.
...................... 7 500 ton
2. Å svensk sida förklarar man sig beredd,
att under avtalsperioden 1 juni
1951—31 maj 1952 utfärda exportlicenser
för leveranser till Schweiz för nedanstående
minimikvantiteter:
Sågade trävaror:
a) av gran............. 1 000 stds
b) av fur.............. 800 stds
Plywood................. 200 ton
3. Å schweizisk sida förklarar man
sig beredd, att under avtalsperioden 1
juni 1951—31 maj 1952 utfärda exportlicenser
för leveranser till Sverige för
nedanstående minimikvantiteter och
värden:
a) Rayonullgarn......... 400 ton
b) Rayonsilkegarn....... 500 ton
c) Cordgarn och cordväv
av konstsilke......... 100 ton
d) Bomullsgarn.......... 500 ton
e) Nylongarn............ i mån av
möjlighet
f) Natriumhydrosulfit .... 50 ton
g) Anilinfärger.......... 12 milj. kr.
h) Halvfabrikat av alumi
nium
och aluminiumlegeringar
.............. 2 milj. kr.
i) Aluminiumfolier....... 1 milj. kr.
k) Halvfabrikat av koppar,
mässing och nickel .... i mån av
möjlighet
1) Cellulosaacetat i plattor 0,4 milj. kr.
16
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
4. Die in Ziffer 1, 2 und 3 enthaltenen
schwedischen und schweizerischen Lieferzusagen
werden aufrechterhalten,
auch wenn das Abkommen iiber die Errichtung
einer europäischen Zahlungsunion
vom 19. September 1950 keine
Anwendung mehr finden sollte.
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
4. De i punkterna 1, 2 och 3 upptagna
svenska och schweiziska exportlicensutfästelserna
skola gälla även för
det fall att överenskommelsen den 19
september 1950 angående upprättandet
av en europeisk betalningsunion upphör
att gälla.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Schaffner.
Schaffner.
Brief Nr. W. 4.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Ich beehre mich, Ihnen den Empfang
des folgenden Briefes zu bestätigen, mit
dessen Inhalt ich mich einverstanden
erkläre:
»Im Anschluss an---mehr fin
den
sollte.»
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 4.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
Härmed har jag äran bekräfta mottagandet
av Edert brev denna dag, till
vars innehåll jag förklarar mig samtycka:
»I
anslutning till---upphör att
gälla.»
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Einar Modig. Einar Modig.
Skriftväxling mellan ordföranden i den svenska delegationen
och ordföranden i den schweiziska delegationen.
Brief Nr. W. 5.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Im Anschluss an das heute unterzeichnete
Warenabkommen beehre ich
mich, Ihnen folgendes zu bestätigen:
1. Schwedischerseits erklärt man sich
bereit, während der Vertragsperiode
vom 1. Juni 1951 bis 31. Mai 1952 mindestens
bis zu den nachstehend erwähnten
Mengen und Werten Ausfuhrlizenzen
fur Lieferungen von Eisen und
Stahl nach der Schweiz auszustellen:
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 5.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
I anslutning till den i dag undertecknade
varuutbytesöverenskommelsen har
jag äran bekräfta följande:
1. Å svensk sida förklarar man sig
beredd att under avtalsperioden 1 juni
1951—31 maj 1952 utfärda exportlicenser
för leveranser av härnedan nämnda
minimikvantiteter av järn och stål:
17
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
Menjäe 1000
To Skr.
Eisenschwamm....... 300
Holzkohlenroheisen,
Spezialroheisen usw. . 1 000
Ferrolegierungen:
Ferro-Mangan...... P. M.
Ferro-Chrom........ 50
Ferro-Wolfram...... P. M.
Ferro-Vanadium .... P. M.
Warmgewalztes und geschmiedetes
Eisen und
Stahl, einschl. Kugellagerstahl
sowie Walzdraht
und Walzbänder 2 500
Rostfreier Stahl, hochhitze-
und hochsäure
beständig.
......... 800
Kaltgezogenes Stabeisen,
kaltgewalzter
und kaltgezogener
Draht, einschl. Seile;
ferner kaltgewalzter
Bandstahl, einschl.
Federstahl.......... 2 000
Bimetall............. 100
Hartmetall, einschl.
Bergbohrer......... 1 800
Schmiedestucke....... 50
Röhren, warmgewalzt
und kaltgezogen .... 1 000
Schnelldrehstahl und
Toolbits............ 75
Rohschienen.......... 200
Anderes Eisen und Stahl 500
2. Sofern es die schwedische Versorgungslage
gestattet, ist die schwedische
Regierung bereit, die Ausfuhr von Eisen
und Stahl nach der Schweiz auch iiber
die in Ziffer 1 hievor erwähnten Kontingente
hinaus zuzulassen; die schweizerische
Regierung erklärt sich bereit,
gegebenenfalls fur diese zusätzlichen
Mengen Einfuhrlizenzen zu erteilen.
3. Die in Ziffer 1 enthaltenen schwedischen
Lieferzusagen werden aufrechterhalten,
auch wenn das Abkommen
iiber die Errichtung einer europäischen
Zahlungsunion vom 19. September 1950
keine Anwendung mehr finden sollte.
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Einar Modig.
Kvantitet 1 000
ton kr
Järnsvamp........... 300
Träkolstackjärn, specialtackjärn
o. s. v.... 1 000
Ferrolegeringar:
Ferromangan....... P. M.
Ferrokrom......... 50
Ferrovolfram....... P. M.
Ferrovanadin....... P. M.
Varm valsat och smitt
järn och stål, inkl.
kullagerstål ävensom
valåtråd och valsat
bandstål........... 2 500
Rostfritt stål, värme
och
syrabeständigt .. 800
Kalldraget stångjärn,
kallvalsad och kalldragen
träd, inkl. stållinor,
kallvalsat bandstål
inkl. fjäderstål.. 2 000
Bimetall............. 100
Hårdmetall, inkl. berg
borrar
............. 1 800
Smide............... 50
Varmvalsade och kall
dragna
rör......... 1 000
Snabbsvarvstål och toolbits
................ 75
Smältstycken och rå
skenor
............. 200
Annat järn och stål ... 500
2. Därest det svenska försörj ningsläget
tillåter, är svenska regeringen beredd
att medgiva export av järn och stål även
utöver de i punkt 1. härovan angivna
kontingenterna. Den schweiziska regeringen
förklarar sig beredd att utfärda
importlicenser för dessa eventuella tillläggskvantiteter.
3. De i punkt 1. upptagna svenska
exportlicensutfästelserna skola gälla
även för det fall att överenskommelsen
den 19 september 1950 angående upprättandet
av en europeisk betalningsunion
upphör att gälla.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Einar Modig.
2 Bihang till riksdagens protokoll 1051. 1 saml. iVr 215.
18
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
Brief Nr. W. 5.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Ich beehre mich, Ihnen den Empfang
des folgenden Briefes zu bestätigen, mit
dessen Inhalt ich mich einverstanden
erkläre:
»Im Anschluss an---— mehr fin
den
sollte.»
Genehmigen Sie, Herr Vorzitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 5.
Stockholm den 20. juni 1951.
Herr Ordförande,
Härmed har jag äran bekräfta mottagandet
av Edert brev denna dag, till
vars innehåll jag förklarar mig samtycka:
»I
anslutning till---upphör att
gälla.»
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Schaffner.
Schaffner.
Skriftväxling mellan ordföranden i den schweiziska delegationen
och ordföranden i den svenska delegationen.
Brief Nr. W. 6.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Beziiglich der schweizerischen Ausfuhr
von Textilien, einschl. Konfektion,
haben Sie mir mitgeteilt, dass die nicht
in der Importfreiliste enthaltenen Textilwaren
bis zum Ende des Jahres 1951
unter dem System von Globalkontingenten
in Schweden eingefiihrt werden können.
Wahrscheinlich wird das gleiche
System auch im Jahre 1952 auf die nicht
liberalisierte Textileinfuhr angewendet
werden. Ferner teilten Sie mir mit, dass
die Einfuhr im Jahre 1951 quantitativ
die Einfuhr des Jahres 1950 bedeutend
ubersteigen wird. Aus prinzipiellen Grunden
kann die schwedische Begierung jedoch
den schweizerischen Wunsch auf
Einräumung bilateraler Textilkontingente
nicht erfullen.
Die schweizerische Delegation nimmt
von dieser Erklärung Kenntnis; sie erinnert
jedoch an die grundsätzlichen Bedenken
gegen ein System mit Globalkontingenten,
die von schweizerischer
Seite wiederholt bei der O. E. E. C. vorgebracht
worden sind. Die schweizerische
Begierung behält sich deshalb vor,
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 6.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
Beträffande den schweiziska exporten
av textilvaror, inklusive konfektion, har
Ni meddelat, att de i importfrilistan icke
upptagna textilvarorna till utgången av
1951 importeras i Sverige enligt globalkontingentsystemet.
Troligen kommer
införseln av de icke frilistade textilvarorna
att ske enligt samma system också
under 1952. Ni har vidare meddelat
mig, att textilimporten under 1951
kommer att kvantitativt betydligt överstiga
importen under 1950. Av principiella
skäl kan den svenska regeringen
icke tillmötesgå det från schweizisk sida
framförda önskemålet om införande av
bilaterala textilkontingenter.
Den schweiziska delegationen tager
denna förklaring ad notam. Den erinrar
dock om de principiella invändningar
mot ett system med globalkontingenter,
som från schweizisk sida vid upprepade
tillfällen gjorts i O. E. E. C. Den schweiziska
regeringen förbehåller sig därför
att återupptaga frågan om textilimpor
-
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
19
die Frage der Textileinfuhr in Schweden
wieder aufzunehmen, wenn es sich herausstellen
sollte, dass der schweizerische
Anteil an der gesamten schwedischen
Textileinfuhr zuriickgeht.
t)ber die Lizenzerteilung fiir die Textileinfuhr
während der fiinf ersten Monaten
des Jahres 1952 werden spätestens
im Oktober dieses Jahres Verhandlungen
aufgenommen, sofern fur diese Einfuhr
nicht schon fruher Globalkontingente in
genugendem Ausmass ausgesetzt werden.
Wird das Blocklizenzsystem im Jahr
1952 nicht mehr weitergefuhrt, so wird
Schweden för die heute dem Blocklizenzsystem
unterstellte Textileinfuhr fur die
Zeit vom 1. Januar—31. Mai 1952 fiir
mindestens 10 Mio. Skr. Einfuhrlizenzen
fiir Beziige aus der Schweiz erteilen.
Stellt Schweden im Jahre 1952 fiir die
Einfuhr von Textilwaren aus den O. E.
E. C.-Ländern Beträge im Blocklizenzsystem
frei, so werden fiir schweizerische
Lieferungen zu den gleichen Bedingungen
wie fiir Lieferungen aus dritten
Staaten Einfuhrlizenzen erteilt.
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Yersicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
ten i Sverige, därest det visar sig, att
den schweiziska andelen i den sammanlagda
svenska textilimporten minskas.
Beträffande tilldelningen av licenser
för införsel av textilier under de fem
första månaderna 1952 skola senast i
oktober 1951 upptagas förhandlingar,
såvitt icke redan dessförinnan globalkontingenter
fastställts i erforderlig utsträckning.
Därest systemet med globalkontingenter
icke tillämpas under 1952, skall Sverige
för tiden 1 januari—31 maj 1952 utfärda
licenser för import från Schweiz
av de textilvaror, som för närvarande
införas mot globalkontingenter, till ett
minimibelopp av 10 milj. kr.
Därest Sverige under 1952 friställer
belopp för import av textilvaror enligt
systemet med globalkontingenter från
O. E. E. C.-länderna, komma importlicenser
att lämnas för leveranser från
Schweiz på samma villkor som för sådana
från tredje land.
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Schaffner. Schaffner.
Brief Nr. W. 6.
Stockholm, den 20. Juni 1951.
Herr Vorsitzender,
Ich beehre mich, Ihnen den Empfang
des folgenden Briefes zu bestätigen, mit
dessen Inhalt ich mich einverstanden
erkläre:
»Beziiglich der schweizerischen — —
— Staaten Einfuhrlizenzen erteilt.»
Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,
die Versicherung meiner ausgezeichneten
Hochachtung.
Einar Modig.
(Översättning.)
Skrivelse nr W. 6.
Stockholm den 20 juni 1951.
Herr Ordförande,
Härmed har jag äran bekräfta mottagandet
av Edert brev denna dag, till
vars innehåll jag förklarar mig samtycka:
»Beträffande
den schweiziska — — —
från tredje land.»
Mottag, Herr Ordförande, försäkran
om min utmärkta högaktning.
Einar Modig.
20
Kungl. Maj. ts proposition nr 215.
Utdrag av protokollet över handelsärenden rörande främmande
makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans
Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den
15 juni 1951.
Närvarande:
Statsministern Erlander, statsråden Sköld, Quensel, Danielson, Vougt,
Zetterberg, Nilsson, Mossberg, Andersson, Lingman, Hammarskjöld,
Nygren.
T. f. chefen för handelsdepartementet, statsrådet Hammarskjöld, tillika
t. f. chef för utrikesdepartementet, anför efter gemensam beredning med
chefen för finansdepartementet.
Den 2 juni 1950 godkände Kungl. Maj :t förslag till överenskommelse
angående varutbytet mellan Sverige och Schweiz samt till överenskommelsen
hörande varulistor och skriftväxlingar. Avtalskomplexet avsåg varuutbytet
under tiden 1 maj 1950—30 april 1951. Överenskommelsen och skriftväxlingarna,
vilka undertecknades den 3 juni 1950, samt varulistorna underställdes
riksdagen för godkännande (prop. 1950:253). Riksdagen lämnade
det begärda godkännandet (r. skr. nr 391). Den 2 juni 1950 godkände
Kungl. Maj :t därjämte förslag till protokoll rörande förlängning med vissa
ändringar av betalningsöverenskommelsen den 30 april 1948 mellan Sverige
och Schweiz jämte till protokollet hörande skriftväxlingar in. in. Protokollet,
som undertecknades den 3 juni 1950, skulle utgöra integrerande
del av betalningsöverenskommelsen.
Enligt varuutbytesöverenskommelsen var importen till Schweiz fri beträffande
alla svenska varor med undantag av jordbruksprodukter och fisk,
för vilka kontingenter voro fastställda. Importen till Sverige av schweiziska
varor var däremot helt kontingenterad, och kontingenterna hade med
hänsyn till risken för guldbetalningar gjorts tämligen snäva. Den totala
svenska exporten under avtalsåret beräknades komma att uppgå till 71
miljoner kronor. Detta belopp skulle, sedan ett förutsett svenskt underskott
i de löpande finansbetalningarna täckts, lämna utrymme för svensk
import från Schweiz för omkring 48 miljoner kronor.
Den 1 november 1950 inträdde Schweiz i den europeiska betalningsunionen.
Till följd härav kunde man därefter från svensk sida även gentemot
Schweiz tillämpa den s. k. frilistning av importen, som vidtagits inom ramen
för arbetet vid Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete
(OEEC). Gällande svenska importkontingenter blevo därför delvis inaktuella.
Det beräknades, att kontingenter till ett belopp av sammanlagt cirka 27
21
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
miljoner kronor utgjordes av frilistade varor. Enär de schweiziska myndigheterna
förutsatte, att anslutningen till betalningsunionen skulle göra
det möjligt för Sverige att öka sin import från Schweiz, begärdes från
schweizisk sida, under hänvisning till att den tidigare föreliggande risken
för bilaterala guldbetalningar bortfallit, att Schweiz även inom den icke
frilistade delen av varuutbytet måtte åtnjuta en med övriga OEEC-länder
jämställd behandling och därför erhålla väsentligt ökade kontingenter. Inom
den blandade svensk-schweiziska regeringskommissionen upptogos därför
i december 1950 överläggningar i denna fråga. Kommissionens sammanträde
resulterade i ett den 18 december 1950 dagtecknat protokoll med
därtill hörande varulista, vilket den 22 samma månad godkändes av Kungl.
Maj :t. Genom protokollet och varulistan fastställdes bl. a. tilläggskontingenter
till ett sammanlagt värde av omkring 19 miljoner kronor för import
till Sverige från Schweiz av icke frilistade varor. Därjämte vidtogos
vissa ändringar i betalningsöverenskommelsen för att bringa denna i överensstämmelse
med betalningsunionens bestämmelser.
Förhandlingar angående ett nytt varuutbytesavtal mellan de båda länderna
inleddes den 29 maj 1951 i Stockholm. Den svenska delegationen har
stått under ordförandeskap av f. d. envoyén E. Modig. Förhandlingarna,
som från svensk sida förts med ledning av en av statens handels- och industrikommission
i samråd med berörda myndigheter och näringsorganisationer
verkställd utredning, ha resulterat i förslag till dels överenskommelse
angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz jämte därtill hörande
varulistor och skriftväxlingar, dels ock betalningsöverenskoimnelse
mellan Sverige och Schweiz jämte därtill hörande skriftväxlingar.
Förslaget, i vad det avser betalningsöverenskommelsen med tillhörande
skriftväxlingar, har förut denna dag anmälts av chefen för finansdepartementet.
Jag anhåller nu att få underställa Kungl. Maj :ts prövning förslaget
i övrigt. De handlingar, som innefattas däri, torde såsom bilagor (Bilaga
A—O)1 få fogas till statsrådsprotokollet.
Förslaget till överenskommelse angående varuutbytet innehåller
följande. Enligt artiklarna 1 och 2 förklara sig regeringarna i de
båda länderna beredda att medgiva införsel respektive utförsel av varor
till den omfattning, som angives i de till överenskommelsen fogade lista I
(svensk utförsel till Schweiz) och lista II (schweizisk utförsel till Sverige).
I artikel 1 har dessutom inskrivits en bestämmelse av innehåll, att andra
svenska varor än i lista I angivna skola kunna utföras från Sverige och
införas till Schweiz utan särskild kvantitativ begränsning. I artikel 3 bestämmes,
att listorna och skriftväxlingarna skola utgöra integrerande delar
av överenskommelsen samt att de i listorna angivna kontingenterna skola
gälla från och med den 1 juni 1951 till och med den 31 maj 1952. I sam
1
Här uteslutna. Bilaga A är frånsett datering och underskrifter likalydande med den vid propositionen
fogade avtalstexten. Bilagorna B och C, vilka upptaga till avtalet hörande varulistor,
ha likaledes fogats vid propositionen. Bilagorna D—O, vilka innefatta de till överenskommelsen
anslutna förslagen till skriftväxlingar, äro frånsett datering och underskrifter likalydande med
de vid propositionen fogade skriftväxlingarna.
22
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
ma artikel konstateras, att de i listorna upptagna kontingenterna ha fastställts
under den förutsättningen att de båda parterna till fördragsperiodcns
slut förbliva medlemmar av den europeiska betalningsunionen. Med
detta förbehåll förbinda sig de båda regeringarna att utfärda erforderliga
införsel- och utförseltillstånd. Jämlikt artikel 4 skola betalningarna för
varuleveranserna ske enligt bestämmelserna i gällande betalningsöverenskommelse.
Artikel 5 föreskriver, att en blandad regeringskommission skall
tillsättas för att reglera frågor, som uppstå vid genomförandet av varuutbytesöverenskommelsen.
Kommissionen skall sammanträda på begäran av
endera parten. Enligt artikel 6'' förbinda sig parterna att på begäran delgiva
varandra alla erforderliga upplysningar rörande utfärdandet av införseloch
utförseltillstånd. Överenskommelsen skall jämlikt artikel 7 omfatta
även furstendömet Liechtenstein, så länge detta är förenat med Schweiz i
tullunion. I artikel 8 slutligen föreskrives, att överenskommelsen skall träda
i kraft efter särskild notväxling mellan de båda regeringarna och gälla
till och med den 31 maj 1952. I avvaktan på att dylik notväxling verkställts
skall överenskommelsen provisoriskt tillämpas från och med den 1
juni 1951. Därest överenskommelsen den 19 september 1950 angående upprättandet
av en europeisk betalningsunion upphör att gälla, antingen i sin
helhet eller för någon av de båda parterna, skola dessa träffa överenskommelse
om reglerandet av det fortsatta ömsesidiga varuutbytet.
Listan över den svenska utförseln till Schweiz — lista I — upptager
endast jordbruksprodukter och fisk. I listan icke nämnda varor av svenskt
ursprung skola, såsom förut nämnts, i princip fritt kunna införas till
Schweiz. Hela den svenska utförseln under avtalsåret har överslagsvis beräknats
få ett värde av omkring 100 miljoner kronor. Den schweiziska utförseln
till Sverige av icke frilistade varor — lista II — omfattar bl. a.
lärsk frukt, decolletageartiklar, maskiner för livsmedelsindustrien, elektriska
och icke-elektriska maskiner, apparater och instrument, guldur samt
hjälpmedel för textilindustrien och andra industrier. Värdet av de i listan
upptagna kontingenterna uppgår till omkring 25 miljoner kronor. Värdet
av hela införseln från Schweiz under avtalsåret har uppskattats till omkring
160 miljoner kronor.
Beträffande de föreslagna skriftväxlingarna må nämnas följande.
Enligt skriftväxling nr W 1 har från svensk sida lämnats åtagande att
omedelbart utfärda importlicenser för den första hälften av kontingenterna
i lista II. Den andra hälften av kontingenterna i samma lista skall efter
särskild överenskommelse friställas i december 1951. Skriftväxling nr W 2
innehåller bestämmelser om utnyttjandet av kontingenterna för jordbruksprodukter
och skriftväxling nr W 3 bestämmelser angående fördelningen
av den i lista II upptagna kontingenten »Diverse varor». Skriftväxlingarna
nr W 4 och W 5 innehålla utfästelser från svensk och schweizisk sida att
utfärda exportlicenser för vissa kvantiteter av sådana för importlandets försörjning
angelägna varor, vilka icke äro upptagna på varulistorna. Från
svensk sida ha sålunda lämnats exportlicensutfästelser för cellulosa, sågade
23
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
trävaror, plywood samt vissa järn- och stålvaror, medan från schweizisk
sida lämnats utfästelser för bland annat garner, anilinfärger och halvfabrikat
av oädla metaller. Skriftväxling nr W 6 slutligen behandlar importen
från Schweiz av de icke frilistade textilvaror, som införas enligt system med
globalkontingenter.
Förslaget till b e t a 1 n i n g s ö v e r e n s k o in m e 1 s e1 överensstämmer i
huvudsak med betalningsavtalet den 30 april 1948. Flertalet av de ändringar,
som vidtagits i detta genom förenämnda protokoll den 3 juni och den
18 december 1950, har intagits i överenskommelsen, vilken därigenom
bringats i överensstämmelse med den europeiska betalningsunionens bestämmelser.
Den innehåller alltså icke längre några stadganden om guldbetalningar
och överdragningsrätt. Beträffande överenskommelsens giltighetstid
föreslås, att överenskommelsen skall anses ha trätt i kraft den 1
juni 1951 samt att den skall kunna när som helst uppsägas av endera
parten med en uppsägningstid av tre månader. Uppsägning skall dock tidigast
få ske den 29 februari 1952 med syftning på den 31 maj 1952. Vidare
stadgas i förslaget, att därest överenskommelsen angående upprättandet av
en europeisk betalningsunion upphör att gälla, antingen helt eller för en eller
båda av parterna, betalningsöverenskommelsen samtidigt upphäves. Parterna
skola i så fall träffa överenskommelse om de fortsatta betalningsförbindelserna.
Under erinran om att det torde ankomma på mig i egenskap av t. f.
chef för utrikesdepartementet att i annat sammanhang göra framställning
om undertecknandet hemställer jag, att Kungl. Maj:t måtte för sin del godkänna
föreliggande förslag till överenskommelse angående varuutbytet mellan
Sverige och Schweiz jämte därtill hörande handlingar.
\
Vad föredraganden sålunda hemställt, vari statsrådets
övriga ledamöter instämma, behagar Hans Maj :t Konungen
bifalla.
Ur protokollet:
Bengt O. Rickard.
Betalningsöverenskommelsen är i svensk text intagen å s. 25—27 i denna proposition.
24
Kungl. Maj:ts proposition nr 215.
Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans
Maj.t Konungen i statsrådet å Stockholms slott den
12 oktober 1951.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden
Sköld, Quensel, Danielson, Zetterberg, Torsten Nilsson, Sträng,
Ericsson, Andersson, Lingman, Hammarskjöld, Norup, Hedlund, Persson,
Hjälmar Nilson.
Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Ericsson, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena och chefen för finansdepartementet.
Den 15 juni 1951 godkände Kungl. Maj :t på föredragning av dåvarande
t. f. chefen för handelsdepartementet, statsrådet Hammarskjöld, förslag
till överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz
jämte därtill hörande varulistor och skriftväxlingar.
På föredragning av statsrådet Hammarskjöld i egenskap av t. f. chef
för utrikesdepartementet bemyndigade Kungl. Maj:t samma dag ministern
för utrikes ärendena att underteckna överenskommelsen ävensom f. d. envoyén
E. Modig att verkställa skriftväxlingar i enlighet med förslaget.
Undertecknandet och skriftväxlingarna skedde den 20 juni 1951.
Varuutbytesöverenskommelsen bör underställas riksdagens prövning.
Med hänsyn till tidpunkten för överenskommelsens undertecknande kunde
emellertid proposition om godkännande av avtalet icke föreläggas 1951
års riksdag under dess vårsession. Avtalet gäller allenast intill utgången av
maj 1952. Med hänsyn härtill finner jag det ofrånkomligt att prövningen av
överenskommelsen icke uppskjutes till 1952 års riksdag. Proposition i ämnet
torde därför böra framläggas för 1951 års riksdag under dess höstsession.
Under åberopande av det anförda och under hänvisning till vad den 15
juni 1951 anfördes vid anmälan inför Kungl. Maj:t av förslaget till ifrågavarande
överenskommelse hemställer jag nu, att Kungl. Maj :t måtte föreslå
riksdagen
att godkänna överenskommelsen den 20 juni 1951 angående
varuutbytet mellan Sverige och Schweiz jämte därtill
hörande handlingar.
Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter
biträdda hemställan förordnar Hans Maj:t Konungen,
att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse
bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet:
Gunnel Sjölin.
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
25
Betalningsöverenskommelse
mellan konungariket Sverige och Schweiz.
I syfte att reglera betalningsförbindelserna mellan konungariket Sverige
och Schweiz inom ramen för överenskommelsen den 19 september 1950 angående
upprättandet av en europeisk betalningsunion hava de svenska och
schweiziska regeringarna träffat följande överenskommelse:
Artikel 1.
Alla betalningar, som fullgöras inom ramen för denna betalningsöverenskommelse,
skola verkställas på grundval av en växelkurs av 84,5283 schweiziska
francs för 100 svenska kronor.
Denna kurs gäller som »officiell kurs». Den må endast ändras efter föregående
meddelande till den andra parten.
Sveriges riksbank och schw:eiziska nationalbanken skola i samråd fastställa
den övre och den undre gränsen för de avvikelser, som skola tillåtas
på de av dem beroende marknaderna.
Artikel 2.
För att säkerställa betalningarna från Sverige till Schweiz eller från
Schweiz till Sverige skola Sveriges riksbank och schweiziska nationalbanken
som ombud för sina regeringar i enlighet med artikel 8 i överenskommelsen
den 19 september 1950 angående upprättandet av en europeisk betalningsunion
till varandra sälja svenska kronor och schweiziska francs till
officiell kurs.
Artikel 3.
Inom ramen för denna betalningsöverenskommelse kunna följande betalningar
eller betalningar på grund av nedan angivna transaktioner verkställas:
a) leverans av varor av schweiziskt ursprung för införsel till Sverige eller
leverans av varor av svenskt ursprung för införsel till Schweiz,
b) betalningar, härrörande från befraktning av svenska fartyg genom i
Schweiz bosatta personer, och betalningar, härrörande från befraktning av
schweiziska fartyg genom i Sverige bosatta personer; fartygsköp,
c) transportkostnader i land-, flod-, sjö- och flygtrafik, lagerkostnader
ävensom alla övriga bikostnader till varuutbytet,
d) varuförsäkringar (premier och skadeersättningar), som avse svenskschweiziskt
eller annat varuutbyte,
e) provisioner, mäklarlöner, reklam-, ombuds- och publiceringskostnader,
f) kostnader för bearbetning, omarbetning, förädling, montering, reparation
och framställning av varor; ersättningar för uthyrning av lösegendom
(maskiner, apparater o. s. v.),
g) ersättningar för svenska eller schweiziska tjänster såsom löner, arvoden,
honorar, styrelsearvoden och sammanträdesarvoden, gager för konstnärer
och ersättningar till idrottsmän, penningpriser och premier, ersättningar
för teknisk hjälp o. s. v., betalningar på grund av socialförsäkringar,
8 Bihang till riksdagens protokoll läöl. 1 samt. A''r 215.
26
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
pensioner och räntor, som härröra från tjänstekontrakt, anställning eller
annat tjänsteförhållande, eller avse en offentlig-rättslig förpliktelse,
h) ersättningar för svenska eller schweiziska immateriella prestationer
(såsom licensavgifter, likvider för överlåtelse av patent, ersättning för varumärkesrätt,
uppfinnarrätt, författarhonorar och förlagsrätt samt filmlicenser),
i) förvaltningskostnadsbidrag från svenska eller schweiziska företags i det
andra landet domicilierade dotterbolag, förvaltningskostnadsbidrag till svenska
eller schweiziska företags i det andra landetdomicilierade dotterbolag;
likaså kostnader för underhåll och reparationer av fastigheter,
k) konventions- och kartellbetalningar, bidrag till internationella organisationer
och liknande prestationer, medlemsavgifter till föreningar, sammanslutningar
och internationella organisationer, kostnader för diplomatiska
och konsulära representationer,
l) skatter, skatteåterbäringar, avgifter, rättegångskostnader, böter, patentoch
varumärkesskyddsavgifter och andra avgifter till myndigheter,
in) omkostnader och vinster i samband med transithandel, vinster, som
i Sverige eller Schweiz domicilierade företag erhålla vid affärer i Schweiz
respektive i Sverige,
n) betalningar vid avräkningar mellan post-, telegraf- och telefonförvaltningarna
samt allmänna transportföretag ävensom''betalningar i samband
med flygtrafik. Järnvägsförvaltningarnas saldi kunna, därest de båda länderna
så överenskomma, avräknas över järnvägarnas centrala avräkningsbyrå
(Bureau central des compensations) i Bryssel,
o) betalningar för affärs- och tjänsteresor och den allmänna resandetrafiken,
rekreations-, skol- och studieuppehåll, underhålls-, understöds- och
uppfostringsbidrag'',
p) restitution av betalningar i samband med under a) till o) nämnda
transaktioner, som ej kommit till utförande, liksom av kursdifferenser och
räntekostnader vid under a) till o) nämnda transaktioner,
q) försäkrings- och återförsäkringsbetalningar,
r) räntor och utdelningar samt kontraktsenliga amorteringar, vilka inkasserats
eller skola inkasseras i Schweiz till förmån för i Sverige bosatta
personer; räntor och utdelningar samt kontraktsenliga amorteringar, vilka
inkasserats eller skola inkasseras i Sverige till förmån för i Schweiz bosatta
personer, ävensom medel, vilka erfordras för ränte- och kontraktsenlig amorteringstjänst
för värdepapper, då denna fullgöres i det lands valuta,''i vilket
beneficienten är bosatt,
s) betalningar härrörande från arv och legat, betalningar till personer,
som återflytta till hemlandet, kapitalöverföringar i ömmande fall, löpande
besparingar gjorda av i Schweiz bosatta svenska medborgare och i Sverige
bosatta schweiziska medborgare,
t) betalningar på grund av fordringar i samband med transaktioner, som
falla under någon av de ovan nämnda kategorierna, såvida de av någon
orsak ännu ej överförts vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna överenskommelse,
u) andra betalningar, som ömsesidigt medgivas av de båda regeringarna
eller av dem för detta ändamål utsedda myndigheter.
Artikel 4.
Samtliga i artikel 3 förutsedda betalningar skola ske över de konton »C»,
vilka de båda centralbankerna öppna för varandra i sina böcker i sin egen
valuta, eller vilka de befullmäktigade svenska och schweiziska bankerna enligt
bemyndigande öppna för varandra.
27
Kungl. Maj.ts proposition nr 215.
Artikel 5.
De båda centralbankerna kunna till sitt lands befullmäktigade banker
överlåta de belopp i det andra landets valuta, som dessa behöva för genomförandet
av de i artikel 3 förutsedda betalningarna.
De befullmäktigade bankerna kunna likaså använda sina tillgodohavanden
på konton »C» i det andra landets befullmäktigade banker för samma
betalningar, eller överföra dem till ett konto »C», som innehaves av centralbanken
eller en befullmäktigad bank i det egna landet.
Artikel 6.
Sveriges riksbank och schweiziska nationalbanken skola överenskomma
om de åtgärder, som äro erforderliga för det tekniska genomförandet av
detta avtal.
Artikel 7.
Denna överenskommelse omfattar även furstendömdet Liechtenstein, så
länge detta är förenat med Schweiz genom ett tullunionsavtal.
Artikel 8.
Denna överenskommelse träder i kraft den 1 juni 1951. Den kan när som
helst uppsägas av endera parten med en uppsägningstid av tre månader.
Uppsägning får dock tidigast ske den 29 februari 1952 för den 31 maj 1952.
Därest överenskommelsen angående upprättandet av en europeisk betalningsunion
upphör att gälla, vare sig helt eller för en eller båda av de fördragsslutande
parterna, upphäves samtidigt denna överenskommelse. De
fördragsslutande parterna skola i så fall träffa överenskommelse om de
fortsatta betalningsförbindelserna mellan de båda länderna.
Som skedde i Stockholm den 20 juni 1951 i två exemplar på svenska och
tyska språken.
För kungliga svenska regeringen:
Östen Undén.
För schweiziska regeringen:
Dr. H. Vallotton.
Doktrin
Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.
Hänvisas hit från
1 belagda kopplingar i Ratio Lex kopplingsregister, i rättskälleordning. Märkningen anger belägget: »ur registret« (ett register eller källans egna uppgifter, t.ex. Domstolsverkets lagrums- och litteraturlistor), »i texten« (ordagrann hänvisning i källans text).
Förarbeten (1)
1 koppling.
- UU 1951:14 Utlåtande i anledning av Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen om godkännande av överenskommelse angående varuutbytet mellan Sverige och Schweiz m. m. s. 1 i texten