Angående fortsatt drift av skandinaviska undervisningssjukhuset i Korea m.m
1963-03-01 · 13 sidor, varav 13 med tryckt sidnummer
Så kom texten hit
Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.
- Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
- Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
- Textkvalitet: God — ungefär 0,2 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
- Sidnummer: alla 13 sidor bär sitt tryckta sidnummer ur källan
- Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.
Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.
Citera
Prop. 1963:64, Angående fortsatt drift av skandinaviska undervisningssjukhuset i Korea m.m
Dokumentets text
Kungl. Maj.ts proposition nr 64 år 1963
1
Nr 64
Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående fortsatt drift
av skandinaviska undervisningssjukhuset i Korea
m.m.; given Stockholms slott den 1 mars 1963.
..... ■■■■''••■ (hJ i : ''
Kungl. Maj :t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet
över socialärenden för denna dag, föreslå riksdagen att bifalla
de förslag, om vilkas avlåtande till riksdagen föredragande statsrådet
hemställt. .» > |
J- in lot
GUSTAF ADOLF
■ . i .; \t.
:• * .''..''WMinv*- ■ Sven Asplihg \
K''- -f; f f •‘•it;!» U-.tii <_• ( M s utiHårni t-inKdffl bitåbsgbitd
■ • iinilsfir'''';- ‘''f. r:''‘-u>.•»''! H-j ,i: .i ■.hU..c..r:i ;:.!uali!r.fUit:uÅ
■ lr*r>’»■■■ ''V 7”"tv''h **,./• i;l*f*»^**.- ? > av tv
• ''‘''.i''-. •:■>»!.-i": : !■>•■'') ni ''U: ms ''nftlrih
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen framlägges förslag om att Sverige tillsammans med Danmark
och Norge under en femårsperiod fr. o. m. den 1 oktober 1963 medverkar
till fortsatt drift av det skandinaviska undervisningssjukhuset i Korea
ävensom till verksamhet vid provinssjukhuset i Taejon, allt inom én
medelsram för perioden av cirka 6 500 000 U. S. dollar. Förslaget beräknas
för Sveriges del medföra ett medelsbehov för budgetåret 1963/64 av 2 800 000
kr.
: t * • ■«. •''{> • .*;.>! •* r / ✓ -it» /? t- < ? >f i« bncrfint
- >*•iiti .>*“•'' '' t ; ■ IT /! , ,1 r ;f ■ >(.''<: f f JKI1
‘it i''.'' • j . ‘ -.U;-m;i: i ■ • i.‘it- n, . a hl tv v- :.i a >h
■ , -1'''' .-ii ,) o!
Bihang till riksdagens protokoll 1963. 1 samt. Nr 64
2
Kungl. Maj.ts proposition nr 6b dr 1963
Utdrag av protokollet över socialärenden, hållet inför Hans Maj.t
Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 1 mars
1963.
Närvarande:
Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Nilsson, statsråden
Sträng, Lindström, Lange, Lindholm, Kling, Skoglund, Edenman,
Johansson, afGeijerstam, Holmqvist, Aspling.
Efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter anför chefen
för socialdepartementet, statsrådet Aspling.
I årets statsverksproposition, bilaga 7, socialdepartementet, har Kungl.
Maj :t på min hemställan föreslagit riksdagen att, i avbidan på särskild proposition
i ämnet, till Skandinaviska undervisningssjukhuset i Korea för
budgetåret 1963/64 beräkna ett reservationsanslag av 2 600 000 kr. I detta
sammanhang anmälde jag, att frågan om fortsatt skandinaviskt stöd till
sjukhuset m. m. vore föremål för överläggningar mellan de nordiska länderna.
Jag anhåller nu att få upptaga ifrågavarande spörsmål till fortsatt
behandling.
Inledning
Förenta Nationernas generalförsamling antog hösten 1950 en plan för
efterkrigshjälp och återuppbyggnad i Korea. 21 medlemsstater, däribland
Sverige, utlovade bidrag till finansieringen av planen. År 1951 konstituerades
en skandinavisk kommitté för utredning av möjligheten att lämna bidrag
till återuppbyggnad genom att upprätta och under några år driva ett
sjukhus, vid vilket viss utbildning av blivande läkare skulle kunna ske. Efter
förhandlingar mellan de svenska, danska, norska och koreanska regeringarna
samt Förenta Nationernas hjälporgan i Korea (UNKRA) undertecknades
den 13 mars 1956 avtal mellan de skandinaviska regeringarna å ena sidan
och koreanska regeringen samt UNKRA å andra sidan rörande upprättande
och drift av ett skandinaviskt undervisningssjukhus i Korea. De skandinaviska
regeringarna åtog sig att dels ställa till förfogande kvalificerade
läkare, sjuksköterskor, tekniker och viss administrativ personal samt svara
för löner, resor, underhåll in. m., dels även bestrida kostnader för inköp
och förnyelse av medicinsk utrustning för sjukhuset. Kostnaderna för projektet
beräknades enligt avtalet till 9 500 000 U.S. dollar, varav 2 000 000
dollar för planerings- och utrustningsperioden och 1 500 000 dollar årligen
under den till fem år beräknade egentliga driftperioden. Till sagda belopp
3
Kungl. Majrts proposition nr 6b år 1963
skulle ettvart av de skandinaviska länderna bidraga med en tredjedel. Den
koreanska regeringen skulle ställa till förfogande dels sjukhusbyggnader
samt tomt och arbetskraft för uppförande av bostäder åt den skandinaviska
personalen, dels koreansk personal för sjukhusets drift m. m. UNKRA
slutligen skulle svara bl. a. för erforderliga om-, till- och nybyggnader vid
sjukhuset.
Driften vid sjukhuset igångsattes successivt under hösten 1958. Vid den
egentliga driftperiodens utgång den 30 september 1963 beräknas cirka
900 000 dollar icke ha tagits i anspråk. Beloppet hänför sig huvudsakligen
till de för planerings- och utrustningsperioden avsedda medlen.
Styrelsen för det skandinaviska undervisningssjukhuset i Korea har i
skrivelser den 10 november 1961, den 18 juli och den 31 oktober 1962 samt
deri 22 januari 1963 framlagt förslag rörande förlängning och utvidgning av
det koreansk-skandinaviska samarbetet m. m. Vidare har den koreanska
regeringen den 14 december 1962 hos regeringarna i de tre skandinaviska
länderna gjort framställning i samma avseende.
1. Styrelsens framställning den 10 november 1961
I skrivelsen understryker styrelsen önskvärdheten av en förlängning av
samarbetsperioden. För fortsatt skandinavisk medverkan vid driften av
undervisningssjukhuset bör den skandinaviska driftperioden förlängas för
en tid av förslagsvis fem år. Under tilläggsperioden förutsättes bidragen från
de skandinaviska länderna successivt skola minskas och ansvaret för sjukhusdriften
i motsvarande grad överföras på de koreanska myndigheterna.
Formella överläggningar mellan de tre skandinaviska regeringarna och den
sydkoreanska regeringen bör upptagas så snart förhållandena det medger
för att få till stånd ett avtal som närmare preciserar ansvarsfördelningen
mellan parterna under tilläggsperioden.
2. Styrelsens framställning den 18 juli 1962
Vid avgivandet av sin skrivelse den 10 november 1961 hade styrelsen
kännedom om respektive skandinaviska myndigheters positiva inställning
till tanken på en fortsatt skandinavisk insats vid undervisningssjukhuset.
Under den följande tiden togs såväl inom styrelsen som i samråd med myndigheterna
ställning till en rad frågor rörande den fortsatta planläggningen
av ett koreansk-skandinaviskt samarbete under en förlängd tidsperiod. Man
enades därvid om att styrelsen skulle sända en delegation till Korea med
uppgift att sätta sig in i de lokala förhållandena med tanke på det fortsatta
samarbetet mellan de skandina\iska länderna och Korea efter den löpande
femårsperioden samt undersöka hur arbetet — med oförändrad medelsram
—- bäst borde tillrättaläggas.
4
Kungl. Ma j:ts proposition nr 64 år 1963
Delegationen, i vilken irån svensk sida ingick generalläkaren Carl Erik
Groth, har i maj 1962 avgivit en rapport från besök i Korea den 19 mars—
den 21 april 1962. I rapporten lämnas en allmän beskrivning av förhållandena
i Sydkorea med särskild tonvikt lagd på tillståndet inom landets hälsooch
sjukvårdsväsen. Vidare redogöres för förhållandena vid skandinaviska
undervisningssjukhuset samt åtskilliga aktuella problem i samband med
sjukhusets drift och undervisningsverksamheten. Resultatet av överläggningar
med de koreanska myndigheterna har sammanfattats i ett till rapporten
fogat memorandum, daterat och undertecknat av parterna den 20
april 1962, vari lämnas en redogörelse för sjukhusprojektets nuvarande
ställning, hur långt man kommit i verksamheten och vilka riktlinjer som
bör följäs i samarbetet under de närmaste sex—sju åren.
Sålunda konstateras att verksamheten vid det skandinaviska undervisningssjukhuset,
såsom åsyftats, huvudsakligen tagit sikte på undervisning
av koreansk medicinalpersonal och att härvid väsentlig vikt lagts på utbildning
av överordnade koreanska läkare för att dessa skall kunna överta ansvaret
för verksamheten vid slutet av den ursprungligen fastställda femårsperioden.
Detta program är på god väg att genomföras och man förmenar
därför, att huvudvikten framdeles bör läggas på utbildning av personal
för andra hälsovårdsinstitutioner i Korea. Det skandinaviska undervisningssjukhuset
är särdeles väl ägnat för delta ändamål.
Vidare hänvisas i förenämnda memorandum till ett från koreanskt håll
uttalat önskemål om skandinaviskt bistånd även vid utbyggandet av hälsovården
utanför undervisningssjukhuset genom upprättande i en av landets
provinser av ett demonstrationsprojekt, bestående av skilda organ baserade
på undervisningssjukhuset. Detta bistånd skulle bl. a. innebära rekrytering
av skandinavisk personal samt utrustning av ett provinssjukhus och två
hälsovårdscentraler samt hjälp till en distriktsläkartjänst på landsbygden.
Genom ett sådant projekt skulle värdefulla erfarenheter vinnas, och det
skulle få stor betydelse som exempel för andra områden i landet.
Avtalet om den koreansk-skandinaviska verksamheten vid undervisningssjukhuset
efter den 1 oktober 1963 föreslås skola baseras på gällande huvudavtal
med tillägg och givas formen av ett andra tillägg till huvudavtalet,
innebärande förlängning av dettas giltighet med fem år. Det förutsättes att
Förenta Nationerna skall inbjudas att deltaga även i det nya tilläggsavtalet.
Parterna rekommenderar, att ifrågavarande memorandum lägges till
grund för förhandlingar mellan de skandinaviska regeringarna och den
sydkoreanska regeringen om ett avtal om en förlängd samarbetsperiod.
Delegationen konstaterar sammanfattningsvis att det icke blir möjligt att
driva någon väsentlig verksamhet utanför det skandinaviska undervisningssjukhuset
utan att vidga den ekonomiska ram, som hittills föreskrivits för
det skandinaviska bidraget, enär gällande bidrag i stort sett åtgår för driften
av sjukhuset. Delegationen beräknar att ett sammanlagt tilläggsbelopp av
Kungl. Maj.ts proposition nr 64 år 1963 5
500 000 dollar skall vara tillräckligt för att genomföra det föreslagna programmet.
Styrelsen för det skandinaviska undervisningssjukhuset har för sin del i
princip anslutit sig till angivna riktlinjer för sjukhusets framtida drift. 1
konsekvens härmed finner styrelsen det naturligt och ändamålsenligt att ga
in för den föreslagna utvidgade verksamheten.
Det kan antagas att undervisningssj ukhuset inom en nära framtid kommer
att befinna sig i en sådan situation att behovet av specialutbildad koreansk
personal för sjukhusets drift i koreansk regi är täckt. Utbildningen
av personal för andra institutioner bör därför ges prioritet. Inom sjukhusets
utbildningsverksamhet har redan mycket gjorts i fråga om utbildning av
medicinalpersonal för tjänstgöring vid landets övriga sjukhus och hälsovårdsinstitutioner,
vilka f. n. utbygges. Det är också nödvändigt att inom
landets hälsovård tillskapa en sådan miljö, som kan verka tilldragande på
medicinalpersonalen.
Förslaget om verksamhet utanför undervisningssj ukhuset tar just sikte
på att tillskapa en sådan facklig och arbetsmässig miljö. Genom att skandinaverna
även här visar vägen, övervakar och lämnar fackligt bistånd vid
samarbetet med koreanerna kan mycket värdefulla erfarenheter och resultat
erhållas. Detta är långt mer att föredraga än att vid sjukhuset utbildade
läkare upprättar privatkliniker i de större städerna eller söker sig arbete i
andra länder.
Efter det styrelsens delegation lämnat Korea har WHO i samarbete med
den amerikanska utvecklingshjälpen (USAID) företagit eu undersökning
av hälsovårdsadministrationen och hälsovårdsorganen där och framlagt vissa
förslag om generell utbyggnad och förbättring av hälsovården, bl. a. upprättande
av en mera omfattande »demonstrationskanab till den provins,
som avsetts för det skandinaviska projektet. Detta skall ske i samarbete
mellan WHO, UNICEF, amerikaner och skandinaver. Styrelsen ställer sig
positiv till ett sådant samarbete, men föreslår likväl att planläggningen och
kostnadsberäkningarna för det skandinaviska projektet fortsätter enligt
det ursprungliga programmet, enär detta lätt kan inpassas i en eventuell
större plan.
Kostnaderna för dels drift av undervisningssj ukhuset, varvid en successiv
minskning av de skandinaviska bidragen förutsättes, främst genom
personalminskningar, dels »demonstrationskanalen», varvid huvudsakligen
är fråga om utgifter till personal, utrustning och läkemedel, dels ock annan
verksamhet utanför sjukhuset, omfattande utrustning, läkemedel, resekostnader
in. in. torde utöver gällande ram på 1 500 000 dollar kräva ett
årligt belopp av 400—500 000 dollar. Detta skulle betyda ett årligt anslag
från ettvart av de nordiska länderna av cirka 660 000 dollar. Kalkylen är
baserad på att ett beräknat odisponerat belopp per 1 oktober 1063 på
800 000—900 000 dollar från den första lemårsperioden får användas under
tilläggsperioden samt att ett större belopp avsättes för slutinvesteringar.
6
Kungl. Maj. ts proposition nr 6i år 1963
3. Styrelsens framställning den 31 oktober 1962
I skrivelsen anmäler styrelsen för det skandinaviska undervisningssjukhuset
att principiella riktlinjer för det föreslagna samarbetet med WHO,
UNICEF och USAID uppdragits genom framläggandet av en plan, som utarbetats
av konsulenten vid WHO:s regionkontor i Manilla dr J. C. Yuan.
Planen innebär i korthet följande.
I provinsen Chung Chong Namdo, belägen i ett område mellan 60 och
150 kilometer söder om Seoul och med 2 >/* miljon invånare, reorganiseras
och utbygges hälso- och sjukvården genom ett brett upplagt program, omfattande
såväl sjukvårdande som förebyggande verksamhet. Uttagandet
av en speciell provins för planens genomförande grundar dr Yuan på uppfattningen
att det lokala hälsovårdsarbetet är av fundamental betydelse för
utvecklingen av det nationella hälsovårdsprogrammet. Projektet skall vara
ett mönster för och verka stimulerande på utvecklingen av hälsovården i
landets övriga provinser och därmed få nationell betydelse.
Hälsovårdsministeriet i Seoul och hälsovårdsmyndigheterna i provinshuvudstaden
Taejon förutsättes bevilja höjda anslag till hälsovården i
Chung Chong Namdo och därjämte fungera som koordinerande instanser
för samarbetsprojektet.
Planen bygger på ett samarbete mellan de koreanska myndigheterna och
de internationella organisationerna, främst det skandinaviska undervisningssjukhuset,
WHO, UNICEF och USAID. Därvid förutsättes de koreanska
myndigheterna skola genom ökade anslag iståndsätta och utvidga redan befintliga
hälsovårdsinstitutioner, tillföra dessa viss grundläggande utrustning
och förråd, rekrytera erforderlig koreansk personal och avlöna densamma
efter en delvis uppräknad lönenivå. Undcrvisningssjukhuset skall
enligt planen i viss utsträckning ställa medicinsk och administrativ personal
till förfogande för de fyra provinssjukhusen i Taejon, Kongju, Hongsong
och Chonan, lämna fackligt bistånd samt förse sjukhusen med viss
utrustning och materiel. WHO avses skola rekrytera ett internationellt
hälsovårdslag för att leda och övervaka programmet vid provinsens olika
hälsovårdscentra samt meddela undervisning i allmän hälsovård. UNICEF
skall i huvudsak bidraga med utrustning och underhåll för verksamheten
vid hälsovårdscentralerna, medan USAID slutligen skall anskaffa utrustning
till samt leda arbetet för att förbättra vattenförsörjningen, de sanitära
anordningarna och gödningsmetoderna i landsbygdsdistrikten ävensom
bidraga med utrustning för undervisningen i allmän hälsovård.
Stor betydelse tillmätes i planen samordningen. För ändamålet förutsättes
en koordinerande kommitté skola upprättas vid hälsovårdsministeriet
i Seoul, bestående av representanter från de deltagande parterna. På
detta sätt kommer de internationella organen att kunna hållas underrättade
om koreanska regeringens hälsovårdspolitik och få möjligheter att påverka
densamma.
Styrelsen finner av redogörelsen för huvudpunkterna i planen framgå,
att denna innebär ett brett upplagt program och att den syftar till att råda
bot på de brister i landets hälsovård som så markant träder i förgrunden vid
en närmare analys av förhållandena. Ett effektivt samarbete mellan de
deltagande parterna inöj liggöres genom den klara avgränsningen av upp
-
7
Kungl. Maj.ts proposition nr 6i år 1963
gifter och funktioner samt det föreslagna samarbetsorganet. För samarbetet
och undervisningsverksamheten vid det skandinaviska undervisningssj
ukhuset skulle ett deltagande i programmet betyda en stimulans. Erfarenheterna
från den hittills bedrivna verksamheten visar enligt styrelsen, att
det från koreansk sida alltid har förelegat ett stort intresse för projektet
och en — i förhållande till landets ekonomiska ställning — betydande ekonomisk
insats för uppfyllande av de koreanska åtagandena. Det är betydelsefullt
att det nu från koreansk sida uttryckes önskemål om att utsträcka
verksamheten till områden utanför undervisningssjukhuset för att därigenom
på ett effektivt sätt draga nytta av vunna erfarenheter och de fackmän
som utbildats vid sjukhuset. Utan internationellt bistånd torde en sådan
process med hänsyn till den långsamma förbättringen av landets ekonomi
knappast kunna komma till stånd. Det föreslagna skandinaviska deltagandet
i provinsprogrammet innebär sålunda en mycket önskvärd utvidgning och
en konsekvent vidareutveckling av verksamheten vid undervisningssj ukhuset.
Styrelsen framhåller, att det i och med framläggandet av den s. k. Yuanplanen
icke har skett någon ändring i de principiella riktlinjer, som föreslagits
i styrelsens skrivelse den 18 juli 1962. Det är alltjämt fråga om en
kombination av verksamhet såväl vid som utanför undervisningssj ukhuset.
Om denna verksamhet, som bör ses som ett samlat program, finge sätta sin
prägel på nästa femårsperiod, skulle vissa förutsättningar ha uppnåtts för
en naturlig och försvarbar avveckling av de skandinaviska ländernas insats
i Korea. Styrelsen har tidigare beräknat, att en utvidgad verksamhet skulle
erfordra ett höjt bidrag från ettvart av de deltagande nordiska länderna
med högst cirka 160 000 dollar per år under tilläggsperioden. Denna ökning
anser styrelsen vara tillräcklig även för ett utvidgat program enligt de i
förevarande skrivelse uppdragna riktlinjerna.
4. Koreanska regeringens framställning den 14 december 1962
I skrivelsen erinrar den koreanska regeringen inledningsvis dels om de
förberedande överläggningarna om fortsatt skandinaviskt stöd till undervisningssj
ukhuset under en femårig tilläggsperiod fr. o. m. den 1 oktober
1963 och till skandinavisk medverkan under samma tid till verksamhet utanför
sjukhuset, dels om att sistnämnda projekt bör anpassas till den av dr
Yuan framlagda planen. WHO har informerat regeringen om att organisationen
är beredd att under våren 1963 påbörja de åtgärder, som enligt Yuanplanen
skulle ankomma på densamma. Från koreansk sida har erforderliga
anslag beviljats för att möjliggöra planens genomförande.
Koreanska regeringen önskar bringa dessa förhållanden till svenska regeringens
kännedom och uttalar förhoppningen, att man Iran svensk sida
skall taga ställning till frågorna vid så tidig tidpunkt som möjligt.
8
Kungi. Maj. ts proposition nr 64 år 1963
5. Styrelsens framställning den 22 januari 1963
1 skrivelsen lämnar styrelsen för det skandinaviska undervisningssjukhuset
i Korea, enär den koreanska skrivelsen är hållen i allmänna ordalag
och icke framlägger något konkret förslag eller kostnadskalkyl för det föreslagna
provinsprogrammet, följande redogörelse för de senaste månadernas
utveckling.
Den koreanska regeringen och provinsmyndigheterna har nu ökat det
årliga anslaget till Chung Chong Namdo’s hälsovårdssektor från 270 000
dollar till 580 000 dollar huvudsakligen för en utökning av hälsovårdspersonalen,
höjda löner, underhåll av byggnader samt viss utrustning. WHO
har anslagit medel till ett internationellt hälsovårdslag, bestående av en
läkare, en sjuksköterska, en sanitäringenjör och en hälsovårdsinstruktör.
Detta lag beräknas anlända till Korea i inars/april 1963 och avses skola stationeras
i provinshuvudstaden Taejon och bedriva sitt arbete med utgångspunkt
från stadens hälsovårdscentral. De årliga omkostnaderna för WHO
belöper sig till 60 000 dollar. UNICEF har för 1963 beviljat 200 000 dollar
till inköp av medicinsk utrustning och förbrukningsartiklar för provinsprogrammet,
huvudsakligen för verksamheten vid hälsovårdscentraler.
USAID har ännu ej lämnat bestämt besked om sitt bidrag till provinsprogrammet.
Enligt Yuan-planen skulle emellertid amerikanerna bidraga till
utrustning för vattenförsörjning, sanitära anläggningar m. m. med ett belopp
av 60 000 dollar per år.
Enligt Yuan-planen skulle det skandinaviska undervisningssjukhuset ge
fackligt och materiellt bistånd till fyra provinssjukhus. Enighet har sedermera
uppnåtts om följande konkreta förslag.
a. Verksamheten koncentreras tills vidare till ett sjukhus, nämligen Taejon
Provincial Hospital, beläget i provinshuvudstaden. Detta sjukhus, som
byggdes under den japanska ockupationen, är det största av de befintliga
fyra provinssjukhusen och har 80—90 sängar. F. n. är sjukhuset i mycket
dåligt skick.
b. Taejon Provincial Hospital upprustas och ombygges delvis av de koreanska
myndigheterna, så att en för det planerade programmet erforderlig
standard uppnås. Byggnadskostnaderna täckes delvis genom en UNKRAfond.
I övrigt är de koreanska myndigheterna ansvariga för finansieringen
av byggnadsarbetena.
c. Sjukhuset organiseras på en allmänkirurgisk klinik, en invärtesmedicinsk
klinik, en röntgenavdelning samt laboratorium. Vårdavdelningarna
får sammanlagt 86 sängar. Väsentlig vikt lägges på poliklinisk verksamhet,
där även pediatrisk, gynekologisk samt öron-, näs- och halsvård kan meddelas.
d. För engångsutrustning av sjukhuset med erforderlig medicinsk appa
-
Kungl. Maj.ts proposition nr 64 år 1963 9
ratur och instrumentarium ställes 130 000 dollar till förfogande från vissa
UNKRA-medel.
e. Från skandinavisk sida ställes medicinsk personal, 4—5 personer, till
förfogande ävensom medicinsk och annan utrustning för driften. Ett årligt
belopp av 150 000 dollar erfordras för ändamålet.
Styrelsen anmärker, att förslaget måste bli föremål för ytterligare detaljstudier
och bearbetning. Tanken med Taejonproj ektet är att etablera detta
sjukhus som ett genomgångscentrum från undervisningssjukhuset till provinsens
övriga sjukhus. Det är icke avsett att f. n. placera skandinavisk
personal vid de övriga sjukhusen. Målsättningen är att så småningom upprätta
en service för och kontroll av dessa med utgångspunkt från Taejon.
Även vid Taejonsjukhuset skall meddelas viss träning såväl av den personal
från undervisningssjukhuset, som skall ut i provinsarbetet, som av den
personal, som redan är ute på fältet. Det förutsättes sålunda ett mycket
intimt samarbete dels med undervisningssjukhuset, dels med övriga deltagare
i provinsprogrammet.
Det program som upplagts för verksamheten vid undervisningssjukhuset
under den nya femårsperioden är, enligt vad styrelsen framhåller, redan
under utveckling genom att sjukhuset nu både lokal- och servieemässigt
sett upprustas, så att undervisningsverksamheten får en större bredd i fråga
om utbildning och träning av medicinsk personal för Koreas övriga hälsovårdsinsfitutioner,
främst med tanke på provinserna. Det är viktigt att
denna utveckling vid sjukhuset får en solid ekonomisk bas och det är av
denna anledning som ramen för de skandinaviska ländernas bidrag till
undervisningssjukhuset föreslagits skola upprätthållas vid oförändrat
1 500 000 dollar per år. Inom denna ram har räknats med vissa reserver,
som under årens lopp nödvändigtvis måste avsättas till slutinvesteringar,
särskilt med tanke på ett långsiktigt underhåll samt nyanskaffning av vital
utrustning och andra artiklar vid sjukhuset under en framtida drift i
uteslutande koreansk regi.
Styrelsen betonar, att utvecklingen vid undervisningssjukhuset naturligt
lett till tanken på en verksamhet i provinsen. Lika viktigt som det är att
stärka ekonomin för sjukhuset, lika angeläget är det att skaffa erforderliga
medel till sjukhusets utsträckta verksamhet. Genom att hjälpa koreanerna
under tilläggsperioden att starta en process, som innebär att utbildade
koreanska läkare och annan medicinalpersonal från undervisningssjukhuset
insättes i provinsen, har förutsättningar skapats för en kraftig utveckling
av den skandinaviska insatsen i Korea. Det är icke realistiskt i
dagens Korea att öva press på myndigheterna för att förmå dem åtaga sig
ytterligare ekonomiska bördor inom hälsovårdsseklorn utöver det som
göres. Det förtjänar att särskilt framhållas som ett väsentligt positivt drag
vid det hjälparbete, varom här är fråga, afl mottagarlandet såväl då det
gäller undervisningssjukhuset som det föreslagna provinsprogrammet visat
10
Kungl. Maj.ts proposition nr 6b år 1963
en enastående vilja och förmåga att ge sitt bidrag till projektet och acceptera
de ekonomiska konsekvenserna av detsamma.
Sammanfattningsvis anför styrelsen, att under tilläggsperioden erfordras
ett skandinaviskt tilläggsanslag av 150 000 dollar per år, varav 50 000 dollar
till skandinavisk personal och 100 000 dollar till medicinsk utrustning.
Detta medför sålunda en årlig merbelastning per land på 50 000 dollar. Sett
i relation till det resultat man genom detta belopp söker uppnå, representerar
detta en blygsam investering. Bl. a. med hänsyn till de ekonomiska
bidragen från skilda håll har det varit möjligt att företa en väsentlig reduktion
av det anslag, som tidigare preliminärt beräknats för den skandinaviska
insatsen.
Föredraganden
Den 13 mars 1956 undertecknades avtal mellan de svenska, danska och
norska regeringarna å ena sidan samt Förenta Nationernas hjälporgan i
Korea (UNKRA) och koreanska regeringen å andra sidan rörande upprättande
och drift av ett skandinaviskt undervisningssjukhus i Korea. Genom
detta avtal åtog sig de skandinaviska regeringarna att ställa till förfogande
kvalificerade läkare och annan personal, att svara för löner, resor, underhåll
m. m., samt att bestrida kostnader för inköp och förnyelse av medicinsk
utrustning för sjukhuset. Den koreanska regeringen skulle å sin sida
ställa till förfogande dels sjukhusbyggnader samt tomt och arbetskraft för
uppförande av bostäder åt den skandinaviska personalen, dels koreansk
personal för sjukhusets drift. UNKRA slutligen skulle svara för erforderliga
om-, till- och nybyggnader vid sjukhuset. Kostnadsramen för det skandinaviska
deltagandet bestämdes till 9 500 000 dollar, varav 2 000 000 dollar för
en utrustningsperiod och 1 500 000 dollar årligen under en till fem år fastställd
driftperiod. Av ifrågavarande belopp skulle på Sverige komma en
tredjedel, eller i svenskt mynt omkring 3 500 000 kr. för utrustningsperioden
samt härefter omkring 2 600 000 kr. per år under den egentliga driftperioden
i skandinavisk regi. Sjukhuset togs i drift den 1 oktober 1958, och
ifrågavarande period utlöper således den 30 september 1963.
Vid undervisningssjukhuset, som har 17 olika avdelningar, har sedan
starten behandlats cirka 70 000 patienter med olika, ofta långt framskridna
sjukdomar. Mellan 100 och 120 koreanska läkare är anställda vid sjukhuset
och får där undervisning. Därjämte har ett varierande antal medicine
studerande utbildats. Omkring 150 koreanska sjuksköterskor erhåller undervisning
vid klinikerna, och vid sjukhusets sjuksköterskeskola antages
årligen 30 elever. Sommaren 1962 utexaminerades de första sjuksköterskorna
efter en treårig utbildning. Vidare har för grupper av praktiserande läkare
anordnats kurser vid sjukhuset, över 50 vid sjukhuset utbildade läkare
har gått ut i sjukvårdsarbete utanför sjukhuset.
11
Kungl. Maj. ts proposition nr 6i år 1963
Den skandinaviska personalen vid sjukhuset uppgick den 31 december
1962 till sammanlagt 64 personer, därav 24 svenskar, 22 danskar och 18
norrmän. Intill samma tidpunkt hade vid sjukhuset tjänstgjort 291 skandinaver,
därav 111 svenskar med sammanlagt 1 829 tjänstgöringsmånader, 77
danskar med 1 356 tjänstgöringsmånader och 103 norrmän med 1594
tjänstgöringsmånader.
Verksamheten vid sjukhuset har vunnit allmänt erkännande och har
haft stor betydelse för återuppbyggnadsarbetet i Korea. Den har främst
tagit sikte på utbildning av koreansk medicinalpersonal. Huvudvikten har
därvid lagts på utbildning av överordnade koreanska läkare för att möjliggöra
en framtida drift av undervisningssjukhuset i rent koreansk regi.
Detta syfte är nu på väg att förverkligas. Ehuru enskilda av de koreanska
läkarna vid sjukhuset torde besitta en lika hög grad av kunnande och skicklighet
som de skandinaviska, saknar dock ännu flertalet tillräcklig erfarenhet
för att självständigt kunna leda de skilda avdelningarna. Den avtalade
femårsperioden för det koreansk-skandinaviska samarbetet kommer därför
att bli för kort för att sjukhusprojektet skall bli av det bestående värde
för den koreanska hälso- och sjukvården som avsetts. Med hänsyn härtill
upptog styrelsen för sjukhuset i samförstånd med de skandinaviska regeringarna
under våren 1962 preliminära överläggningar med de koreanska
myndigheterna om förlängning av samarbetsperioden. Härvid aktualiserades
från koreansk sida även frågan om skandinavisk medverkan i uppbyggnaden
av hälso- och sjukvården i landet utanför undervisningssjukhuset.
Kort tid efter att de skandinavisk-koreanska överläggningarna avslutats,
framlade konsulenten vid WHO:s regionkontor i Manilla, dr J. C.
Yuan en plan rörande utbyggande av hälso- och sjukvård m. m. i provinsen
Chung Chong Namdo ett tiotal mil söder om Seoul. Projektet, som skulle
genomföras i samverkan mellan WHO, Förenta Nationernas barnfond
(UNICEF), den amerikanska hjälporganisationen i Korea samt de skandinaviska
länderna, avses skola bedrivas ute på fältet vid en rad hälso- och
sjukvårdande organ av olika typer. Verksamheten skulle tjäna som mönster
för och verka stimulerande på utvecklingen i de övriga provinserna. Den
koreanska regeringen har sedermera hemställt om fortsatt skandinavisk
medverkan under en femårsperiod fr. o. in. den 1 oktober 1963 såväl vid
undervisningssjukhuset som vid genomförandet av den s. k. Yuan-planen.
Den skandinaviska insatsen enligt sistnämnda plan föreslås skola knytas
till provinssjukhuset i Taejon. Detta befinner sig f. n. i mycket dåligt skick
men kommer att ombyggas och upprustas, så att erforderlig standard erhålles.
Kostnaderna härför bestridcs dels av fonderade UNKRA-medel och
dels av koreanerna. Därjämte ställes UNKRA-medel till förfogande för engångsutrustning
av sjukhuset med medicinsk apparatur och instrument.
Sjukhuset i Taejon skall fungera som ett genomgångssjukhus från undervisningssjlikhuset
till provinsens övriga sjukhus och kommer därigenom
12
Kungl. Maj. ts proposition nr 6k år 1963
att få stor betydelse för hela provinsen. Målsättningen är att från genomgångssjukhuset
lämna service åt de andra sjukhusen och samtidigt åstadkomma
en viss kontroll av dessas verksamhet. Meningen är att de skandinaviska
länderna skall förse sjukhuset i Taejon med viss medicinsk personal
ävensom svara för medicinsk och annan för driften erforderlig utrustning.
I anslutning till detta projekt avses undervisningssjukhusets verksamhet
skola ges större bredd i vad avser utbildning och träning av personal för
Koreas övriga hälsovårdsinstitutioner, främst med tanke på provinsernas
hälso- och sjukvård.
Vid nyligen hållna överläggningar mellan de svenska, danska och norska
hälsovårdsministrarna m. fl. rådde enighet om att de skandinaviska länderna
under ytterligare en femårsperiod borde medverka såväl vid fortsatt
drift av undervisningssjukhuset som i verksamhet vid provinssjukhuset.
Vidare förutsattes att kostnaderna för den skandinaviska insatsen under
nämnda period borde begränsas till totalt omkring 6 500 000 dollar.
Härvid borde driften av undervisningssj ukhuset successivt övertagas av
koreanerna och det skandinaviska bidraget till driften stegvis i motsvarande
grad minskas. Jag föreslår, att vad som sålunda preliminärt överenskommits
godtages från svensk sida. Jag förutsätter, att avvecklingen skall bedrivas
så att de skandinaviska engagemangen i såväl undervisningssj ukhuset
som provinssjukvården helt skall upphöra vid denna femårsperiods
utgång. Då de tre skandinaviska ländernas bidrag liksom hittills bör fördelas
lika mellan länderna, skulle kostnaderna för Sveriges del uppgå till sammanlagt
omkring 11,5 milj. kr. Det torde få ankomma på Kungl. Maj :t att,
efter förslag av styrelsen för sjukhuset och på grundval av den överenskommelse
som bör träffas med övriga berörda parter, bestämma hur anvisade
medel skall fördelas mellan undervisningssj ukhuset och provinsprojektet.
Enligt vad styrelsen beräknat kommer inom den för den första femårsperioden
bestämda bidragsramen att föreligga ett överskott på omkring
900 000 dollar, vilket huvudsakligen hänför sig till undervisningssjukhusets
utrustningsperiod. Jag förutsätter att detta belopp icke skall användas för
driften av sjukhuset under tilläggsperioden utan reserveras för vissa slutinvesteringar
i samband med att det skandinaviska bidraget upphör. Vid
denna tidpunkt kommer sjukhuset att ha varit i bruk under tio år och torde
då vara i stort behov av upprustning. Det är enligt min mening angeläget, att
de skandinaviska länderna lämnar ett välutrustat och fullt funktionsdugligt
sjukhus efter sig.
De närmare villkoren för den fortsatta skandinaviska insatsen i Korea bör
snarast regleras i ett mellan berörda parter träffat tillägg till nu gällande
avtal. Såsom styrelsen framhållit är det med hänsyn till sjukhusets status
angeläget, att sambandet med Förenta Nationernas hjälpverksamhet kom
-
13
Kungl. Maj.ts proposition nr 6i år 1963
mer till uttryck i ett sådant tilläggsavtal. Förenta Nationerna bör därför inbjudas
att deltaga i tilläggsavtalet.
För budgetåret 1963/64 räknar jag med att verksamheten vid undervisningssjukhuset
i huvudsak kommer att kräva oförminskade skandinaviska
insatser. På grund härav och med hänsyn till den föreslagna medverkan
jämväl vid provinssjukhuset uppskattar jag medelsbehovet till 2 800 000
kr. för täckande av Sveriges andel under nästa budgetår.
Jag får under åberopande av det anförda hemställa, att Kungl. Maj :t
måtte föreslå riksdagen att
a) bemyndiga Kungl. Maj :t att med danska, norska och
koreanska regeringarna samt Förenta Nationerna träffa
överenskommelse om svensk medverkan till fortsatt drift
av det skandinaviska undervisningssjukhuset i Korea ävensom
till verksamhet utanför sjukhuset, i huvudsaklig överensstämmelse
med av mig förordade riktlinjer;
b) till Skandinaviska undervisningssjukhuset i Korea
för budgetåret 1963/64 under femte huvudtiteln anvisa ett
reservationsanslag av 2 800 000 kr.
Med bifall till vad föredraganden sålunda med
instämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt
förordnar Hans Maj :t Konungen att till riksdagen
skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga
till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet:
Ingemar Lindberg
Doktrin
Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.
Hänvisas hit från
2 belagda kopplingar i Ratio Lex kopplingsregister, i rättskälleordning. Märkningen anger belägget: »ur registret« (ett register eller källans egna uppgifter, t.ex. Domstolsverkets lagrums- och litteraturlistor), »i texten« (ordagrann hänvisning i källans text).
Förarbeten (2)
2 kopplingar.
- Rskr. 1963:176 Skrivelse till Konungen i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående anslag för budgetåret 1963/61} till vissa byggnadsarbeten vid statens mentalsjukhus m. a1 i texten
- SU 1963:67 Utlåtande i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående fortsatt drift av skandinaviska undervisningssjukhuset i Korea, m. m. a1 i texten