Prop. 1986/87:53

Regeringens proposition 1986/87:53 -

om godkännande av en internationell konvention

rörande systemet för harmoniserad varubeskriv- Prop.

ning och kodifiering, m. m. 1986/87:53

Regeringen
föreslår riksdagen att anta de förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollel
den 23 oktober 1986.

På
regeringens vägnar

Ingvar
Carlsson

Anita
Gradin

Propositionens huvudsakliga innehåll

I
proposifionen föreslås atl riksdagen godkänner Sveriges anslutning till en internafionell
konvention rörande etl nytl system för harmoniserad vam-beskrivning och kodifiering.
Konvenlionen, som upprättats inom tullsamarbetsrådet (Customs Co-operalion Council),
syflar tiU alt underlätta den inlernalionella handeln genom införande av en ny inlernalionell
vamno-menklatur. Del nya systemet är avsett att läggas till grund för
utformningen av den svenska tulltaxan.

Vidare
föreslås i propositionen fortsatt tullfrihel för oraffinerade vegetabiliska feller
och feta oljor intill den 1 januari 1988.

1
Riksdagen I986I87. f saml. Nr 53

Förslag till Prop- 1986/87:53

Lag om tullfrihet under viss tid för oraffinerade
vegetabiliska fetter och feta oljor

Härigenom
föreskrivs atl lull enligt lagen (1977:975) med tulltaxa inte —skall utgå vid
import av oraffinerade vegetabiliska fetter och fela oljor, ur tulltaxenr 15.07
Cl. saml tulltaxenr 15.07 C.2.a., under tiden den 1 januari-den 31 december
1987.

Denna
lag träder i krafl den I januari 1987.

Utrikesdepartementet Prop. 1986/87:53

Utdrag
ur protokoll vid regeringssammanträde den 23 oktober 1986

Närvarande:
statsministern Carisson, ordförande, och statsråden Feldt, Sigurdsen, Guslafsson,
Leijon, Hjelm-Wallén, Peterson, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson,
Holmberg, HeUström, Wickbom, Johansson, Hulterström, Lindqvist, G. Andersson

Föredragande:
statsrådet Gradin

Proposition om godkännande av en internationell konvention
rörande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, m. m.

1 Inledning

Tullsamarbetsrådet
i Bryssel (Customs Co-operalion Council, CCC) anlog den 14 juni 1983 en intemationeU
konvention rörande etl nytl syslem för harmoniserad vambeskrivning och kodifiering.
Konvenlionen bör i engelsk text jämte en inom generaltullstyrelsen gjord
översättning lill svenska fogas fill protokollet i detta ärende som bilaga 1.

Jag
kommer i del följande (avsnill 2.1) att ta upp frågan om en svensk anslulning
till konventionen samt därefter i avsnitt 2.2 behandla frågan om fortsatt
tullfrihet under viss tid för oraffinerade vegetabiliska fetter och fela oljor.

2 Föredragandens överväganden

2.1 Den internationella konventionen rörande systemet för
harmoniserad varubeskrivning och kodifiering

2.1.1
Bakgrund m. m.

I syfle
all underlätta det internationella vamutbytet har elt slort anlal länder,
däribland Sverige, utformat sina tulltaxor på gmndval av den nu gällande
konventionen den 15 december 1950 rörande nomenklatur för klassificering av
varor i luUlarifferna (den s.k. Brysselkonventionen). Nomenklaturen benämns
numera CCC-nomenklaturen. Redan i slulel av sextiotalet fanns hos alla de
parter som var involverade i internafionell handel en växande medvetenhet om
behovet av att beakta teknikens utveckling och förändringarna i de inlernationella
handdsmönstren vid klassificering av varor. Lika viktigt har det varit att söka
åsladkomma en så stor harmonisering som möjligt när det gäller utformningen av ohka
länders tulltaxor såvitt avser nomenklaturen. En sådan harmonisering har ansetts
inte endast underlätta framtida lullförhandlingar ulan också i hög

grad vara en fördel för
handeln mellan länderna. Bl.a. de nordiska län- Prop. 1986/87:53 derna har
länge hafl ell uttalat önskemål om atl länder som inte fillämpade CCC-nomenklaturen
skulle övergå till denna. Flera betydande industriländer har emellertid kommit
all slå ulanför denna konvention, bl. a. Förenta slalerna och Canada.

Behovel
av en mer allmänt erkänd internationell varunomenklalur diskuterades bl.a.
inom en arbelsgmpp i ECE (Economic Commission for Europé) som arbelar med
förenkling av inlernalionella handelsprocedurer (Working Party on Facilitation
of International Trade Procedures, WP4).

År
1970 beslutades vid ett möte inom ECE med representanter bl. a. från tullsamarbetsrådet
att den sisinämnda organisationen var den som var bäst lämpad atl ulföra en
närmare studie rörande möjligheterna atl ularbela en reviderad vamnomenklatur
som tillgodosåg de behov som fanns hos tullmyndigheter, statistiker,
transportörer och producenter. Studien var slutförd år 1971.

Det
slod härvid klart atl del från olika inlernationella organisaiioner inom handel
och samfärdsel och även från enskilda länder förelåg ett inlresse av all beakta
den tekniska och kommersiella utvecklingen av världshandeln med varor genom
utarbetande av en ny internationell konvenlion med tUlhörande vamnomenklatur.
Detta resulterade i all tullsamarbetsrådet i juni 1973 tillsatte en kommitté
med uppgift all uiarbeta ell förslag fill elt harmoniserat system (Harmonized System
Commiltee). Medlemmar i kommittén har varit Australien, Canada, Frankrike,
Förenta slalerna, Indien, Japan, Storbritannien och Tjeckoslovakien. Dessutom
har ingått EG-kommissionen och ett slort anlal nationella och internationella
organisationer inom handel och samfärdsel. Tillsammans med etl femtontal andra
länder har Sverige deltagit som observatör i en arbetsgrupp som utfört den lekniska
granskningen av kommitténs arbetsmaterial. Från svensk sida har experter från
generaltullstyrelsen aktivt deltagit i arbetet med atl utforma konventionen.
Detta arbele har skell i nära samarbete med näringslivet.och berörda
myndigheter.

Utgångspunkten
för kommitténs arbete var alt med den existerande CCC-nomenklaturens fyrställiga
sifferkoder som kärna utveckla elt nytt varukodsystem. En mer stmkturerad
nomenklatur skulle utarbetas genom lillägg av ytterligare två siffror till de fyrställiga
koderna. Vid utgången av år 1980 hade samtliga kapitel i CCC-nomenklaturen genomgåtls
och överarbetats. Nu vidtog också parallellt diskussioner mellan de dellagande
länderna i syfte atl uiarbeta den konvention genom vilken den nya nomenklaturen
skuUe implementeras. I böijan av år 1983 var kommiitén färdig med silt arbete
och kunde därmed för tullsamarbetsrådet lägga fram etl utkast till konvention
med tillhörande nomenklaturbilaga.

Kommitténs
förslag tiU konvention syftar fill att förenkla den internatio

nella vamlrafiken genom införande av en moderniserad internationell va

mnomenklatur som så många länder som möjligt kan använda. Förslaget

godkändes vid tullsamarbetsrådets session i Bryssel den 14 juni 1983. Den

svenska regeringen beslöt den 15 maj 1985 att konventionen skulle under

tecknas av Sverige med förbehåll för ratifikation. Undertecknandet ägde

mm vid tuUsamarbetsrådets session den 10 juni 1985. Konventionen har '■

förutom
av Sverige undertecknats av 44 länder samt av EG-i<ommissionen. Prop.
1986/87:53 Fem länder har däruiöver undertecknat konventionen utan förbehåll
för ratifikation eller har deponerat sina ratifikationsinstmment.

Enligl
protokoll av den 24 juni 1986 har en ändring vidtagits i konventionens artikel
13 angående ikraftträdandet. Ändringsprotokollet skall träda i kraft samlidigt
som konventionen. Protokollet bör i engelsk text jämte svensk översättning
fogas till protokollet i della ärende som bilaga 2.

2.1.2
Konventionens innehåll

Konvenlionen
består av en inledning och 20 artiklar samt en bilaga. I konventionens
inledning anges bl.a. dess syfte, dvs. alt underlätta dels den internationella
handeln, dels insamlande och analys av statistik dels ock standardisering av handdsdokumeni
och överföring av dala. I övrigt innehåller konvenlionen bl. a. följande.

De
fördragsslutande parterna förbinder sig enligt artikel 3 alt upprätta sin
nationella tulllariffnomenklalur och statistiska nomenklatur i överensslämmelse
med det harmoniserade systemet fr. o. m. den tidpunkt då konventionen träder i
kraft för parten i fråga. Vid upprättandet av den nationella tariffen får
sålunda ingen mbrik eller underrubrik i del harmoniserade systemet uteslutas
eller förändras. Parterna förbinder sig också att tillämpa de allmänna reglerna
för tolkningen av det harmoniserade systemet och alla anmärkningar till
avdelningar, kapitel och underrubriker. Varje fördragsslutande part skall
dessutom offentliggöra sin import- och exportstatistik i överensstämmelse med
de sexställiga koderna i del harmoniserade systemet. Bestämmelserna i denna
artikel skall dock inte hindra en fördragsslutande part atl utelämna
underrubrikerna i det harmoniserade systemet i sin tulltariffnomenklatur,
under förutsättning alt förpliktelserna iakltas i en kombinerad tull- och
statistiknomenklatur. Bestämmelserna skall heller inte hindra en part att under
det harmoniserade systemets sexställiga nivå i sin tulllariffnomenklalur eller
sina statistiska nomenklaturer införa de underrubriker som kan bli
erforderliga för klassificering av varor.

Särskilda
bestämmelser gäller för utvecklingsländernas lillämpning av konventionen. Dessa
beslämmelser har tillkommit för alt möjliggöra för dessa länder all partiellt
tillämpa det harmoniserade systemet. Ett fördragsslutande utvecklingsland får
således uppskjuta användandet av vissa eUer alla underrubriker i det
harmoniserade systemet under sä läng tid som kan vara nödvändig med hänsyn till
landets internationella handelsmönster eller dess administrativa resurser. Etl
utvecklingsland som föredrar en partiell tillämpning av del harmoniserade
systemet förbinder sig att efter bäsla förmåga arbeta för att landet skall
börja tillämpa hela systemet på sexslällig nivå inom fem år från den lidpunkt
då konvenlionen Iräder i krafl för landel i fråga eller inom den ytterligare
tidrymd som landet kan anse vara nödvändig (art. 4).

Fördragsslulande
industriländer skall lämna de utvecklingsländer som

begär del tekniskt bistånd på ömsesidigt överenskomna villkor vad gäller

bl.a. personalutbildning, överföring av utvecklingsländernas nuvarande 5

ti Riksdagen 1986/87. 1 saml. Nr53

de nomenklatur fill del
harmoniserade systemet eller tUlämpningen av Prop. 1986/87: 53
bestämmelserna i konvenfionen (art. 5).

Enligl
konvenfionen skall upprättas en kommitté benämnd kommittén för del
harmoniserade sysiemel, vilken skall beslå av representanter för var och en av
de fördragsslutande parterna. Kommittén skall normalt sammanträda minst två
gånger om året (art. 6).

Kommittén
skall bl.a. ha lill uppgift att föreslå sådana ändringar i konventionen som kan
anses önskvärda, atl utarbeta kommentarer lill nomenklaturen, uttalanden i
klassificeringsfrågor och andra anvisningar till ledning vid tolkningen av det
harmoniserade systemet samt atl utarbeta rekommendationer för att säkerställa
en likformig lolkning och lillämpning av systemet. Kommittén skall också lämna
upplysningar och vägledning i alla frågor som rör klassificering av varor lill fördragsslulande
parter, medlemmar i lullsamarbelsrådel och berörda inlernationella organisationer
(art. 7).

De
förslag till ändringar i konventionen som utarbetats av kommillén skall
behandlas av rådet. Det är rådets uppgift att i form av rekommendalioner lämna
medlemsländerna förslag till sådana ändringar.

Kommitténs
kommentarer, uttalanden i klassificeringsfrågor, andra anvisningar rörande
tolkningen av det harmoniserade systemet samt rekommendationer för att
säkerställa en likformig lolkning och fillämpning av systemet skall anses ha
godkänts av rådet, om ingen fördragsslutande part senasl vid slutet av den
andra månaden efter den månad då sammanträdet avslutades, hos rådets
generalsekreterare begärt att saken skall hänskjutas tiU rådet (art. 8).

De
fördragsslulande parterna ikläder sig inte genom anslulning liU konventionen
några förpliktelser med avseende på sina nationella lullsatser (art. 9).

Tvister
rörande tolkningen eller lillämpningen av konvenlionen skall bilaggas genom
förhandlingar meUan parterna. Om en tvist inte kan bilaggas på detta sätt,
skall den hänskjutas till kommittén som skall lägga fram en rekommendation till
tvistens biläggande. Om kommittén inte kan bilägga tvisten, skall frågan hänskjutas
lill rådel (art. 10).

Konventionen
skall enligt tilläggsprotokollet den 24 juni 1986 träda i kraft den I januari
som infaller minst tre månader efter det att minst 17 siater, tullunioner eller
ekonomiska unioner har undertecknat den utan förbehåll för ratifikation eller
har deponerat sina ratifikations- eller anslutningsinstmment, dock inte före
den 1 januari 1988.

Konvenfionen
skall gälla för obegränsad fid. Varje fördragsslulande part kan dock säga upp
den. En uppsägning träder normall i kraft ett år efter det att rådets generalsekreterare
mottagit uppsägningsinstmmentet (art. 15).

Rådet
kan föreslå de fördragsslulande parterna ändringar i konventionen.
Ändringsförslag skall anses ha antagits sex månader efter den tidpunkt då förslaget
notificerals av generalsekreteraren, under fömtsättning att någon invändning
från de fördragsslulande parterna inle kvarstår vid utgången av denna period
(art. 16).

En
fördragsslutande part som ansluter sig till konvenfionen kan inte

reservera sig mol någon del av den (art. 18). 6

Till konventionen är fogad
en bilaga' som innehåller en detaljerad vam-förteckning i form av en
strukturerad nomenklatur på sexslällig nivå i vilken de fyra försia siffrorna
ersätter den nu gällande CCC-nomenklaturens fyrsiffriga positioner. Den femle
och sjätte siffran utgör en grov statistisk uppdelning. Totall är del
harmoniserade systemets (HS) nomenklatur uppbyggd av 21 sektioner, 96 kapilel
och 1241 positioner på fyrställig nivå. Positionerna har därefler uppdelats i 5
019 undernummer på sexslällig nivå.

Som jämförelse kan nämnas
alt den nuvarande CCC-nomenklaturen omfattar I 011 positioner på fyrställig
nivå, fördelade på 99 kapitel och 21 avdelningar. Anlalet sexställiga
positioner i den nya HS-nomenklaturen är ungefär lika stort (ca 5 000) som
antalet nummer i den nuvarande statistiska varuförteckningen.

Prop.
1986/87:53

2.1.3
Sveriges anslutning till konventionen

Mitt
förslag: Riksdagen bör godkänna atl Sverige ansluter sig till konventionen
rörande systemel för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.

Skälen
för mitt förslag: Jag anser del vara av slort värde att påskynda det internationella
samarbetet när det gäller att förenkla och harmonisera gällande
handelsprocedurer. Tillkomsten av konventionen rörande elt nytt system för
harmoniserad vambeskrivning och kodifiering innebär ell stort sleg mot en av
flera skäl önskvärd större harmonisering av utformningen av olika länders
tulltaxor. Flertalet av våra vikligasle handelspartner kan förväntas ansluta
sig till konventionen och därmed acceptera den nya nomenklaturen. Av särskild vikl
är all länder som Förenia slalerna och Canada, vilka således inle varit
anslutna lill den nuvarande CCC-nomenklaturen, nu förväntas komma att lägga
det nya systemel lill grund för sina tulltaxor och sina handelsslatistiska
redovisningar.

För
svenskl vidkommande pågår ett mycket omfattande arbete med atl överföra den nya
nomenklaturen fill svensk lagstiftning och atl utarbeta andra bestämmelser i
samband härmed. Generallullslyrelsen har haft regeringens uppdrag att efter
samråd med kommerskollegium, jordbruksnämnden och statistiska centralbyrån saml
efler atl ha inhämtat synpunkter från berörda bransch- och näringslivsförelrädare
inkomma med elt förslag lill en ny lag med tuUtaxa baserad på det harmoniserade
systemet. Under arbetels gång har s. k. hearings arrangerats av
kommerskollegium. I dessa sammanträden har förutom berörda myndigheter deltagit
representanter för Sveriges industriförbund och Sveriges grossislförbund samt
för ett stort anlal branschorganisationer. I vissa sammanträden har även
företrädare för enskilda företag deltagit.

'
Bilagan, som här är utesluten, finns tillgänglig i utrikesdepartemenleis ärende
Dnr 79/1985 (handelsavdelning).

En
övergång fill det harmoniserade systemet nödvändiggör omförhandlingar av
Sveriges tullbindningar inom ramen för det allmänna tull- och handelsavtalet
(GATT).Det förhandlingsarbete som här har inletts förväntas vara avslutat
först under våren 1987.

Det är mot denna bakgrund
som det inte är lämpligt att nu lägga fram ett förslag till en ny lag med
tulltaxa byggd på det harmoniserade systemet. Det är emellerlid min avsikt alt
så snart nyssnämnda förhandlingar i GATT är avslutade föreslå regeringen att
presentera riksdagen en svensk implemenlering av den nomenklatur som det nya systemel
ulgör genom all lägga fram ett förslag till en ny svensk tulltaxa.

Det är viktigt alt så
många länder som möjligl deponerar sina ratifikationsinstmment till HS-konvenlionen
så snart som möjligt så atl konventionen skall kunna träda i krafl den 1
januari 1988. Med hänsyn härtUl och mol bakgrund av all konvenlionen den 15
december 1950 rörande klassificering av varor i tulltarifferna under sådana
förhållanden måsle sägas upp senasl den 31 december 1986 förordar jag att
riksdagen nu godkänner Sveriges anslutning lill den internationella
konventionen rörande ett nytl system för harmoniserad vambeskrivning och kodifiering.
Riksdagen bör enligt min mening samtidigt godkänna att regeringen säger upp konvenlionen
den 15 december 1950.

Prop. 1986/87:53

2.2 Tullfrihet under viss tid för oraffinerade
vegetabiliska fetter och feta oljor

Mitt
förslag: Tull enligt lagen (1977:975) med tulltaxa skall inte utgå vid import
av oraffinerade vegetabiliska feller och feta oljor, ur tulltaxenr 15.07 Cl.
samt tulltaxenr 15.07 C.2.a., under liden den 1 januari-den 31 december 1987.

Skälen
för mitt förslag: I samband med alt tullskydd infördes år 1973 för tillverkning
av margarin och vissa vegetabiliska oljeprodukter beslöts att tullen på
oraffinerade (råa) fetter och feta oljor skulle träda i krafl först den 1 juli
1975 när en väsentlig utbyggnad av den svenska fetlvaruinduslrins kapacilet för
pressning av olja beräknades vara klar. Sedan utbyggnaden hade blivit försenad
beslöts att införandet av tull på oraffinerade vegetabiliska feller och feta
oljor skulle ske den I juli 1976 (jfr prop. 1975:77, SkU 29, rskr. 187) och
efter yllerligare förseningar den 1 juli 1978 (jfr prop. 1975/76:195, SkU 59, rskr.
295), den 1 juli 1981 (jfr prop. 1977/78:160, SkU 51, rskr. 60) och sedan
utbyggnaden ytterligare försenals, den 1 juli 1984 (jfr prop.1980/81:159, SkU
52, rskr. 314). Då den åsyftade utbyggnaden vid sistnämnda lidpunkl ännu ej
kommit till stånd beslöls all införandet av tuU på ifrågavarande produkter
skulle uppskjutas lill den 1 januari 1987 (jfr prop. 1983/84:198, SkU 54, rskr.
384) vUket föreskrivs i lagen (1984:530) om luUfrihet under viss tid för
oraffinerade vegetabUiska fetter och feta oljor.

AB
Karlshamns Oljefabriker, som svarar för utbyggnaden av den svens-

ka fettvaruindustrin, har
i skrivelse till utrikesdepartementet den 11 sep- Prop. 1986/87: 53 tember
1986 anfört att den planerade utbyggnaden ännu inte avslutats.

Mot
bakgmnd av att utbyggnaden av den svenska fetlvaruinduslrins kapacilet för
ifrågavarande ändamål således ännu inle genomförts, föreligger för närvarande inle
inhemsk tillgång till aktuella vamslag. Jag förordar därför att införandet av
tull på oraffinerade vegetabiUska fetter och fela oljor uppskjuts tUl den I
januari 1988, då en ny tulltaxa förväntas träda i kraft.

3 Upprättat lagförslag

I
enlighet med vad jag nu har anfört har inom utrikesdepartementet upprättals
förslag till lag om tullfrihet under viss tid för oraffinerade vegetabiliska fetter
och feta oljor. Lagförslaget är tekniskt okomplicerat och av så enkel beskaffenhet
att lagrådets hörande skulle sakna betydelse.

4 Hemställan

Med
hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag all regeringen föreslår
riksdagen att

1.
godkänna 1983 års internafionella
konvenlion rörande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering
samt protokollet den 24 juni 1986 angående ändring i nämnda konvenlion,

2.
godkänna att regeringen säger
upp konvenlionen den 15 december 1950 rörande nomenklatur för klassificering
av varor i tulltarifferna,

3.
anta förslaget till lag om tullfrihel
under viss tid för oraffinerade vegetabiliska fetter och feta oljor.

5 Beslut

Regeringen
ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposiiion
föreslå riksdagen att anla de förslag som föredraganden har lagt fram.

Prop.
1986/87:53 Bilaga 1

International Convention on the Harmonized Commodity Description
and Coding System

Preamble

The
Conlracting Parlies to this Convention, established under the auspices of the Customs
Co-operafion Council,

Desiring
to facililale inlernational trade,

Desiring
to facilitate the collection, com-parison and analysis of statistics, in particular
those on intemalional trade,

Desiring
to reduce the expense incurred by redescribing, redassifying and recoding goods
as they move from one classificalion system to another in the course of inlernational
trade and lo facililale the standardization of trade documentation and the
transmission of data,

Considering
that changes in lechnology and the patterns of internationai trade require extensive
modifications to the Convention on Nomenclature for the Classificalion of Goods
in Customs Tariffs, done at Bmssels on 15 December 1950,

Considering
also that the degree of detail required for Customs and statislical purposes by
Governments and trade inlerests has increased far beyond that provided by the Nomenclature
annexed to the above-mentioned Convention,

Considering
the importance of accurate and comparable dala for the purposes of inlernational
trade negotiations,

Considering that the Harmonized
Syslem is intended to be used for the purposes of freighl tariffs and transport
statistics of the various modes of transport,

Considering
that the Harmonized System is intended to be incorporated into commercial commodity
description and coding systems to the greatest extent possible,

Considering
that the Harmonized Syslem is intended to promote as close a cortdation

Internationell konvention rörande systemet för
harmoniserad varubeskrivning och kodifiering

Inledning

De
fördragsslulande parterna i denna konvenlion, uppräitad under överinseende av rådel
för samarbete på lullområdel,

vUka
önskar underlätta den internationella handeln,

vilka
önskar underlätta insamlande av, jämförelse mellan och analys av statistik,
speciellt sådan som avser den internationella handeln,

vilka
önskar nedbringa de kostnader som följer av att varor ges en ny beskrivning och
klassificering och en ny kod då de vid det internationella varuutbytet passerar
från ett klassificeringssyslem lill ett annat och vilka önskar underlätta slandarisering
av handelsdokument och överföring av data,

vilka
anser att teknikens utveckling och förändringarna i de inlernalionella handels-mönstren
kräver omfattande ändringar i konventionen om nomenklatur för klassificering av
gods i tulltarifferna, upprättad i Bryssel den 15 december 1950,

vilka
även anser atl den grad av detaljkännedom som slaler och berörda krelsar inom handeln
har behov av vida överstiger den som erbjuds av den nomenklatur som är bifogad
lill ovannämnda konvenlion,

vilka
anser del angeläget att vid internationella handelsförhandlingar ha tillgång fill
rikliga och jämförbara data,

vilka
beaktar att det harmoniserade systemet är avseit att användas i frakttariffer
och transportstalistik för olika transportsätl,

vUka
beaktar atl del harmoniserade systemet är avsell att i största möjliga
utsträckning inarbetas i kommersiella system för vambeskrivning och kodifiering,

v/7ö
beaktar all del harmoniserade systemet är avsett att främja ett så nära
samband

as possible between import and export trade statistics and
produclion statistics, .

Considering thal a close correlation should be maintained between
the Harmonized System and the Slandard International Trade Classificalion (SITC)
of the United Nations,

Considering the desirabUity of meefing the aforementioned needs
through a combined tariff/stafistical nomenclature, suitable for use by the various
inlerests concemed with internationai trade,

Considering the importance of ensuring that the Harmonized
System is kept up-to-date in the light of changes in lechnology or in patterns
of inlernalional trade,

Having taken into consideration the work accomplished in this
sphere by the Harmonized Syslem Committee sel up by the Customs Co-operation Council,

Considering that while the above-mentioned Nomenclature Convention
has proved an effective instrument in the attainment of some of these objectives,
the best way to achieve the desired results in this respect is to condude a new
internationai Convention,

Have agreed as follows:

som möjligt mellan import- och exportstali-stik och produklionsslalislik,

vUka anser alt ett nära samband bör upprätthållas mellan
det harmoniserade systemel och Förenta nationernas vamnomenklatur Slandard Inlernalional
Trade Classificafion (SITC),

vilka beaktar önskvärdheten av alt fillmötesgå ovannämnda
behov med hjälp av en kombinerad tull- och stafistiknomenklatur som är lämplig
alt användas av de olika kretsar som är intresserade av internationell handel,

vilka beaktar vikten av atl det harmoniserade systemet
hålls aktuellt i förhållande till leknikens utveckling och förändringarna i de
internationella handelsmönstren,

vilka beaklar det arbete som utförts på ifrågavarande
område av kommillén för utveckling av etl system för harmoniserad vambeskrivning
och kodifiering, lUlsatt av rådet för samarbete på lullområdel,

vUka anser att, även om ovannämnda nomenklaturkonvention
har visal sig vara ett effekiivt redskap för atl uppnå en del av ovannämnda syflen,
det bästa sätlel alt åsladkomma de önskade resultaten i detta avseende är att
upprätta en ny inlernalionell konvention,

har kommu överens om följande.

Article
1 — Definitions

For the purpose of this Convention:

(a) the Harmonized Commodity Description
and Coding Syslem, hereinafter referred to as the Harmonized System, means the Nomenclature
comprising the headings and sub-headings and their related numerical codes, the
Section, Chapter and Subheading Notes and the General Rules for the
interpretation of the Harmonized Syslem, sel out in the Annex to this Convention;

(b) Customs tariff nomenclature means the
nomenclature established under the legislalion of a Contracting Party for the
purposes of levying duties of Customs on imported goods;

(c) statistical nomendalures means goods
nomenclatures established by a Contracting

Artikel
I - DefmUioner

I denna konvenlion avses med

(a) "systemel för harmoniserad vambeskrivning
och kodifiering", nedan benämnl "det harmoniserade systemel",
den nomenklatur med dess rubriker och underrubriker med tillhörande
nummerkoder, dess anmärkningar lill avdelningar, kapitel och undermbriker
samt de allmänna regler för tolkningen av det harmoniserade sysiemel som
förekommer i bilagan till denna konvention;

(b) "tulltariffnomenklatur",
den nomenklatur som genom lagstiftning upprättats av en fördragsslutande part
för uppbörd av tullar på importerade varor;

(c) "statistiska
nomenklaturer", varuno-menklaturer upprättade av en fördragsslu-

Party for the collection of data for import and export
trade statistics;

(d) combined
tariff!statistical nomencla

ture means a nomenclature, inlegraling Cus

toms tariff and statislical nomenclatures, le

gally required by a Contracting Party for the

declaralion of goods al importalion;

(e) the Convention estabUshing the CouncU

means the Convention establishing a Cus

toms Co-operalion Council, done at Bmssels

on 15 December 1950;

(O the CouncU
means the Customs Cooperation Council referred to in paragraph (e) above;

(g) the Secretary
General means the Secretary General of the Council;

(h) the
term ratification means ratificafion, acceptance or approval.

lande part för insamling av data tiU import-och exportslafislik;

(d) "kombinerad
tull- och slalislik-

nomenklalur", en nomenklatur i vilken tuU-

tariffnomenklaturen och de statistiska no

menklaturerna sammanförts och som enligt

en fördragsslulande parts lagsliftning skall

användas vid importdeklaration av varor;

(e) "rådskonventionen",
konventionen av

seende upprättandel av ett råd för samarbete

på tullområdet, upprättad i Bryssel den 15

december 1950;

(f) "rådet",
det under punkt (e) åsyftade

rådel för samarbele på tullområdet;

(g) "generalsekreteraren", rådets general

sekreterare;

(h) "raltfikalion",
ratifikation, godtagande eller godkännande.

Artide
2 — The Annex

The Annex to this Convention shall form an integral part thereof,
and any reference lo the Convention shall include a reference to the Annex.

Artikel
2 - Bilagan

Bilagan till denna konvention skall uigöra en integrerande
del av konventionen och varje hänvisning fill konvenlionen skall också innefatta
en hänvisning lill bilagan.

Article
3 ties

Obligations of Contracting Par-

1. Subject to the exeptions enumerated in Article 4:

(a) Each Contracting Party undertakes, except as provided
in subparagraph (c) of this paragraph, that from the date on which this Convention
enters into force in respect of it, ils Customs tariff and statistical nomenclatures
shall be in conformity with the Harmonized System. It thus undertakes that, in
respect of its Customs tariff and statistical nomenclatures:

(i) il shall use all the headings and subhead-ings of the Harmonized
System without addition or modification, together with their related numerical
codes;

(ii) it shall
apply the General Rules for the interpretation of the Harmonized System and all
the Section, Chapter and Subheading Noles, and shall not modify the scope of the

Artikel 3 — De fördragsslulande parternas skyldigheter

1. Om inle annal framgår av de undantag som är nämnda i
artikel 4 gäller följande:

(a) Varie fördragsslulande part förbinder sig, med
förbehåll för bestämmelserna i punkt (c) nedan, att se till att dess tulllariffnomenklalur
och statistiska nomenklaturer överensstämmer med det harmoniserade systemet
från och med den fidpunkt då konventionen träder i kraft för parten i fråga.
Den fördragsslulande parten förbinder sig sålunda med avseende på sin tulllariffnomenklalur
och sina statistiska nomenklaturer:

(i) att använda alla rubriker och undertu-briker i det
harmoniserade systemet utan till-lägg eller förändring samt därtill hörande
nummerkoder;

(ii) atl lillämpa de allmänna reglerna för tolkningen av
del harmoniserade systemel och alla anmärkningar till avdelningar, kapitel och
undermbriker samt att inte ändra om-

Sections,
Chaplers, headings or subheadings of the Harmonized System; and

(iii)
it shall follow the numerical sequence of the Harmonized System;

(b)
Each Contracting Party shall also
make publidy available its import and export trade statistics in conformity with
the six-digit codes of the Harmonized System, or, on the initialive of the Contracting
Party, beyond that level, lo the extent thal publication is not preduded for exceptional
reasons such as commercial confidentiality or national security;

(c)
Nothing in this Article shall require
a Conlracting Party lo use the subheadings of the Harmonized System in its Customs
tariff nomenclature provided that it meets the obligations al (a) (i), (a)
(ii) and (a) (iii) above in a combined tariff/slatistical nomenclature.

2.
In complying with the undertakings
at paragraph I (a) of this Artide, each Contracting Party may make such lexlual
adaptalions as may be necessary to give effect lo the Harmonized System in its domesfic
law.

3.
Nothing in this Article shall prevent
a Contracting Party from establishing, in its Customs tariff or statistical nomenclatures,
subdivisions dassifying goods beyond the level of the Harmonized System, provided
that any such subdivision is added and coded al a level beyond that of the six-digit
numerical code set out in the Annex to this Convention.

Article
4 - Partial applicalion by developing counlries

1.
Any developing country Conlracfing Party may delay ils applicalion of some or
all of the subheadings of the Harmonized System for such period as may be necessary,
having regard to its pattern of internationai trade or ils adminislralive resources.

2.
A developing country Contracting Party which elects to apply the Harmonized System
partially under the provisions of this

fattningen
av avdelningar, kapitel, rubriker eller underrubriker i del harmoniserade systemet;
och

(iii)
alt följa den numeriska ordningsföljden i det harmoniserade systemet.

(b)
Varje fördragsslutande part
skall också offentliggöra sin import- och exportstatistik i överensstämmelse
med de sexställiga koderna i det harmoniserade systemet eller, efter varje
fördragsslutande parts gottfinnande, uiöver denna nivå, i den utsträckning som
ett sådanl offentliggörande inle förhindras av särskilda skäl, såsom uppgiflernas
med hänsyn till handelsintressenas konfidentiella karaklär eller nationella säkerhelsinlressen.

(c)
Bestämmelserna i denna artikel
skall inte hindra en fördragsslulande part all utelämna undermbrikerna i del
harmoniserade sysiemel i sin tulllariffnomenklalur, under förutsättning all
förpliktelserna enligt punklerna (a) (i), (a) (ii) och (a) (iii) ovan iakttas
i en kombinerad tull- och slalistiknomenkla-tur.

2.
Vid uppfyllandet av
förpliktelserna enligt punkt I (a) i denna artikel får varje fördragsslutande
part vidta sådan formell anpassning av texten som kan vara nödvändig för att
ge det harmoniserade systemet avsedd rättsverkan.

3.
Bestämmelserna i denna artikel
skall inte hindra en fördragsslutande part alt för klassificering av varor i
sin tulltariffnomenklatur eller sina statistiska nomenklaturer införa
underrubriker under det harmoniserade systemets nivå, under förutsätlning alt
alla sådana undertubriker läggs till och kodifieras på en nivå som ligger under
nivån hos den sexställiga kod som framgår av bilagan lill denna konvenlion.

Artikel
4 - Partiell tillämpning i utvecklingsländer

■
1. Elt fördragsslutande utvecklingsland får uppskjuta användandet av vissa eUer
alla undertubriker i det harmoniserade systemet under så lång lid som kan
vara nödvändig med hänsyn till landels internationella handels-mönster eller
dess administrativa resurser.

2.
Ett fördragsslutande utvecklingsland, som föredrar en partiell fillämpning av
det harmoniserade sysiemel i enlighel med be-

Artide
agrees to make its best efforts towards the application of the full six-digit Harmonized
Syslem wilhin five years of the date on which this Convention enters into force
in respect of it or within such furter period as it may consider necessary having
regard to the provisions of paragraph 1 of this Article.

3. A
developing country Contracting Party

which elects to apply the Harmonized Sy

stem partially under the provisions of this

Article shall apply all or none of the two-dash

subheadings of any one one-dash subheading

or all or none of the one-dash subheadings of

any one heading. In such cases of partial

application, the sixth digit or the fifth and

sixth digils of that part of the Harmonized

Syslem code nol applied shall be replaced by

"O" or "00" respectively.

4. A
developing country which elects lo

apply Ihe Harmonized System partially under

the provisions of this Article shall on becom

ing a Contracting Party notify the Secretary

General of those subheadings which it wUl

not apply on the date when this Convention

enters into force in respect of it and shall also

notify the Secretary General of those sub

headings which it applies thereafter.

5.
Any developing country which elects to apply the Harmonized System partially
under the provisions of this Article may on becoming a Contracting Party notify
the Secretary General that it formally undertakes to apply the full six-digit Harmonized
System within three years of the date when this Convention enters into force in
respecl of il.

6.
Any developing country Contracting Party which partially applies the Harmonized
System under the provisions of this Article shall be relieved from ils
obligations under Article 3 in relation to the subheadings not applied.

stämmelserna
i denna artikel, förbinder sig att efler bästa förmåga arbeta för atl landet
skall börja tillämpa hela det harmoniserade systemel på sexslällig nivå inom
fem år från den fidpunkt då denna konvenlion Iräder i krafl för
utvecklingslandet i fråga eller inom den ytterligare lidrymd som landel kan
anse vara nödvändig med hänsyn lill bestämmelserna i punkt 1 i denna arfikel.

3. Elt
fördragsslutande utvecklingsland

som föredrar en partiell lillämpning av det

harmoniserade sysiemel i enlighel med be

stämmelserna i denna artikel skall använda

alla eller ingen av de sexställiga undertubri-

kerna under en viss rubrik eller alla eller

ingen av de femställiga underrubrikerna un

der en viss mbrik. Vid sådan partiell lillämp

ning skall den själle siffran eller den femle

och sjätte siffran av den del av koden i del

harmoniserade systemet som inle lillämpas

ersättas av "O" respektive "00".

4. Ell utvecklingsland som föredrar en partiell
tillämpning av det harmoniserade systemel i enlighet med bestämmelserna i
denna artikel skall, när det inlräder som fördragsslulande part, notificera
generalsekreteraren om vilka undermbriker landet inte kommer att använda vid
den tidpunkt då denna konvention träder i kraft för utvecklingslandet i fråga
och skall också nofificera generalsekreteraren om vilka underrubriker som det
därefter använder.

5.
Ell utvecklingsland som
föredrar en partiell tillämpning av det harmoniserade systemel i enlighet med
bestämmelserna i denna artikel kan, när det inträder som fördragsslutande
part, notificera generalsekreteraren om att del formellt förbinder sig alt tUlämpa
hela det harmoniserade systemet på sexslällig nivå inom tre år från den
tidpunkt då denna konvenlion Iräder i krafl för utvecklingslandet i fråga.

6. Ett
fördragsslutande utvecklingsland

som partiellt tillämpar det harmoniserade

systemel i enlighet med bestämmelserna i

denna artikel skaU befrias från sina förpliktel

ser enligl artikel 3 med avseende på de under

mbriker som det inte använder.

Artide 5 — Technical assistance for developing counlries

Developed country Conlracting Parties shall furnish to developing
counlries that so request, technical assistance on mutuaUy agreed terms in respect
of, inter alia, training of personnel, transposing their exisfing nomenclatures
to the Harmonized Syslem and advice on keeping their systems so irans-posed up-to-date
with amendments to the Harmonized System or on applying the provisions of this
Convention.

Artikel 5 — Tekniskl bistånd till utvecklingsländer

Fördragsslutande industriländer skall lämna
utvecklingsländer som begär det tekniskt bistånd på ömsesidigt överenskomna
villkor vad gäller bl.a. personalutbildning, transponering av
utvecklingsländernas nuvarande nomenklatur till det harmoniserade systemel saml
rådgivning rörande åtgärder som bör vidtas för alt hålla det sålunda
transponerade systemel aktuellt i förhållande till ändringar i det
harmoniserade systemet eller rörande till-lämpningen av bestämmelserna i denna
konvention.

Article
6 — Harmonized System Committee

I. There shall be estabUshed under this Convention a Commiltee lo be known
as the Harmonized System Committee, composed of representatives from each of the
Contracting Parties.

2.
It shall normally
meet at least twice each year.

3.
Its meetings shall
be convened by the Secretary General and, uniess the Contracting Parties otherwise
decide, shall be held al the Headquarters of the Council.

4.
In the Harmonized
Syslem Committee each Contracting Party shall have the right lo one vote; nevertheless,
for the purposes of this Convention and withoul prejudice lo any future Convention,
where a Customs or Economic Union as well as one or more of its Member States
are Contracting Parties such Contracting Parties shall together exercise only one
vote. Similarly, where all the Member States of a Customs or Economic Union which
is eligible lo become a Contracting Party under the provisions of Article 11
(b) become Conlracting Parties, they shall together exercise only one vote.

5. The Harmonized Syslem Committee

shall elect ils own Chairman and one or more

Vice-Chairmen.

6. It shall draw up its own Rules of Proce

dure by decision taken by nol less than

two-thirds of the voles atlribuled lo ils mem-

Ariikel 6 - Kommittén för del harmoniserade systemet

I. Enligl denna konvenlion skall upprättas en kommitté
benämnd kommittén för det harmoniserade systemet, vilken skall bestå av
representanter från var och en av de fördragsslutande parterna.

2.
Kommittén skall
normalt sammaniräda minst två gånger om året.

3.
Den skall
sammankallas av generalsekreteraren. Sammanträdena skall hållas i rådets
huvudkvarter, om inte de fördragsslutande parterna bestämmer annat.

4.
I kommittén för
det harmoniserade systemet skaU varje fördragsslutande part ha rält till en
röst; dock skall, vad gäller denna konvention och utan inverkan på eventuella
framlida konventioner, gälla atl, när såväl en tullunion eller ekonomisk union
som en eller flera av dess medlemsstater är fördragsslulande parter, sådana fördragsslulande
parter endast skall ha en rösl fillsammans. Likaså skall, när alla
medlemsstater i en tullunion eller ekonomisk union som har möjlighet all anslula
sig fiU konventionen i enlighet med bestämmelserna i arfikel 11, punkl (b)
blir fördragslulande parter, dessa endast ha en rösl tillsammans.

5.
Kommittén för
det harmoniserade systemet skall utse ordförande och en eller flera vice
ordförande.

6.
Den skall
upprätta sin egen arbetsordning genom beslul med en majoritet av två Iredjedelar
av de rösier som fillkommer dess

bers.
The Rules of Procedure so drawn up shall be approved by the Council.

7. Il shaU invite such intergovernmental or other inlernational
organizations as il may consider appropriate to participate as observers in Us
work.

8.
Il shaU sel up Sub-Commiltees
or Working Parties as needed, having regard, in par-ficular, to the provisions
of paragraph l(a) of Article 7, and it shall determine the membership, voting rights
and Rules of Procedure for such Sub-Committees or Working Parties.

medlemmar.
Arbetsordningen skall godkännas av rådel.

7. Den skall inbjuda sådana mellanslatliga eller andra
inlernationella organisationer som den finner lämpligt för att delta i dess
arbete som observatörer.

8.
Den skall i mån av behov
tillsätta underkommittéer eller arbetsgrupper, särskilt för behandling av
sådana frågor som avses i punkt 1 (a) i artikel 7, samt beslämma sammansättning,
rösträltsregler och arbetsordning för sådana underkommittéer och arbetsgrupper.

Article 7 — Functions
of the Committee

1.
The Harmonized System Committee, having regard to the provisions of Artide 8, shall
have the following functions:

(a) to propose such amendments to this Convention as may
be considered desirable, having regard, in particular, lo the needs of users
and to changes in lechnology or in patterns of internationai trade;

(b) to prepare Explanatory Notes, Classificalion
Opinions or other advice as guides lo the interpretation of the Harmonized
Syslem;

(c)
lo prepare recommendalions to secure
uniformUy in the interpretation and application of the Harmonized System;

(d) lo
collate and circulate information con

ceming the applicalion of the Harmonized

Syslem;

(e) on
ils own initialive or on request, lo

furnish informalion or guidance on any mat

ters conceming the classificafion of goods in

the Harmonized Syslem lo Conlracting Par

ties, lo Members of the CouncU and to such

intergovernmental or other inlernational or

ganizalions as the Committee may consider

appropriate;

(f) to present Reports to
each Session of

the Council conceming ils activities, indud

ing proposed amendments, Explanatory

Noles, Classificafion Opinions and olher ad

vice;

(g) to
exercise such other powers and func

tions in relation to the Harmonized Syslem as

the Council or the Contracting Parties may

deem necessary.

Artikel
7 — Kommilléns uppgifter

1.
Kommiitén för det harmoniserade systemet skaU, med beaktande av bestämmelserna
i artikel 8, ha följande uppgifter:

(a) att föreslå sådana ändringar i denna konvenlion som
kan anses önskvärda, särskilt med hänsyn tUl användarnas behov, till teknikens
utveckling och till förändringar i de internationella handelsmönsiren;

(b) att utarbeta kommenlarer, uttalanden i
klassificeringsfrågor och andra anvisningar till ledning vid tolkningen av det
harmoniserade systemel;

(c) alt utarbeta rekommendalioner för atl säkerslälla
en likformig tolkning och tilllämpning av del harmoniserade sysiemel;

(d) atl
inhämta och distribuera upplysning

ar rörande lillämpningen av det harmonise

rade systemet;

(e) att
på eget inilialiv eller på anmodan

lämna upplysningar och vägledning i aUa frå

gor som rör klassificering av varor i det har

moniserade sysiemel till fördragsslutande

parter, till medlemmar av rådet och tUl därtiU

enligt kommitténs mening lämpliga mellan

slatliga eller andra inlernationella organisa

tioner;

(f) att vid vart och etl
av rådets sammanträ

den framlägga rapporter rörande kommitténs

verksamhet, inbegripel förslag till ändringar,

kommentarer, uttalanden i klassificeringsfrå

gor och andra anvisningar;

(g) att
i övrigt ulöva de befogenheter och

fullgöra de uppgifler rörande det harmonise

rade sysiemel som rådel kan anse nödvän

diga.

2. Administrafive
decisions of the Harmonized System Committee having budgelary implications shall
be subject lo approval by the Council.

2. Beslut
av kommittén för det harmoniserade systemet i frågor som har administrativ karaklär
och som kan påverka rådets budget skall godkännas av rådet.

Ariicle
8 — Role of the CouncU

1. The Council shall examine proposals for amendment of this
Convention, prepared by the Harmonized System Committee, and recommend them lo
the Contracting Parties under the procedure of Article 16 uniess any Council Member
which is a Contracting Party to this Convention requests that the proposals
or any part thereof be referred to the Committee for re-examination.

2.
The Explanatory
Notes, Classificalion Opinions, olher advice on Ihe interpretation of the Harmonized
Syslem and recommendalions lo secure uniformily in the interpretation and application
of the Harmonized System, prepared during a session of the Harmonized System Committee
under the provisions of paragraph 1 of Article 7, shall be deemed to be approved
by the Council if, not later than the end of the second month following the month
during which that session was closed, no Contracting Party lo this Convention has
notified the Secretary General thal il requests that such malier be referred lo
the Council.

3.
Where a matter
is referred to the Council under the provisions of paragraph 2 of this Article,
the Council shall approve such Explanatory Notes, Classificalion Opinions, olher
advice or recommendalions, uniess any Council Member which is a Conlracting Party
to this Convention requests that they be referred in whole or part lo the Committee
for re-examinafion.

Artikel
8 - Rådets roU

1. Rådet skall behandla förslag lill ändringar i denna
konvention vilka utarbetats av kommittén för det harmoniserade sysiemel och
framlägga rekommendationer om sådana ändringar för de fördragsslutande parterna
i enlighel med bestämmelserna i artikel 16, om inle någon rådsmedlem som är fördragsslulande
part i denna konvenlion begär atl förslagen eller delar av dessa skaU
återförvisas liU kommUlén för förnyad behandling.

2.
Kommenlarer,
uttalanden i klassificeringsfrågor, andra anvisningar rörande tolkningen av
det harmoniserade systemet samt rekommendafioner för alt säkerställa en likformig
tolkning och lillämpning av del harmoniserade systemel, vilka utarbetats under
etl sammanträde med kommiitén för del harmoniserade systemet i enlighet med
bestämmelserna i punkt I i artikel 7, skall anses ha godkänts av rådet, om
ingen fördragsslutande part i denna konvention senast vid slutet av den andra
månaden efter den månad då sammanträdet avslutades, hos generalsekreteraren
begärt all ett sådanl ärende skall hänskjutas till rådet.

3.
När ell ärende hänskjuts
till rådet i enlighel med bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall rådet
godkänna ifrågavarande kommentarer, uttalanden i klassificeringsfrågor eller
andra råd eller rekommendationer, om inte någon rådsmedlem som är
fördragsslutande part i denna konvenlion begär att dessa helt eller delvis
skall återförvisas till kommittén för förnyad behandling.

Artide
9 — Råtes of Customs duty

The Contracting Parties do not assume by this Convention any
obligation in relation to råtes of Customs duty.

Artikel
9 - Tullsatser

De fördragsslulande parterna ikläder sig inte genom denna konvenlion
några förpliktelser med avseende på sina lullsatser.

Artide 10 — Settlement ofdisputes

I. Any dispute beiween Contracting Parties conceming the interpretation
or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negofialion
beiween them.

2.
Any dispute which
is not so settled shaU be referred by the Parties to the dispute lo the Harmonized
System Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendalions
for ils settlement.

3.
If the Harmonized
System Committee is unable to settle the dispute, il shall refer the matter to the
Council which shall make recommendalions in conformity with Article III (e) of
the Convention establishing the CouncU.

4.
The Parties lo the
dispute may agree in advance to accept the recommendalions of the Committee or the
Council as binding.

Artikel 10 — Biläggande av tvisier

1. Varje tvist mellan fördragsslutande parter rörande
tolkningen eller tillämpningen av denna konvenfion skall såvitt möjligt bilaggas
genom förhandlingar mellan parterna.

2.
Varje ivist som
inte biläggs på detta sätt skall av de tvistande parterna hänskjutas till kommiitén
för det harmoniserade systemet, som skall ta tvisten under övervägande och
framlägga rekommendation lill dess biläggande.

3.
Om kommittén
för det harmoniserade systemet inte kan bilägga tvisten, skall den hänskjuta
frågan till rådet, som skall framlägga rekommendation i enlighet med artikel
III (e) i rådskonvenlionen.

4.
De tvistande
parterna kan på förhand komma överens om all rätta sig efter kommitténs eller
rådets rekommendation.

Article
11 - Eligibility to become a Contracting Party

The following are eligible to become Contracting Parlies
to this Convention:

(a) Member States of the Council;

(b) Customs or Economic Unions to which
compelence has been transferred to enter into trealies in respecl of some or all
of Ihe malters governed by this Convention; and

(c) Any olher State to which an invitation
to thal effect has been addressed by the Secretary General al the direclion of
the Council.

Artikel
11 — Villkor för att bli fördragsslulande part

Följande kan bli fördragsslutande parter i konvenlionen:

(a) siater som är rådsmedlemmar;

(b) tullunioner och ekonomiska unioner
till vilka överiålits rätten atl ingå fördrag rörande vissa eller alla de
angelägenheter som regleras av denna konvenlion;

(c) varje annan stat till vilken
inbjudan riktats av generalsekreteraren på uppdrag av rådet.

Ariicle 12 — Procedure for becoming a Conlracting Party

I. Any eligible Stale or Customs or Economic Union may become
a Contracting Party to this Convention:

(a) by signing it withoul reservafion
of ratification;

(b) by depositing an instrument of ratification
after having signed the Convention subject to ratification; or

(c) by acceding to il after the Convention
has ceased to be open for signature.

Artikel 12 — TUlvägagångssält för ali bliför-dragssluiande
part

1. Varje stat, tullunion eller ekonomisk union som
uppfyller villkoren för att bli fördragsslutande part kan ansluta sig till
denna konvention:

(a) genom att underteckna den utan
förbehåll för ratifikation;

(b) genom att deponera ett ratifikationsinstmment
efter att ha undertecknat konvenlionen med förbehåll för ratUlkation; eller

(c) genom att ansluta sig till
konventionen efter det att denna upphört att vara öppen för undertecknande.

2.
This Convention
shall be open for signature until 31 December 1986 at the Headquarters of the
Council in Brussels by the States and Customs or Economic Unions referted to in
Artide 11. Thereafter, it shall be open for their accession.

3.
The instruments
of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General.

2. Denna
konvenlion skaU vara öppen för

undertecknande lill och med den 31 de

cember 1986 vid rådets huvudkvarter i Brys

sel för de stater, tullunioner eller ekonomiska

unioner som avses i artikel 11. Därefter skall

den vara öppen för dessas anslutning.

3. Ratifikations-
och anslutningsinstm

menten skall deponeras hos generalsekreter-

Article
13 — Entry into force

1. This Convention shall enter into force on the first of January
which falls at least twelve months bul not more than twenty-four months after a
minimum af seventeen States or Customs or Economic Unions referred to in Article
11 above have signed it without reservation of ratification or have deposited their
instruments of ratification or accession, but not before 1 January 1987.

2. For any
State or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification,
ratifying or acceding to this Convention after the minimum number specified in paragraph
1 of this Artide is reached, this Convention shall enter into force on the first
of January which falls at least twelve months but nol more than twenty-four months
after it has signed the Convention without reservalion of ratification or has deposited
ils instrument of ratification or accession, uniess il specifies an eariier date.
However, the date of entry into force under the provisions of this paragraph shall
nol be earlier than the date of entry into force provided for in paragraph 1
of this Article.

Artikel 13 - Ikraftträdande

1. Denna konvention träder i kraft den 1 januari som
infaller minst lolv månader men högst tjugofyra månader efler det att minst
sjutton siater, tullunioner eller ekonomiska unioner som avses i artikel 11
ovan har undertecknat den utan förbehåll för ratifikation eller har deponerat
sina ratifikations- eller anslutningsinstmment, dock inle före den 1 januari
1987.

2. För vaoe slal, tullunion eller ekonomisk union som
undertecknar denna konvention ulan förbehåll för ratifikation eller som ansluter
sig till denna efter det att det minsta anlalet som anges i punkt 1 i denna
artikel uppnåtts, träder denna konvention i kraft den 1 januari som infaller
minst tolv månader men högst ljugofyra månader efter det att vederbörande stat
eller union har undertecknat konvenlionen ulan förbehåll för rattfikalion eller
har deponerat elt ratifikations- eller anslutningsinstmment, om vederbörande
inte anger en tidigare tidpunkt. Ikraftlrädandet skall dock inte ske vid en lidigare
lidpunkt än den tidpunkt för ikraftträdandet som föreskrivs i punkt 1 i denna
artikel.

Ariicle 14 — Applicalion by dependenl lerritories

1. Any Stale may, at the time of becoming a Contracting
Party to this Convenfion, or al any time thereafter, declare by notification
given to the Secretary General that the Convention shall extend lo all or any
of the lerritories for whose internationai relations it is responsible, named
in its notification. Such notification shall lake effect on the first of January
which falls at least twelve months

Artikel
14 — Konventionens tUlämpning på icke oavhängiga territorier

I. Varje stal kan, vid den lidpunkl då den blir
fördragsslutande part i denna konvention eller när som helsl därefter genom nofifika-lion
till generalsekreteraren förklara alt konventionen skall utsträckas att gälla
beträffande alla eller någol av de territorier för vilkas internationella
relationer staten i fråga är ansvarig och som omnämns i notifikationen. En
sådan notifikation träder i krafl

but not more
than twenty-four months after the date of the receipt thereof by the Secretary
General, uniess an earlier date is specified in the notification. However, this
Convention shall not apply lo such lerritories before it has entered into force
for the Slale concemed.

2. This Convention shall cease lo have effect for a named
territory on the date when the Conlracting Party ceases lo be responsible for the
inlernational relations of thal tertitory or on such earlier date as may be notified
to the Secretary General under the procedure of Article 15.

den 1
januari som infaller minsl lolv månader men högsl tjugofyra månader efler den
tidpunkt då generalsekreteraren tog emot notifikationen, för så vitl inle ett
tidigare datum anges i notifikationen. Denna konvention skall dock inte
tillämpas på sådana territorier innan den har trätt i krafl för ifrågavarande
stat.

2. Denna
konvention upphör att gälla för etl visst territorium vid den tidpunkt då den
fördragsslutande parten upphör att vara ansvarig för territoriets
internationella relationer eller vid den lidigare tidpunkt som kan notificeras
liU generalsekreteraren enligt del tillvägagångssält som anges i artikel 15.

Ariicle
15 — Denuncialion

This Convention is of unlimiled duration. Nevertheless any
Contracting Party may denounce it and such denunciation shall take effect one year
after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary General,
uniess a later date is specified Iherein.

Artikel
15 - Uppsägning

Denna konvention gäller obegränsad lid. Dock kan varje fördragsslulande
part säga upp den och en sådan uppsägning träder i kraft elt år efter det alt
generalsekreteraren mottagit uppsägningsinstrumentet, om inte en tidigare
tidpunkt anges i instrumentet.

Article
16 — Amendment procedure

1. The Council may recommend amendments to this Convention
lo the Contracting Parties.

2.
Any Contracting
Party may notify the Secretary General of an objection lo a recommended amendment
and may subsequenUy withdraw such objection within the period specified in paragraph
3 of this Article.

3.
Any recommended
amendment shall be deemed to be accepted six months after the date of its notification
by the Secretary General provided that there is no objection outstanding at the
end of this period.

4.
Accepted amendments
shall enter into force for all Contracting Parties on one of the foUowing dates:

(a) where the recommended amendment is notified
before 1 April, the date shall be the first of January of the second year following
the date of such notification, or

(b) where the recommended amendment is notified
on or after 1 April, the date shall be the first of January of the third year following
the date of such notification.

Artikel
16 - Tillvägagångssält vid ändringar

1. Rådel kan föreslå de fördragsslulande parterna
ändringar i denna konvention.

2.
Varie
fördragsslutande part kan till generalsekreteraren framföra invändningar mol
ett ändringsförslag och kan senare dra tUlbaka sådana invändningar inom loppet
av den tidrymd som anges i punkt 3 i denna artikel.

3.
Varje
ändringsförslag skall anses ha antagits sex månader efter den tidpunkt då den notificerals
av generalsekreteraren, under fömtsättning att ingen invändning kvarslår vid
utgången av denna lidsperiod.

4.
Antagna
ändringar träder i krafl för aUa fördragsslutande parter vid någon av följande
tidpunkter:

(a) i det fall då ändringsförslaget notificeras före den
1 april skall tidpunkten vara den 1 januari i det andra året som följer efter
tidpunkten för en sådan notifikation, eUer

(b) i del fall då ändringsförslaget notificeras den 1
april eller senare skall fidpunkten vara den I januari i det Iredje årel som
följer efler fidpunkten för en sådan notifikation.

5.
The statistical
nomenclatures of each Conlracting Party and its Customs tariff nomenclature
or, in the case provided for under paragraph 1 (c) of Article 3, its combined tariff/slatistical
nomenclature, shall be brought into conformity with the amended Harmonized
System on the date specified in paragraph 4 of this Article.

6.
Any State or Customs
or Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or acceding
to this Convention shall be deemed lo have accepted any amendments thereto which,
at the date when it becomes a Conlracting Party, have entered into force or have
been accepted under the provisions of paragraph 3 of this Article.

5. Varje
fördragsslutande parts statistiska

nomenklaturer och tullnomenklalur eller, i

det fall som avses i punkl 1 (c) i artikel 3, dess

kombinerade tull- och slafisfiknomenklatur

skall bringas i överensstämmelse med del

harmoniserade systemet i dess ändrade ut

formning vid den lidpunkt som anges i punkt

4 i denna artikel.

6. Varje
stat, tullunion eller ekonomisk

union som undertecknar utan förbehåll för

ratifikation, som ratificerar eller som ansluter

sig liU denna konvenlion skall anses ha anla

gil de ändringar i denna som, vid den tid

punkt då vederbörande blir fördragsslulande

part, har trält i kraft eller har antagits i en

lighet med bestämmelserna i punkt 3 i denna

artikel.

Artide 17 — Rights of Contracting Parties in respect of the
Harmonized Sysiem

On any matter affecting the Harmonized Syslem, paragraph
4 of Article 6, Artide 8 and paragraph 2 of Article 16 shall confer rights on a
Contracting Party:

(a) in respecl ofall parts of the Harmonized

Syslem which il applies under the provisions

of this Convention; or

(b) until the date when this Convention

enters into force in respect of il in accordance

with the provisions of Artide 13, in respect of

all parts of the Harmonized Syslem which il

is obligated lo apply at that date under the

provisions of this Convention; or

(c) in respect ofall parts of the Harmonized System, provided
that it has formaUy underlaken to apply the full six-digit Harmonized Syslem wilhin
the period of three years referted to in paragraph 5 of Article 4 and until the
expiralion of that period.

Artikel 17 — De fördragsslulande parternas råttigheter med
avseende på dei harmoniserade systemei

I alla ärenden som gäller det harmoniserade sysiemel skall
punkl 4 av artikel 6, artikel 8 samt punkt 2 av arfikel 16 ge en fördragsslutande
part rättigheter:

(a)
med avseende på
alla de delar av det harmoniserade systemet som den tillämpar i enlighel med
bestämmelserna i denna konvention; eller

(b) fram till den tidpunkt då denna konvenlion
träder i krafl för den fördragsslutande parten i enlighel med bestämmelserna i
artikel 13, med avseende på alla de delar av det harmoniserade systemel som
vederbörande har förbundit sig atl lillämpa vid denna tidpunkt i enlighet med
bestämmelserna i denna konvenlion; eller

(c) med avseende på alla delar av del
harmoniserade sysiemel, under fömlsätlning atl den formelll förbundit sig att
tillämpa det fullständiga sexsiffriga harmoniserade systemel inom den lidrymd
av tre år som anges i punkt 5 i artikel 4 saml inlill ulgången av denna
lidsperiod.

Article
18 — Reservations

No reservations to this Convention shall be permitted.

Artikel
18 — Reservationer

Inga reservalioner mot denna konvention skall lillålas.

Ariide
19 - Notifications by the Secretary General

The Secretary General shall notify Contracting Parties, other
signatory States, Member States of the Council which are nol Contracting Parties
to this Convention, and the Secretary General of the United Nations, of the following:

(a) Notifications under Arficle 4;

(b) Signatures, ralificalions and accessions as referred
to in Artide 12;

(c) The date on which the Convention shall
enter into force in accordance with Article 13;

(d) Notifications under Article 14;

(e) Denunciations under Artide 15;

(O Amendments
to the Convention recommended under Article 16;

(g) Objections
in respecl of recommended amendments under Article 16, and where appropriate, their
withdrawal; and

(h) Amendments accepted under Article 16, and the date of their
entry into force.

Artikel
19 t era ren

Notifikationer av generalsekre-

Generalsekreteraren skall notificera de fördragsslutande
partema, andra signatärmakter, de av rådets medlemsstater som inte är fördrags
slutande parter i denna konvenlion saml Förenta nafionemas generalsekreterare
om följande:

(a) notifikationer enligl artikel 4;

(b)
undertecknanden,
ratifikationer och anslutningar som anges i artikel 12;

(c) den tidpunkt då konvenlionen skaU
träda i krafl i enlighel med artikel 13;

(d) notifikafioner enligl artikel 14;

(e) uppsägningar enligl artikel 15;

(O
ändringar i konventionen föreslagna enligl artikel 16;

(g)
invändningar mol ändringsförslag enhgt arfikel 16 samt eventuella återtaganden
av sådana invändningar;

(h)
ändringar som antagits enligl artikel 16 saml tidpunkten för ändringamas
ikraftträdande.

Article
20 Nations

Regislralion
with the United

Artikd
20 tionerna

Regisirering
hos Förenta Na-

This Convention
shall be registered with the Secretariat of the United Nafions in accordance with
the provisions of Articel 102 of the Charter of the United Nafions al the request
of the Secretary General of the Council.

In witness
thereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.

Done at Bmssels
on the 14th day of June 1983 in the English and French languages, bolh texts being
equaUy authentic, in a singie original which shall be deposited with the Secretary
General of the Council who shall transmit certified copies thereof to all the
States and Customs or Economic Unions referted lo in Article 11.

Denna konvention skall registreras hos Förenta
nationernas sekreiarial i enlighet med artikel 102 i Förenta nationernas stadga
på begäran av rådets generalsekreterare.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtUl behörigen
bemyndigade, undertecknat denna konvention.

Utfärdad i
Bryssel den 14 juni 1983 på engelska och franska språken , vUka båda texter har
lika giltighet, i etl original som skall arkiveras hos rådels generalsekreterare,
vilken skall överlämna behörigen bestyrkta kopior av detta till alla de stater,
tuUunioner och ekonomiska unioner som avses i artikel 11.

Protocol of amendment to the International Convention on the
Harmonized Commodity Description and Coding System

(done at Brussels on 24 June 1986)

The Contracting Parties to the Convention establishing a Customs
Co-operation Council signed in Brussels on 15 December 1950 and the European Economic
Communily,

Considering that it is desirable to bring the Inlernational
Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (done at
Brussels on 14 June 1983) into force on 1 January 1988,

Considering
that, uniess Article 13 of the said Convention is amended, the entry into force
of the Convention on thal date will remain uncerlain,

Have agreed as follows:

Protokoll angående ändring i den internationella
konventionen rörande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering

(upprättad i Bryssel den 24 juni 1986)

De fördragsslutande parlerna i konventionen avseende
upprättandet av ett råd för samarbete på tullområdet som undertecknades i
Bryssel den 15 december 1950 och Europeiska ekonomiska gemenskapen,

som
beaktar all del är önskvärt att sälta den internationella konvenlionen rörande
systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (upprättad i Bryssel
den 14 juni 1983) i kraft den I januari 1988,

som beaktar att ikraftträdandet den dagen av nämnda konvenlion
inte är säkerställt, om inle artikel 13 i konventionen ändras,

har kommit överens om följande.

Artide
I

Paragraph 1 of Artide 13 of the International Convention on
the Harmonized Commodity Description and Coding Syslem done at Brussels on 14 June
1983 (hereinafter referred to as the Convention) shaU be replaced by Ihe following
text:

"1. This
Convention shall enter into force on the earliest first of January which falls at
least three months after a minimum of seventeen States or Customs or Economic
Unions referred to in Artide 11 above have signed it wilhoul reservation of ratification
or have deposited their instruments of ratification or accession, but not before
1 January 1988."

Artikd
I

Punkt I i artikel 13 i den inlernalionella konvenlionen
rörande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, upprättad
i Bryssel den 14 juni 1983 (nedan benämnd "konventionen") skall ersältas
av följande text:

"1. Denna konvenlion Iräder i kraft den tidigaste 1
januari, som infaller minst tre månader efler det atl minsl sjutton slaler,
tullunioner eller ekonomiska unioner, som avses i artikel 11 ovan, har
undertecknat den utan förbehåll för rattfikalion eller har deponerat sina
ratifikations- eller anslutningsinstmment, dock tidigast den 1 januari
1988."

Article
2

A. The present Protocol shall enter into force simullaneously
with the Convention provided that a minimum of seventeen States or Customs or Economic
Unions referted to in Article 11 of the Convention have deposited their instmments
of acceptance of the Proto-

Artikel
2

A. Detta protokoll iräder i krafl samtidigt med konventionen
under föruisättning att minsl sjutton stater, tullunioner eller ekonomiska
unioner, som avses i arfikel 11 ovan, har deponerat sina inslmmenl rörande
godtagande av prolokollet hos tullsamarbetsrådets

col with the Secretary
General of the Customs Co-operation Council. However, no Stale or Customs or Economic
Union may deposit its instrument of acceptance of the present Protocol uniess
il has previously signed or signs al the same lime the Convention without reservalion
of ratification or has previously deposited or deposits at the same lime its instmment
of ratification of, or of accession to, the Convention.

B.
Any State or Customs or Economic Union becoming a Contracting Party lo the Convention
after the entry into force of the present Protocol under paragraph A above shall
be a Contracting Party to the Convention as amended by the Protocol.

generalsekreterare. Ingen
stat, tullunion eUer ekonomisk union, får dock deponera sitt instrument
rörande godtagande av della prolokoll, om den inle tidigare har undertecknat eller
samtidigt undertecknar konventionen ulan förbehåll för ratifikation eller fidigare
har deponerat eller samfidigl deponerar sill ratifikations- eller anslutningsinstmment
rörande konventionen.

B.
Varje slal, luUunion eller ekonomisk union, som blir fördragsslutande part i
konventionen efter detta protokolls ikraftträdande enligl punkt A ovan skall
vara fördragsslutande part i konvenlionen i dess i enlighel med detta
protokoll ändrade lydelse.

Norstedts Tryclceri, Stockholm 1986

24