Prop. 1997/98:74

Regeringens skrivelse

1997/98:74

Europa-Medelhavsinterimsavtal mellan Europeiska

gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen

(PLO) för den palestinska myndigheten på

Västbanken och i Gaza

Skr.

1997/98:74

Regeringen överlämnar denna skrivelse till riksdagen.

Stockholm den 19 februari 1998

Lena Hjelm-Wallén

Pierre Schori

(Utrikesdepartementet)

Skrivelsens huvudsakliga innehåll

I skrivelsen lämnar regeringen en redogörelse för ett Europa-

Medelhavsinterimsavtal om associering om handel och samarbete mellan

Europeiska gemenskapen (EG) och Palestinska beffielseorganisationen

(PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza.

Avtalet är grundat på EG:s gemenskapskompetens varför medlems-

staternas godkännande inte erfordras. Avtalet innehåller bl.a.

bestämmelser om liberalisering av handeln och ekonomiskt och socialt

samarbete.

Ett syfte med avtalet är att inom ramen för EU:s nya Medelhavspolitik

bidra till stabilitet och en positiv ekonomisk och social utveckling i

regionen.

Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté, som skall övervaka

avtalets tillämpning.

1 Riksdagen 1997/98. 1 saml. Nr 74

Innehållsförteckning

Skr. 1997/98:74

1 Ärendet..............................................................................................3

2 Bakgrund...........................................................................................3

2.1 F örhandlingamas bakgrund................................................3

2.2 Den ekonomiska utvecklingen på Västbanken och i Gaza. 5

2.3 Handeln mellan EU och de palestinska områdena.............5

2.4 Den svensk-palestinska handeln.........................................6

2.5 Israelisk-palestinska ekonomiska relationer.......................6

3 Innehållet i avtalet.............................................................................7

Bilaga Europa-Medelhavsinterimsavtal mellan

Europeiska gemenskapen och Palestinska

befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska

myndigheten på Västbanken och i Gaza.........................15

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde

den 19 februari 1998.............................................................................238

Skr. 1997/98:74

Ärendet

I enlighet med beslut av Europeiska unionens råd den 1 oktober 1996

inledde Europeiska kommissionen förhandlingar om ett interimsavtal

mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen (EG) och å andra sidan

Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska

myndigheten på Västbanken och i Gaza. Förhandlingarna fördes av

kommissionen i samråd med medlemsstaterna. Sverige deltog aktivt i

arbetet. Synpunkter inhämtades löpande från de närmast berörda

myndigheterna, nämligen Kommerskollegium och Statens jordbruksverk.

Avtalet undertecknades den 24 februari 1997 av Nederländernas

utrikesminister Hans van Mierlo, kommissionens vice ordförande Manuel

Marin och PLO:s ordförande Yasser Arafat. Avtalet trädde i kraft den 1

juli 1997. Rådets beslut om att ingå avtalet 97/430/EG - till vilket avtalet

har bifogats - har publicerats på samtliga officiella språk i Europeiska

gemenskapernas officiella tidning (EGT) nr L187, 16.7.1997, s. 1.

Avtalet är slutet mellan EG och PLO för den palestinska myndigheten

på Västbanken och i Gaza. PLO är part i avtalet mot bakgrund av att de

israelisk-palestinska bilaterala överenskommelserna inom ramen för

fredsprocessen i Mellanöstern är ingångna mellan Israel och PLO.

Medlemsstaterna i EU är inte parter i avtalet.

Avtalet i svensk text fogas som bilaga till skrivelsen.

Bakgrund

Förhandlingarnas bakgrund

EG:s handelspolitik mot länderna kring Medelhavet har länge baserats på

en kombination av associerings- och frihandelsavtal samt samarbetsavtal

med ensidiga handelspreferenser. Riktlinjerna för Medelhavspolitiken har

återkommande sedan början av 1970-talet presenterats i särskilda

program. Avtalen har innehållit tre viktiga moment, nämligen

upprättandet av bilaterala råd för samarbetet, handelsförmåner och

särskilda protokoll för tekniskt och ekonomiskt samarbete vilka

återkommande har förnyats. Inom ramen för dessa protokoll har

ramkrediter och biståndsmedel angivits. Krediterna härrör från

Europeiska investeringsbanken och biståndsmedlen från EG:s budget. De

palestinska områdena var före interimsavtalets ikraftträdande inte

inkluderade i EU:s Medelhavspolitik utan behandlades separat i enlighet Skr. 1997/98:74

med en förordning från 1986.

I oktober 1994 presenterade kommissionen riktlinjer för en ny

fördjupad Medelhavsstrategi, vilka godkändes vid Europeiska rådets

möte i Essen i december 1994. Strategin antogs av Europeiska unionens

råd i april 1995. Medelhavsstrategin har fatt sin slutliga utformning i

Barcelonadeklarationen, vilken antogs i Barcelona den 27-28 november

1995 av de femton EU-statema, elva Medelhavsstater utanför unionen

samt av den palestinska myndigheten. Deklarationen, som omfattar tre

kapitel, syftar till samarbete som skall säkra fred och säkerhet samt

politisk och social stabilitet i kombination med en positiv ekonomisk

utveckling i Europa och i Medelhavsregionen. Det första kapitlet

omfattar nya former för en fördjupad politisk dialog grundad på

demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna. Det andra kapitlet

behandlar frihandel, ekonomiskt samarbete och bistånd. Det tredje

kapitlet avser samarbete på sociala och kulturella områden.

Målsättningen är att ett frihandelsområde skall vara utbyggt till år 2010

och baseras på bilaterala avtal slutna mellan EG och följande

Medelhavsländer/områden: Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien,

Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och de palestinska

territorierna, samt mellan dessa inbördes. Förutom frihandel rymmer de

nya associeringsavtalen frågor om EG-bistånd för modernisering av

Medelhavsländernas ekonomier, bekämpande av terrorism, organiserad

brottslighet, narkotikasmuggling m.m.

Hittills har Europa-Medelhavsavtal slutits med Tunisien (se prop.

1995/96:34, bet. 1995/96:UU10, rskr. 1995/96:48), Israel (se prop.

1995/96:185, bet. 1995/96:UU22, rskr. 1995/96:293) samt Marocko (se

prop. 1995/96:195, bet. 1996/97:UU3, rskr. 1996/97:25) samt med

Jordanien, vilket undertecknades den 24 november 1997. (Regeringen

avser att inom kort avlämna en proposition till riksdagen om

godkännande av avtalet med Jordanien.) Det är endast interimsavtalet

mellan EG och PLO som har trätt ikraft, vilket skedde den 1 juli 1997.

Tunisienavtalet har godkänts av samtliga avtalsslutande parter och

förväntas komma att träda i kraft under det första kvartalet 1998.

Förhandlingar med Egypten och Libanon har pågått sedan år 1996 men

har ännu inte avslutats. Kommissionen har i samråd med medlems-

staterna under år 1997 inlett förhandlingar med Algeriet. Ett förhand-

lingsmandat föreligger som grund för förhandlingar med Syrien.

Beträffande övriga stater som deltar i Barcelonaprocessen har EG och

Turkiet sedan den 1 januari 1996 ingått en tullunion, medan EG:s

associeringsavtal med Cypern och Malta, som ingicks under 1970-talet,

ännu inte har reviderats. De tre staterna har ansökt om medlemskap i EU.

Sverige eftersträvar att Medelhavsavtalen utformas så att en positiv

ekonomisk utveckling möjliggörs i hela Medelhavsregionen. Detta

förutsätter mer långtgående liberaliseringar på jordbruksområdet. Det

förutsätter vidare harmoniserade ursprungsregler för att möjliggöra

regionalt industriellt samarbete. Genom att de lokala marknaderna

därigenom avsevärt skulle utvidgas skulle utländska investeringar öka,

nödvändiga strukturrationaliseringar underlättas samt konkurrenskraften

ökas. Ekonomisk utveckling och regional integration i Nordafrika och Skr. 1997/98:74

Mellanöstern främjar social utveckling och bidrar till ökad stabilitet.

2.2 Den ekonomiska utvecklingen på Västbanken och i

Gaza

I enlighet med Israels och PLO:s inbördes avtal infördes med början

1994 ett begränsat självstyre for vissa områden på Västbanken och Gaza

under den palestinska myndighetens ledning. Utvecklingen av en

fungerande palestinsk ekonomi har försvårats genom omfattande och

kontinuerliga israeliska åtgärder. Utvecklingen i de palestinska områdena

har lett till ökat biståndsberoende i stället för minskat behov av daglig

hjälp. Biståndets inriktning har i viss utsträckning justerats från

långsiktiga investeringar till täckande av driftsbudget och punktinsatser

av olika slag. Den ekonomiska utvecklingen visar en negativ tillväxt per

capita på fem procent år 1995 och tjugo procent år 1996. Denna

utveckling fortsatte under år 1997.

Utgångsläget för den palestinska ekonomin är problematiskt med hög

befolkningstillväxt i kombination med ökad vattenbrist. Vattentill-

gångarna är ytterst begränsade i Gaza. Av befintliga vattenresurser på

Västbanken tillåts den palestinska befolkningen endast utnyttja cirka en

femtedel, medan återstoden används av Israel och israeliska bosättningar

på ockuperat område. För att kunna öka vatten- och energiutbud krävs

stora investeringar. Den höga befolkningstillväxten ställer också växande

krav på utbildnings- och hälsoinsatser, liksom på investeringar i bostäder

och skapande av fler arbetstillfällen. Dessa behov skall ställas mot den

nuvarande trenden med växande arbetslöshet, en trend som förstärkts av

att antalet arbetstillfällen i Israel for palestinier från Västbanken och

Gaza påtagligt har begränsats jämfört med tidigare.

Situationen för det privata palestinska näringslivet är kritisk. De

palestinska foretagen möter otaliga praktiska hinder uppsatta av Israel.

Det handlar bl.a. om effekterna av de återkommande avstängningama av

Gaza och av de palestinska orterna på Västbanken. En hämmande faktor

är även det begränsade tillträdet till Jerusalem för palestinier på

Västbanken och i Gaza. I motsats till förhållandena i andra samhällen har

de palestinska foretagen inte självklart tillträde till sin hemmamarknad,

dvs. Västbanken och Gaza. Israeliska produkter liksom produkter

importerade av israeliska företag har däremot fritt marknadstillträde och

fri rörlighet i de palestinska områdena.

2.3 Handeln mellan EU och de palestinska områdena

EG införde inte någon ingående kontroll av israeliska produkters

egentliga ursprungsinnehåll efter det att Israel ockuperat Västbanken,

Gaza, Golan och Sinai år 1967. I EG:s och Israels första frihandelsavtal,

som slöts år 1975, anges tydligt att endast produkter med israeliskt

ursprung far omfattas av förmåner. Vad som avses med israeliskt är det

som produceras inom Israels gränser (dvs. exklusive områden som Skr. 1997/98:74

ockuperades år 1967). Värdet av insatsvaror från ockuperade områden far

inte inkluderas vid beräkningen av israeliskt ursprung för produkter, som

erhåller preferensbehandling på EU-marknaden. I strid med avtalet har

dock merparten av de palestinska produkter/insatsvaror som införts till

EG/EU sedan 1967 klassificerats som produkter av israeliskt ursprung.

De registrerade direkta handelsflödena mellan EU och Väst-

banken/Gaza är små även om tullfrihet medgivits i stor utsträckning. I

enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1134/91 har gemenskapen

medgivit fritt marknadstillträde för palestinska industrivaror från nämnda

territorier om de uppfyller ursprungsvillkoren. Vidare har 22 palestinska

jordbruksprodukter getts fritt tillträde till gemenskapens marknad inom

angivna referenskvantiteter eller, i vissa fall, tullkvoter. För bearbetade

jordbruksvaror har endast tull på jordbruksdelen uttagits i enlighet med

rådets förordningar (EEG) nr 1134/91, 1981/94 och 539/96.

I interimsavtalet har den palestinska parten erhållit mindre förmåns-

volymer för vissa jordbruksprodukter än vad som tidigare exporterades

från Västbanken och Gaza till EU med israelisk ursprungsbeteckning.

Sverige har uppmärksammat detta och ställt sig bakom en förklaring

fogad till interimsavtalet. I förklaringen poängteras betydelsen av en mer

generös behandling från EU:s sida av viktiga palestinska jordbruks-

exportprodukter.

2.4 Den svensk-palestinska handeln

Svensk handelsstatistik ger inte någon heltäckande bild av faktisk import

av palestinska produkter, eftersom dessa hittills i regel försetts med

israeliska ursprungsbeteckningar. Genom biståndsinsatser på det handels-

främjande området inom ramen för svensk-palestinskt utvecklingssam-

arbete genomförs åtgärder för att utveckla den bilaterala direkthandeln.

2.5 Israelisk-palestinska ekonomiska relationer

Inom ramen för fredsprocessen har flera avtal ingåtts mellan Israel och

PLO. Ekonomiska och handelspolitiska frågor regleras i det avtal som

undertecknades i Paris den 29 april 1994, det s.k. Parisprotokollet.

Parisprotokollet reviderades sedermera och ingår som bilaga fem i

interimsöverenskommelsen mellan Israel och PLO, undertecknad i

Washington den 28 september 1995.

Den palestinska ekonomin är i hög grad beroende av den israeliska.

Cirka 90 procent av den palestinska industriproduktionen utgörs av

underleveranser till den israeliska industrin. I stort sett all export av

palestinska jordbruksprodukter går genom israeliska företag och

registreras som israelisk export.

I Parisprotokollet överenskom Israel och PLO implicit en de facto

tullunion mellan Israel och de palestinska områdena. EG har dock i

interimsavtalet med PLO inte tagit hänsyn till denna tullunion vid

utformningen av ursprungsreglema. (Detsamma gäller för Europa-

Medelhavsavtalet från 1995 med Israel.) Sverige har påtalat detta och

ställt sig bakom en förklaring som fogats till avtalet med PLO. I

förklaringen uppmärksammas problemet med den bristande

överensstämmelsen mellan Israels och PLO:s inbördes avtal

(Parisprotokollet) och EG:s avtal med PLO. Vidare föreslås åtgärder för

att lösa problemet genom en revidering av ursprungsreglema i

interimsavtalet.

Ursprungsreglema i Europa-Medelhavsavtalet med Israel respektive

med PLO försvårar israeliskt-palestinskt industriellt samarbete inom de

exportorienterade sektorerna inriktade på EU-marknaden. För att

förverkliga den frihandelszon i Medelhavsområdet som EU och

partnerskapsländema, däribland Israel och den palestinska myndigheten,

ställt sig bakom genom undertecknandet av Barcelonadeklarationen, bör

reglerna avseende ursprungsreglema harmoniseras och kumulation

tillåtas. Genom en sådan harmonisering skulle regionalt ekonomiskt

samarbete underlättas. Sådant samarbete är en förutsättning för att den

palestinska ekonomin skall kunna utvecklas. Regional ekonomisk

integration har också fredsfrämjande effekter.

Skr. 1997/98:74

3 Innehållet i avtalet

Genom Europa-Medelhavsinterimsavtalet om handel och samarbete

upprättas en associering mellan gemenskapen och Palestinska

befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten på Västbanken

och i Gaza. Avtalet omfattar 75 artiklar indelade i sex avdelningar med

följande rubriker: Fri rörlighet för varor, Grundläggande principer (I),

Betalningar, kapital, konkurrens, immateriell äganderätt och offentlig

upphandling (II), Ekonomiskt samarbete och social utveckling (III),

Samarbete om audiovisuella och kulturella frågor, information och

kommunikation (IV), Ekonomiskt samarbete (V) samt Institutionella och

allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser (VI). Avtalet omfattar

även tre bilagor och tre protokoll. Bilagorna, protokollen samt slutakten

utgör en integrerad del av avtalet. I slutakten återfinns parternas

gemensamma förklaringar.

Inledningen

Skr. 1997/98:74

I avtalets inledning hänvisas bl.a. till de befintliga banden mellan

parterna och önskan att stärka desamma och upprätta bestående

förbindelser grundade på partnerskap och ömsesidighet. Den vikt som

parterna lägger vid Förenta nationernas stadga och respekt för de

mänskliga rättigheterna, demokratiska principer samt politisk och

ekonomisk frihet framhålls. Vidare önskar parterna stärka sina bilaterala

förbindelser samt den regionala ekonomiska integrationen i

Mellanöstern. Skillnaderna mellan parterna beaktas avseende ekonomisk

och social utveckling liksom behovet av intensifierade ansträngningar för

att förbättra villkoren på Västbanken och i Gaza. En önskan uttalas om

att inleda samarbete, med stöd av en regelbunden dialog, om

ekonomiska, kulturella, vetenskapliga och utbildningsrelaterade frågor i

syfte att öka ömsesidig kunskap och förståelse. Vidare beaktas

frihandelsåtagandena samt parternas övertygelse om nödvändigheten att

skapa ett mer investeringsvänligt klimat. För normaliseringen av

förbindelserna understryks betydelsen av den palestinska myndighetens

fulla deltagande i det Europa-Medelhavspartnerskap som inleddes vid

Barcelonakonferensen. Parterna är medvetna om betydelsen av det

palestinska valet den 20 januari 1996 för den process som skall leda fram

till en permanent lösning grundad på Förenta nationernas säkerhetsråds

resolutioner 242 (1967) och 338 (1973). Slutligen erkänner parterna att

interimsavtalet skall ersättas av ett Europa-Medelhavsavtal om

associering så snart förhållandena så tillåter.

Syftet

Artiklarna 1 och 2

Genom avtalet upprättas en interimistisk associering mellan

gemenskapen och den palestinska myndigheten. Dess syfte är att

tillhandahålla en lämplig ram för en allomfattande dialog, som gör det

möjligt att utveckla nära förbindelser mellan parterna, att fastställa

villkoren för en gradvis liberalisering av handeln, att genom dialog och

samarbete förbättra utvecklingen av väl avvägda ekonomiska och sociala

förbindelser och därigenom bidraga till Västbankens och Gazas sociala

och ekonomiska utveckling, att uppmuntra regionalt samarbete i syfte att

befasta fredlig samexistens och ekonomisk och politisk stabilitet samt att

främja samarbetet på andra områden av ömsesidigt intresse.

Förbindelserna mellan parterna och samtliga bestämmelser i avtalet

grundas på respekten för de demokratiska principer och grundläggande

mänskliga rättigheter som har fastställts i FN:s allmänna förklaring om

de mänskliga rättigheterna.

Fri rörlighet för varor

Skr. 1997/98:74

Artiklarna 3—10

Ett frihandelsavtal skall gradvis upprättas under en övergångsperiod som

högst far sträcka sig fram till den 31 december 2001, vari

bestämmelserna i det allmänna tull- och handelsavtalet GATT skall

följas. För industriprodukter far inga nya importtullar eller avgifter med

motsvarande verkan införas. Gemenskapen förbinder sig att inte införa

några kvantitativa restriktioner. Avtalet utesluter inte att parterna behåller

ett visst skydd för jordbruksråvaror i vissa livsmedel vid import av

produkter som finns upptagna i bilaga II till Fördraget om upprättandet

av Europeiska gemenskapen. I interimsavtalet finns de produkter som

gemenskapen inkluderar upptagna i bilaga 1 till avtalet. I bilaga 2 till

avtalet finns motsvarande palestinska produkter upptagna. Förteckning

över övriga undantagna produkter finns upptagna i bilagorna 2 och 3 till

avtalet.

Den palestinska myndigheten far under avtalets giltighetstid behålla

importtullar och avgifter med motsvarande verkan som inte är högre än

dem som gällde den 1 juli 1996 för de produkter med ursprung i

gemenskapen som anges i bilaga 2 till avtalet. Beslut om ytterligare

koncessioner som parterna ömsesidigt beviljar varandra skall fattas i den

enligt avtalet inrättade gemensamma kommittén. Den palestinska

myndigheten får från avtalets ikraftträdande ta ut fiskala avgifter på högst

25 procent av värdet på produkter med ursprung i gemenskapen som

anges i bilaga 3 till avtalet. I enlighet med den i avtalet angivna planen

för tullavveckling skall samtliga resterande tullar vara avvecklade fem år

efter avtalets ikraftträdande.

Den gemensamma kommittén kan om allvarlig svårighet uppstår före

en viss produkt se över angiven tidsplan för tullavveckling under

förutsättning att den maximala övergångsperioden på fem år inte

överskrids.

Avtalet ger den palestinska myndigheten möjligheter att vidta

undantagsåtgärder i form av höjda tullar. Detta gäller endast nyetablerade

industrier eller vissa sektorer som står inför betydande svårigheter,

särskilt om dessa är av allvarlig social karaktär. De tullar som införs får

inte vara högre än 25 procent. De skall bevara en preferensmarginal för

gemenskapen och de får inte täcka mer än 15 procent av den totala

importen av industriprodukter. Dessa tullar får tillämpas för en produkt i

högst fem år, utom i de fall den gemensamma kommittén tillåter en

längre period. När dylika åtgärder antas skall en tidsplan för avveckling

föreligga enligt vilken lika stora årliga tullavvecklingsdelar föreskrivs

med början senast två år efter det att tullarna har införts. Den

gemensamma kommittén får besluta om en annan tidsplan.

Artiklarna 11—14

Handelsutbytet med jordbruks- och fiskeriprodukter skall gradvis

liberaliseras. Bestämmelserna för dessa produkter återfinns i protokollen

1-2. Partema skall fr.o.m. den 1 januari 1999 undersöka situationen för Skr. 1997/98:74

att fastställa ytterligare liberaliseringar som skall gälla fr.o.m. den 1

januari 2000. Den gemensamma kommittén skall dessutom undersöka

möjligheten att bevilja ytterligare koncessioner.

Artiklarna 15—18

Enligt de gemensamma bestämmelserna i avtalet får inga nya kvantitativa

restriktioner införas och redan existerande skall avskaffas vid avtalets

ikraftträdande. Vid export mellan partema far inte tillämpas tullar,

avgifter med motsvarande verkan, kvantitativa restriktioner eller åtgärder

med motsvarande verkan. Om ändringar sker i någon av partemas

jordbrukspolitik finns möjlighet att ändra reglerna i avtalet. Produkter

med ursprung i Västbanken och Gaza far inte ges en mer gynnsam

behandling än vad som tillämpas mellan gemenskapens medlemsstater.

Inga åtgärder av intem fiskal karaktär far vidtas om det innebär att varor

med ursprung på den ena partens område diskrimineras i förhållande till

likadana varor från den andra parten.

Artikel 19

Avtalet hindrar inte att tullunioner, frihandelsområden eller system för

gränshandel bibehålls eller upprättas, under förutsättning att de inte

innebär en förändring av den handelsordning som har fastställts i

interimsavtalet. Vid upprättande av dylika handelsarrangemang skall

samråd mellan partema äga rum i den gemensamma kommittén.

Artiklarna 20—24

Vid dumpning kan lämpliga åtgärder vidtas i enlighet med artikel VI i

GATT. Om en ökning av importen av en produkt orsakar eller hotar att

orsaka allvarlig skada för tillverkare av liknande varor hos den

importerande motparten kan denne vidta lämpliga åtgärder. Detsamma

gäller om en ökning av importen av en viss vara orsakar allvarliga

störningar i en ekonomisk sektor eller en allvarlig försämring av det

ekonomiska läget i regionen. Partema far också vidta skyddsåtgärder om

en vara som exporteras riskerar att vidareexporteras till ett land gentemot

vilket den part som ursprungligen exporterade varan har export-

begränsningar eller om det exporterande landet riskerar en allvarlig brist

på varan. Avtalet hindrar inte heller partema från att tillämpa förbud eller

restriktioner som motiveras av bl.a. hänsyn till allmän moral, ordning och

säkerhet, skydd för människors och djurs hälsa och liv, bevarande av

växter, skydd för vissa nationella kulturella tillgångar samt skydd för

immateriella rättigheter.

10

Artiklarna 25—26

Skr. 1997/98:74

De ursprungsregler som gäller finns i protokoll 3. För klassificering av

varor i handeln mellan parterna används den kombinerade nomenkla-

turen.

Betalningar, kapital, konkurrens, immateriell äganderätt och offentlig

upphandling

Artiklarna 27—29

Parterna åtar sig i avtalet att inte infora några begränsningar på löpande

betalningar för löpande transaktioner. Detsamma skall gälla för trans-

aktioner på betalningsbalansens kapitalräkning för rörligheten för kapital

i samband med direktinvesteringar på Västbanken och i Gaza i bolag som

har bildats i överensstämmelse med gällande lag samt för avveckling

eller repatriering av avkastningen från dessa investeringar eller eventuell

vinst därav.

Skyddsåtgärder för löpande transaktioner far dock vidtas för en

begränsad tidsperiod om någon av parterna har svårigheter eller allvarligt

hotas av svårigheter med avseende på sin betalningsbalans. De åtgärder

som vidtas skall vara i överenssstämmelse med de villkor som fastställs

inom GATT och i artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella

valutafonden.

Artiklarna 30—34

Enligt avtalet är konkurrensbegränsande avtal, missbruk av en

dominerande ställning och konkurrenssnedvridande offentliga stöd-

åtgärder inte förenliga med avtalet, om handeln mellan gemenskapen och

den palestinska myndigheten påverkas. Den gemensamma kommittén

skall före den 31 december 2001 anta nödvändiga regler för ovan nämnda

konkurrensaspekter. Fram till denna tidpunkt tillåts den palestinska

myndigheten att använda offentligt stöd till företag som ett hjälpmedel

för att hantera sina särskilda utvecklingsproblem. Ömsesidig insyn på

området för offentligt stöd skall säkerställas genom rapportering. Om

oförenliga förfaranden förekommer far endast GATT-förenliga åtgärder

vidtas och först efter samråd inom den gemensamma kommittén. Senast

den 31 december 2001 skall alla förekommande fall av statliga

handelsmonopol ha anpassats till avtalets krav på icke-diskriminering.

Motsvarande anpassning till avtalet gäller för offentliga företag och

företag som har beviljats särskilda rättigheter eller ensamrätter så att

handeln mellan parterna inte störs efter nämnda datum.

På immaterialrättsliga områden skall parterna ge och säkerställa ett

adekvat och effektivt skydd i överensstämmelse med högsta

internationella standard, inklusive effektiva medel för att säkerställa

efterlevnaden. Vid svårigheter skall brådskande samråd äga rum i den

11

gemensamma kommittén. Beträffande offentliga upphandlingskontrakt Skr. 1997/98:74

eftersträvar parterna en ömsesidig och gradvis liberalisering.

Ekonomiskt samarbete och social utveckling

Artiklarna 35—37

Det ekonomiska samarbetet skall stödja Västbankens och Gazas

ekonomiska och sociala utveckling och bl.a. gynna områden som

påverkas av liberaliseringen av de palestinska områdenas ekonomi och

handel med gemenskapen. Samarbetet skall särskilt gälla sektorer som

kan underlätta ett närmande mellan parternas ekonomier och som kan

skapa tillväxt och sysselsättning. Det skall också uppmuntra det

ekonomiska inomregionala samarbetet. Som ett väsentligt inslag i

samarbetet skall dessutom skydd av miljön och den ekologiska jämvikten

ingå. Samarbetet skall bl.a. bestå av regelbunden ekonomisk dialog,

utbyte av information, genomförande av gemensamma åtgärder samt

tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd, och uppmuntrande av

samriskföretag.

Artiklarna 38—55

De samarbetsområden som finns upptagna i avtalet omfattar industriellt

samarbete, främjande av investeringar, standardisering och bedömning av

överensstämmelse, tillämpning av lagstiftning, små och medelstora

företag, finansiella tjänster, jordbruk och fiske, social utveckling,

transport, informationsinfrastruktur och telekommunikation, energi,

vetenskapligt och tekniskt samarbete, miljö, turism, tullsamarbete,

statistiksamarbete, samarbete om ekonomisk politik samt regionalt

samarbete.

Samarbete om audiovisuella och kulturella frågor, information och

kommunikation

Artiklarna 56—60

Inom ramen för avtalet skall samarbete inom den audiovisuella sektorn

främjas. Som exempel nämns samproduktion, utbildning, utveckling och

distribution. Likaså skall kulturellt samarbete främjas bl.a. avseende

översättning, utbyte av konstverk och konstnärer samt bevarande och

restaurering av historiska och kulturella minnesmärken och platser.

Parterna åtar sig att undersöka hur väsentliga förbättringar kan göras på

området för utbildning och yrkesutbildning. I det avseendet skall särskild

uppmärksamhet ägnas kvinnors tillträde till utbildning, inbegripet

tekniska kurser, högre utbildning och yrkesutbildning. Att utveckla

sakkunskapen hos högre tjänstemän i den offentliga och privata sektorn

nämns liksom insatser för att förbereda ungdomar att bli aktiva

12

medborgare i ett demokratiskt samhälle, ungdomsutbyten och Skr. 1997/98:74

volontärtjänst. Parterna skall vidare främja verksamheter av ömsesidigt

intresse på området för information och kommunikation.

Ekonomiskt samarbete

Artiklarna 61—62

Ett ekonomiskt samarbete till förmån för Västbanken och Gaza skall

inledas för att bidra till avtalets mål uppfylls. Samarbetet skall, förutom

det tidigare nämnda ekonomiska, sociala och kulturella samarbetet,

särskilt inriktas på följande områden: förbättring och omstrukturering av

industrin på Västbanken och i Gaza i samband med införandet av

frihandel mellan parterna, handelsinstitut som främjar handelsför-

bindelserna med utländska marknader, kompletterande åtgärder inom den

sociala sektorn, förbättring av ekonomisk och social infrastruktur,

främjandet av privata investeringar och sysselsättningsskapande åtgärder,

reformer för att modernisera ekonomin, tjänster, utveckling av städer och

landsbygd samt inrättande och förbättring av palestinska institutioner för

en fungerande offentlig förvaltning samt för befordring av demokrati och

de mänskliga rättigheterna. Den regelbundna ekonomiska dialogen syftar

till att säkerställa att ett samordnat förhållningssätt antas gentemot

speciella makroekonomiska och finansiella problem som kan uppstå till

följd av tillämpningen av avtalet.

Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser

Artiklarna 63—66

En gemensam kommitté för handel och samarbete mellan parterna

inrättas. Dess befogenheter är att fatta beslut i de frågor som anges i

avtalet. Besluten skall vara bindande och kommittén far formulera

resolutioner, rekommendationer eller yttranden. Den fastställer själv sin

arbetsordning. Den gemensamma kommittén skall bestå av företrädare

för gemenskapen och den palestinska myndigheten. Ordförandeskapet

skall utövas växelvis. Gemensamma kommittén skall sammanträda en

gång om året och, när omständigheterna så kräver, på ordförandens

initiativ. Gemensamma kommittén kan besluta att inrätta andra

kommittéer samt fastställa dessas sammansättning och uppgifter.

Artikel 67

Parterna kan hänskjuta alla tvister avseende avtalets tillämpning och

tolkning till den gemensamma kommittén. Om det inte är möjligt att

avgöra tvisten kan den ena parten till den andra anmäla att den utsett en

skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman inom två

månader. Den gemensamma kommittén utser en tredje skiljeman.

13

Skiljemännens beslut skall fattas med majoritet och måste följas av Skr. 1997/98:74

parterna.

Artiklarna 68—70

I avtalet behandlas frågor som bl.a. rör parternas säkerhetsintressen,

produktion och handel med krigsmateriel, icke-diskriminering samt

underlåtenhet att fullgöra de åtaganden som ingår i avtalet.

Artiklarna 71—75

Att de i avtalet tidigare nämnda bilagorna och protokollen utgör en

integrerad del av avtalet klargörs, liksom definitionen av begreppet

"parterna" i avtalet, nämligen å ena sidan PLO för den palestinska

myndigheten och å andra sidan gemenskapen. Vidare klargörs på vilka

territorier som avtalet skall tillämpas, nämligen å ena sidan på de

territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen-

skapen tillämpas och på villkoren i detta fördrag och å andra sidan

Västbankens och Gazas territorium.

Avtalet skall, i enlighet med artikel 75, träda i kraft den första dagen i

månaden efter den dag då parterna godkänt detsamma. Förhandlingar

som syftar till att sluta ett Europa-Medelhavsavtal om associering skall

inledas senast den 4 maj 1999. Bifogat avtal skall fortsätta att gälla till

dess att ett nytt avtal trätt i kraft, om inget annat fastställs i ändringar som

parterna enas om. Om endera parten säger upp avtalet skall det upphöra

att gälla sex månader efter det att en dylik anmälan till den andra parten

ägt rum.

Detta datum är valt eftersom det av Israels och PLO:s gemensamma principdeklaration av

den 13 september 1993 framgår att parterna senast den 4 maj 1999 (fem år efter interims-

periodens början genom Gaza/Jeriko-avtalet av den 4 maj 1994) skall ha nått fram till en

slutlig överenskommelse om en rad angivna frågor, bl.a. slutlig status för Västbanken och

Gaza.

14

Europa-Medelhavsinterimsavtal mellan Europeiska

gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen

(PLO) för den palestinska myndigheten på

Västbanken och i Gaza

Skr. 1997/98:74

Bilaga

15

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad “gemenskapen",

Skr. 1997/98:74

Bilaga

å ena sidan, och

PALESTINSKA BEFRIELSEORGANISATIONEN (PLO) FÖR DEN

PALESTINSKA MYNDIGHETEN PÅ VÄSTBANKEN OCH I GAZA,

nedan kallad “den palestinska myndigheten”,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR betydelsen av de befintliga banden mellan

gemenskapen och det palestinska folket på Västbanken och i Gaza, och

de gemensamma värderingar som de delar,

SOM BEAKTAR att gemenskapen och PLO önskar stärka dessa band

och upprätta bestående förbindelser grundade på partnerskap och

ömsesidighet,

SOM BEAKTAR den betydelse som parterna fäster vid principerna i

Förenta Nationernas stadga och särskilt den respekt för mänskliga

rättigheter, demokratiska principer och politisk och ekonomisk frihet som

utgör själva grunden för deras förbindelser,

SOM ÖNSKAR stärka ramarna för förbindelserna mellan Europeiska

gemenskapen och Mellanöstern och den regionala ekonomiska

integrationen mellan länderna i Mellanöstern och som ser detta som ett

mål som skall uppnås så snart förhållandena tillåter det,

SOM BEAKTAR skillnaden mellan parterna vad gäller ekonomisk och

social utveckling och behovet av att intensifiera befintliga ansträngningar

för att främja ekonomisk och social utveckling på Västbanken och i

Gaza,

SOM ÖNSKAR upprätta ett samarbete, med stöd av en regelbunden

dialog, om ekonomiska, kulturella, vetenskapliga och

utbildningsrelaterade frågor, i syfte att öka den ömsesidiga kunskapen

och förståelsen,

SOM BEAKTAR parternas åtaganden för frihandel, och särskilt för att

bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 följs,

SOM ÖNSKAR bygga vidare på befintliga autonoma handelsordningar

mellan parterna på en avtalsmässig och ömsesidig grund,

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att det är nödvändigt att främja att ett nytt

klimat för de ekonomiska förbindelserna skapas i syfte att förbättra

förutsättningarna för investeringsflöden,

SOM BEAKTAR partemas rättigheter och skyldigheter enligt de Skr. 1997/98:74

internationella avtal som de undertecknat, Bilaga

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att den palestinska myndighetens fulla

deltagande i det Europa-Medelhavspartnerskap som inleddes vid

Barcelonakonferensen är ett betydelsefullt steg i normaliseringen av

förbindelserna mellan partema, vilket i nuvarande läge bör återspeglas i

ett interimsavtal,

SOM ÄR MEDVETNA om den stora politiska betydelsen av det

palestinska valet den 20 januari 1996 för den process som skall leda fram

till en permanent lösning grundad på Förenta Nationernas säkerhetsråds

resolutioner nr 242 och 338,

SOM ERKÄNNER att detta avtal bör ersättas av ett Europa-

Medelhavsavtal om associering så snart förhållandena tillåter det,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

ARTIKEL 1

1. En interimistisk associering om handel och samarbete upprättas

härmed mellan gemenskapen och den palestinska myndigheten

2. Målet med detta avtal är

- att tillhandahålla en lämplig ram för en allomfattande dialog som gör

det möjligt att utveckla nära förbindelser mellan partema,

- att fastställa villkoren för en gradvis liberalisering av handeln,

- att förbättra utvecklingen av väl avvägda ekonomiska och sociala

förbindelser mellan partema genom dialog och samarbete,

- att bidra till Västbankens och Gazas sociala och ekonomiska

utveckling,

- att uppmuntra regionalt samarbete i syfte att befästa den fredliga

samexistensen och den ekonomiska och politiska stabiliteten,

- att främja samarbete på andra områden som är av ömsesidigt intresse.

ARTIKEL 2

Förbindelserna mellan partema och samtliga bestämmelser i detta avtal

skall grundas på respekten för de demokratiska principer och

17

2 Riksdagen 1997/98. 1 saml. Nr 74

grundläggande mänskliga rättigheter som fastställs i den universella

deklarationen om de mänskliga rättigheterna, vilken är vägledande för

deras inrikes- och utrikespolitik och utgör ett väsentligt inslag i detta

avtal.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

AVDELNING I

FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER

ARTIKEL 3

Gemenskapen och den palestinska myndigheten skall, under en

övergångsperiod som högst far sträcka sig till och med den 31 december

2001, gradvis upprätta ett frihandelsområde i enlighet med de villkor som

fastställs i denna avdelning och i överensstämmelse med bestämmelserna

i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 samt i de övriga

multilaterala avtal om handel med varor som är bifogade Avtalet om

upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), nedan kallade

GATT.

KAPITEL 1

INDUSTRIPRODUKTER

ARTIKEL 4

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på andra produkter med

ursprung i gemenskapen och i Västbanken och Gaza än de som anges i

bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

ARTIKEL 5

Inga nya importtullar eller andra avgifter med motsvarande verkan skall

inforas på handel mellan gemenskapen och Västbanken och Gaza.

ARTIKEL 6

18

Import till gemenskapen av produkter med ursprung i Västbanken och

Gaza skall inte omfattas av tullar och andra avgifter med motsvarande

verkan eller av kvantitativa restriktioner och andra åtgärder med

motsvarande verkan.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

ARTIKEL 7

1. Bestämmelserna i detta kapitel utesluter inte att gemenskapen behåller

en jordbrukskomponent för de varor med ursprung på Västbanken och i

Gaza som anges i bilaga 1.

De bestämmelser i kapitel 2 som gäller jordbruksprodukter skall också

tillämpas på jordbrukskomponenten.

2. För de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga 2 far

den palestinska myndigheten under avtalets giltighetstid behålla

importtullar och avgifter med motsvarande verkan som inte är högre än

de som gällde den 1 juli 1996.

3. Gemensamma kommittén inrättad enligt artikel 63 far besluta om

ytterligare koncessioner som parterna ömsesidigt beviljar varandra.

ARTIKEL 8

1. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import

till Västbanken och Gaza av andra produkter med ursprung i

gemenskapen än de som är upptagna i förteckningen i bilagorna 2 och 3

skall avskaffas när avtalet träder i kraft.

2. Från och med detta avtals ikraftträdande far den palestinska

myndigheten ta ut fiskala avgifter på högst 25 % av värdet på de

produkter med ursprung i gemenskapen som anges i bilaga 3 och som

importeras till Västbanken och Gaza. Dessa avgifter skall gradvis

avskaffas enligt följande tidsplan:

Ett år efter tidpunkten för detta avtals ikraftträdande skall varje avgift

sänkas till 90 % av den ursprungliga avgiften.

Två år efter tidpunkten för detta avtals ikraftträdande skall varje avgift

sänkas till 80 % av den ursprungliga avgiften.

Tre år efter tidpunkten för detta avtals ikraftträdande skall varje avgift

sänkas till 70 % av den ursprungliga avgiften.

19

Fyra år efter tidpunkten för detta avtals ikraftträdande skall varje avgift Skr. 1997/98:74

sänkas till 60 % av den ursprungliga avgiften. Bilaga

Fem år efter tidpunkten för detta avtals ikraftträdande skall samtliga

resterande avgifter avskaffas.

3. Om allvarliga svårigheter uppstår för en viss produkt far gemensamma

kommittén genom gemensam överenskommelse se över den tidsplan som

anges i punkt 2, under förutsättning att den maximala övergångsperioden

på fem år inte överskrids. Om gemensamma kommittén inte har fattat

beslut inom trettio dagar efter den palestinska myndighetens begäran om

översyn av tidsplanen, får den palestinska myndigheten tillfälligt

upphäva tillämpningen av tidsplanen under en period på högst ett år.

4. Om avgiften sänks generellt skall den sänkta avgiften ersätta den

ursprungliga avgift som avses i punkt 2 från och med den tidpunkt då

sänkningen börjar tillämpas.

5. Den palestinska myndigheten skall till gemenskapen anmäla sina

ursprungliga tullar och avgifter.

ARTIKEL 9

Bestämmelserna om avskaffande av importtullar skall också tillämpas på

tullar av fiskal karaktär.

ARTIKEL 10

1. Trots artiklarna 5 och 8 får den palestinska myndigheten vidta

undantagsåtgärder med begränsad varaktighet för att införa, höja eller

återinföra tullar.

2. Sådana åtgärder far endast tillämpas på nyetablerade industrier och

sektorer som genomgår omstrukturering eller har allvarliga svårigheter,

särskilt när dessa svårigheter orsakar allvarliga sociala problem.

3. Tullar som genom sådana undantagsåtgärder införs på import till

Västbanken och Gaza av produkter med ursprung i gemenskapen far inte

överstiga 25 % av värdet, och skall inbegripa en förmånsmarginal för

produkter med ursprung i gemenskapen. Det sammanlagda värdet av

importen av de produkter som omfattas av sådana åtgärder får inte

överstiga 15 % av den sammanlagda importen av industriprodukter med

ursprung i gemenskapen under det senaste år för vilket statistik är

tillgänglig.

4. Sådana åtgärder får tillämpas i högst fem år, utom i de fall

gemensamma kommittén tillåter en längre period.

20

Skr. 1997/98:74

5. Den palestinska myndigheten skall underrätta gemensamma Bilaga

kommittén om eventuella undantagsåtgärder den avser att vidta, och

samråd skall, på gemenskapens begäran, hållas om de berörda åtgärderna

och sektorerna innan de genomfors. När sådana åtgärder antas skall den

palestinska myndigheten förse kommittén med en tidsplan för

avskaffandet av de tullar som införs i enlighet med denna artikel. I

sådana tidsplaner skall föreskrivas ett gradvis avvecklande av berörda

tullar i lika stora årliga delar, med början senast två år efter det att de

införts. Gemensamma kommittén far besluta om en annan tidsplan.

KAPITEL 2

JORDBRUKS- OCH FISKEPRODUKTER

ARTIKEL 11

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med

ursprung i gemenskapen och på Västbanken och i Gaza som är upptagna i

förteckningen i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska

gemenskapen.

ARTIKEL 12

Gemenskapen och den palestinska myndigheten skall gradvis liberalisera

sin handel med jordbruks- och fiskeprodukter som är av intresse för båda

parter.

ARTIKEL 13

1. De jordbruksprodukter med ursprung i Västbanken och Gaza som är

upptagna i förteckningen i protokoll nr 1 om import till gemenskapen

skall omfattas av de ordningar som anges i det protokollet.

2. De jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som är upptagna i

förteckningen i protokoll nr 2 om import till Västbanken och Gaza skall

omfattas av de ordningar som anges i det protokollet.

ARTIKEL 14

1. Gemenskapen och den palestinska myndigheten skall från och med

den 1 januari 1999 undersöka situationen för att avgöra vilka åtgärder

21

som i enlighet med det mål som anges i artikel 12 skall tillämpas av

gemenskapen och den palestinska myndigheten från och med den 1

januari 2000.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och med beaktande av

omfattningen av handeln med jordbruksprodukter mellan parterna samt

dessa produkters särskilda känslighet, skall gemenskapen och den

palestinska myndigheten inom gemensamma kommittén för varje

produkt systematiskt och ömsesidigt undersöka möjligheterna att bevilja

varandra ytterligare koncessioner.

KAPITEL 3

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 15

1. Inga nya kvantitativa importrestriktioner eller åtgärder med

motsvarande verkan skall införas i handeln mellan gemenskapen och

Västbanken och Gaza.

2. Kvantitativa importrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan

i handeln mellan gemenskapen och Västbanken och Gaza skall vara

avskaffade från och med detta avtals ikraftträdande.

3. Gemenskapen och den palestinska myndigheten skall inte på export

mellan sig tillämpa varken tullar eller avgifter med motsvarande verkan

eller kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.

ARTIKEL 16

1. Produkter med ursprung i Västbanken och Gaza som importeras till

gemenskapen skall inte medges en gynnsammare behandling än den som

tillämpas av medlemsstaterna sinsemellan.

2. Tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal skall inte påverka

tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni

1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på

Kanarieöarna.

ARTIKEL 17

Skr. 1997/98:74

Bilaga

22

1. Om särskilda regler skulle inforas till följd av genomförandet av

endera partens jordbrukspolitik eller om befintliga regler skulle ändras

eller om bestämmelserna om genomförandet av endera partens

jordbrukspolitik skulle ändras eller utvidgas, far den berörda parten ändra

de ordningar som följer av detta avtal i fråga om de produkter som

berörs.

2. I sådana fall skall den berörda parten underrätta gemensamma

kommittén. Gemensamma kommittén skall på begäran av den andra

parten sammanträda för att ta vederbörlig hänsyn till den andra partens

intressen.

3. Om gemenskapen eller den palestinska myndigheten genom

tillämpning av punkt 1 ändrar de ordningar för jordbruksprodukter som

inrättas i detta avtal skall de bevilja import med ursprung i den andra

parten en fördel som är jämförbar med den som föreskrivs i detta avtal.

4. Tillämpningen av denna artikel kan göras till föremål för samråd i

gemensamma kommittén.

ARTIKEL 18

1. Parterna skall avstå från varje åtgärd eller förfarande av inhemsk fiskal

karaktär som direkt eller indirekt ger upphov till diskriminering mellan

produkter från en part och likadana produkter med ursprung i den andra

partens territorium.

2. För produkter som exporteras till en av parternas territorium far

återbetalning av inhemska indirekta skatter inte göras med högre belopp

än de indirekta skatter som de direkt eller indirekt belagts med.

ARTIKEL 19

1. Detta avtal skall inte hindra att tullunioner, frihandelsområden eller

system för gränshandel bibehålls eller upprättas, under förutsättning att

de inte innebär en förändring av den handelsordning som fastställs i detta

avtal.

2. Samråd mellan parterna skall äga rum i gemensamma kommittén

rörande avtal om upprättande av tullunioner eller frihandelsområden och,

på begäran, om andra viktiga frågor om deras respektive handelspolitik

med tredje land. Särskilt om ett tredje land ansluter sig till Europeiska

unionen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn kan tas

till parternas gemensamma intressen.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

23

ARTIKEL 20

Skr. 1997/98:74

Bilaga

Om en av parterna finner att dumpning enligt artikel VI i GATT

förekommer i handeln med den andra parten far den vidta lämpliga

åtgärder mot detta förfarande, i enlighet med överenskommelsen om

tillämpning av artikel VI i GATT och med tillämplig inhemsk

lagstiftning, på de villkor och i överensstämmelse med de förfaranden

som fastställs i artikel 23 i detta avtal.

ARTIKEL 21

Om en produkt importeras i sådana ökade mängder och på sådana villkor

att detta förorsakar eller riskerar att förorsaka

- allvarlig skada för inhemska tillverkare av likadana eller direkt

konkurrerande produkter på en av parternas territorium, eller

- allvarliga störningar inom någon sektor av ekonomin, eller

- svårigheter som skulle kunna ge upphov till en allvarlig försämring av

den ekonomiska situationen i en region,

far den berörda parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och i

överensstämmelse med förfarandena i artikel 23.

ARTIKEL 22

Om iakttagande av bestämmelserna i artikel 15.3 medför

i) återexport till ett tredje land gentemot vilket den exporterande parten

för produkten i fråga upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner,

exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller

ii) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är väsentlig för

den exporterande parten,

och om de situationer som beskrivs ovan medför eller sannolikt kommer

att medföra allvarliga svårigheter för den exporterande parten, kan den

parten vidta lämpliga åtgärder på de villkor och i överensstämmelse med

förfarandena i artikel 23. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och

skall avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de behålls.

ARTIKEL 23

24

1. Om gemenskapen eller den palestinska myndigheten på import av

produkter som kan medföra de svårigheter som avses i artikel 21

tillämpar ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa

fram upplysningar om handelsströmmarnas utveckling skall den

underrätta den andra parten om detta.

2.1 de fall som anges i artiklarna 20, 21 och 22 skall den berörda parten,

innan de åtgärder som anges däri vidtas eller snarast möjligt i de fall som

omfattas av punkt 3 d i denna artikel, förse gemensamma kommittén med

alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig prövning av

situationen i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter.

Vid val av lämpliga åtgärder skall sådana som minst stör avtalets

funktion i första hand väljas.

Skyddsåtgärderna skall omedelbart anmälas till gemensamma kommittén

och skall där bli föremål för periodiska samråd inom den kommittén,

särskilt i syfte att avskaffa dem så snart som omständigheterna tillåter.

3. För genomförandet av punkt 2 skall följande bestämmelser gälla:

a) Vad gäller artikel 20 skall den exporterande parten underrättas om

dumpningen så snart som den importerande partens myndigheter har

inlett en undersökning. Om inte dumpningen upphört enligt innebörden i

artikel VI i GATT eller om ingen annan tillfredsställande lösning nåtts

inom 30 dagar efter anmälan far den importerande parten vidta lämpliga

åtgärder.

b) Vad gäller artikel 21 skall de svårigheter som härrör från den situation

som avses i den artikeln hänskjutas för undersökning till gemensamma

kommittén som far fatta de beslut som krävs för att undanröja

svårigheterna.

Om gemensamma kommittén eller den exporterande parten inom 30

dagar efter hänskjutande av frågan inte har fattat något beslut som

undanröjer svårigheterna eller om ingen annan tillfredsställande lösning

har nåtts, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att

avhjälpa problemet. Dessa åtgärder skall inte gå utöver vad som är

nödvändigt för att avhjälpa de svårigheter som har uppstått.

c) Vad gäller artikel 22 skall de svårigheter som uppstår genom de

situationer som avses i den artikeln hänskjutas till gemensamma

kommittén för undersökning.

Kommittén far fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna.

Om inget beslut har fattats inom 30 dagar efter hänskjutande av frågan,

får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder med avseende på

exporten av produkten i fråga.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

25

d) När exceptionella omständigheter som kräver ett omedelbart Skr. 1997/98:74

ingripande omöjliggör att upplysningar lämnas eller undersökning görs i Bilaga

förväg, far den berörda parten, allt efter omständigheterna, i de

situationer som avses i artiklarna 20, 21 och 22, genast vidta de

skyddsåtgärder som är absolut nödvändiga för att avhjälpa situationen

och skall därvid omedelbart underrätta den andra parten om detta.

ARTIKEL 24

Detta avtal skall inte hindra tillämpning av förbud eller restriktioner för

import, export eller transitering av varor, om detta grundas på hänsyn till

allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet, eller intresset att

skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda

nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller

att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt, och inte

heller bestämmelser om guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner

får emellertid inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en

dold begränsning i handeln mellan parterna.

ARTIKEL 25

Begreppet “ursprungsprodukter” för tillämpning av bestämmelserna i

denna avdelning definieras i protokoll nr 3 där också de metoder för

administrativt samarbete som är knutna till dessa bestämmelser fastställs.

Gemensamma kommittén far besluta att göra nödvändiga ändringar av

detta protokoll för att genomföra kumulation av ursprung enligt vad som

överenskommits i den deklaration som antogs vid Barcelonakonferensen.

ARTIKEL 26

Kombinerade nomenklaturen skall användas för klassificering av varor i

handeln mellan parterna.

AVDELNING II

BETALNINGAR, KAPITAL, KONKURRENS, IMMATERIELL

ÄGANDERÄTT OCH OFFENTLIG UPPHANDLING

26

KAPITEL 1

Skr. 1997/98:74

Bilaga

LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER

ARTIKEL 27

Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 29 skall parterna åta sig

att inte infora några begränsningar på löpande betalningar för löpande

transaktioner.

ARTIKEL 28

1. Beträffande transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning skall

parterna åta sig att inte införa några restriktioner för rörligheten för

kapital i samband med direkta investeringar på Västbanken och i Gaza i

bolag som bildats i överensstämmelse med gällande lag, och inte heller

för avveckling eller repatriering av avkastningen från dessa investeringar

eller eventuell vinst därav.

2. Parterna skall samråda med varandra i syfte att underlätta rörligheten

för kapital mellan gemenskapen och Västbanken och Gaza.

ARTIKEL 29

Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller den palestinska

myndigheten har allvarliga svårigheter med betalningsbalansen eller

hotas av sådana svårigheter far gemenskapen eller den palestinska

myndigheten i enlighet med de villkor som fastställs i GATT och i

artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden (IMF)

anta restriktioner för löpande betalningar som skall ha begränsad

varaktighet och inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att råda bot

på problemet med betalningsbalansen. Gemenskapen eller den

palestinska myndigheten skall omedelbart underrätta den andra parten

öch skall snarast möjligt lämna en tidsplan för avvecklingen av de

berörda åtgärderna.

27

KAPITEL 2

Skr. 1997/98:74

Bilaga

KONKURRENS, IMMATERIELL ÄGANDERÄTT OCH OFFENTLIG

UPPHANDLING

ARTIKEL 30

1. Följande är oförenligt med detta avtals rätta funktion, i den

utsträckning det kan påverka handeln mellan gemenskapen och den

palestinska myndigheten:

i) Alla avtal mellan foretag, beslut av företagssammanslutningar och

samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att

hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

ii) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på

gemenskapens eller Västbankens och Gazas samtliga territorier eller

inom en väsentlig del av dessa.

iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida

konkurrensen genom att gynna vissa företag eller produktion av vissa

varor.

2. Parterna skall, på lämpligt sätt, utvärdera alla förfaranden som strider

mot denna artikel på grundval av de kriterier som följer av att

gemenskapens konkurrensbestämmelser tillämpas.

3. Gemensamma kommittén skall, före den 31 december 2001, i ett

beslut anta nödvändiga regler för genomförandet av punkterna 1 och 2.

Tills dessa regler har antagits skall bestämmelserna i Avtalet om

subventioner och utjämningsåtgärder tillämpas som

genomförandebestämmelser för punkt 1 iii och berörda delar av punkt 2.

4. Vad beträffar genomförandet av punkt 1 iii erkänner parterna att den

palestinska myndigheten under perioden till och med den 31 december

2001 kan vilja använda offentligt stöd till företag som ett hjälpmedel för

att hantera sina särskilda utvecklingsproblem.

5. Varje part skall säkerställa möjligheten till insyn på området för

offentligt stöd, bl.a. genom årlig rapportering till den andra parten om det

sammanlagda beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom

att på begäran lämna upplysningar om stödprogram. På begäran av den

ena parten skall den andra parten lämna upplysningar om särskilda

enskilda fall av offentligt stöd.

6. Följande gäller för de produkter som avses i avdelning I kapitel 2:

28

- Punkt 1 iii skall inte tillämpas.

- Alla förfaranden som strider mot punkt 1 i skall utvärderas enligt de

kriterier som fastställs av gemenskapen på grundval av artiklarna 42 och

43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och särskilt

de som fastställs i rådets förordning nr 26/62.

7. Om gemenskapen eller den palestinska myndigheten finner att ett visst

förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1 i denna artikel och

- inte på ett riktigt sätt handlagts enligt de regler för genomförandet som

avses i punkt 3, eller

- i avsaknad av sådana bestämmelser och om ett sådant förfarande är

eller riskerar att vara till allvarlig nackdel för den andra partens intressen

eller kan vålla dess inhemska industri, inbegripet dess tjänstesektor,

väsentlig skada,

far var och en av dem vidta lämpliga åtgärder efter samråd inom

gemensamma kommittén eller 30 arbetsdagar efter det att frågan

hänskjutits för samråd.

Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii i denna artikel

far sådana lämpliga åtgärder, när GATT är tillämpligt på dem, endast

antas i enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i

GATT eller i andra relevanta instrument som förhandlats fram inom

ramen för GATT och som gäller mellan parterna.

8. Oavsett vilka andra bestämmelser som antas i överensstämmelse med

punkt 3, skall parterna utbyta information med beaktande av de

begränsningar som tystnadsplikten och skyddet för företagshemligheter

utgör.

ARTIKEL 31

Medlemsstaterna och den palestinska myndigheten skall gradvis och, i

tillämpliga fall, utan att det påverkar deras åtaganden gentemot GATT i

förekommande fall, anpassa alla statliga handelsmonopol så att det den

31 december 2001 inte sker någon diskriminering mellan medborgarna i

medlemsstaterna och den palestinska befolkningen på Västbanken och i

Gaza såvitt avser villkoren för upphandling och saluförande av varor.

Gemensamma kommittén skall underrättas om de åtgärder som vidtas för

att uppnå detta mål.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

29

ARTIKEL 32

Såvitt avser offentliga foretag och foretag som har beviljats särskilda

rättigheter eller ensamrätter skall gemensamma kommittén säkerställa att

från och med den 31 december 2001 ingen åtgärd som stör handeln

mellan gemenskapen och den palestinska myndigheten vidtas eller

bibehålls, om den strider mot parternas intressen. Denna bestämmelse

skall inte hindra det rättsliga eller faktiska genomförandet av de särskilda

uppgifter som tilldelats dessa företag.

ARTIKEL 33

1. Parterna skall ge och säkerställa ett adekvat och effektivt skydd för

immateriella, industriella och kommersiella rättigheter i

överensstämmelse med högsta internationella standard, inbegripet

effektiva medel för att säkerställa efterlevnaden av sådana rättigheter.

2. Genomförandet av denna artikel skall regelbundet ses över av parterna.

Om sådana svårigheter på området för immateriell, industriell och

kommersiell äganderätt som påverkar villkoren för handeln uppkommer

skall, på begäran av endera parten, brådskande samråd äga rum i

gemensamma kommittén i syfte att finna lösningar som är

tillfredsställande för båda parter.

ARTIKEL 34

1. Parterna är eniga om målet att åstadkomma en ömsesidig och gradvis

liberalisering av offentliga upphandlingskontrakt.

2. Gemensamma kommittén skall vidta nödvändiga åtgärder för

genomförandet av punkt 1.

AVDELNING III

EKONOMISKT SAMARBETE OCH SOCIAL UTVECKLING

ARTIKEL 35

MÅLSÄTTNING

1. Parterna åtar sig att intensifiera det ekonomiska samarbetet till

ömsesidig fördel och i enlighet med de övergripande målen i detta avtal.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

30

Skr. 1997/98:74

2. Syftet med samarbetet skall vara att stödja den palestinska Bilaga

myndighetens egna ansträngningar för att åstadkomma en hållbar

ekonomisk och social utveckling.

ARTIKEL 36

RÄCKVIDD

1. Samarbetet skall i första hand inriktas på de sektorer som lider av inre

svårigheter eller som negativt påverkas av den övergripande

liberaliseringen av Västbankens och Gazas ekonomi, särskilt

liberaliseringen av handeln mellan Västbanken och Gaza och

gemenskapen.

2. Samarbetet skall på samma sätt inriktas på de områden som sannolikt

för gemenskapens och Västbankens och Gazas ekonomier närmare

varandra, särskilt de som kommer att skapa hållbar tillväxt och

sysselsättning.

3. Samarbetet skall främja genomförande av åtgärder som är avsedda att

utveckla det inomregionala samarbetet.

4. Vid genomförandet av det ekonomiska samarbetet inom de olika

sektorerna skall, där så är tillämpligt, hänsyn tas till bevarandet av miljön

och den ekologiska balansen.

5. Parterna kan enas om att utvidga det ekonomiska samarbetet till andra

sektorer som inte omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.

ARTIKEL 37

METODER OCH FORMER

Det ekonomiska samarbetet skall främst ske genom

a) en regelbunden ekonomisk dialog mellan parterna som omfattar alla

områden av den makroekonomiska politiken, särskilt budgetpolitik,

betalningsbalans och valutapolitik,

b) ett regelbundet utbyte av information och idéer inom varje sektor för

samarbetet, inbegripet möten för tjänstemän och experter,

c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning,

31

d) genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier och

workshops,

e) tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd,

f) uppmuntrande av samriskföretag,

g) spridning av information om samarbetet.

ARTIKEL 38

INDUSTRIELLT SAMARBETE

Det huvudsakliga syftet skall vara att

- stödja den palestinska myndigheten i dess ansträngningar för att

modernisera och diversifiera industrin, och särskilt att skapa en gynnsam

miljö för utvecklingen av den privata sektorn och industrin,

- förbättra samarbetet mellan parternas ekonomiska aktörer,

- förbättra samarbetet om industripolitik, konkurrenskraft i en öppen

ekonomi samt modernisering och utveckling av industrin,

- stödja politik för diversifiering av produktion, export och yttre

avsättningsmöj ligheter,

- främja forskning och utveckling, innovation och tekniköverföring i den

mån de är till fordel för industrin,

- utveckla och uppvärdera de mänskliga resurser som krävs i industrin,

- underlätta tillgången till riskfinansiering till förmån för den palestinska

industrin.

ARTIKEL 39

FRÄMJANDE AV INVESTERINGAR OCH INVESTERINGAR

Syftet med samarbetet skall vara att skapa en gynnsam och stabil miljö

for investeringar på Västbanken och i Gaza.

Samarbetet skall ha formen av investeringsstöd. Detta skall innebära

utveckling av

Skr. 1997/98:74

Bilaga

- harmoniserade och förenklade administrativa förfaranden,

32

Skr. 1997/98:74

- mekanismer för saminvestering, särskilt för parternas små och Bilaga

medelstora företag,

- informationskanaler och metoder för att identifiera investerings-

möjligheter,

- en miljö som befrämjar investeringar på Västbanken och i Gaza.

Samarbetet kan också utvidgas till planering och genomförande av

projekt som syftar till ett effektivt tillägnande och utnyttjande av

grundläggande teknik, användning av standarder, utveckling av

mänskliga resurser (t.ex. inom teknik och förvaltning) och skapande av

sysselsättning.

ARTIKEL 40

STANDARDISERING OCH BEDÖMNING AV ÖVERENS-

STÄMMELSE

Målet med samarbetet skall vara att minska avståndet på området för

standarder och certifiering.

I praktiken skall samarbetet ske genom

- främjande av användning av gemenskapens tekniska föreskrifter samt

europeiska standarder och förfaranden för bedömning av

överensstämmelse,

- att höja nivån för de palestinska certifierings- och ackrediterings-

organens bedömning av överensstämmelse,

- diskussioner om system för ömsesidigt erkännande, i tillämpliga fall,

- samarbete på området för kvalitetsstyrning,

- utveckling av strukturer för skydd av immateriell, individuell och

kommersiell äganderätt, för standardisering och för fastställande av

kvalitetsstandarder.

ARTIKEL 41

TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING

Målet med samarbetet skall vara att tillnärma det palestinska rådets

lagstiftning till gemenskapens på de områden som omfattas av avtalet.

33

3 Riksdagen 1997/98. 1 saml. Nr 74

ARTIKEL 42

Skr. 1997/98:74

Bilaga

SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG

Målet med samarbetet skall vara att skapa en miljö som är gynnsam for

utvecklingen av små och medelstora foretag på lokala marknader och

exportmarknader, bl.a. genom

- främjande av kontakter mellan foretag, särskilt genom utnyttjande av

gemenskapens nät och instrument för främjande av industriellt samarbete

och partnerskap,

- lättare tillgång till investeringsfinansiering,

-upplysnings- och stödtjänster,

- uppvärdering av de mänskliga resurserna i syfte att stimulera

innovation och startande av projekt och affärsprojekt.

ARTIKEL 43

FINANSIELLA TJÄNSTER

Målet med samarbetet skall vara att förbättra och utveckla de finansiella

tjänsterna.

Samarbetet skall ske genom att

- uppmuntra forstärkning och omstrukturering av den palestinska

finanssektom,

- förbättra de palestinska systemen for redovisning, övervakning och

reglering inom bank- och forsäkringsväsen och andra delar av den

finansiella sektorn.

ARTIKEL 44

JORDBRUK OCH FISKE

Det främsta målet med samarbetet under denna rubrik skall vara

modernisering och omstrukturering av jordbruks- och fiskesektom där

det är nödvändigt.

Detta innefattar även modernisering av infrastruktur och utrustning,

utveckling av tekniker for forpackning, förvaring och saluforing samt

förbättring av distributionskanalerna.

34

Samarbetet skall särskilt inriktas på

Skr. 1997/98:74

Bilaga

- utveckling av stabila marknader,

- stöd till politik för diversifiering av produktion, export och yttre

avsättningsmöj ligheter,

- minskning av livsmedelsberoendet,

- främjande av miljövänligt jordbruk och fiske, med särskild hänsyn till

behovet av att bevara och på ett rationellt sätt förvalta fiskeresursema,

- närmare relationer, på frivillig grund, mellan föetagsgrupper och

organisationer som företräder handels- och yrkeslivet,

- tekniskt stöd och utbildning,

- harmonisering av standarder på växtskydds- och veterinärområdet,

- en integrerad landsbygdsutveckling, inbegripet en förbättring av

bastjänster och utveckling av närliggande ekonomisk verksamhet,

- samarbete mellan landsbygdsregioner samt utbyte av erfarenheter och

kunnande om landsbygdsutvecklingen.

ARTIKEL 45

SOCIAL UTVECKLING

Parterna erkänner betydelsen av den sociala utvecklingen, som bör gå

hand i hand med all ekonomisk utveckling. De prioriterar särskilt

respekten för grundläggande sociala rättigheter.

Parterna skall prioritera åtgärder som syftar till att

- främja lika rättigheter för kvinnor och väl avvägt deltagande i

beslutsprocessen inom den ekonomiska och den sociala sfären, särskilt

genom utbildning och massmedia,

- utveckla familjeplaneringen och skyddet för mödrar och barn,

- förbättra systemet för socialt skydd,

- förbättra uppfyllelsen av hälsokrav,

35

- förbättra levnadsförhållandena i tättbefolkade områden i mindre

gynnade regioner,

- främja respekten för mänskliga rättigheter och demokrati, bland annat

genom en socio-professionell dialog.

ARTIKEL 46

TRANSPORT

Målet med samarbetet skall vara att

- ge stöd till omstrukturering och modernisering av vägar, hamnar och

flygplatser,

- förbättra passagerartrafik- och frakttjänster både på bilateral och

regional nivå, och

- fastställa och genomföra driftsstandarder som är jämförbara med dem

som gäller i gemenskapen.

De prioriterade områdena för samarbetet skall vara

- vägtransport inbegripet en gradvis lättnad av transiteringskraven,

- förvaltning av järnvägar, hamnar och flygplatser inbegripet

navigationssystem och samarbete mellan relevanta nationella organ,

- modernisering av infrastrukturen i form av vägar, järnvägar, hamnar

och flygplatser på större leder av gemensamt intresse,

- transeuropeiska förbindelser och leder av regionalt intresse, och

- förbättra teknisk utrustning för att bringa den i nivå med gemenskapens

standarder för väg-/jämvägstransport, containertrafik och omlastning.

ARTIKEL 47

INFORMATIONSINFRASTRUKTUR OCH TELEKOMMUNIKA-

TION

Samarbetet skall syfta till att stimulera ekonomisk och social utveckling

samt till att utveckla ett informationssamhälle.

De prioriterade områdena för samarbetet skall vara

Skr. 1997/98:74

Bilaga

36

- att underlätta samarbete på området för telekommunikationspolitik, Skr. 1997/98:74

nätutveckling och infrastruktur för ett informationssamhälle, Bilaga

- att utveckla en dialog om frågor som hänger samman med

informationssamhället samt att främja informationsutbyte och

anordnande av seminarier och konferenser på detta område,

- att främja och genomföra gemensamma projekt som syftar till att införa

nya telekommunikationstjänster och -tillämpningar som hänger samman

med informationssamhället,

- att möjliggöra informationsutbyte om standardisering, prövning av

överensstämmelse och certifiering på området för informations- och

kommunikationsteknologi,

- näts och telematiktjänsters samtrafikförmåga och driftskompatibilitet.

ARTIKEL 48

ENERGI

Syftet med samarbetet på energiområdet skall vara att hjälpa Västbanken

och Gaza att skaffa den teknik och den infrastruktur som är väsentlig för

deras utveckling, särskilt i syfte att underlätta förbindelser mellan dess

ekonomi och gemenskapens ekonomi.

De prioriterade områdena för samarbetet skall vara

- främjande av fömybar energi,

- främjande av energibesparing och energieffektivitet,

- stöd till åtgärder som syftar till att underlätta överföring av gas, olja

och elektricitet och tillämpad forskning till databanksnät särskilt i de

ekonomiska och sociala sektorer där förbindelser finns mellan

gemenskapens och palestinska aktörer, och

- stöd till modernisering och utveckling av energinät samt till

sammankoppling av dessa med gemenskapens nät.

ARTIKEL 49

VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE

Parterna skall sträva efter att främja samarbete på området för

vetenskaplig och teknisk utveckling.

37

Syftet med samarbetet skall vara att

Skr. 1997/98:74

Bilaga

a) främja upprättandet av permanenta förbindelser mellan parternas

forskarsamhällen, särskilt genom

- att ge palestinska institutioner tillträde till gemenskapens program för

forskning och teknisk utveckling i enlighet med gemenskapens

bestämmelser om deltagande i sådana program för länder utanför

gemenskapen,

- palestinskt deltagande i nät för decentraliserat samarbete,

- att främja samverkan inom utbildning och forskning,

b) förbättra de palestinska forskningsmöjlighetema,

c) stimulera tekniska innovationer och överföring av ny teknik och know-

how,

d) uppmuntra all verksamhet som syftar till att skapa samverkan på

regional nivå.

ARTIKEL 50

MILJÖ

Syftet med samarbetet skall vara att förhindra att miljön försämras, att

kontrollera föroreningar, att skydda människors hälsa och att säkerställa

ett rationellt utnyttjande av naturresurserna i syfte att främja en hållbar

utveckling.

Följande frågor skall prioriteras: ökenspridning, förvaltning av

vattenresurser, försaltning, jordbrukets inverkan på mark- och

vattenkvaliteten, lämpligt energiutnyttjande, den industriella

utvecklingens inverkan i allmänhet och säkerhet vid industrianläggningar

i synnerhet, avfallshantering, enhetlig förvaltning av känsliga områden,

havsvattnets kvalitet och kontroll och förebyggande av havsföroreningar

samt utbildning och medvetenhet om miljöfrågor.

Samarbetet skall förbättras genom användning av avancerade hjälpmedel

för miljövård och metoder för kontroll och övervakning av miljön,

inbegripet användning av miljöinformationssystem (EIS) och

miljökonsekvensbeskrivning (MKB).

ARTIKEL 51

Skr. 1997/98:74

Bilaga

TURISM

Samarbetet skall framfor allt inriktas på att

- främja investeringar i turism,

- förbättra kunskapen om turistindustrin och säkerställa en större

konsekvens i den politik som påverkar turismen,

- främja en god spridning av turismen över samtliga säsonger,

- främja samarbete mellan regioner och städer i grannländer,

- framhäva det kulturella arvets betydelse för turismen,

- öka turismens konkurrenskraft genom att stödja en ökad

professionalism som kan säkerställa en balanserad och hållbar utveckling

för turismen.

ARTIKEL 52

TULLSAMARBETE

Avsikten med tullsamarbetet skall vara att säkerställa att

handelsbestämmelsema följs samt att garantera rättvisa

handelsförhållanden.

Detta kan ge upphov till samarbete i form av

- olika typer av informationsutbyte och utbildningsprogram,

- förenkling av kontroller och förfaranden vid tullklarering av varor,

- införande av det administrativa enhetsdokumentet och ett system för att

koppla samman gemenskapens och den palestinska myndighetens

transiteringssystem,

- tekniskt bistånd från experter i gemenskapen.

Utan att det påverkar andra samarbetsformer enligt detta avtal skall de

avtalsslutande parternas administrativa myndigheter lämna varandra

ömsesidigt bistånd i tullfrågor.

39

ARTIKEL 53

Skr. 1997/98:74

Bilaga

STATISTIKSAMARBETE

Det huvudsakliga målet för samarbetet på detta område skall syfta till att

säkerställa att statistiken är jämförbar och användbar vad gäller

utrikeshandel, finanser och betalningsbalans, befolkning, migration,

transport och kommunikationer, och, allmänt sett, samtliga områden som

omfattas av detta avtal och för vilka det är lämpligt att upprätta statistik.

ARTIKEL 54

SAMARBETE OM EKONOMISK POLITIK

Samarbetet skall syfta till

- informationsutbyte om den makroekonomiska situationen samt om

prognoser och utvecklingsstrategier,

- gemensam analys av ekonomiska frågor av ömsesidigt intresse, och

- uppmuntran av samarbete mellan ekonomer och beslutsfattare på

Västbanken och i Gaza och i gemenskapen.

ARTIKEL 55

REGIONALT SAMARBETE

Som en del av genomförandet av det ekonomiska samarbetet på de olika

områdena skall parterna uppmuntra åtgärder som syftar till att genom

tekniskt stöd utveckla samarbetet mellan den palestinska myndigheten

och andra medelhavspartner.

Detta samarbete skall utgöra en betydelsefull del av gemenskapens stöd

till hela regionens utveckling.

Prioritet skall ges åtgärder som syftar till att

- främja inomregional handel,

- utveckla regionalt samarbete på miljöområdet,

- uppmuntra utveckling av den infrastruktur i form av kommunikationer

som är nödvändig för regionens ekonomiska utveckling,

- stärka utvecklingen av ungdomssamarbete med grannländer.

40

Skr. 1997/98:74

dessutom skall parterna stärka samarbetet sinsemellan på området for Bilaga

regional utveckling och fysisk planering.

I detta syfte kan följande åtgärder vidtas:

- Gemensamma åtgärder av regionala och lokala myndigheter på

området för ekonomisk utveckling.

- Inrättande av mekanismer för utbyte av information och erfarenheter.

AVDELNING IV

SAMARBETE OM AUDIOVISUELLA OCH KULTURELLA

FRÅGOR, INFORMATION OCH KOMMUNIKATION

ARTIKEL 56

Parterna skall främja samarbetet inom den audiovisuella sektorn till

fordel för båda parter. Parterna skall försöka finna sätt att koppla den

palestinska myndigheten till gemenskapens initiativ inom denna sektor

för att på så sätt möjliggöra samarbete inom t.ex samproduktion,

utbildning, utveckling och distribution.

ARTIKEL 57

Parterna skall främja kulturellt samarbete. Samarbetet kan omfatta

gemenskapsverksamhet gällande bl.a. översättning, utbyte av konstverk

och konstnärer, bevarande och restaurering av historiska och kulturella

minnesmärken och platser, utbildning av personer som arbetar inom

kulturområdet, anordnande av kulturella evenemang med europeisk

anknytning, ökning av den ömsesidiga medvetenheten och spridning av

information om betydelsefulla kulturella evenemang.

ARTIKEL 58

Båda parter skall åta sig att undersöka hur väsentliga förbättringar kan

göras på området for utbildning och yrkesutbildning. I detta syfte skall

kvinnors tillträde till utbildning, inbegripet tekniska kurser, högre

utbildning och yrkesutbildning, ägnas särskild uppmärksamhet.

För att utveckla sakkunskapen hos högre tjänstemän i den offentliga och

privata sektorn skall båda parter öka samarbetet på området for

41

utbildning och yrkesutbildning och samarbetet mellan universitet och

foretag.

Att förbereda ungdomar att bli aktiva medborgare i ett demokratiskt

samhälle bör aktivt främjas. Ungdomssamarbete, inbegripet utbildning av

unga arbetstagare och unga ledare, ungdomsutbyten och volontärtjänst

kan därför stödjas och utvecklas.

Särskild uppmärksamhet skall ägnas åtgärder och program som gör det

möjligt att upprätta permanenta förbindelser (MED-CAMPUS,......)

mellan specialiserade organ i gemenskapen och på Västbanken och i

Gaza, vilket uppmuntrar sammanförande och utbyte av erfarenhet och

tekniska resurser.

ARTIKEL 59

Parterna skall främja verksamheter av ömsesidigt intresse på området för

information och kommunikation.

ARTIKEL 60

Samarbetet skall främst genomföras genom

a) en regelbunden dialog mellan parterna,

b) ett regelbundet utbyte av information och idéer inom varje sektor för

samarbetet, inbegripet möten för tjänstemän och experter,

c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning av unga palestinska

akademiker,

d) genomförande av gemensamma åtgärder såsom seminarier och

workshops,

e) tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd,

f) spridning av information om samarbetsverksamheter.

AVDELNING V

EKONOMISKT SAMARBETE

ARTIKEL 61

Skr. 1997/98:74

Bilaga

42

För att uppnå målen för detta avtal skall ett paket for ekonomiskt

samarbete ställas till den palestinska myndighetens förfogande i

överensstämmelse med lämpliga förfaranden och nödvändiga

ekonomiska resurser.

När detta avtal har trätt i kraft skall parterna med hjälp av lämpliga

instrument enas om dessa förfaranden.

Det ekonomiska samarbetet skall inriktas på

- reaktioner på de ekonomiska återverkningar som det gradvisa

införandet av ett frihandelsområde far för Västbanken och Gaza, särskilt

genom förbättring och omstrukturering av industrin,

- handelsinstitut som främjar handelsförbindelser med utländska

marknader,

- kompletterande åtgärder för politik som genomförs inom den sociala

sektorn,

- förbättring av ekonomisk och social infrastruktur,

- främjande av privata investeringar och sysselsättningsskapande

verksamheter inom de produktiva sektorerna,

- främjande av reformer för att modernisera ekonomin,

- tjänster,

- utveckling av städer och landsbygd,

- miljön,

- inrättande och förbättring av de institutioner som är nödvändiga för att

den palestinska offentliga förvaltningen skall fungera på lämpligt sätt

samt för att demokrati och mänskliga rättigheter skall kunna befordras.

ARTIKEL 62

För att säkerställa att ett samordnat förhållningssätt antas till speciella

makroekonomiska och finansiella problem som skulle kunna uppstå till

följd av tillämpningen av detta avtal skall parterna använda sig av den

regelbundna ekonomiska dialog som avses i avdelning III för att särskilt

uppmärksamma övervakningen av handeln och de ekonomiska flödena i

förbindelserna dem emellan.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

43

AVDELNING V

Skr. 1997/98:74

Bilaga

INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT

SLUTBESTÄMMELSER

ARTIKEL 63

1. En gemensam kommitté för handel och samarbete mellan Europeiska

gemenskapen och den palestinska myndigheten, i detta avtal kallad

“gemensamma kommittén”, inrättas härmed. Den skall ha befogenhet att

fatta beslut i de fall som anges i detta avtal samt i andra fall då det är

nödvändigt för att de mål som fastställs i detta avtal skall kunna nås.

De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, och dessa skall

vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra besluten.

2. Gemensamma kommittén far också formulera de resolutioner,

rekommendationer eller yttranden som den finner önskvärda för att de

gemensamma målen skall kunna nås och för att detta avtal skall fungera

smidigt.

3. Gemensamma kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.

ARTIKEL 64

1. Gemensamma kommittén skall bestå av företrädare för gemenskapen

och för den palestinska myndigheten.

2. Gemensamma kommittén skall handla enligt överenskommelse mellan

gemenskapen och den palestinska myndigheten.

ARTIKEL 65

1. Ordförandeskapet i gemensamma kommittén skall utövas i tur och

ordning av gemenskapen och den palestinska myndigheten i enlighet med

villkoren i arbetsordningen.

2. Gemensamma kommittén skall sammanträda en gång om året och, när

omständigheterna så kräver, på ordförandens initiativ.

ARTIKEL 66

44

1. Gemensamma kommittén kan besluta att inrätta andra kommittéer som

kan biträda den vid utförandet av sina uppgifter.

2. Gemensamma kommittén skall fastställa dessa kommittéers

sammansättning och uppgifter samt hur de skall fungera.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

ARTIKEL 67

1. Var och en av parterna kan till gemensamma kommittén hänskjuta alla

tvister avseende tillämpning eller tolkning av detta avtal.

2. Gemensamma kommittén kan avgöra tvisten genom ett beslut.

3. Varje part är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra

det beslut som avses i punkt 2.

4. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2, kan

den ena parten till den andra anmäla att den utsett en skiljeman. Den

andra parten måste då utse en andra skiljeman inom två månader.

Gemensamma kommittén skall utse en tredje skiljeman.

Skiljemännens beslut skall fattas med majoritet.

Varje part i tvisten är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att följa

skiljemännens beslut.

ARTIKEL 68

Ingenting i detta avtal skall hindra en part att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att förhindra offentliggörande av

upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller

krigsmateriel, eller forskning, utveckling eller produktion som är

nödvändig för försvarsändamål, under förutsättning att dessa åtgärder

inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda

för särskilda militära ändamål,

c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre

störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, krig eller

allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för att

uppfylla skyldigheter som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred

och internationell säkerhet.

45

ARTIKEL 69

Skr. 1997/98:74

Bilaga

Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar

särskilda bestämmelser i detta

- får de ordningar den palestinska myndigheten tillämpar med avseende

på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan

medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag,

- får de ordningar som gemenskapen tillämpar med avseende på den

palestinska myndigheten inte ge upphov till någon diskriminering mellan

palestinska medborgare eller bolag på Västbanken och i Gaza.

ARTIKEL 70

1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras

för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål

som fastställs i avtalet uppnås.

2. Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra

en skyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan

skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse gemensamma kommittén

med alla relevanta upplysningar som behövs for en grundlig

undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar

lösning.

Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion

prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart meddelas gemensamma

kommittén och skall på begäran av den andra parten göras till föremål för

samråd inom gemensamma kommittén.

ARTIKEL 71

Bilagorna 1-3 och protokollen 1-3 skall utgöra en integrerad del av

detta avtal.

Förklaringarna skall ingå i slutakten som skall utgöra en integrerad del av

detta avtal.

ARTIKEL 72

I detta avtal avses med "parterna" å ena sidan PLO for den palestinska

myndigheten och gemenskapen, vilka skall handla i enlighet med sina

respektive befogenheter.

ARTIKEL 73

Skr. 1997/98:74

Bilaga

Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier på vilka

Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på

villkoren i detta fördrag och, å andra sidan, på Västbankens och Gazas

territorium.

ARTIKEL 74

Detta avtal, upprättat i två exemplar på danska, nederländska, engelska,

finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska, svenska

och arabiska, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras hos

Europeiska unionens råds generalsekretariat.

ARTIKEL 75

1. Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras egna

förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag då

parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första

stycket är avslutade.

2. Senast den 4 maj 1999 skall förhandlingar som syftar till att sluta ett

Europa-Medelhavsavtal om associering inledas. Till dess att ett sådant

avtal ingås skall det här avtalet fortsätta att gälla, om inget annat fastställs

i ändringar som parterna enas om.

3. Endera parten kan säga upp detta avtal genom en anmälan till den

andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för

sådan anmälan.

47

Förteckning över bilagor

Skr. 1997/98:74

Bilaga

Bilaga 1: Produkter som avses i artikel 7.1

Bilaga 2: Produkter som avses i artikel 7.2

Bilaga 3: Produkter som avses i artikel 8.2

PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 7.1

KN-NR

VARUSLAG

0403

Kämmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan

fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även

koncentrerade, försatta med socker eller annat

sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär,

nötter eller kakao:

0403 1051-

0403 10 99

Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter

eller kakao

41

0403 90 71-

0403 90 99

Andra, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter

eller kakao

0710 40 00

Sockermajs (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst

0711 90 30

Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med

svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten

eller andra konserverande lösningar) men olämplig for

direkt konsumtion i detta tillstånd

ur 1517

Margarin; ätbara blandningar och beredningar av

animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av

fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel,

andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana

fetter eller oljor enligt nr 1516:

1517 1010

Margarin, med undantag av flytande margarin, med en

mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15

viktprocent

1517 90 10

Andra, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent

men högst 15 viktprocent

ur 1704

Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte

innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt

innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan

andra tillsatser, enligt nr 1704 90 10

1806

Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande

kakao

ur 1901

Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse

eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller

innehåller mindre än 50 viktprocent kakaopulver, inte

nämnda eller inbegripna någon annanstans;

livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401 0404,

som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre

än 10 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstans, med undantag av

beredningar enligt nr 1901 90 91

ur 1902

Pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda

enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, även

beredd

1903

Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av

stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.

1904

Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller

röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex.

majsflingor); spannmål annan än majs, i form av kom,

förkokt eller på annat sätt beredd

1905

Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande

kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag

som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och

liknande produkter

KN-NR

VARUSLAG

2001 90 30

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller

4 Riksdagen 1997/98. 1 saml. Nr 74

49

konserverad med ättika eller ättiksyra

2001 90 40

Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar,

innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredd eller

konserverad med ättika eller ättiksyra

2004 10 91

Potatis, i form av mjöl eller flingor, beredd eller

konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

fryst

2004 90 10

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller

konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

fryst

2005 20 10

Potatis, i form av mjöl eller flingor, beredd eller

konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

inte fryst

2005 80 00

Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller

konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

inte fryst

2008 92 45

Beredningar av mtisli-typ baserade på orostade

spannmålsflingor

2008 99 85

Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var.

saccharata) beredd på annat sätt, utan tillsats av socker

eller alkohol

2008 99 91

Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar

innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredd på

annat sätt, utan tillsats av socker eller alkohol

2101 10 98

Beredningar baserade på kaffe

2101 20 98

Beredningar baserade på te eller maté

2101 30 19

Andra rostade kaffesurrogat än rostad cikoriarot

2101 30 99

Extrakter, essenser och koncentrat av andra rostade

kaffesurrogat än rostad cikoriarot

2102 1031-

2102

Bagerijäst

ur 2103

Såser och beredningar därav- Majonnäs

2105

Glassvaror, även innehållande kakao

ur 2106

Andra livsmedelsberedningar, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstans än enligt nr 2106 10 20 och

2106 90 92 och andra än aromatiserade eller färgade

sockerlösningar

2202 90

912202 90

952202 90 99

Icke-alkoholhaltiga drycker, med undantag av ffukt-

eller grönsakssafit enligt nr 2009, innehållande varor

enligt nr 0401-0404 eller innehållande fett av varor

enligt nr 0401-0404

2905 43 00

Mannitol

2905 44

D-glucitol (sorbitol)

ur 3505 10

Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag

av företräd och förestrad stärkelse enligt nr 3505 10 50

3505 20

Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan

modifierad stärkelse

3809 10

Appreturmedel, preparat för påskyndande av fargning

5C

eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och

preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag

som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin

eller inom liknande industrier, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstans

3823 60

Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44

Skr. 1997/98:74

Bilaga

BILAGA 2

FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 7.2

KN-NR

VARUSLAG

19.02

Pastaprodukter och couscous:

A

- av durumvete

B

- andra

19.05.10

Knäckebröd

19.05.2090

Pepparkakor o.d., ej särskilt avsedda för diabetiker

A

- innehållande andra minst 15 viktprocent mjöl från

andra spannmålsslag än vete i förhållande till det totala

mjölinnehållet

B

- andra

ur 3000 A

Våfflor och rån (wafers)

Al

- ej fyllda, även överdragna

Ala

- innehållande minst 15 viktprocent mjöl från andra

spannmålsslag än vete i förhållande till det totala

mjölinnehållet

Alb

- andra

A2

- andra

A2a

- innehållande minst 1,5 % mjölkfett eller minst 2,5 %

mjölkproteiner

A2b

- andra

19.05.4010

Skorpor med tillsats av socker, honung, andra

sötningsmedel, ägg, fett, ost, frukt, kakao eller liknande:

A

- innehållande minst 15 viktprocent mjöl från andra

spannmålsslag än vete i förhållande till det totala

mjölinnehållet

B

- andra

19.05

ur 3000) B

Andra bakverk med tillsats av socker, honung, andra

sötningsmedel, ägg, fett, ost, frukt, kakao eller liknande:

+ 9019)

Bl

- med tillsats av ägg, minst 2,5 viktprocent

B2

- med tillsats av torkad frukt eller nötter

B2a

- innehållande minst 1,5 % mjölkfett och minst 2,5 %

51

mjölkproteiner; se bilaga V

B2b

- andra

B3

- med tillsats av mindre än 10 viktprocent socker och

utan tillsats av ägg, torkad frukt eller nötter

Skr. 1997/98:74

Bilaga

BILAGA 3

FÖRTECKNING ÖVER PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 8.2

KN-NR

VARUSLAG

1704 90 39/05

Karameller och klubbor

1806 32 00/2

Choklad

1905 90 90/7

Kex och rån (wafers)

2005 20 90/6

Chips och snacks

6208 51 00/2

Frottébadrockar

6302 60 00

Handdukar

52

FÖRTECKNING ÖVER PROTOKOLL

Skr. 1997/98:74

Bilaga

Protokoll nr Ordning som skall tillämpas på import

1: till gemenskapen av

jordbruksprodukter med ursprung i

Västbanken och Gaza

Protokoll nr

2:

Ordning som skall tillämpas på import

till Västbanken och Gaza av

jordbruksprodukter med ursprung i

gemenskapen

Protokoll nr

3:

Definition av begreppet

"ursprungsprodukter" och metoder för

administrativt samarbete

PROTOKOLL NR 1

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL

GEMENSKAPEN AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG

I VÄSTBANKEN OCH GAZA

ARTIKEL 1

1. De produkter med ursprung på Västbanken och i Gaza som är

upptagna i förteckningen i bilagan skall importeras till gemenskapen på

de villkor som anges nedan och i bilagan.

53

Skr. 1997/98:74

2. Importtullarna skall antingen avskaffas eller sänkas med den Bilaga

procentsats som för varje produkt anges i kolumn "A".

I fråga om vissa produkter för vilka Gemensamma tulltaxan föreskriver

tillämpning av en värdetull och en särskild tull skall de nivåer för

sänkning som anges i kolumnerna "A" och "C", enligt punkt 3, endast

tillämpas på värdetullen.

3. I fråga om vissa produkter skall tullarna avskaffas inom ramen för de

tullkvoter som anges i kolumn "B " för dessa produkter.

För de kvantiteter som importeras utöver kvoterna skall tullen enligt

Gemensamma tulltaxan sänkas med den procentsats som anges i kolumn

"C".

4. De referenskvantiteter som fastställts för vissa andra produkter som är

befriade från tull framgår av kolumn "D".

Om importen av en produkt överstiger referenskvantiteten får

gemenskapen, med beaktande av den årliga översyn av

handelsströmmarna som den skall genomföra, tilldela den produkten en

gemenskapstullkvot vars volym skall motsvara referenskvantiteten. I

sådana fall skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken

produkt som avses, tas ut i sin helhet eller sänkas så som anges i kolumn

"C" för de kvantiteter som importeras utöver kvoten.

5. För vissa andra produkter än de som anges i punkterna 3 och 4 far

gemenskapen fastställa en referenskvantitet i enlighet med punkt 4 om

den, mot bakgrund av den årliga översyn av handeln som den skall

genomföra, konstaterar att de importerade kvantiteterna kan hota att

skapa svårigheter på gemenskapsmarknaden. Om en produkt till följd

därav tilldelas en tullkvot på de villkor som anges i punkt 4 skall tullen

enligt Gemensamma tulltaxan, beroende på vilken produkt som avses, tas

ut i sin helhet eller sänkas med den procentsats som anges i kolumn "C"

för de kvantiteter som importeras utöver kvoten.

BILAGA

KN-nr

Varuslag

A

Nedsättning

(1) av tullen

för mest

gynnad

nation

%

B

Tullkvot

Volym

t

C

Nedsättning av tullen

utöver nuvarande eller

möjlig tullkvot(l)

D

Referens-

kvantitet

t

ur 0603 10

Snittblommor

och

blomknoppar,

friska

100

1 500

0%

ur 0702 00 10

Tomater, färska

eller kylda, från

1 december till

31 mars

100

60%

1 000

54

ur

0703 10

Lök, färsk eller

kyld, från 15

februari till 15

maj

100

60%

ur

0709 30 00

Auberginer,

fårska eller

kylda, från 15

januari till 30

april

100

60%

3 000

ur

0709 60

0709 60 10

0709 60 99

Frukter av

släktena

Capsicum och

Pimenta, fårska

eller kylda:

Paprika

Andra

100

100

40%

80%

1 000

ur

0709 90 70

Zucchini, färsk

eller kyld, från

1 december till

sista februari

100

60%

300

ur

0709 90 90

Andra

grönsaker,

fårska eller

kylda

Vild lök av

arten Muscari

comosum, från

15 februari till

15 maj

100

60%

ur

0710 80

0710 80 59

Andra

grönsaker, även

ångkokta eller

kokta i vatten,

frysta

Frukter av

släktena

Capsicum och

Pimenta, med

undantag av

paprika

100

100100

80%

0711 90 10

Frukter av

släktena

Capsicum och

Pimenta, med

undantag av

paprika,

tillfälligt

konserverade

men olämpliga

för direkt

konsumtion

80%

ur

0805 10

Färska apelsiner

100

60%

25 000

ur

0805 20

Mandariner

(inbegripet

tangeriner och

satsumas);

klementiner,

wilkings och

liknande

citrushybrider,

färska

100

60%

500

ur

0805 30

Citroner (citrus

limon, citrus

limonum),

färska

100

40%

800

0805 40 00

Grapefrukter

och pomelos

100

80%

ur

0807 10 90

Färska meloner

från 1

november till

31 maj

100

50%

10 000

ur

0810 10 90

Färska

jordgubbar från

1 november till

100

1 200

0%

Skr. 1997/98:74

Bilaga

55

31 mars

ur 0812 90 20

Apelsiner,

finkrossade,

tillfälligt

konserverade

men olämpliga

för direkt

konsumtion

100

80%

0904 20 39

Frukter av

släktena

Capsicum och

Pimenta, med

undantag av

paprika,

torkade, varken

krossade eller

malda

100

80%

2001 90 20

Frukter av

släktena

Capsicum och

Pimenta, med

undantag av

paprika,

beredda eller

konserverade

med ättika eller

ättiksyra

100

80%

2005 90 10

Frukter av

släktena

Capsicum och

Pimenta, med

undantag av

paprika,

beredda eller

konserverade på

annat sätt än

med ättika eller

ättiksyra, inte

frysta

100

80%

(1) Tullnedsättningen gäller endast

värdetullar

Skr. 1997/98:74

Bilaga

PROTOKOLL NR 2

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT

TILL VÄSTBANKEN OCH GAZA AV IORDBRUKSPRODUKTER

MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN

1. Import till Västbanken och Gaza av de produkter med ursprung i

gemenskapen som är förtecknade i bilagan skall tillåtas i enlighet med

villkoren i detta protokoll och i bilagan.

2. Importtullarna skall antingen avskaffas eller sänkas till den nivå som

anges i kolumn “A”, inom gränsen för den tullkvot som anges i kolumn

5(

“B” och i enlighet med de särskilda bestämmelser som anges i kolumn

“C”.

3. För de kvantiteter som importeras utöver tullkvoterna skall de

allmänna tullar som gäller för tredje land tillämpas, i enlighet med de

särskilda bestämmelser som anges i kolumn “C”.

4. Tullkvoten för ost och ostmassa skall från och med den 1 januari 1997

och till och med den 1 januari 2000 ökas genom fyra lika stora höjningar

som var och en skall motsvara 10 % av denna volym.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

BILAGA

KN-nr

Varuslag

A

Tull %

B

Tullkvot©

C

Särskilda

bestämmelser

01029071

Levande

nötkreatur och

andra oxdjur med

en vikt högre än

300 kg för slakt

0

300

02023090

Kött av nötkreatur

eller andra oxdjur,

fryst (exkl

framkvartsparter)

0

200

02062290

Ätbar lever av

nötkreatur eller

andra oxdjur, fryst

(exkl sådana som

används för

framställning av

farmaceutiska

produkter)

0

100

04069023

04069078

Edamer (exkl

riven eller

pulvriserad ost

och ost för

bearbetning)

4 USD/kg

100

I enlighet med

artikel 1 41 enlighet

med artikel 1 4

Gouda (med en

fetthalt av högst

40 viktprocent och

en vattenhalt.......)

4 USD/kg

100

11010015

Mjöl av vanligt

vete och spält

0

1100

23099098

Andra beredningar

av sådana slag

som används vid

utfodring av

djur.......

2

100

57

PROTOKOLL NR 3

Skr. 1997/98:74

Bilaga

OM DEFINITIONEN AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER

OCH METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

-Artikel 1

Definitioner

AVDELNING II

DEFINITION AV BEGREPPET

URSPRUNGSPRODUKTER

-Artikel 2

-Artikel 3

-Artikel 4

-Artikel 5

Allmänna villkor

Bilateral kumulation av ursprung

Helt framställda produkter

Tillräckligt bearbetade eller förädlade

produkter

-Artikel 6

Otillräckliga bearbetnings- eller

förädlingsåtgärder

-Artikel 7

-Artikel 8

-Artikel 9

-Artikel 10

Kvalificerande enhet

Tillbehör, reservdelar och verktyg

Satser

Neutrala element

AVDELNING III

TERRITORIELLA KRAV

-Artikel 11

-Artikel 12

-Artikel 13

T erritorialitetsprincip

Direkttransport

Utställningar

AVDELNING IV

TULLRESTITUTION ELLER

TULLBEFRIELSE

-Artikel 14

Förbud mot tullrestitution eller tullbefrielse

AVDELNING V

URSPRUNGSINTYG

-Artikel 15

-Artikel 16

Allmänna villkor

Förfarande för utfärdande av varucertifikat

EUR.1

-Artikel 17

Utfärdande av varucertifikat EUR.l i

efterhand

-Artikel 18

Utfärdande av duplikat av varucertifikat

EUR.1

58

-Artikel 19

Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på

-Artikel 20

grundval av ett tidigare utfärdat eller

upprättat ursprungsintyg

Villkor för utfärdande av en

-Artikel 21

fakturadeklaration

Godkänd exportör

-Artikel 22

Ursprungsintygets giltighetstid

-Artikel 23

Företeende av ursprungsintyg

-Artikel 24

Import i delposter

-Artikel 25

Undantag från ursprungsintyg

-Artikel 26

Underlag

-Artikel 27

Bevarande av ursprungsintyg och underlag

-Artikel 28

Avvikelser och formella fel

-Artikel 29

Belopp i ecu

AVDELNING VI

ARRANGEMANG FÖR

-Artikel 30

ADMINISTRATIVT SAMARBETE

Ömsesidigt bistånd

-Artikel 31

Kontroll av ursprungsintyg

-Artikel 32

Tvistlösning

-Artikel 33

Påföljder

-Artikel 34

Frizoner

AVDELNING VII

CEUTA OCH MELILLA

-Artikel 35

Tillämpning av protokollet

-Artikel 36

Särskilda villkor

AVDELNING VIII

SLUTBESTÄMMELSER

-Artikel 37

Ändringar i protokollet

-Artikel 38

Genomförande av protokollet

-Artikel 39

Varor i transit eller i lager

BILAGOR

-Bilaga I

Inledande anmärkningar till förteckningen i

-Bilaga II

bilaga II

Förteckning över bearbetning eller förädling

-Bilaga III

som måste utföras på icke-ursprungsmaterial

för att den tillverkade produkten skall kunna

erhålla ursprungsstatus

Varucertifikat EUR. 1 och tillämpning av

varucertifikat EUR.1

-Bilaga IV

F akturadeklaration

Skr. 1997/98:74

Bilaga

59

Skr. 1997/98:74

Bilaga

6C

AVDELNING I

Skr. 1997/98:74

Bilaga

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 1

DEFINITIONER

I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som

här anges:

a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller förädling inbegripet

sammansättning eller särskilda åtgärder,

b) material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar osv.

som används vid tillverkningen av produkten,

c) produkt: den produkt som framställs, även om den är avsedd för senare

användning i en annan tillverkningsprocess,

d) varor: både material och produkter,

e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om

tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet

(Överenskommelse om tullvärdet i WTO),

f) pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten till den tillverkare i

gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza i vars företag den sista

bearbetningen eller förädlingen ägt rum, inbegripet värdet av allt använt

material, med avdrag för inhemska skatter som återbetalas eller kan

återbetalas när den framställda produkten exporteras,

g) materialvärde: tullvärdet vid tidpunkten för import av det icke-

ursprungsmaterial som används eller, om detta inte är känt och inte säkert

kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i

gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza,

h) ursprungsmaterialets värde: tullvärdet på sådant material enligt

definitionen i g), tillämpad med nödvändiga ändringar,

i) mervärde: priset fritt fabrik minus tullvärdet för allt ingående material

som inte har sitt ursprung i det land där produkterna framställs,

j) kapitel och tulltaxenummer: de kapitel och tulltaxenummer (med

fyrställig sifferkod) som används i nomenklaturen för Systemet för

61

harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat

"Harmoniserade systemet" eller "HS",

k) avses med uttrycket klassificeras klassificeringen av en produkt eller

ett material enligt ett visst tulltaxenummer,

l) betyder parti produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör

till en mottagare eller som omfattas av ett enda transportdokument, för

hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett

sådant dokument, av en enda faktura,

m) inbegriper territorier territorialvatten.

AVDELNING II

Skr. 1997/98:74

Bilaga

DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER

ARTIKEL 2

ALLMÄNNA VILLKOR

1. Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha

ursprung i gemenskapen:

a) Produkter som helt framställts inom gemenskapen i enlighet med

artikel 4 i det här protokollet.

b) Produkter som framställts inom gemenskapen och som innehåller

material som inte helt framställts där, om dessa material har genomgått

tillräcklig bearbetning eller förädling inom gemenskapen i enlighet med

artikel 5 i det här protokollet.

2. Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha

ursprung i Västbanken och Gaza:

a) Produkter som helt framställts på Västbanken och i Gaza i enlighet

med artikel 4 i det här protokollet.

b) Produkter som framställts på Västbanken och i Gaza och som

innehåller material som inte helt framställts där, om dessa material har

genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling på Västbanken och i

Gaza enligt innebörden i artikel 5 i det här protokollet.

6:

ARTIKEL 3

Skr. 1997/98:74

Bilaga

BILATERAL KUMULATIONAV URSPRUNG

1. Material med ursprung i gemenskapen skall betraktas som material

med ursprung i Västbanken och Gaza om det ingår i en produkt som

framställts där. Det är inte nödvändigt att sådant material har genomgått

tillräcklig bearbetning eller förädling, forutsatt att det har genomgått

bearbetning eller förädling utöver vad som anges i artikel 6.1 i det här

protokollet.

2. Material med ursprung i Västbanken och Gaza skall betraktas som

material med ursprung i gemenskapen om det ingår i en produkt som

framställts där. Det är inte nödvändigt att sådant material har genomgått

tillräcklig bearbetning eller förädling, förutsatt att det genomgått

bearbetning eller förädling utöver vad som anges i artikel 6.1 i det här

protokollet.

ARTIKEL 4

HELT FRAMSTÄLLDA PRODUKTER

1. Följande produkter skall anses vara helt framställda antingen inom

gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza:

a) Mineraliska produkter som utvunnits ur jorden eller havsbottnen där.

b) Vegetabiliska produkter som skördats där.

c) Levande djur som fötts och uppfötts där.

d) Produkter som erhållits från levande djur som uppfötts där.

e) Produkter från jakt eller fiske som utövats där.

f) Produkter från havsfiske och andra produkter som hämtats ur havet

utanför gemenskapens eller Västbankens och Gazas territorialvatten av

deras fartyg.

g) Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande

av produkter som avses i f).

h) Begagnade föremål som tillvaratagits där och som endast kan

användas för återvinning av råvaror, inbegripet begagnade däck som

endast kan användas för regummering eller som avfall.

i) Avfall och skrot som uppkommit vid tillverkningsprocesser som ägt

rum där.

j) Produkter som utvunnits ur eller under havsbottnen utanför deras

territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att bearbeta denna

havsbotten eller lager under denna.

k) Varor som framställts där uteslutande av de produkter som anges i a)-

j)-

2. Med uttrycken deras fartyg och deras fabriksfartyg i punkt 1 f) och g)

avses endast fartyg och fabriksfartyg

a) som är registrerade eller anmälda för registrering i en EG-medlemsstat

eller på Västbanken och i Gaza,

b) som för en EG-medlemsstats eller Västbankens och Gazas flagg,

c) som till minst 50 procent ägs av medborgare i EG-medlemsstater som

är hemmahörande eller icke-hemmahörande på Västbanken och i Gaza,

eller av ett bolag med huvudkontor i någon av dessa stater eller på

Västbanken och i Gaza, i vilket företagsledaren eller företagsledarna och

ordföranden i styrelsen eller tillsynsorganet samt majoriteten av

ledamöterna i dessa organ är medborgare i en EG-medlemsstat som är

hemmahörande eller icke-hemmahörande på Västbanken och i Gaza, och

i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften

av kapitalet tillhör dessa stater, Västbanken och Gaza eller dessas

offentliga organ eller medborgare,

d) vilkas befälhavare och övriga befäl är medborgare i medlemsstater

som är hemmahörande eller icke-hemmahörande på Västbanken och i

Gaza, och

e) vilkas besättning till minst 75 procent består av medborgare i EG-

medlemsstater som är hemmahörande eller icke-hemmahörande på

Västbanken och i Gaza.

ARTIKEL 5

TILLRÄCKLIGT BEARBETADE ELLER FÖRÄDLADE PRODUKTER

1. Vid tillämpning av artikel 2 skall produkter som inte är helt

framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller förädlade om villkoren

som anges i förteckningen i bilaga II är uppfyllda.

De ovan nämnda villkoren anger i fråga om alla produkter som omfattas

av det här avtalet den bearbetning eller förädling som måste utföras på

Skr. 1997/98:74

Bilaga

64

icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen och tillämpas Skr. 1997/98:74

endast med avseende på sådant material. Av detta följer att om en Bilaga

produkt som har fått ursprungsstatus genom att uppfylla villkoren i

förteckningen används vid tillverkningen av en annan produkt, är de

villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på

den, och ingen hänsyn skall tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha

använts när den tillverkades.

2. Trots bestämmelserna i punkt 1 får dock icke-ursprungsmaterial som

enligt villkoren i förteckningen inte får användas vid tillverkning av en

produkt användas om

a) dess totala värde inte överstiger 10 procent av produktens pris fritt

fabrik,

b) inget av de procenttal som anges i förteckningen för det högsta värdet

av icke-ursprungsmaterial överskrids vid tillämpningen av denna punkt.

Denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitel

50-63 i Harmoniserade systemet.

3. Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utom i de fall som anges i artikel 6.

ARTIKEL 6

OTILLRÄCKLIGA BEARBETNINGS- ELLER FÖRÄDLINGSÅTGÄRDER

1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande åtgärder

för bearbetning eller förädling anses otillräckliga för att ge status som

ursprungsprodukter, oavsett om kraven i artikel 5 är uppfyllda:

a) Behandling för att säkerställa att produkterna bevaras i gott skick

under transport och lagring (luftning, utspridning, torkning, kylning,

inläggning i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller i andra

vattenlösningar, avlägsnande av skadade delar och liknande åtgärder).

b) Enkel behandling bestående i avlägsnande av damm, siktning eller

sållning, sortering, klassificering, hoppassning (inklusive sammanföring

av artiklar i satser), tvättning, målning eller delning.

c)

i) Ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin.

ii) Förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar, uppsättning på kort

eller plattor m.m. samt alla andra enkla förpackningsåtgärder.

5 Riksdagen 1997/98. 1 saml. Nr 74

d) Anbringande av märken, etiketter eller liknande kännetecken på

produkter eller förpackningar.

e) Enkel blandning av produkter, även av skilda slag, om en eller flera i

blandningarna ingående beståndsdelar inte uppfyller villkoren i det här

protokollet för att kunna anses ha ursprung i gemenskapen eller i

Västbanken och Gaza.

f) Enkel sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett

produkt.

g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges under a)-f).

h) Slakt av djur.

2. Alla åtgärder som vidtas antingen i gemenskapen eller på Västbanken

och i Gaza när det gäller en viss produkt skall betraktas tillsammans vid

fastställande av huruvida den bearbetning eller förädling som produkten

har genomgått skall anses vara otillräcklig i enlighet med punkt 1.

ARTIKEL 7

Skr. 1997/98:74

Bilaga

KVALIFICERANDE ENHET

1. Den kvalificerande enheten för tillämpning av bestämmelserna i det

här protokollet skall vara den särskilda produkt som anses som

grundenhet vid klassificering enligt Harmoniserade systemets

nomenklatur.

Av detta följer att

a) då en produkt som är sammansatt av en grupp eller en sammanföring

av artiklar klassificeras under ett enda tulltaxenummer i Harmoniserade

systemet, utgör helheten den kvalificerande enheten,

b) när ett parti består av ett antal identiska produkter som klassificeras

enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, skall varje

produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i det här

protokollet.

2. Om förpackningarna vid tillämpning av allmänna regeln nr 5 i

Harmoniserade systemet inbegrips i produkten vid klassificeringen, skall

de inbegripas även vid ursprungsbestämningen.

66

ARTIKEL 8

Skr. 1997/98:74

Bilaga

TILLBEHÖR, RESERVDELAR OCH VERKTYG

Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med

utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon skall tillsammans med

dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i

priset för ifrågavarande utrustning, maskin, apparat eller fordon eller inte

har fakturerats särskilt.

ARTIKEL 9

SATSER

Varor i satser, i den mening som avses i allmänna regeln nr 3 i

Harmoniserade systemet, anses som ursprungsprodukter under

förutsättning att alla i satsen ingående komponenter utgör

ursprungsprodukter. Varor i satser som består av såväl

ursprungsprodukter som icke-ursprungsprodukter skall dock i sin helhet

anses vara ursprungsprodukter, om värdet av icke-ursprungsproduktema

inte överstiger 15 procent av satsens pris fritt fabrik.

ARTIKEL 10

NEUTRALA ELEMENT

För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt eller ej, är det inte

nödvändigt att fastställa ursprunget på följande, som kan användas vid

dess tillverkning:

a) Elektrisk energi, bränsle.

b) Anläggningar och utrustning.

c) Maskiner och verktyg.

d) Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i produktens

slutliga sammansättning.

67

AVDELNING III

TERRITORIELLA KRAV

ARTIKEL 11

Skr. 1997/98:74

Bilaga

TERRITORIALITETSPRINCIP

1. De villkor som anges i avdelning II i fråga om erhållande av

ursprungsstatus skall uppfyllas kontinuerligt inom gemenskapen eller på

Västbanken och i Gaza.

2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller

Västbanken och Gaza till ett annat land återinförs skall de anses vara

icke-ursprungsprodukter, om det inte på ett for tullmyndigheterna

tillfredsställande sätt kan visas att

a) de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och

b) de inte har genomgått något förfarande utöver det som var nödvändigt

för att bevara dem i gott skick under tiden i det andra landet eller medan

de exporterades.

ARTIKEL 12

DIREKTTRANSPORT

1. Den förmånsbehandling som avses i avtalet gäller endast för produkter

som uppfyller villkoren i det här protokollet och som transporteras direkt

mellan gemenskapen och Västbanken och Gaza. Produkter som utgör ett

enda parti får emellertid transporteras genom andra territorier, i

förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa

territorier, förutsatt att produkterna står under uppsikt av

tullmyndigheterna i transit eller lagringslandet och inte undergår annan

behandling än lossning, omlastning eller någon åtgärd för att bevara dem

i gott skick.

Ursprungsprodukter far transporteras i rörledning (pipeline) genom annat

territorium än gemenskapens eller Västbankens och Gazas.

2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för

tullmyndigheterna i importlandet uppvisas

a) ett enda transportdokument som gäller för transporten från Skr. 1997/98:74

exportlandet genom transitlandet, eller Bilaga

b) ett av tullmyndigheterna i transitlandet utfärdat intyg som innehåller

i) en noggrann produktbeskrivning,

ii) datum för produkternas lossning och omlastning samt, i

förekommande fall, namnen på de fartyg eller andra transportmedel som

använts, och

iii) uppgift om under vilka omständigheter produkterna befann sig i

transitlandet, eller

c) i avsaknad härav, annat skriftligt underlag.

ARTIKEL 13

UTSTÄLLNINGAR

1. Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i annat land och

som efter utställningen sålts för att importeras till gemenskapen eller

Västbanken och Gaza skall vid importen åtnjuta fördelarna med avtalet,

förutsatt att det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt styrks

a) att en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller

Västbanken och Gaza till utställningslandet och ställt ut dem där,

b) att den exportören har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till

en person i gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza,

c) att produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har

avsänts i samma skick som de sändes till utställningen, och

d) att produkterna, sedan de sändes till utställningen, inte har använts för

annat ändamål än för demonstration på utställningen.

2. Ett ursprungsintyg utfärdas eller upprättas i enlighet med

bestämmelserna i avdelning V och i vanlig ordning företes för

tullmyndigheterna i importlandet. Utställningens namn och adress skall

anges i intyget. Vid behov kan ytterligare dokumentation begäras för att

styrka de villkor under vilka produkterna har ställts ut.

3. Bestämmelserna i punkt 1 skall gälla för alla handels-, industri-,

jordbruks- och hantverksutställningar samt mässor eller offentliga

visningar av liknande karaktär under vilka produkterna förblir under

tullkontroll, dock med undantag av sådana som i privat syfte anordnas i Skr. 1997/98:74

butiker eller affärslokaler för försäljning av utländska produkter. Bilaga

AVDELNING IV

TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE

ARTIKEL 14

FÖRBUD MOT TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE

1. Icke ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med

ursprung i gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza och för vilka

ursprungsintyg utfärdas eller upprättas enligt bestämmelserna i avdelning

V skall inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tull av något

slag i gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza.

2. Förbudet i punkt 1 skall gälla för varje föranstaltande om återbetalning

eller efterskänkande, helt eller delvis av tullar eller avgifter med

motsvarande verkan som tillämpas i gemenskapen eller på Västbanken

och i Gaza för material som används vid tillverkningen, om sådan

återbetalning, eller sådant efterskänkande uttryckligen eller faktiskt

tillämpas när de produkter som framställts av materialet i fråga

exporteras men inte om de behålls där för inhemsk användning.

3. En exportör av produkter som täcks av ursprungsintyg skall vara

beredd att när som helst, på begäran av tullmyndigheterna, förete alla

dokument som visar att ingen tullrestitution inte har erhållits för de icke

ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av ifrågavarande

produkter, och att tullar och avgifter med motsvarande verkan som

tillämpas på sådana material faktiskt har erlagts.

4. Bestämmelserna i punkterna 1-3 skall också tillämpas på

förpackningar som avses i artikel 7.2, tillbehör, reservdelar och verktyg

som avses i artikel 8 och produkter i satser som avses i artikel 9, när

sådana artiklar är icke-ursprungsprodukter.

5. Bestämmelserna i punkterna 1-4 skall endast tillämpas på material av

sådant slag som omfattas av avtalet. De får heller inte utesluta

tillämpning av ett exportbidragssystem för jordbruksprodukter som gäller

vid export i enlighet med bestämmelserna i avtalet.

6. Bestämmelserna i den här artikeln skall tillämpas från och med den 1

januari 2000 och kan omprövas efter överenskommelse.

70

AVDELNING V

Skr. 1997/98:74

Bilaga

URSPRUNGSINTYG

ARTIKEL 15

ALLMÄNNA VILLKOR

1. För produkter med ursprung i gemenskapen som importeras till

Västbanken och Gaza och produkter med ursprung i Västbanken och

Gaza som importeras till gemenskapen skall vid importen de förmåner

som är förbundna med avtalet gälla mot företeende av antingen

a) ett varucertifikat EUR.1, för vilket en förlaga finns i bilaga III, eller

b) i de fall som anges i artikel 20.1, en deklaration, vars text framgår av

bilaga IV, avgiven av exportören på en faktura, packsedel eller någon

annan kommersiell handling med tillräckligt detaljerad beskrivning av

produkterna för att göra det möjligt att identifiera dem (nedan kallad

" fakturadeklaration").

2. Trots vad som sägs i punkt 1 skall ursprungsprodukter i den mening

som avses i detta protokoll i de fall som anges i artikel 25 åtnjuta

fördelarna med avtalet utan att någon av de handlingar som anges ovan

behöver företes.

ARTIKEL 16

FÖRFARANDE FÖR UTFÄRDANDE AV VARUCERTIFIKAT EUR.1

1. Ett varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i

exportlandet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens

ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.

2. För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade

ombud fylla i både varucertifikat EUR.1 och ansökningsblanketten, för

vilka förlagor finns i bilaga III. Dessa blanketter skall fyllas i på något av

de språk som avtalet har upprättats på, i enlighet med bestämmelserna i

exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand

skall detta ske med bläck och tryckbokstäver. Produktbeskrivning skall

anges i det falt som är avsett för detta ändamål, varvid alla rader skall

fyllas i. Om faltet inte fylls i fullständigt skall en vågrät linje dras under

sista raden i produktbeskrivningen och det tomma utrymmet korsas över.

71

3. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR. 1 skall vara beredd

att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet där

varucertifikatet EUR.1 utfärdas förete alla relevanta handlingar som

styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus och att övriga krav

i detta protokoll är uppfyllda.

4. Varucertifikatet EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i en av

EG:s medlemsstater eller Västbankens och Gazas om de berörda

produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen eller

i Västbanken och Gaza eller i ett av de andra länder som avses i artikel 4

och uppfyller övriga krav i det här protokollet.

5. De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder

för att säkerställa att produkterna har ursprungsstatus och att övriga krav i

det här protokollet är uppfyllda. För detta ändamål skall de ha rätt att

begära all den bevisning och att utföra alla granskningar av exportörens

räkenskaper eller alla andra kontroller som de bedömer lämpliga. De

utfärdande tullmyndigheterna skall också kontrollera att de blanketter

som avses i punkt 2 är vederbörligen ifyllda. De skall särskilt kontrollera

om utrymmet för produktbeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att

det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.

6. Datum för utfärdande av varucertifikat EUR.1 skall anges i fält 11 på

certifikatet.

7. Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna och ställas

till exportörens förfogande så snart utförseln faktiskt ägt rum eller

säkerställts.

ARTIKEL 17

Skr. 1997/98:74

Bilaga

UTFÄRDANDE A V VARUCERTIFIKAT EUR. 11 EFTERHAND

1. Trots vad som sägs i artikel 16.7 far varucertifikat EUR.1 undantagsvis

utfärdas efter exporten av de produkter som certifikatet avser om

a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag,

förbiseende eller särskilda omständigheter, eller

b) det på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt visas att

varucertifikat EUR.1 utfärdades men inte godtogs vid importen av

tekniska skäl.

2. För tillämpningen av punkt 1 skall exportören i sin ansökan ange ort

och datum för exporten av de produkter som EUR. 1-certifikatet avser och

ange skälen för ansökan.

72

3. Tullmyndigheterna far utfärda varucertifikat EUR.1 i efterhand endast Skr. 1997/98:74

efter att ha kontrollerat att de uppgifter som lämnas i exportörens Bilaga

ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande akt.

4. EUR.1 som utfärdas i efterhand måste förses med någon av följande

påskrifter:

"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI",

"RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI",

"ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERF0LGENDE",

"EKAO0'EN EK TON YETEPQN", "EXPEDIDO A POSTERIORI",

"EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTUIÄLKIKÄTEEN",

"UTFÄRDAT I EFTERHAND", "arabiska".

5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall föras in i fältet "Anmärkningar"

på varucertifikatet EUR. 1.

ARTIKEL 18

UTFÄRDANDE A V DUPLIKAT A V VARUCERTIFIKATEUR. I

1. Om ett varucertifikat EUR.1 stjäls, förloras eller förstörs far

exportören vända sig till de tullmyndigheter som utfärdat det och begära

att ett duplikat upprättas på grundval av de exportdokument som finns

hos tullmyndigheterna.

2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt måste förses med en av följande

påskrifter:

"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT",

"DUPLICATE", "ANTITPACDO", "DUPLICADO", "SEGUNDA VIA",

"KAKSOISKAPPALE", "arabiska".

3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall föras in i fältet "Anmärkningar"

på duplikatet av varucertifikatet EUR. 1.

4. Duplikatet skall ha utfardandedatum som det ursprungliga

varucertifikatet EUR. 1 och gälla från och med den dagen.

ARTIKEL 19

UTFÄRDANDE AV VARUCERTIFIKAT EUR.1 PÅ GRUNDVAL AV

ETTTIDIGARE UTFÄRDAT ELLER UPPRÄTTAT URSPRUNGSINTYG

Om ursprungsproduktema står under kontroll av ett tullkontor i

gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza skall det vara möjligt att

73

ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat

EUR.1, i avsikt att sända alla eller några av dessa produkter någon

annanstans inom gemenskapen eller Västbanken och Gaza.

Ersättningsvarucertifikat EUR.1 skall utfärdas av det tullkontor under

vars kontroll produkten befinner sig.

ARTIKEL 20

VILLKOR FÖR UPP RÅ TTANDE A V FAKTURADEKLARATION

1. Fakturadeklarationen som avses i artikel 15.1 b) far upprättas

a) av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21,

b) av vilken exportör som helst för vilket parti som helst som består av

ett eller flera kollin innehållande ursprungsprodukter vilkas totala värde

inte överstiger 6 000 ecu.

2. Fakturadeklaration får upprättas om ifrågavarande produkter kan anses

som produkter med ursprung i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza

eller i ett av de andra länder som avses i artikel 4 och uppfyller övriga

krav i det här protokollet.

3. Den exportör som upprättar en fakturadeklaration skall vara beredd att

när som helst, på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet, förete alla

relevanta handlingar som styrker de berörda produkternas

ursprungsstatus liksom att övriga krav i det här protokollet har uppfyllts.

4. Fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom

maskinskrivning, stämpling eller tryckning på fakturan, packsedeln eller

annan kommersiell handling, enligt förlagan i bilaga IV, med användande

av en av de språkliga versioner som anges i den bilagan enligt

bestämmelserna i exportlandets nationella lag. Om deklarationen skrivs

för hand, skall den skrivas med bläck och med tryckbokstäver.

5. Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören. En

godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 behöver dock inte

underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran

till tullmyndigheterna i exportlandet att han ikläder sig fullt ansvar för

varje fakturadeklaration som identifierar honom som om den

undertecknats av honom för hand.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

6. En fakturadeklaration far upprättas av exportören när de produkter

som den avser exporteras, eller i efterhand om den uppvisas i

importlandet senast två år efter importen av de produkter som den avser.

74

ARTIKEL 21

Skr. 1997/98:74

Bilaga

GODKÄND EXPORTÖR

1. Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge en exportör som ofta sänder

produkter enligt det här avtalet tillstånd att upprätta fakturadeklarationer

oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör som ansöker

om sådant tillstånd måste på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande

sätt lämna de garantier som är nödvändiga för att kontrollera att

produkterna har ursprungsstatus liksom att övriga krav i detta protokoll

är uppfyllda.

2. Tullmyndigheterna får bevilja någon ställning som godkänd exportör

på de villkor som de anser lämpliga.

3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkände exportören ett

tillståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen.

4. Tullmyndigheterna skall övervaka hur den godkände exportören

använder sitt tillstånd.

5. Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst. De skall

göra detta när den godkände exportören inte längre lämnar de garantier

som avses i punkt 1, inte uppfyller villkoren som avses i punkt 2 eller på

annat sätt använder tillståndet på ett oriktigt sätt.

ARTIKEL 22

URSPRUNGSINTYGETS GILTIGHETSTID

1. Ett ursprungsintyg skall gälla i fyra månader räknat från dagen för

utfärdande i exportlandet och företes för tullmyndigheterna i

importlandet inom den tiden.

2. Ursprungsintyg som företes för tullmyndigheterna i importlandet efter

sista dagen för företeende enligt punkt 1 far godkännas för

förmånsbehandling om underlåtelsen att lämna in dessa handlingar senast

den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.

3. I andra fall av försenat uppvisande får tullmyndigheterna i

importlandet godkänna ursprungsintygen om produkterna har företetts

för dem före nämnda sista dag.

75

ARTIKEL 23

Skr. 1997/98:74

Bilaga

FÖRETEENDE A V URSPRUNGSINTYG

Ursprungsintyg skall företes för tullmyndigheterna i importlandet i

enlighet med de förfaranden som gäller i det landet. De nämnda

myndigheterna får begära en översättning av ett ursprungsintyg och får

också kräva att importdeklarationen åtföljs av ett intyg från importören

om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpningen av

avtalet.

ARTIKEL 24

IMPORT I DELPOSTER

Om isärtagna eller inte ihopsatta produkter, enligt den allmänna regeln nr

2 a) i Harmoniserade systemet, vilka klassificeras enligt avdelningarna

XVI och XVII eller nr 7308 och 9406 i Harmoniserade systemet

importeras i delposter på begäran av importören och på de villkor som

har fastställts av tullmyndigheterna i importlandet, skall ett enda

ursprungsintyg för sådana produkter företes för tullmyndigheterna vid

import av den första delposten.

ARTIKEL 25

UNDANTAG FRÅN URSPRUNGSINTYG

1. Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller ingår i

resandes personliga bagage skall godtas som ursprungsprodukter utan att

något ursprungsintyg behöver företes, om importen av sådana produkter

inte har kommersiell karaktär, om produkterna har deklarerats uppfylla

kraven i detta protokoll och om det inte finns något tvivel om riktigheten

i en sådan deklaration. I fråga om postpaket kan denna deklaration göras

på importdeklarationen C2/CP3 eller på ett pappersark som biläggs den

blanketten.

2. Import som har tillfällig karaktär och uteslutande avser produkter för

mottagarens, de resandes eller deras familjers personliga bruk skall inte

anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av

produkternas art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.

3. Vidare får det sammanlagda värdet av dessa produkter inte överstiga

500 ecu i fråga om småpaket eller 1 200 ecu i fråga om produkter som

ingår i resandes personliga bagage.

ARTIKEL 26

Skr. 1997/98:74

Bilaga

UNDERLAG

De handlingar som avses i artiklarna 16.3 och 20.3 och som används för

att bevisa att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller

en fakturadeklaration kan anses som produkter med ursprung i

gemenskapen eller i Västbanken och Gaza och uppfylla de övriga kraven

i detta protokoll är bland annat följande:

a) Direkta bevis för vilka åtgärder som exportören eller leverantören

vidtagit för att framställa de berörda varorna enligt vad som framgår av

exempelvis dennes räkenskaper eller interna bokföring.

b) Handlingar som bevisar de använda materialens ursprungsstatus och

som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller på Västbanken och i

Gaza, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.

c) Handlingar som bevisar bearbetningen eller förädlingen av material i

gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza och som utfärdats eller

upprättats i gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza, om dessa

handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.

d) Varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer som bevisar använt

materials ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i

gemenskapen eller på Västbanken och i Gaza i enlighet med det här

protokollet.

ARTIKEL 27

BEVARANDE AV URSPRUNGSINTYG OCH UNDERLAG

1. Den exportör som ansöker om utfärdande av varucertifikat EUR.1

skall under minst tre år bevara de handlingar som anges i artikel 16.3.

2. Den exportör som upprättat en fakturadeklaration skall under minst tre

år bevara en kopia av denna liksom de handlingar som anges i artikel

20.3.

3. Tullmyndigheterna i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat

EUR. 1 skall under minst tre år bevara den ansökningsblankett som anges

i artikel 16.2.

4. Tullmyndigheterna i importlandet skall under minst tre år bevara de

varucertifikat EUR. 1 och fakturadeklarationer som företetts för dem.

77

ARTIKEL 28

Skr. 1997/98:74

Bilaga

AVVIKELSER OCH FORMELLA FEL

1. Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna i

ursprungsintyget och uppgifterna i de handlingar som företetts för

tullkontoret i syfte att uppfylla formaliteterna vid import av produkterna

medför inte i sig att ursprungsintyget blir ogiltigt, forutsatt att det på

vederbörligt sätt fastställs att dokumentet motsvarar de företedda

produkterna.

2. Uppenbara formella fel såsom skrivfel i ett ursprungsintyg skall inte

leda till att handlingen avvisas, om felen inte är av den arten att det

uppstår tvivel om att uppgifterna i handlingen är riktiga.

ARTIKEL 29

BELOPP I ECU

1. Exportlandet skall fastställa de belopp i exportlandets nationella valuta

som motsvarar de belopp som angivits i ecu, och dessa skall genom

Europeiska gemenskapernas kommission meddelas importländerna.

2. Om beloppen överstiger de motsvarande belopp som fastställts av

importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna är

fakturerade i exportlandets valuta. Om produkterna är fakturerade i en

annan EG-medlemsstats valuta skall importlandet godkänna det belopp

som har meddelats av det berörda landet.

3. De belopp som används i varje angiven nationell valuta skall utgöra

motvärdet i denna nationella valuta till beloppen i ecu per den första

arbetsdagen i oktober 1996.

4. De i ecu uttryckta beloppen och deras motvärde i EG-

medlemsstatemas och Västbankens och Gazas nationella valutor skall ses

över av gemensamma kommittén på begäran av gemenskapen eller den

palestinska myndigheten. Vid denna översyn skall gemensamma

kommittén säkerställa att de belopp som skall användas i nationell valuta

inte sänks och skall dessutom beakta det önskvärda i att bevara effekten

av berörda gränser i reella termer. För det ändamålet får den besluta att

ändra de i ecu uttryckta beloppen.

78

AVDELNING VI

Skr. 1997/98:74

Bilaga

ARRANGEMANG FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE

ARTIKEL 30

ÖMSESIDIGT BISTÅND

1. Tullmyndigheterna i medlemsstaterna och på Västbanken och i Gaza

skall genom Europeiska gemenskapernas kommission förse varandra

med provtryck av de stämplar som används av deras tullkontor vid

utfärdande av varucertifikat EUR.1 och adresserna till de tullmyndigheter

som är ansvariga for att kontrollera av dessa certifikat och

fakturadeklarationer.

2. För att säkerställa att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt skall

gemenskapen och den palestinska myndigheten genom de behöriga

tullmyndigheterna bistå varandra vid kontroll av äktheten av

varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer och av riktigheten i de

uppgifter som ingår i dessa handlingar.

ARTIKEL 31

KONTROLL A V URSPRUNGSINTYG

1. Kontroll i efterhand av ursprungsintygen skall utföras genom stickprov

eller närhelst tullmyndigheterna i importlandet har rimliga tvivel om

handlingarnas äkthet eller om riktigheten av uppgifterna rörande

produkternas ursprungsstatus eller om att övriga krav i detta protokoll har

uppfyllts.

2. För tillämpningen av punkt 1 skall tullmyndigheterna i importlandet

återsända varucertifikat EUR.1 och fakturan, om den företetts, eller

fakturadeklarationen eller kopia av dessa handlingar, till

tullmyndigheterna i exportlandet och, i tillämpliga fall, ange skälen för

undersökningen. Till stöd för begäran om kontroll i efterhand skall de

tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på

att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.

3. Kontrollen skall genomföras av tullmyndigheterna i exportlandet. För

detta ändamål skall de ha rätt att begära alla bevis och att utföra alla

granskningar av exportörens räkenskaper eller alla andra kontroller som

de bedömer lämpliga.

79

4. Om tullmyndigheterna i importlandet beslutar att uppskjuta beviljande

av förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet

av kontrollen, skall de erbjuda importören att få produkterna utlämnade,

med förbehåll för de försiktighetsåtgärder som bedöms nödvändiga.

5. De tullmyndigheter som begär kontrollen skall så snart som möjligt

underrättas om resultatet av kontrollen. Detta resultat måste klart utvisa

om handlingarna är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara

produkter med ursprung i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza och

uppfyller övriga krav i det här protokollet.

6. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom tio månader

från den dag då kontrollen begärdes eller om svaret inte innehåller

tillräckliga uppgifter för att avgöra den berörda handlingens äkthet eller

produkternas verkliga ursprung, skall de tullmyndigheter som begärt

kontrollen vägra förmånsbehandling, utom under exceptionella

omständigheter.

ARTIKEL 32

Skr. 1997/98:74

Bilaga

TVISTLÖSNING

Om det i samband med de kontrollförfaranden som avses i artikel 31

uppstår tvister vilka inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt

kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll

utförs eller om de tar upp frågor angående tolkningen av detta protokoll

skall tvisterna hänskjutas till gemensamma kommittén.

Tvister mellan importören och tullmyndigheterna i importlandet skall

lösas enligt lagstiftningen i det landet.

ARTIKEL 33

PÅFÖLJDER

Påföljder skall åläggas varje person som i syfte att erhålla

förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en

handling som innehåller oriktiga upplysningar.

8C

ARTIKEL 34

Skr. 1997/98:74

Bilaga

FRIZONER

1. Gemenskapen och den palestinska myndigheten skall vidta alla

nödvändiga åtgärder for att säkerställa att produkter som vid handel

åtföljs av ett ursprungsintyg och som under transporten befinner sig i en

frizon på deras territorier inte ersätts med andra produkter och att de inte

undergår någon annan hantering än normala förfaranden för att förhindra

att de försämras.

2. Med undantag från bestämmelserna i punkt 1 skall, när produkter med

ursprung i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza importeras till en

frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering

eller förädling, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utförda

ett nytt varucertifikat EUR.1, om den genomförda hanteringen eller

förädlingen överensstämmer med bestämmelserna i detta protokoll.

AVDELNING VII

CEUTA OCH MELILLA

ARTIKEL 35

TILLÄMPNING A V PROTOKOLLET

1. Begreppet gemenskapen som används i artikel 2 omfattar inte Ceuta

och Melilla.

2. Produkter med ursprung i Västbanken och Gaza skall när de

importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma

tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i

gemenskapens tullområde enligt protokoll 2 i anslutningsakten för

Konungariket Spanien och Portugisiska republiken. Den palestinska

myndigheten skall ge importen av produkter som omfattas av avtalet och

som har sitt ursprung i Ceuta och Melilla samma tullbehandling som

produkter som importeras från och har ursprung i gemenskapen.

3. För tillämpningen av punkt 2 skall, när det gäller produkter med

ursprung i Ceuta och Melilla, detta protokoll tillämpas på motsvarande

sätt enligt de särskilda villkor som anges i artikel 36.

6 Riksdagen 1997/98. 1 saml. Nr 74

ARTIKEL 36

Skr. 1997/98:74

Bilaga

SÄRSKILDA VILLKOR

1. Förutsatt att produkterna har transporterats direkt i enlighet med

bestämmelserna i artikel 12, skall följande anses som

1) produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:

a) Produkter helt framställda i Ceuta eller Melilla.

bjProdukter framställda i Ceuta och Melilla vid vilkas tillverkning andra

produkter än de som avses i a) har använts, förutsatt att

1) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i

enlighet med artikel 5 i detta protokoll, eller att

ii) dessa produkter enligt vad som avses i detta protokoll har ursprung i

Västbanken och Gaza eller i gemenskapen, förutsatt att de har genomgått

bearbetning eller förädling utöver den otillräckliga bearbetning eller

förädling som avses i artikel 6.1.

2) produkter med ursprung i Västbanken och Gaza:

a) Produkter helt framställda på Västbanken och i Gaza.

b) Produkter framställda på Västbanken och i Gaza vid vilkas

tillverkning andra produkter än de som avses i a) har använts, förutsatt att

i) de nämnda produkterna har genomgått tillräcklig bearbetning eller

förädling i enlighet med artikel 5 i detta protokoll, eller att

ii) dessa produkter enligt detta protokoll har sitt ursprung i Ceuta och

Melilla eller i gemenskapen, förutsatt de har genomgått bearbetning eller

förädling utöver den otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i

artikel 6.1.

2. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.

3. Exportören eller dennes befullmäktigade ombud skall ange

"Västbanken och Gaza" och "Ceuta och Melilla" i falt 2 på varucertifikat

EUR.1 eller fakturadeklarationer. 1 fråga om produkter som har sitt

ursprung i Ceuta och Melilla, skall detta dessutom anges i falt 4 på

varucertifikat EUR.1 eller i fakturadeklarationen.

4. De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta

protokoll i Ceuta och Melilla.

AVDELNING VIII

SLUTBESTÄMMELSER

ARTIKEL 37

ÄNDRINGAR I PROTOKOLLET

Gemensamma kommittén kan besluta att ändra bestämmelserna i detta

protokoll.

ARTIKEL 38

GENOMFÖRANDE A V PROTOKOLLET

Gemenskapen och den palestinska myndigheten skall var och en vidta de

åtgärder som är nödvändiga för att genomfora detta protokoll.

ARTIKEL 39

VAROR ITRANSIT ELLER I LAGER

Bestämmelserna i avtalet far tillämpas på varor som är förenliga med

bestämmelserna i detta protokoll och som vid dagen för avtalets

ikraftträdande antingen befinner sig i transit eller tillfälligt ligger i

tullager eller i frizoner i gemenskapen eller på Västbanken eller i Gaza,

förutsatt att inom fyra månader räknat från den dagen ett varucertifikat

EUR.1 som har utfärdats i efterhand av de behöriga myndigheterna i

exportlandet, tillsammans med dokument som visar att varorna har

transporterats direkt, har överlämnats till tullmyndigheten i importlandet.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

83

BILAGA I

Skr. 1997/98:74

Bilaga

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I

BILAGA II

Anmärkning 1:

I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de

skall anses tillräckligt bearbetade eller förädlade i den mening som avses

i artikel 6 i protokollet.

Anmärkning 2:

2.1 I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda

produkten. Den första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller

kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra

kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i det systemet för

detta tulltaxenummer eller kapitel. För varje post i de första två

kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4. Om en post i den

första kolumnen föregås av ordet "ur", betyder detta att reglerna i kolumn

3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i

kolumn 2.

2.2 Om flera tulltaxenummer grupperats tillsammans i kolumn 1, eller ett

kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2

därför angivits i allmänna termer, gäller de motsvarande reglerna i

kolumn 3 eller 4 för alla produkter som enligt Harmoniserade systemet

klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de

tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1.

2.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom

samma tulltaxenummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den

del av tulltaxenumret för vilken bredvidstående regel i kolumn 3 eller

kolumn 4 gäller.

2.4 Om en regel anges både i kolumnerna 3 och 4 för en post i de två

första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i

kolumn 3 och den som anges i kolumn 4. Om ingen ursprungsregel anges

i kolumn 4, måste den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.

Anmärkning 3:

3.1 Bestämmelserna i artikel 5 i protokollet om produkter som erhållit

ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter

gäller oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter

används eller i en annan fabrik i gemenskapen eller Polen.

84

Exempel:

En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln anger att värdet

av det icke-ursprungsmaterial som ingår inte far överstiga 40 procent av

priset fritt fabrik, är tillverkad av "smidda, halvfärdiga produkter av annat

legerat stål", tulltaxenummer ur 7224.

Om detta smide har smitts i gemenskapen av ett göt med icke-

ursprungsstatus, har det redan fatt ursprungsstatus med stöd av regeln för

tulltaxenummer ur 7224 i förteckningen. Smidet kan då räknas som

ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om

det framställts i samma fabrik eller i en annan fabrik i gemenskapen.

Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med

när värdet av icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.

3.2 Regeln i förteckningen anger den minsta bearbetning eller förädling

som fordras och ytterligare bearbetning eller förädling ger också

ursprungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller

förädling inte ge ursprungsstatus. Således gäller att om en regel fastslår

att icke-ursprungsmaterial i ett visst tillverkningsstadium far användas, är

användning av sådana material i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten

medan användningen av sådana material i ett senare tillverkningsstadium

inte är tillåten.

3.3 Utan att det påverkar anmärkning 3.2 kan, om en regel anger att

"material enligt vilket tulltaxenummer som helst" får användas, material

med samma nummer som produkten också användas, dock med förbehåll

för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln. Uttrycket

"tillverkning från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även

andra material med tulltaxenummer ..." innebär däremot att endast

material som klassificerats under samma nummer som en produkt med en

annan varubeskrivning än den som anges för produkten i kolumn 2 far

användas.

3.4 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer

än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa

material får användas. Det krävs inte att alla material används.

Exempel:

Regeln för vävnader enligt tulltaxenummer 5208-5212 anger att naturliga

fibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas.

Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste

användas. Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa

material eller båda.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

3.5 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av

ett särskilt material, hindrar villkoret självklart inte användning av andra

85

material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret

(se också anmärkning 6.2 nedan i samband med textilier).

Exempel:

Regeln för livsmedelsberedningar enligt nr 1904, som uttryckligen

utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från

spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra

tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.

Detta gäller dock inte produkter vilka, trots att de inte kan tillverkas av

det särskilda material som anges i förteckningen, kan tillverkas av

material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.

Exempel:

I fråga om ett klädesplagg enligt ur kapitel 62 tillverkat av bondad duk är

det, om endast gam som utgör icke ursprungsprodukt är tillåtet för detta

slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk, även om bondad duk

normalt inte kan tillverkas av gam. I sådana fall skulle utgångsmaterialet

normalt vara i stadiet före gamstadiet, dvs. fiberstadiet.

3.6 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen för

det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, far dessa

procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial

som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna

procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de

särskilda material som de är tillämpliga på inte överskridas.

Anmärkning 4:

4.1 Begreppet "naturfibrer" används i förteckningen för att ange andra

fibrer än konst- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan

spinningen äger mm, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat

anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat

sätt, men inte spunnits.

4.2 Begreppet "naturfibrer" inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke

enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer, fina eller grova djurhår enligt nr

5101-5105, bomullsfibrer enligt nr 5201-5203 och andra vegetabiliska

fibrer enligt nr 5301-5305.

4.3 Begreppen "textilmassa", "kemiska material" och "material för

papperstillverkning" används i förteckningen för att ange de material som

inte klassificeras enligt kapitel 50-63 och som kan användas för

tillverkning av konst-, syntet- eller pappersfibrer eller -gam.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

86

4.4 Begreppet "konststapelfibrer" används i förteckningen för att ange

fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, stapelfibrer eller

avfall enligt nr 5501-5507.

Anmärkning 5:

5.1 Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen görs en hänvisning

till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen

tillämpas på grundtextilmaterial som används vid tillverkning av denna

produkt, som sammanlagt utgör 10 procent eller mindre av totalvikten på

alla de grundtextilmaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och

5.4 nedan).

5.2 Den tolerans som nämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast för

blandprodukter som har tillverkats av två eller flera grundtextilmaterial.

Följande är grundtextilmaterial:

- Silke.

-Ull.

- Grova djurhår.

- Fina djurhår.

- Tagel.

- Bomull.

- Material för papperstillverkning och papper.

- Lin.

- Mjukhampa.

- Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.

- Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.

- Kokosfibrer, manillahampa, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.

- Syntetiska konstfilament.

- Regenatkonstfilament.

- Syntetiska konststapelfibrer av polypropen.

- Syntetiska konststapelfibrer av polyester.

- Syntetiska konststapelfibrer av polyamid.

- Syntetiska konststapelfibrer av polyakrylnitril.

- Syntetiska konststapelfibrer av polyimid.

- Syntetiska konststapelfibrer av polytetrafluoretylen.

- Syntetiska konststapelfibrer av polyfenylensulfid.

- Syntetiska konststapelfibrer av polyvinylklorid.

- Andra syntetiska konststapelfibrer.

- Regenatkonststapelfibrer av viskos.

- Andra regenatkonststapelfibrer.

- Gam av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även

ö.verspunnet.

- Gam av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även

överspunnet.

- Produkter enligt nr 5605 (metalliserat gam) som innehåller remsor som

utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av

Skr. 1997/98:74

Bilaga

87

plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som

inte överstiger 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfilmer

med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.

- Andra produkter enligt nr 5605.

Exempel:

Ett gam enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och

syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett biandgam. Därför far

syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver

tillverkning från kemiska material eller textilmassa) användas upp till 10

procent av garnets vikt.

Exempel:

En vävnad av ull enligt nr 5112 tillverkad av ullgam enligt nr 5107 och

gam av syntetiska stapelfibrer enligt nr 5509 är en blandväv. Därför far

syntetiskt gam som inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver

tillverkning från kemiska material eller textilmassa) eller gam av ull som

inte uppfyller ursprungsreglema (vilka kräver tillverkning från

naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för

spinning) eller en kombination av dessa två användas om deras

sammanlagda vikt utgör högst 10 procent av vävens vikt.

Exempel:

En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av

bomullsgarn enligt nr 5205 och bomullsväv enligt nr 5210 är en

blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv framställd av

gam som klassificeras enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de

använda bomullsgarnerna själva utgör blandningar.

Exempel:

Om den tuftade dukvaran av textilmaterial vore tillverkad av bomullsgarn

enligt nr 5205 och syntetisk väv enligt nr 5407 är de använda garnerna

självklart två skilda grundtextilmaterial och den tuftade dukvaran av

textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.

Exempel:

En tuftad matta tillverkad av både regenatgam och bomullsgarn och med

baksida av jute är en blandprodukt eftersom tre grundtextilmaterial

använts. Icke-ursprungsmaterial på ett senare tillverkningsstadium än vad

regeln tillåter får således användas, förutsatt att dess sammanlagda vikt

inte överstiger 10 procent av textilmaterialens vikt i mattan. Både

jutebaksidan och regenatgamet skulle kunna importeras på detta

tillverkningsstadium, förutsatt att viktvillkoren är uppfyllda.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

88

5.3 I fråga om produkter som innehåller "gam av segmenterad

polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet" är denna

tolerans 20 procent för sådant gam.

5.4 I fråga om produkter som innehåller "remsor som utgörs av en kärna,

bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan

överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm,

och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av klister", är

denna tolerans 30 procent för sådana remsor.

Anmärkning 6:

6.1 I fråga om de textilprodukter som i förteckningen är märkta med en

fotnot som hänvisar till denna anmärkning, får textilmaterial, med

undantag av foder och mellanfoder, vilka inte uppfyller regeln i kolumn 3

i förteckningen för de berörda färdiga produkterna användas, om de

klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten och deras

värde inte överstiger 8 procent av produktens pris fritt fabrik.

6.2 Utan att det påverkar anmärkning 6.3 far material som inte

klassificeras enligt kapitel 50-63 användas fritt vid tillverkning av

textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial.

Exempel:

Om en regel i förteckningen föreskriver att gam måste användas för en

viss textilvara, t.ex. byxor, hindrar inte detta användning av

metallföremål som t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras

enligt kapitel 50-63. Av samma skäl utgör blixtlås inget hinder även om

blixtlås normalt innehåller textilmaterial.

6.3 Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till värdet av de material

som inte är klassificerade enligt kapitel 50-63 vid beräkningen av värdet

av ingående icke-ursprungsmaterial.

Anmärkning 7:

7.1 Med "särskild bearbetning" enligt numren ur 2707, 2713-2715, ur

2901, ur 2902 och ur 3403 avses följande:

a) Vakuumdestillation.

b) Omfattande fraktionerad omdestillation().

e) Krackning.

d) Reformering.

e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med

koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid

Skr. 1997/98:74

Bilaga

89

och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med

naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g) Polymerisering.

h) Alkylering.

i) Isomerisering.

7.2 Med "särskild bearbetning" enligt nr 2710, 2711 och 2712 avses

följande:

a) Vakuumdestillation.

b) Omfattande ffaktionerad omdestillation().

c) Krackning.

d) Reformering.

e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med

koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid

och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med

naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g) Polymerisering.

h) Alkylering.

ij) Isomerisering.

k) Endast för tungoljor enligt nr ur 2710: avsvavling med hydrogen om

de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85

procent (ASTM D 1266-59 T metoden).

l) Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än

genom enkel filtrering.

m) Endast för tungoljor enligt nr ur 2710: hydrogenbehandling, annan än

avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en

temperatur över 250/C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en

katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ur 2710 (t.ex.

hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller

stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process.

n) Endast för eldningsoljor enligt nr ur 2710: atmosfarisk destillation om

mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster)

erhålls vid 300/C enligt ASTM D 86 metoden.

o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor

enligt nr ur 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.

7.3 I fråga om tulltaxenumren ur 2707, 2713-2715, ur 2901, ur 2902 och

ur 3403 skall enkel behandling såsom rengöring, dekantering, avsaltning,

vattenseparering, filtrering, fargning, märkning, uppnående av viss

svavelhalt genom blandning av produkter med olika svavelhalt eller

någon kombination av dessa eller liknande behandlingar inte medföra

ursprungsstatus.

BILAGA II

Skr. 1997/98:74

Bilaga

90

FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER FÖRÄDLING

SOM MÅSTE UTFÖRAS PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR

ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL KUNNA

ERHÅLLA URSPRUNGSSTATUS

Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte av avtalet. Det är

därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

HS-nr

Produktbeskrivning

Bearbetning eller förädling av

icke ursprungsmaterial som ger

ursprungsstatus

(1)

(2)

(3)

(4)

Kapitel 1

Levande djur

Alla djur enligt

kapitel 1 som

använts skall vara

helt framställda

Kapitel 2

Kött och andra

ätbara djurdelar

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitlen 1 och 2

skall vara helt

framställt

Kapitel 3

Fisk samt kräftdjur,

blötdjur och andra

ryggradslösa

vattendjur

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 3 skall vara

helt framställt

ur kapitel 4

Mejeriprodukter;

fågelägg; naturlig

honung; ätbara

produkter av

animaliskt ursprung,

inte nämnda eller

inbegripna någon

annanstans; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 4 skall vara

helt framställt

0403

Kämmjölk,

filmjölk, gräddfil,

yoghurt, kefir och

annan fermenterad

eller syrad mjölk

och grädde, även

koncentrerade,

försatta med socker

eller annat

sötningsmedel,

smaksatta eller

Tillverkning vid

vilken-allt använt

material enligt

kapitel 4 skall vara

helt framställt,-all

använd frukt- och

bärsaft (utom saft

av ananas, lime eller

grapefrukt) enligt nr

2009 skall vara helt

framställd, och

91

innehållande frukt,

bär eller kakao

-värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur kapitel 5

Produkter av

animaliskt ursprung,

inte nämnda eller

inbegripna någon

annanstans; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 5 skall vara

helt framställt

ur 0502

Borst och andra hår

av svin, bearbetade

Rengöring,

desinficering,

sortering och

uträtning av borst

och andra hår

Kapitel 6

Levande träd och

andra levande

växter; lökar, rötter

o.d.; snittblommor

och snittgrönt

Tillverkning vid

vilken-allt använt

material enligt

kapitel 6 skall vara

helt framställt, och-

värdet av allt använt

material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

Kapitel 7

Grönsaker samt

vissa ätbara rötter

och stam- eller

rotknölar

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 7 skall vara

helt framställt

Kapitel 8

Ätbar frukt samt

ätbara bär och

nötter; skal av

citrusfrukter eller

meloner

Tillverkning vid

vilken-all använd

frukt och alla

använda bär och

nötter skall vara helt

framställda, och-

värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur kapitel 9

Kaffe, te, matte och

kryddor; med

undantag av

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

Skr. 1997/98:74

Bilaga

92

0901

följande:

Kaffe, även rostat

eller befriat från

koffein; skal och

hinnor av kaffe;

kaffesurrogat

innehållande kaffe,

oavsett mängden

kapitel 9 skall vara

helt framställt

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst

0902

Te, även

aromatiserat

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst

ur 0910

Kryddblandningar

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst

Kapitel 10

Spannmål

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 10 skall vara

helt framställt

ur kapitel

11

Produkter av

kvamindustrin;

malt; stärkelse;

inulin; vetegluten;

med undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken använd

spannmål,

grönsaker, ätbara

rötter och knölar

enligt nr 0714 eller

använda frukter

skall vara helt

framställda

ur 1106

Mjöl och pulver av

torkade och spritade

baljväxtfrön enligt

nr 0713

Torkning och

målning av

baljväxtfrön enligt

nr 0708

Kapitel 12

Oljeväxtfrön och

oljehalti ga frukter;

diverse andra frön

och frukter; växter

för industriellt eller

medicinskt bruk;

halm och

foderväxter

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 12 skall vara

helt framställt

1301

Schellack o.d.;

Tillverkning vid

Skr. 1997/98:74

Bilaga

93

naturliga

gummiarter, hartser

och gummihartser

(t.ex. balsamer)

vilken värdet av

använt material

enligt nr 1301 inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

1302

Växtsafter och

växtextrakter;

pektinämnen,

pektinater och

pektater; agar-agar

samt annat växtslem

och andra

förtj ockningsmedel,

även modifierade,

erhållna ur

vegetabiliska

produkter:

-Växtslem och

andra

förtj ockningsmedel,

även modifierade,

erhållna ur

vegetabiliska

produkter

Tillverkning

utgående från icke-

modifierat växtslem

och icke-

modifierade

förtj ockningsmedel

-Andra slag

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

Kapitel 14

Vegetabiliska

flätningsmaterial;

vegetabiliska

produkter, inte

nämnda eller

inbegripna någon

annanstans

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 14 skall vara

helt framställt

ur kapitel

15

Animaliska och

vegetabiliska fetter

och oljor samt

spaltningsprodukter

av sådana fetter och

oljor; beredda

ätbara fetter;

animaliska och

vegetabiliska vaxer;

med undantag av

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

Skr. 1997/98:74

Bilaga

94

följande:

1501

Ister, annat grisfett

och fjäderfäfett,

annat än sådant

enligt nr 0209 och

1503:

-Fett från ben eller

avfall

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst utom

material enligt nr

0203, 0206 eller

0207 eller ben

enligt nr 0506

-Annat

Tillverkning

utgående från kött

eller ätliga

slaktbiprodukter av

svin enligt nr 0203

eller 0206 eller från

kött och ätbara

slaktbiprodukter av

ljäderfa enligt nr

0207

1502

Fetter av nötkreatur,

andra oxdjur, far

eller getter, andra än

sådana enligt nr

1503:

-Fett från ben eller

avfall

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, utom

material enligt nr

0201,0202, 0204

eller 0206 eller ben

enligt nr 0506

-Andra

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 2 skall vara

helt framställt

1504

Fetter och oljor av

fisk eller

Skr. 1997/98:74

Bilaga

95

havsdäggdjur samt

fraktioner av sådana

fetter eller oljor,

även raffinerade

men inte kemiskt

modifierade:

-Fasta fraktioner

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

annat material enligt

nr 1504

-Andra slag

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitlen 2 och 3

skall vara helt

framställt

ur 1505

Raffinerad lanolin

Tillverkning

utgående från ullfett

enligt nr 1505

1506

Andra animaliska

fetter och oljor samt

fraktioner av sådana

fetter eller oljor,

även raffinerade

men inte kemiskt

modifierade:

-Fasta fraktioner

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

andra material

enligt nr 1506

-Andra slag

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 2 skall vara

helt framställt

1507-1515

Vegetabiliska oljor

och fraktioner av

dessa oljor

-Sojabönolja,

jordnötsolja,

Tillverkning vid

vilken allt använt

Skr. 1997/98:74

Bilaga

96

palmolja, kokosolja,

palmkämolja och

babassuolja,

tungolja,

oiticicaolja,

myrtenvax,

j apanvax, j oj obaolj a

och oljor avsedda

för tekniskt eller

industriellt bruk,

med undantag av

tillverkning av

livsmedel

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

-Fasta fraktioner,

utom av j oj obaolj a

Tillverkning

utgående från annat

material enligt nr

1507-1515

-Andra slag

Tillverkning vid

vilken allt använt

vegetabiliskt

material skall vara

helt framställt

1516

Animaliska eller

vegetabiliska fetter

eller oljor, som helt

eller delvis

hydrerats,

omförestrats (även

internt) eller

elaidiniserats, även

raffinerade men inte

vidare bearbetade

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 2 skall vara

helt framställt, och-

allt använt

vegetabiliskt

material skall vara

helt framställt.

Material enligt nr

1507, 1508, 1511

och 1513 far dock

användas

1517

Margarin; ätbara

blandningar och

beredningar av

animaliska eller

vegetabiliska fetter

eller oljor eller av

fraktioner av olika

fetter eller oljor

enligt detta kapitel,

andra än ätbara

fetter och oljor samt

fraktioner av sådana

fetter eller oljor

Tillverkning vid

vilken-allt använt

material enligt

kapitlen 2 och 4

skall vara helt

framställt, och-allt

använt vegetabiliskt

material skall vara

helt framställt.

Material enligt nr

1507, 1508, 1511

och 1513 far dock

användas

Skr. 1997/98:74

Bilaga

7 Riksdagen 1997/98. 1 saml. Nr 74

97

enligt nr 1516

Kapitel 16

Beredningar av kött,

fisk, kräftdjur,

blötdjur eller andra

ryggradslösa

vattendjur

Tillverkning

utgående från djur

enligt kapitel 1. Allt

använt material

enligt kapitel 3

måste vara helt

framställt

ur kapitel

17

Socker och

sockerkonfektyrer;

med undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur 1701

Socker från

sockerrör eller

sockerbetor samt

kemiskt ren

sackaros, i fast

form, med tillsats av

aromämnen eller

färgämnen

Tillverkning vid

vilken värdet av

använt material

enligt kapitel 17

inte överstiger 30 %

av produktens pris

fritt fabrik

1702

Annat socker,

inbegripet kemiskt

ren laktos, maltos,

glukos och fruktos, i

fast form; sirap och

andra

sockerlösningar

utan tillsats av

aromämnen eller

färgämnen;

konstgjord honung,

även blandad med

naturlig honung;

sockerkulör:

-Kemiskt ren maltos

eller fruktos

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

annat material enligt

nr 1702

-Annat socker i fast

form med tillsats av

aromämnen eller

Tillverkning vid

vilken värdet av

använt material

Skr. 1997/98:74

Bilaga

färgämnen

enligt kapitel 17

inte överstiger 30 %

av produktens pris

fritt fabrik

-Annat

Tillverkning vid

vilken allt använt

material skall vara

helt framställt

ur 1703

Melass erhållen vid

utvinning eller

raffinering av

socker, med tillsats

av aromämnen eller

färgämnen

Tillverkning vid

vilken värdet av

använt material

enligt kapitel 17

inte överstiger 30 %

av produktens pris

fritt fabrik

1704

Sockerkonfektyr

(inbegripet vit

choklad), inte

innehållande kakao

Tillverkning vid

vilken -allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten, och-

värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

produktens pris fritt

fabrik

Kapitel 18

Kakao och

kakaoberedningar

Tillverkning vid

vilken -allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten, och-

värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

produktens pris fritt

fabrik

1901

Maltextrakt;

livsmedelsberednin

gar av mjöl,

stärkelse eller

maltextrakt, som

inte innehåller

kakaopulver eller

Skr. 1997/98:74

Bilaga

99

innehåller mindre

än 40 viktprocent

kakaopulver

beräknat på den

fettfria substansen,

inte nämnda eller

inbegripna någon

annanstans;

livsmedelsberednin

gar av varor enligt

nr 0401-0404, som

inte innehåller

kakaopulver eller

innehåller mindre

än 5 viktprocent

kakaopulver

beräknat på den

fettfria substansen,

inte nämnda eller

inbegripna någon

annanstans:

-Maltextrakt

Tillverkning

utgående från

spannmål enligt

kapitel 10

-Annat

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten, och

värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

produktens pris fritt

fabrik

1902

Pastaprodukter,

såsom spagetti,

makaroner, nudlar,

lasagne, gnocchi,

ravioli och

canneloni, även

kokta, fyllda (med

kött eller andra

födoämnen) eller på

annat sätt beredda;

Skr. 1997/98:74

Bilaga

10

couscous, även

beredd:

-Innehållande högst

20 viktprocent kött,

korv,

slaktbiprodukter,

fisk, kräftdjur eller

blötdjur

Tillverkning vid

vilken all använd

spannmål och

produkter därav

(utom durumvete

och produkter

därav) skall vara

helt framställda

Innehållande mer än

20 viktprocent kött,

korv,

slaktbiprodukter,

fisk, kräftdjur eller

blötdjur

Tillverkning vid

vilken-all använd

spannmål och

produkter därav

(utom durumvete

och produkter

därav) skall vara

helt framställda,

och-allt använt

material enligt

kapitlen 2 och 3

skall vara helt

framställt

1903

Tapioka och

tapiokaersättningar,

framställda av

stärkelse, i form av

flingor, gryn o.d.

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, utom

potatisstärkelse

enligt nr 1108

1904

Livsmedelsberednin

gar erhållna genom

svällning eller

röstning av

spannmål eller

spannmålsprodukter

(t.ex. majsflingor);

spannmål, annan än

majs, i form av kom

eller flingor eller

andra bearbetade

kom (med undantag

av mjöl), forkokt

eller på annat sätt

beredd, inte nämnd

eller inbegripen

någon annanstans

Tillverkning-

utgående från

material som inte

klassificeras enligt

nr 1806,-vid vilken

all använd spannmål

och allt använt mjöl

(utom durumvete

och produkter

därav) skall vara

helt framställda,

och-vid vilken

värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

produktens pris fritt

Skr. 1997/98:74

Bilaga

101

fabrik

1905

Bröd, kakor, kex

och andra bakverk,

även innehållande

kakao;

nattvardsbröd,

tomma oblatkapslar

av sådana slag som

är lämpliga för

farmaceutiskt bruk,

sigilloblater och

liknande produkter

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, utom

material enligt

kapitel 11

ur kapitel

20

Beredningar av

grönsaker, frukt, bär

eller andra

växtdelar; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken alla använda

frukter, bär, nötter

eller grönsaker skall

vara helt framställda

ur 2001

Jams, batater

(sötpotatis) och

liknande ätbara

växtdelar,

innehållande minst

5 viktprocent

stärkelse,

konserverade med

ättika eller ättiksyra

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur 2004 och

ur 2005

Potatis i form av

mjöl eller flingor,

beredda eller

konserverade på

annat sätt än med

ättika eller ättiksyra

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

2006

Grönsaker, frukt,

nötter, fruktskal och

andra växtdelar,

konserverade med

socker (avrunna,

glaserade eller

kanderade)

Tillverkning vid

vilken värdet av

använt material

enligt kapitel 17

inte överstiger 30 %

av produktens pris

fritt fabrik

2007

Sylter, frukt- och

bärgeléer,

marmelader, mos

och pastor av frukt,

bär eller nötter,

beredda genom

kokning eller annan

Tillverkning vid

vilken -allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten, och

Skr. 1997/98:74

Bilaga

1C

värmebehandling,

med eller utan

tillsats av socker

eller annat

sötningsmedel

-värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur 2008

-Nötter, utan tillsats

av socker eller

alkohol

Tillverkning vid

vilken värdet av

använda nötter och

oljeväxtffön enligt

nr 0801, 0802 och

1202-1207, som

redan utgör

ursprungsvaror,

överstiger 60 % av

produktens pris fritt

fabrik

-Jordnötssmör;

blandningar

baserade på

spannmål;

palmhjärtan; majs

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

-Andra slag, utom

frukter (även

nötter), kokade på

annat sätt än med

vatten eller ånga,

utan tillsats av

socker, frysta

Tillverkning vid

vilken -allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten, och-

värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

produktens pris fritt

fabrik

2009

Frukt- och bärsaft

(inbegripet

druvmust), ojäst och

utan tillsats av

alkohol, även med

tillsats av socker

eller annat

sötningsmedel

Tillverkning vid

vilken -allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten, och-

värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

Skr. 1997/98:74

Bilaga

103

produktens pris fritt

fabrik

ur kapitel

21

Diverse ätbara

beredningar; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

2101

Extrakter, essenser

och koncentrat av

kaffe, te eller matte

samt beredningar på

basis av dessa

produkter eller på

basis av kaffe, te

eller matte; rostad

cikoriarot och andra

rostade

kaffesurrogat samt

extrakter, essenser

och koncentrat av

dessa produkter

Tillverkning vid

vilken -allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten, och-

använd cikoriarot

skall vara helt

framställd

2103

Såser samt

beredningar för

tillredning av såser;

blandningar för

smaksättnings ända

mål; senapspulver

och beredd senap:

-Såser samt

beredningar för

tillredning av såser;

blandningar för

smaksättningsända

mål

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten.

Senapspulver och

beredd senap får

dock användas

-Senapspulver och

beredd senap

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst

ur 2104

Soppor och

buljonger samt

Tillverkning

utgående från

Skr. 1997/98:74

Bilaga

10'

beredningar for

tillredning av

soppor eller

buljonger

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, utom

beredda eller

konserverade

grönsaker enligt nr

2002-2005

2106

Livsmedelsberednin

gar, inte nämnda

eller inbegripna

någon annanstans

Tillverkning vid

vilken -allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten, och-

värdet av använt

material enligt

kapitel 17 inte

överstiger 30 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur kapitel

22

Drycker, sprit och

ättika; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken-allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten, och-alla

använda druvor

eller material som

utvunnits ur druvor

skall vara helt

framställda

2202

Vatten, inbegripet

mineralvatten och

kolsyrat vatten, med

tillsats av socker

eller annat

sötningsmedel eller

av aromämne, samt

andra alkoholfria

drycker, med

undantag av frukt-

och bärsaft samt

grönsakssaft enligt

nr 2009

Tillverkning vid

vilken -allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten,-värdet

av använt material

enligt kapitel 17

inte överstiger 30 %

av produktens pris

fritt fabrik, och -all

använd frukt- och

bärsaft (utom saft

av ananas, lime och

Skr. 1997/98:74

Bilaga

105

grapefrukt) skall

vara helt framställd

2208

Odenaturerad

etylalkohol med en

alkoholhalt av minst

80 volymprocent;

sprit, likör och

andra spritdrycker

Tillverkning-

utgående från

material som inte

far vara klassificerat

enligt nr 2207 eller

2208, -vid vilken

alla använda druvor

eller material som

utvunnits ur druvor

skall vara helt

framställda, eller,

om allt annat använt

material utgör

ursprungsvara, far

högst 5

volymprocent arrak

användas

ur kapitel

23

Återstoder och

avfall från

livsmedelsindustrin;

beredda

fodermedel; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur 2301

Mjöl av val, mjöl

och pelleterar av

fisk, kräftdjur,

blötdjur eller andra

ryggradslösa

vattendjur,

olämpliga som

livsmedel

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitlen 2 och 3

skall vara helt

framställt

ur 2303

Återstoder från

framställning av

majsstärkelse (med

undantag av

koncentrerat

maj sstöp vatten),

med ett

proteininnehåll

beräknat på

torrsubstansen av

mer än 40

viktprocent

Tillverkning vid

vilken använd majs

skall vara helt

framställd

ur 2306

Olj ekakor och andra

fasta återstoder från

Tillverkning vid

vilken använda

Skr. 1997/98:74

Bilaga

10

utvinning av

olivolja,

innehållande mer än

3 % olivolja

oliver skall vara helt

framställda

2309

Beredningar av

sådana slag som

används vid

utfodring av djur

Tillverkning vid

vilken-spannmål,

socker, melass, kött

eller mjölk som

används skall vara

helt framställda,

och-allt använt

material enligt

kapitel 3 skall vara

helt framställt

ur kapitel

24

Tobak samt varor

tillverkade av

tobaksersättning;

med undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material enligt

kapitel 24 skall vara

helt framställt

2402

Cigarrer, cigariller

och cigaretter av

tobak eller

tobaksersättning

Tillverkning vid

vilken minst 70

viktprocent av den

använda råtobaken

eller det använda

tobaksavfallet enligt

nr 2401 skall vara

helt framställd

ur 2403

Röktobak

Tillverkning vid

vilken minst 70

viktprocent av den

använda råtobaken

eller det använda

tobaksavfallet enligt

nr 2401 skall vara

helt framställd

ur kapitel

25

Salt; svavel; jord

och sten; gips, kalk

och cement; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur 2504

Naturlig

kristallgrafit,

kolanrikad, renad

och malen

Förhöjning av

kolinnehållet genom

anrikning, rening

och målning av

kristallinisk rå grafit

ur 2515

Marmor, enkelt

Sönderdelning,

Skr. 1997/98:74

Bilaga

107

sönderdelad, genom

sågning eller på

annat sätt, till block

eller plattor av

kvadratisk eller

rektangulär form,

med en tjocklek av

högst 25 cm

genom sågning eller

på annat sätt, av

marmor (även om

den redan är sågad)

med en tjocklek av

mer än 25 cm

ur 2516

Granit, porfyr,

basalt, sandsten och

annan monument-

eller byggnadssten,

enkelt sönderdelad,

genom sågning eller

på annat sätt, till

block eller plattor

av kvadratisk eller

rektangulär form,

med en tjocklek av

högst 25 cm

Sönderdelning,

genom sågning eller

på annat sätt, av

sten (även om den

redan är sågad) med

en tjocklek av mer

än 25 cm

ur 2518

Bränd dolomit

Bränning av obränd

dolomit

ur 2519

Krossat naturligt

magnesiumkarbonat

(magnesit) i

hermetiskt förslutna

behållare och

magnesiumoxid,

även rent, annat än

smält magnesia eller

dödbränd (sintrad)

magnesia

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Naturligt

magnesiumkarbonat

(magnesit) far dock

användas

ur 2520

Gips speciellt

beredd för

dentalbruk

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur 2524

Asbestfibrer

Tillverkning

utgående från

asbestkoncentrat

ur 2525

Glimmerpulver

Målning av glimmer

eller glimmeravfall

ur 2530

Jordpigment, bränt

eller pulveriserat

Bränning eller

målning av

jordpigment

Kapitel 26

Malm, slagg och

aska

Tillverkning vid

vilken allt använt

Skr. 1997/98:74

Bilaga

101

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur kapitel

27

Mineraliska

bränslen,

mineraloljor och

destillationsprodukt

er av dessa;

bituminösa ämnen;

mineralvaxer; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur 2707

Oljor som liknar

mineraloljor och i

vilka de aromatiska

beståndsdelarnas

vikt överstiger de

icke-aromatiska

beståndsdelarnas

vikt, framställda

genom destillation

av

hö gtemperaturtj ära

från stenkol, som

ger mer än 65

volymprocent

destillat vid en

temperatur på upp

till 2500C

(inklusive

blandningar av

bensin (petroleum

spirit och bensen),

avsedda att

användas som

drivmedel eller

bränsle

Raffinering

och/eller annan

särskild

bearbetning 1 eller

andra förfaranden

vid vilka allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur 2709

Råolja erhållen ur

bituminösa mineral

Pyrogen destillation

av bituminösa

mineral

2710

Oljor erhållna ur

petroleum eller ur

Raffinering

och/eller annan

Skr. 1997/98:74

Bilaga

För de specifika villkoren rörande "särskild bearbetning", se inledande anmärkningarna

7.1 och 7.3

109

bituminösa mineral,

andra än råolja;

produkter inte

nämnda eller

inbegripna någon

annanstans,

innehållande som

karaktärsgivande

beståndsdel minst

70 viktprocent oljor

erhållna ur

petroleum eller ur

bituminösa mineral

särskild bearbet-

ning 2 eller andra

förfaranden vid

vilka allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

2711

Petroleumgaser och

andra gasformiga

kolväten

Raffinering eller

annan särskild

bearbetning (2),

eller andra

förfaranden vid

vilka allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

2712

Vaselin; paraffin,

mikrovax, "slack

wax", ozokerit,

montanvax

(lignitvax), torvvax,

andra mineralvaxer

och liknande

produkter erhållna

genom syntes eller

genom andra

processer, även

fargade

Raffinering eller

annan särskild

bearbetning eller

andra förfaranden

vid vilka allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

Skr. 1997/98:74

Bilaga

För de specifika villkoren rörande "särskild bearbetning", se inledande anmärkning 7.2

11(

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

2713

Petroleumkoks,

petroleumbitumen

(asfalt) och andra

återstoder från oljor

erhållna ur

petroleum eller ur

bituminösa

mineraler

Raffinering eller

annan särskild

bearbetning eller

andra förfaranden

(2) vid vilka allt

använt material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

2714

Naturlig bitumen

och naturasfalt;

bituminösa skiffrar

och oljeskiffrar

samt naturlig

bitumenhaltig sand;

asfaltit och

asfaltsten

Raffinering eller

annan särskild

bearbetning (2) eller

andra förfaranden

vid vilka allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

2715

Bituminösa

blandningar

baserade på

naturasfalt, naturlig

bitumen,

petroleumbitumen,

mineraltjära eller

mineraltjärbeck

Raffinering eller

annan särskild

bearbetning(2),eller

andra förfaranden

vid vilka allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

Skr. 1997/98:74

Bilaga

111

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur kapitel

28

Oorganiska

kemikalier;

organiska och

oorganiska

föreningar av ädla

metaller, av

sällsynta

jordartsmetaller, av

radioaktiva

grundämnen och av

isotoper; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material klassi-

ficeras enligt ett

annat tulltaxe-

nummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 2805

"Mischmetall"

Tillverkning genom

värmebehandling

eller elektrolytisk

behandling, varvid

värdet av allt använt

material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur 2811

Svaveltrioxid

Tillverkning

utgående från

svaveldioxid

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 2833

Aluminiumsulfat

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

Skr. 1997/98:74

Bilaga

11

ur 2840

N atriumperborater

Tillverkning

utgående från

dinatriumtetraboratp

entahydrat

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur kapitel

29

Organiska

kemikalier; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 2901

Acykliska kolväten

avsedda att

användas som

drivmedel eller

bränsle

Raffinering eller

annan särskild

bearbetning 3 eller

andra förfaranden

vid vilka allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur 2902

Cyklaner och

Raffinering eller

Skr. 1997/98:74

Bilaga

3 För de specifika villkoren rörande "särskild bearbetning", se inledande anmärkningarna

7.1 och 7.3

113

8 Riksdagen 1997/98. 1 saml. Nr 74

cyklener (andra än

azulen), bensen,

toluen, xylener,

avsedda att

användas som

drivmedel eller

bränsle

annan särskild

bearbetning 4 eller

andra förfaranden

vid vilka allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur 2905

Metallalkoholater

av alkoholer enligt

detta

tulltaxenummer och

av etanol eller

glycerol

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

annat material enligt

nr 2905.

Metallalkoholater

enligt detta

tulltaxenummer far

dock användas

endast om deras

värde inte överstiger

20 % av produktens

pris fritt fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

2915

Mättade acykliska

monokarboxylsyror

samt deras

anhydrider,

halogenider,

peroxider och

peroxisyror;

halogen-, sulfo-,

nitro- och

nitrosoderivat av

sådana föreningar

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst. Värdet av

allt använt material

enligt nr 2915 och

2916 får dock inte

överstiga 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 2932

-Inre etrar samt

halogen-, sulfo-,

Tillverkning

utgående från

Tillverk-

ning vid

Skr. 1997/98:74

Bilaga

4 För de specifika villkoren rörande "särskild bearbetning", se inledande anmärkningarna

7.1 och 7.3

nitro- och

nitrosoderivat av

sådana föreningar

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst. Värdet av

allt använt material

enligt nr 2909 får

dock inte överstiga

20 % av produktens

pris fritt fabrik

vilken

värdet av

allt använt

material

inte över-

stiger 40 %

av produk-

tens pris

fritt fabrik

-Cykliska acetaler

och inre

hemiacetaler, samt

halogen-, sulfo-,

nitro- och

nitrosoderivat av

sådana föreningar

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte över-

stiger 40 %

av produk-

tens pris

fritt fabrik

2933

Heterocykliska

föreningar med

enbart nitrogen som

heteroatom(er)

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst. Värdet av

allt använt material

enligt nr 2932 och

2933 far dock inte

överstiga 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte över-

stiger 40 %

av

produktens

pris fritt

fabrik

2934

Nukleinsyror och

salter av

nukleinsyror; andra

heterocykliska

föreningar

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst. Värdet av

allt använt material

enligt nr 2932-2934

får dock inte

överstiga 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte över-

stiger 40 %

av

produktens

pris fritt

fabrik

ur kapitel

30

Farmaceutiska

produkter; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

Skr. 1997/98:74

Bilaga

115

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

3002

Människoblod;

djurblod berett för

terapeutiskt,

profylaktiskt eller

diagnostiskt bruk;

immunsera och

andra fraktioner av

blod samt

modifierade

immunologiska

produkter, även

erhållna genom

biotekniska

processer; vacciner,

toxiner, kulturer av

mikroorganismer

(med undantag av

jäst) och liknande

produkter:

-Medikamenter

bestående av två

eller flera

beståndsdelar som

har blandats med

varandra för

terapeutiskt eller

profylaktiskt bruk

eller oblandade

produkter för

terapeutiskt eller

profylaktiskt bruk,

som föreligger i

avdelade doser eller

i former eller

förpackningar för

försäljning i

detaljhandeln

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

annat material enligt

nr 3002. Även

material som

motsvarar

produktbeskrivning

en får användas,

förutsatt att dess

värde inte överstiger

20 % av produktens

pris fritt fabrik

-Andra

Skr. 1997/98:74

Bilaga

11

-Människoblod

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

annat material enligt

nr 3002. Även

material som

motsvarar

produktbeskrivning

en får användas,

förutsatt att dess

värde inte överstiger

20 % av produktens

pris fritt fabrik

-Djurblod berett för

terapeutiskt eller

profylaktiskt bruk

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

annat material enligt

nr 3002. Även

material som

motsvarar

produktbeskrivning

en får användas,

förutsatt att dess

värde inte överstiger

20 % av produktens

pris fritt fabrik

-Fraktioner av blod

andra än

immunsera,

hemoglobin och

serumglobuliner

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

annat material enligt

nr 3002. Även

material som

motsvarar

produktbeskrivning

en får användas,

förutsatt att dess

värde inte överstiger

20 % av produktens

pris fritt fabrik

Skr. 1997/98:74

Bilaga

117

-Hemoglobin,

blodglobuliner och

serumglobuliner

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

annat material enligt

nr 3002. Även

material som

motsvarar

produktbeskrivning

en får användas,

förutsatt att dess

värde inte överstiger

20 % av produktens

pris fritt fabrik

-Andra

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

annat material enligt

nr 3002. Även

material som

motsvarar

produktbeskrivning

en får användas,

förutsatt att dess

värde inte överstiger

20 % av produktens

pris fritt fabrik

3003 och

3004

Medikamenter (med

undantag av varor

enligt nr 3002, 3005

och 3006):

-Framställda av

amikacin enligt nr

2941

-Annat

Tillverkning vid

vilken-allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt nr 3003 eller

3004 får dock

Skr. 1997/98:74

Bilaga

11

användas om dess

värde sammanlagt

inte överstiger 20 %

av produktens pris

fritt fabrik, och-

värdet av allt använt

material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur kapitel

31

Gödselmedel; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur3105

Mineraliska eller

kemiska

gödselmedel som

innehåller två eller

tre av grundämnena

kväve, fosfor och

kalium; andra

gödselmedel; varor

enligt detta kapitel i

tablettform eller

liknande former

eller i förpackningar

med en bruttovikt

av högst 10 kg; med

undantag av

följande:

Natriumnitrat

Kalciumcyanamid

Kaliumsulfat

Magnesium- och

kaliumsulfat

Tillverkning vid

vilken-allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik, och-värdet

av allt använt

material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur kapitel

32

Garvämnes- och

färgämnesextrakter;

garvsyror och

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

Tillverk-

ning vid

vilken

Skr. 1997/98:74

Bilaga

119

garvsyraderivat;

pigment och andra

färgämnen; lacker

och andra

målningsfarger; kitt

och andra tätnings-

och

utfyllningsmedel;

tryckfärger, bläck

och tusch; med

undantag av

följande:

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3201

Garvsyror

(tanniner) samt

salter, etrar, estrar

och andra derivat av

garvsyror

Tillverkning

utgående från

garvämnesextrakter

med vegetabiliskt

ursprung

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

3205

Substratpigment;

preparat enligt anm.

3 till detta kapitel på

basis av

substratpigment 5

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, utom nr

3203, 3204 och

3205. Material

enligt nr 3205 får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur kapitel

33

Eteriska oljor och

resinoider;

parfymerings-,

skönhets- och

kroppsvårdsmedel;

med undantag av

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

5 1 anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat av sådana slag som används för

att farga alla slags material eller som är avsedda att ingå som beståndsdelar vid tillverkning

av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat tulltaxenummer i kapitel

32.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

12

följande:

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

3301

Eteriska oljor (även

terpenfria),

inbegripet

"concretes" och

"absolutes";

resinoider;

koncentrat av

eteriska oljor i fett,

icke flyktig olja,

vax e.d., erhållna

genom s.k.

enfleurage eller

maceration;

terpenhaltiga

biprodukter erhållna

vid avterpenisering

av eteriska oljor;

vatten från

destillation av

eteriska oljor och

vattenlösningar av

sådana oljor

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, även

material ur en annan

"grupp" 6 enligt detta

tulltaxenummer.

Material enligt

samma grupp får

dock endast

användas om dess

värde inte överstiger

20 % av produktens

pris fritt fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur kapitel

34

Tvål och såpa,

organiska ytaktiva

ämnen, tvättmedel,

smörjmedel,

konstgjorda vaxer,

beredda vaxer, puts-

och skurmedel, ljus

och liknande

artiklar,

modelleringspastor,

s.k. dentalvax samt

dentalpreparat på

basis av gips; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3403

Beredda

Raffinering

Skr. 1997/98:74

Bilaga

6 Med "grupp" avses den del av ett tulltaxenummer som är skild från resten med hjälp av

semikolon

121

smörjmedel

innehållande mindre

än 70 viktprocent

oljor erhållna ur

petroleum eller ur

bituminösa mineral

och/eller annan

särskild

bearbetning 7 eller

andra förfaranden

vid vilka allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3404

Konstgjorda vaxer

och beredda vaxer:

-Baserade på

paraffin,

petroleumvax, vaxer

erhållna ur

bituminösa

mineraler, "slack

wax" eller "scale

wax"

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

-Andra

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, utom-

hydrerade oljor

enligt nr 1516 som

har karaktär av

vaxer,-icke kemiskt

definierade

fettsyror, tekniska

fettalkoholer enligt

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

’ För de specifika villkoren rörande "särskild bearbetning", se inledande anmärkningarna

7.1 och 7.3

Skr. 1997/98:74

Bilaga

122

nr 3823 som har

karaktär av vaxer,

eller-material enligt

nr 3404

Dessa material far

dock användas om

deras värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur kapitel

35

Proteiner;

modifierad

stärkelse; lim och

klister; enzymer;

med undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

3505

Dextrin och annan

modifierad

stärkelse, med

undantag av

förestrad eller

företräd stärkelse;

lim och klister på

basis av stärkelse,

dextrin eller annan

modifierad

stärkelse:

-Företräd eller

förestrad stärkelse

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, utom

enligt nr 3505

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

-Annan

Tillverkning

Tillverk-

Skr. 1997/98:74

Bilaga

123

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, utom

enligt nr 1108

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3507

Enzympreparat, inte

nämnda eller

inbegripna någon

annanstans

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

Kapitel 36

Krut och

sprängämnen;

pyrotekniska

produkter;

tändstickor;

pyrofora legeringar;

vissa brännbara

produkter

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur kapitel

37

Varor för foto- eller

kinobruk; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

3701

Fotografiska plåtar

och fotografisk

bladfilm,

Skr. 1997/98:74

Bilaga

12-

strålningskänsliga,

oexponerade, av

annat material än

papper, papp eller

textilvara; bladfilm,

strålningskänslig,

oexponerad, avsedd

för omedelbar

bildframställning,

även i form av

filmpaket:

-Färgfilm avsedd

för omedelbar

bildframställning, i

form av filmpaket

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

nr 3701 eller 3702.

Material enligt nr

3702 får dock

användas om dess

värde inte överstiger

30 % av produktens

pris fritt fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

-Andra

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

nr 3701 eller 3702.

Material enligt nr

3701 och 3702 får

dock användas om

deras sammanlagda

värde inte överstiger

20 % av produktens

pris fritt fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

3702

Fotografisk film i

rullar,

strålningskänsli g,

oexponerad, av

annat material än

papper, papp eller

textilvara; film i

rullar,

strålningskänslig,

oexponerad, avsedd

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

nr 3701 eller 3702

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

Skr. 1997/98:74

Bilaga

125

för omedelbar

bildframställning

pris fritt

fabrik

3704

Fotografiska plåtar,

fotografisk film,

fotografiskt papper,

fotografisk papp

och fotografisk

textilvara,

exponerade men

inte framkallade

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

nr 3701-3704

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur kapitel

38

Diverse kemiska

produkter; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer far

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3801

-Kolloidal grafit

suspenderad i olja

och halvkolloidal

grafit; kolhaltig

elektrodmassa

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

-Grafit i pastaform,

bestående av en

blandning av mer än

30 viktprocent grafit

med mineraloljor

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material

enligt nr 3403 inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3803

Raffinerad tallolja

Raffinering av rå

tallolja

Tillverk-

ning vid

Skr. 1997/98:74

Bilaga

12<

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3805

Sulfatterpentin,

renad

Rening genom

destillation eller

raffinering av rå

sulfatterpentin

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3806

Estrar bildade av

hartssyror och

glycerol eller annan

polyol

Tillverkning

utgående från

hartssyror

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3807

Trätjära

(vegetabiliskt beck)

Destillation av

trätjära

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

3808

Insekts-, svamp-

och

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

Skr. 1997/98:74

Bilaga

127

ogräsbekämpnings

medel,

groningshindrande

medel,

tillväxtreglerande

medel för växter,

desinfektionsmedel,

bekämpningsmedel

mot gnagare och

liknande produkter,

föreliggande i

former eller

förpackningar för

försäljning i

detaljhandeln eller

som preparat eller

utformade artiklar

(t.ex. band, vekar

och ljus,

preparerade med

svavel, samt

flugpapper)

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3809

Appreturmedel,

preparat för

påskyndande av

färgning eller för

fixering av

färgämnen samt

andra produkter och

preparat (t.ex.

glättmedel och

betmedel), av

sådana slag som

används inom textil-

, pappers- eller

läderindustrin eller

inom liknande

industrier, inte

nämnda eller

inbegripna någon

annanstans

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3810

Betmedel för

metaller; flussmedel

och andra preparat,

utgörande

hjälpmedel vid

lödning eller

svetsning; pulver

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

Skr. 1997/98:74

Bilaga

128

och pastor för

lödning eller

svetsning, bestående

av metall och andra

ämnen; preparat av

sådana slag som

används för fyllning

eller beläggning av

svetselektroder eller

svetstråd

3811

Preparat för

motverkande av

knackning,

oxidation, korrosion

eller hartsbildning,

viskositetsförbättran

de preparat och

andra beredda

tillsatsmedel för

mineraloljor

(inbegripet bensin)

eller för andra

vätskor som

används för samma

ändamål som

mineraloljor:

-Beredda

tillsatsmedel för

smörjoljor,

innehållande oljor

erhållna ur

petroleum eller ur

bituminösa mineral

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material

enligt nr 3811 inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

-Andra

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3812

Beredda vulknings-

acceleratorer;

sammansatta

mjukningsmedel för

gummi eller plast,

inte nämnda eller

inbegripna någon

annanstans;

antioxidanter och

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

Skr. 1997/98:74

Bilaga

9 Riksdagen 1997/98. 1 saml. Nr 74

129

andra sammansatta

stabiliseringsmedel

för gummi eller

plast

3813

Preparat och

laddningar till

brandsläckningsapp

arater;

brandsläckningsbo

mber

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3814

Sammansatta

organiska lösnings-

och

spädningsmedel,

inte nämnda eller

inbegripna någon

annanstans; beredda

färg- eller

lackborttagningsme

del

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3818

Kemiska

grundämnen,

dopade för

användning inom

elektroniken, i form

av skivor, plattor

eller liknande

former; kemiska

föreningar, dopade

för användning

inom elektroniken

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3819

Hydrauliska

bromsvätskor och

andra beredda

vätskor för

hydraulisk

kraftöverföring, inte

innehållande oljor

erhållna ur

petroleum eller ur

bituminösa mineral

eller innehållande

mindre än 70

viktprocent sådana

oljor

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3820

Frysskyddsmedel

och beredda

flytande

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

Skr. 1997/98:74

Bilaga

i:

avisningsmedel

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3822

Reagens för

diagnostiskt bruk

eller laboratoriebruk

på underlag samt

beredda reagens för

diagnostiskt bruk

eller

laboratoriebruk,

även utan underlag,

andra än sådana

som omfattas av nr

3002 eller 3006

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3823

Tekniska emfatiska

fettsyror; sura oljor

från raffinering;

tekniska

fettalkoholer:

-Tekniska emfatiska

fettsyror, sura oljor

från raffinering

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

-Tekniska

fettalkoholer

Tillverkning

utgående från av

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst,

inbegripet andra

material enligt nr

3823

3824

Beredda

bindemedel för

gjutformar eller

gjutkämor; kemiska

produkter samt

preparat från

kemiska eller

närstående

industrier

(inbegripet sådana

som består av

blandningar av

Skr. 1997/98:74

Bilaga

131

naturprodukter),

inte nämnda eller

inbegripna någon

annanstans;

restprodukter från

kemiska eller

närstående

industrier, inte

nämnda eller

inbegripna någon

annanstans:

-Följande produkter

enligt detta

tulltaxenummer:

Beredda

bindemedel för

gjutformar eller

gjutkämor på basis

av naturligt

hartsartade

produkter.

Naftensyror,

vattenolösliga salter

av naftensyror samt

estrar av

naftensyror.

Sorbitol, annan än

sorbitol enligt nr

2905

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

40 % av

produktens

pris fritt

fabrik

Petroleumsulfonater

med undantag av

petroleumsulfonater

av alkalimetaller, av

ammonium eller av

etanolaminer;

tiofenhaltiga

sulfonsyror av oljor

ur bituminösa

mineral och salter

av dessa syror

Jonbytare

Getter for

vakuumrör

Alkalisk järnoxid

Skr. 1997/98:74

Bilaga

13

för rening av gas

-Andra

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

3901-3915

Plaster i obearbetad

form, avklipp och

annat avfall av plast

samt plastskrot;

med undantag av nr

ur 3907 och 3912

för vilka följande

gäller:

-Additionspoly-

merisations-

produkter i vilka

enmonomer står för

mer än 99

viktprocent av hela

polymerinnehållet

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik, och värdet

av allt använt

material enligt

kapitel 39 inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik 8

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

25 % av

produktens

pris fritt

fabrik

-Andra

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material

enligt kapitel 39

inte överstiger 20 %

av produktens pris

fritt fabrik(8)

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

25 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3907

-Sampolymerer av

polykarbonater samt

av akrylnitril,

butadien och styren

(ABS)

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

Skr. 1997/98:74

Bilaga

För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt 3901-3906 och

enligt 3907-3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande

materialgrupp.

133

produkten. Material

enligt samma

tulltaxenummer får

dock användas om

dess värde inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik(8)

-Polyester

Tillverkning vid

vilken värdet av

använt material

enligt kapitel 39

inte överstiger 20 %

av produktens pris

fritt fabrik eller

tillverkning

utgående från

polykarbonat av

tetrabrombifenol A

3912

Cellulosa och andra

kemiska

cellulosaderivat,

inte nämnda eller

inbegripna någon

annanstans, i

obearbetad form

Tillverkning vid

vilken värdet av

använt material som

klassificeras enligt

samma

tulltaxenummer

som produkten inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

3916-3921

Halvfabrikat av

plast och andra

plastvaror, med

undantag av nr ur

3916, ur 3917, ur

3920 och ur 3921

för vilka följande

gäller:

-Platta produkter,

vidare bearbetade

än ytbehandlade

eller nedskurna till

annan än kvadratisk

eller rektangulär

form; andra

produkter, vidare

bearbetade än

ytbehandlade

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material

enligt kapitel 39

inte överstiger 50 %

av produktens pris

fritt fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

använt

material

inte

överstiger

25 % av

produktens

pris fritt

Skr. 1997/98:74

Bilaga

13

fabrik

-Andra -

Additionspolymeris

ationsprodukter i

vilka en monomer

står för mer än 99

viktprocent av hela

polymerinnehållet

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik, och värdet

av allt använt

material enligt

kapitel 39 inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik 9

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

25 % av

produktens

pris fritt

fabrik

—Andra

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material

enligt kapitel 39

inte överstiger 20 %

av produktens pris

fritt fabrik 10

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

25 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3916 och

ur 3917

Profilerade stänger

och strängar samt

rör

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik, och värdet

av material enligt

samma

tulltaxenummer

som produkten inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte

överstiger

25 % av

produktens

pris fritt

fabrik

ur 3920

- Duk eller film av

jonomer

Tillverkning

utgående från ett

termoplastiskt

partiellt salt

utgörande en

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

Skr. 1997/98:74

Bilaga

9 För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901-3906

och enligt nr 3907-3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt

dominerande materialgrupp.

10 För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901-3906

och enligt nr 3907-3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt

dominerande materialgrupp.

135

sampolymer av eten

och metakrylsyra

delvis neutraliserad

med metalljoner,

huvudsakligen zink

och natrium

material

inte

överstiger

25 % av

produktens

pris fritt

fabrik

- Duk av

cellulosaregenerat,

polyamider eller

polyeten

Tillverkning vid

vilken värdet av

material enligt

samma

tulltaxenummer

som produkten inte

överstiger 20 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur 3921

Metallbelagda folier

av plastmaterial

Tillverkning

utgående från

högtransparenta

folier av polyester

med en tjocklek på

mindre än 23 my 11

Tillverk-

ning vid

vilken

värdet av

allt använt

material

inte över-

stiger 25 %

av produk-

tens pris

fritt fabrik

3922-3926

Varor av plast

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

använt material inte

överstiger 50 % av

produktens pris fritt

fabrik

ur kapitel

40

Gummi och

gummivaror; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur 4001

Laminerade plattor

av sulkräpp

Laminering av

kräpplattor av

natur gummi

4005

Ovulkat gummi

med inblandning av

Tillverkning vid

vilken värdet av allt

11 Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2%, mätt enligt ASTM-D 1003-16

(störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.

Skr. 1997/98:74

Bilaga

131

tillsatsämnen, i

obearbetad form

eller i form av

plattor, duk eller

remsor

använt material,

utom natur gummi,

inte överstiger 50 %

av produktens pris

fritt fabrik

4012

Regummerade eller

begagnade däck,

andra än

massivdäck, av

gummi;

massivdäck,

utbytbara slitbanor

samt falgband, av

gummi

- Regummerade

däck (även

massivdäck och s.k.

slanglösa däck) av

gummi

Regummering av

begagnade däck

- Andra slag

Tillverkning

utgående från

material enligt

vilket

tulltaxenummer

som helst, utom

material enligt nr

4011 eller 4012

ur 4017

Varor av

hårdgummi

Tillverkning

utgående från

hårdgummi

ur kapitel

41

Oberedda hudar och

skinn (andra än

pälsskinn) samt

läder; med undantag

av följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur4102

Oberedda skinn av

far eller lamm,

avhårade

Borttagning av ull

från skinn av far

eller lamm, med

ullbeklädnad

4104-4107

Läder, annat än

läder enligt nr 4108

eller 4109

Garvning av

förgarvat läder,

ellertillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

Skr. 1997/98:74

Bilaga

137

tulltaxenummer än

produkten

4109

Lackläder och

laminerat lackläder;

metalliserat läder

Tillverkning

utgående från läder

enligt nr 4104-4107,

förutsatt att dess

värde inte överstiger

50 % av produktens

pris fritt fabrik

Kapitel 42

Lädervaror;

sadelmakeriarbeten;

reseeffekter,

handväskor och

liknande artiklar;

varor av tarmar

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur kapitel

43

Pälsskinn och

konstgjord päls;

varor av dessa

material; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur 4302

Garvade eller på

annat sätt beredda

pälsskinn,

hopfogade:

- Tavlor, kors och

liknande former

Blekning eller

färgning, förutom

tillskärning och

hopfogning av

garvade eller på

annat sätt beredda

pälsskinn, icke

hopfogade

- Andra

Tillverkning

utgående från

garvade eller på

annat sätt beredda

pälsskinn, icke

hopfogade

4303

Kläder och tillbehör

till kläder samt

andra varor av

pälsskinn

Tillverkning

utgående från

garvade eller på

annat sätt beredda

pälsskinn enligt nr

4302, icke

hopfogade

Skr. 1997/98:74

Bilaga

13

ur kapitel

44

Trä och varor av trä;

träkol; med

undantag av

följande:

Tillverkning vid

vilken allt använt

material

klassificeras enligt

ett annat

tulltaxenummer än

produkten

ur 4403

Virke, bilat eller

grovt sågat på två

eller fyra sidor

Tillverkning

utgående från

obearbetat virke,

även barkat eller

endast befriat från

splintved

ur 4407

Virke, sågat eller

kluvet i

längdriktningen

eller skuret eller

svarvat till skivor,

med en tjocklek av

mer än 6 mm,

hyvlat, slipat eller

fingerskarvat

Hyvling, slipning

eller

fingerskarvning

ur 4408

Skarvat fanér, med

en tjocklek av högst

6 mm, och annat

virke, sågat i

längdriktningen,

skuret eller svarvat

till skivor, med en

tjocklek av högst 6

mm, hyvlat, slipat

eller fingerskarvat

Skarvning, hyvling,

slipning eller