SOU 1999:142

628

8WELOGQLQJVSODQI|U0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ PDUV

7LOO 5HJHULQJHQ 0LOM|GHSDUWHPHQWHW

.RPPLWWpQI|UXWELOGQLQJDYPLOM|EDONHQLQI|ULNUDIWWUlGDQGHWE|UMDGH VLWW DUEHWH YLG nUVVNLIWHW .RPPLWWpQ KDU WDJLW VLJ QDPQHW 0LOM|EDONV XWELOGQLQJHQRFKKLWWLOOVKDIWIHPVDPPDQWUlGHQ’HQQXI|UHOLJJDQGH XWELOGQLQJVSODQHQlUGHQ|YHUJULSDQGHSODQ VRP UHJHULQJHQ EHJlUW DWW InUHGRYLVDGVRPGHWI|UVWDVWHJHWLNRPPLWWpQVDUEHWH’HQQDUHGRYLV QLQJ HUVlWWHU GHQ WLGLJDUH |YHUOlPQDGH XWELOGQLQJVSODQHQ IUnQ GHQ IHEUXDUL

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ

*|VWD%OFKHU

*|UDQ(NEODG

%LODJD
628

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQRFKGHVV NRPPLWWpXSSGUDJ

.RPPLWWpQKDUI|OMDQGHOHGDP|WHU

*|VWD%OFKHU 2UGI|UDQGH

5LFKDUG$OPJUHQ ,QGXVWULI|UEXQGHW

/DUV)ODGYDG .RPPXQI|UEXQGHW

/LVEHW)DOO %RYHUNHW

6WLJcNH6YHQVVRQ /lQVVW\UHOVHQL’DODUQDVOlQ

.LWW\9LFWRU 1DWXUYnUGVYHUNHW

%LUJLWWDcJUHQ 0LOM|GHSDUWHPHQWHW

RFKH[SHUWHU

.HUVWLQ&HGHUO|I $QQ6RILH(ULNVVRQ 3lU$QGHUVVRQ

,VHNUHWDULDWHWLQJnU

0LOM|GHSDUWHPHQWHW

.RPPXQI|UEXQGHWXQGHUWLOOVlWWQLQJ ,QGXVWULI|UEXQGHWXQGHUWLOOVlWWQLQJ

*|UDQ(NEODG 0LD-DPHVRQ $QQ&KULVWLQ6XQGEHUJ

+XYXGVHNUHWHUDUHRFKSURMHNWOHGDUH 6HNUHWHUDUHXQGHUWLOOVlWWQLQJ $VVLVWHQWKDOYWLG

.RPPLWWpQV XSSGUDJ IUDPJnU DY UHJHULQJHQV GLUHNWLY L ELODJD .RP PLWWpQVNDLVDPDUEHWHPHGEHU|UGDP\QGLJKHWHURFKRUJDQLVDWLRQHU

œ NDUWOlJJD YLOND VRP EHU|UV DY PLOM|EDONHQ RFK JUXSSHUD GHVVD HIWHU EHKRYHWDYNXQVNDSRPPLOM|EDONHQ

œ DQDO\VHUDEHKRYHWDYXWELOGQLQJKRVROLNDPnOJUXSSHU

œ NDUWOlJJDRFKXWYlUGHUDROLNDXWELOGQLQJVYlJDURFKXWELOGQLQJVPHWRGHU

œ XWDUEHWD HQ |YHUJULSDQGH SODQ I|U JHQRPI|UDQGHW DY XWELOGQLQJHQ I|U ROLNDPnOJUXSSHU

œ XWDUEHWD HQ VWUDWHJL I|U KXU PLOM|EDONHQ VND WLOOlPSDV I|U DWW Qn GH IDVWODJGDPLOM|PnOHQ

œ DQVYDUD I|U DWW XWELOGQLQJVPDWHULDO WDV IUDP I|U ROLND XWELOGQLQJV PHWRGHURFKI|UROLNDPnOJUXSSHU

œ LQLWLHUD UHNU\WHULQJ RFK XWELOGQLQJ DY LQIRUPDW|UHU I|U ROLND PnO

JUXSSHU

628
%LODJD

œ YHUNDI|UDWWNXQVNDSVEDVHUE\JJVXSS

œ YHUNDI|UDWWQlWYHUNI|ULQIRUPDWLRQVNDSDV

œ VNDSDI|UXWVlWWQLQJDUI|UVDPUnGRFKHUIDUHQKHWVXWE\WHPHOODQGHPVRP JHQRPI|UXWELOGQLQJHQ

œ XWYlUGHUDXWELOGQLQJHQVDPW

œ OlPQDI|UVODJWLOO I|UElWWULQJDU DY XWELOGQLQJVLQVDWVHUQD HIWHU YDG VRP IUDPNRPPHUYLGXWYlUGHULQJHQ

.RPPLWWpQVPnOI|UXWELOGQLQJHQ

.RPPLWWpQ KDU HIWHU GLVNXVVLRQ NRPPLW IUDP WLOO DWW KXYXGPnOHQ I|U 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQVYHUNVDPKHWlU

DWWJHQRPHQVDPPDQKnOOHQXWELOGQLQJJHDOODDNW|UHUHQJHPHQVDPUDP I|UWLOOlPSQLQJHQDYPLOM|EDONHQ

DWWXWELOGDDOODLQRPNRPPXQHUOlQVVW\UHOVHURFKVWDWOLJDYHUNVRPVND DUEHWDPHGPLOM|EDONHQVDPW

DWWJHI|UXWVlWWQLQJDUI|UXWELOGQLQJDYGHLQRPQlULQJVOLYRFKLQWUHVVH RUJDQLVDWLRQHUVRPLVLQYHUNVDPKHWVNDWDKlQV\QWLOOPLOM|EDONHQVI|UH

VNULIWHU

3nJUXQGDYDOOWI|UNQDSSDUHVXUVHUKDUNRPPLWWpQWLOOVYLGDUHWYLQJDWV YlOMDERUWLQIRUPDWLRQVSHFLHOOWULNWDGWLOODOOPlQKHWHQ

8WELOGQLQJHQVRPIDWWQLQJRFKXSSOlJJQLQJ

8QGHUODJHWI|UXWELOGQLQJHQXWJ|UVDYI|OMDQGHGHODUDYPLOM|EDONVDUEHWHW

œ 3URSRVLWLRQHQ RP PLOM|EDONHQ VDPW XWVNRWWVXWOnWDQGH RFK ULNVGDJV

EHVOXW

œ 3URSRVLWLRQHQ RP I|OMGODJVWLIWQLQJHQ VDPW XWVNRWWVXWOnWDQGH RFK ULNVGDJVEHVOXW

œ 5HJHULQJHQVI|URUGQLQJDUWLOOODJVWLIWQLQJHQ

œ 0\QGLJKHWHUQDVI|UHVNULIWHU

œ 5HJHULQJHQVSURSRVLWLRQRPPLOM|PnOPP

(QNXUVSODQUHGRYLVDVSnVLGDQ

%LODJD
628

*UXQGNXUV

’HQW\QJVWDGHOHQDYXWELOGQLQJHQOLJJHUSnHQGDJDUVJUXQGNXUVVRP RPIDWWDUKHODPLOM|EDONHQ$YVLNWHQPHGNXUVHQlUDWWDOODKDQGOlJJDUH VRPVNDWLOOlPSDPLOM|EDONHQLQRPGHQRIIHQWOLJDRFKSULYDWDVHNWRUQ VND In HQ JHPHQVDP NXQVNDS RP EDONHQV XSSE\JJQDG RFK JHQHUHOOD UHJOHU

’HWUHGDJDUQDLJUXQGNXUVHQGLVSRQHUDVSUHOLPLQlUWHQOLJWI|OMDQGH

’DJ 0LOM|EDONHQVPnOKlQV\QVUHJOHUQDKXVKnOOQLQJVUHJOHUQD ’DJ 0LOM|EDONHQVSURFHVVUHJOHU|YHUJnQJVEHVWlPPHOVHUQD ’DJ 6DNIUnJRUQD

.RPPLWWpQWDURFNVnIUDPHQNRUWYHUVLRQDYJUXQGNXUVHQSnHQGDJI|U GHP VRP E|U KD |YHUVLNWOLJ NlQQHGRP RP PLOM|EDONHQ WH[ NRP

PXQDOSROLWLNHURFKFKHIHULQRPLQGXVWULQ

7UHI|UGMXSQLQJVNXUVHU

*UXQGNXUVHQI|OMVDYWUHGDJDUVI|UGMXSQLQJVNXUVHUPHGVlUVNLOGLQ ULNWQLQJ Sn GH WUDGLWLRQHOOD NRPSHWHQVRPUnGHQD .XUVHUQDV XSSOlJJ QLQJI|UXWVlWWHUDWWGHOWDJDUQDKDUJHQRPJnWWJUXQGXWELOGQLQJHQSnWUH GDJDU’HWUHNXUVHUQDKDUI|OMDQGHLQQHKnOO

$
3ODQHULQJRFKQDWXUUHVXUVHU
.XUVHQVNDEHKDQGODIUnJDQRPKXU

EDONHQE|UDQYlQGDVLGHQI\VLVND

SODQHULQJHQ

%
1DWXURFKNXOWXU
0HGVlUVNLOGLQULNWQLQJPRW

QDWXUYnUGRPUnGHVVN\GG

I|URUHQDGHRPUnGHQYDWWHQ

YHUNVDPKHWMRUGEUXNRFKWlNWHU

&
0LOM|RFKKlOVD
0HGVlUVNLOGLQULNWQLQJPRWPLOM|

IDUOLJYHUNVDPKHWKlOVRVN\GG

NHPLVNDSURGXNWHURFKDYIDOO

)RUWVlWWQLQJVNXUV

6OXWOLJHQ I|UEHUHGV HQ GDJV IRUWVlWWQLQJVNXUV VRP EHKDQGODU SU|Y

QLQJVI|UIDUDQGHWYLG|YHUNODJDQGH RFK VDQNWLRQVV\VWHPHW ’HQQD NXUV YlQGHU VLJ L I|UVWD KDQG WLOO NRPPXQDOD WMlQVWHPlQ VRP KDQGOlJJHU |YHUSU|YQLQJVlUHQGHQPHGNRPPXQHQVRPSDUW

628
%LODJD

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ|SSQDUIUnJHOnGDSn,QWHUQHW

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ NRPPHU DWW |SSQD HJHQ KHPVLGD Sn ,QWHUQHW 9LD KHPVLGDQ JHV P|MOLJKHW DWW LQIRUPHUD RP NRPPLWWpQV DUEHWH RFK NXUVXWEXGHW RFK NRPSHQGLHUQD NRPPHU KlU DWW YDUD WLOOJlQJOLJD I|U DOOD +HPVLGDQV IUlPVWD XSSJLIW lU GRFN DWW RUJDQLVHUD HQ IUnJHOnGD 7DQNHQ lU DWW EnGH RIIHQWOLJW RFK SULYDW DQVWlOOGD KDQGOlJJDUH L HWW I|UVWD VNHGH VND NXQQD In P\QGLJKHWHUQDV VW|G L WLOOlPSQLQJHQ DY PLOM|EDONHQ)UnJHOnGDQVWnUQDWXUOLJWYLV|SSHQlYHQI|UHQLQWUHVVHUDG DOOPlQKHW$YVLNWHQlUDWWKHPVLGDQVNDNXQQD|SSQDVLPDMRFK SnJnXQGHUKHOD

.XUVGLPHQVLRQHULQJ

.RPPLWWpQ KDU JMRUW HQ |YHUVODJVPlVVLJ EHUlNQLQJ DY DQWDOHW KDQG

OlJJDUHRFKDQGUDEHU|UGDVRPNRPPHUDWWGHOWDJDSnPLOM|EDONXWELOG

QLQJHQVNXUVHU

$QWDOGHOWDJDUHIUnQ
*UXQGNXUV
*UXQGNXUV

)| UGMXSQLQJVNXU V

)RUWVlWWQNXUV

D
E
D

E

F

3ODQHULQJ

1DWXURFK

0LOM|RFK
3U|YQLQJRFK

RFKQDWXU

NXOWXU

KlOVRVN\GG
VDQNWLRQHU

UHVXUVHU

GDJDU
GDJ
GDJDU

GDJDU

GDJDU
GDJ

.RPPXQHUQD

/lQVVW\UHOVHUQD

'HVWDWOLJDYHUNHQ

FHQWUDOW

'HVWDWOLJDYHUNHQ

UHJLRQDOW

3ROLVHQ

'RPVWRODUQD

1lULQJVOLYHW

SULYDW

,QWUHVVHRUJDQLVD

SULYDW

WLRQHUQD

6XPPDGHOWDJDUH

'LPHQVLRQHULQJHQXWJnUXWLIUnQDWWGHVWDWOLJDYHUNHQNRPPHUDWWGHOWDJDLNXUVHUQDlYHQRPGH KDUHJHQLQWHUQXWELOGQLQJ

8WELOGQLQJHQULNWDGWLOO'RPVWROVYHUNHWVSHUVRQDONUlYHUQlUPDUH|YHUOlJJQLQJPHGYHUNHW

%LODJD
628

$QWDOHWEHUlNQDGHNXUVGHOWDJDUHVWlOOHUNUDYSnFDOlUDUGDJDUHQ OLJWI|OMDQGHWDEHOO

$QWDO

’HOWDJDUHN

$QWDO

/lUDUHNXUV

$QWDO

GHOWDJDUH

XUV

NXUVHU

GDJ

OlUDUGDJDU

D

*UXQGNXUVGJU

E

*UXQGNXUVGDJ

D
3
1

E
1
.

F
0
+

3
6

6XPPDOlUDUGDJDU

8WELOGQLQJHQVXSSOlJJQLQJ

.RPPLWWpQ WDU I|UVW IUDP XWELOGQLQJVPDWHULDO OlURPHGHO L IRUP DY NRPSHQGLHU WLOO GH SODQHUDGH NXUVHUQD 7LOO YDUMH NXUV KDU NRPPLWWpQ NQXWLWHQVNULYDUHHQRUGI|UDQGHRFKHQJUXSSH[SHUWHUVRPUHSUHVHQ WHUDU EHU|UGD YHUN OlQVVW\UHOVHU GH NRPPXQDOD LQWUHVVHQD RFK LQ GXVWULQ 6DPPDQVlWWQLQJHQ DY UHSUHVHQWDQWHU L JUXSSHUQD IUDPJnU DY NXUVSODQHQLELODJD

6MlOYDXWELOGQLQJHQNRPPHUDWWJHQRPI|UDVLWYnVWHJ

8QGHUVWHJXWELOGDVOlUDUHVRPWLOOVW|UVWDGHOHQKlPWDVIUnQ NRPPXQHUQDRFKOlQVVW\UHOVHUQDFDOlUDUHIUnQNRPPXQHUFD OlUDUHIUnQOlQVVW\UHOVHURFKFDIUnQFHQWUDODYHUNRFKQlULQJVOLY

’HVRPPHGYHUNDWVRPH[SHUWHUYLGIUDPWDJQLQJHQDYNRPSHQGLHU GHOWDU RFNVn L XWELOGQLQJHQ DY OlUDUQD 9DUMH OlUDUH XWELOGDV L PLOM| EDONHQ YLG WUH VNLOGD WLOOIlOOHQ JUXQGXWELOGQLQJHQ GDJDU HQ I|U GMXSQLQJVNXUV GDJDU RFK IRUWVlWWQLQJVNXUVHQ GDJ (Q VlUVNLOG LQWURGXNWLRQVGDJ NRPPHU GHVVXWRP DWW KnOODV I|U OlUDUQD I|UH VMlOYD NXUVXWELOGQLQJHQ 8QGHU GHQQD ·SHGDJRJLVND· GDJ NRPPHU OlUDUQD EODDWWInHQJHQRPJnQJDYKXUPDQE|UXSSWUlGDVRPI|UHOlVDUHI|U DWW EXGVNDSHW RFK NXQVNDSVLQQHKnOOHW VND Qn IUDP /lUDUXWELOGQLQJHQ RPIDWWDUVnOHGHVLDOOWVMXGDJDU

, VWHJ PHGYHUNDU GH XWELOGDGH OlUDUQD /lUDUQD SODQHUDV DWW LQJnLOlUDUODJ.XUVYHUNVDPKHWHQVNHUOlQVYLVRFKRUJDQLVHUDVJHPHQ VDPW DY GH UHJLRQDOD NRPPXQI|UEXQGHQ RFK OlQVVW\UHOVHUQD , NXUV GLPHQVLRQHULQJHQ RYDQ EHUlNQDV DWW FD SHUVRQHU NRPPHU DWW GHOWDJD L VWHJ XWELOGQLQJHQ .XUVHUQD NRPPHU DWW YDUD VMlOYILQDQ VLHUDGH PHG HQ EHUlNQDG GHOWDJDUDYJLIW Sn FD NURQRUGDJ H[NO GHOWDJDUQDV RPNRVWQDGHU , JHQRPVQLWW EHUlNQDV YDUMH OlUDUH DWW VMlOY

PHGYHUNDXQGHUPLQVWVH[NXUVGDJDU

628
%LODJD

/lUDUXWELOGQLQJHQ L JUXQGNXUVHQ RFK IRUWVlWWQLQJVNXUVHQ SODQHUDV DWWVNHLnWWDNXUVRPJnQJDUYLONDSUHOLPLQlUWNRPPHUDWWI|UOlJJDVWLOO 6WRFNKROP /LQN|SLQJ 9l[M| 0DOP| *|WHERUJ gUHEUR *lYOH RFK 8PHn )|UGMXSQLQJVNXUVHUQD SODQHUDV L I\UD NXUVRPJnQJDU YLOND I|U OlJJVWLOO6WRFNKROP*|WHERUJ0DOP|RFK8PHn

1lULQJVOLYRFKRUJDQLVDWLRQHUNRPPHUDWWEMXGDVLQWLOOGHUHJLRQDOD NXUVHUQD , YLVV XWVWUlFNQLQJ NRPPHU GH WUROLJHQ RFNVn DWW DUUDQJHUD HJHQXWELOGQLQJPHGDQYlQGQLQJDYHJQDOlUDUHIUnQOlUDUXWELOGQLQJHQ RFKGHOlURPHGHOVRPNRPPLWWpQWDJLWIUDP

.RPPLWWpQUlNQDUPHGDWWXW|YHUGHOlUDUQDNXQQDHUEMXGDHWW WMXJRWDOOlUDUSODWVHUnWXWELOGQLQJVI|UHWDJPRWVMlOYNRVWQDG

%LODJD
628

7LGSODQ

7LGSODQHQUHGRYLVDVLELODJDRFKE\JJHUSnI|OMDQGHI|UXWVlWWQLQJDU

œ 5LNVGDJVEHVOXWRPPLOM|EDONHQRFKI|OMGODJVWLIWQLQJHQLMXQL

œ )|URUGQLQJDURFKI|UHVNULIWHUNODUDLMXQL

7LGSODQHQ LQQHElU DWW OlUDUXWELOGQLQJHQ DY JUXQGNXUVHQ VNHU XQGHU RNWREHUQRYHPEHU RFK DWW GH UHJLRQDOD NXUVHUQD NDQ SnE|UMDV L GHFHPEHUI|UDWWVHGDQIRUWVlWWXQGHUQlVWDQKHOD

)UDPVWlOOQLQJDYNRPSHQGLHU

8SSWDNWVP|WH
PDUV

*UXQGNXUVHQ

NRQFHSWNODUW
MXOL

NRPSHQGLXPWU\FNW
RNW

)|UGMXSQLQJVNXUVHUQD

NRQFHSWNODUW
RNW

NRPSHQGLXPWU\FNW
MDQ

)RUWVlWWQLQJVNXUVHQ

NRQFHSWNODUW
DSULO

NRPSHQGLXPWU\FNW
DXJ

8WELOGQLQJDYOlUDUHYLGI\UDWLOOIlOOHQ

,QWURGXNWLRQVNXUV DXJVHSW

*UXQGXWELOGQLQJ RNWQRY

)|UGMXSQLQJVNXUVHU IHEPDUV

)RUWVlWWQLQJVNXUV DXJVHSW

628
%LODJD

)|UGMXSQLQJVNXUVHUQDNDQVWDUWDVI|UVWLIHEUXDULHIWHUVRPOlUDUQDXQGHU MDQXDULlUHQJDJHUDGHVRPOlUDUHLGHQUHJLRQDODXWELOGQLQJHQLJUXQG

NXUVHQ

)RUWVlWWQLQJVNXUVHQlULQWHI|UODJGWLOOYnUHQHIWHUVRP XWELOG QLQJ Gn SnJnU EnGH DY JUXQGNXUVHQ RFK GH WUH I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD

.RPPLWWpQVHUGHWLQWHVRPHQQDFNGHO7YlUWRPELGUDUHQnWHUVDPOLQJ DYOlUDUODJHQHWWKDOYnUVHQDUHWLOODWWI|UVWlUNDGHQlWYHUNVRPWLGLJDUH E\JJWVXSS8QGHUK|VWHQKDUPDQRFNVnInWWHQYLVVHUIDUHQKHWDY WLOOlPSQLQJHQ YLONHW E|U NXQQD YDUD YlUGHIXOOW L NRPPLWWpQV XWYlU

GHULQJVXSSJLIW

%LODJD
628

%XGJHW

8WELOGQLQJVSURJUDPPHW KDU GLPHQVLRQHUDWV XWLIUnQ GHW DQVODJ Sn nWWD

PLOMRQHUNURQRUVRPWLOOGHODWVNRPPLWWpQRFKPHGGHHNRQRPLVNDI|U

XWVlWWQLQJDUVRPUHGRYLVDVQHGDQ

%XGJHWXQGHUODJHWUHGRYLVDVLELODJD

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQVEXGJHWI|U

7NU

3HUVRQDONRVWQDGHU

.RVWQDGHUI|UNRPPLWWpQVOHGDP|WHU

+HPVLGDPHGIUnJHOnGDORJRW\SH

PP

3URGXNWLRQDYNRPSHQGLHU

8WYlUGHULQJDYXWELOGQLQJHQ

6WHJXWELOGQLQJHQ

,QWURGXNWLRQVNXUV

*UXQGNXUVGDJDU

’HWUHI|UGMXSQLQJVNXUVHU

)RUWVlWWQLQJVNXUVHQ

6WHJXWELOGQLQJHQ

0|WHPHGNXUVDUUDQJ|UHUQD

6800$

)|UXWVlWWQLQJDUI|UEXGJHW

œ 8WELOGQLQJHQGLPHQVLRQHUDVI|UOlUDUHLVWHJXWELOGQLQJHQRFKFD GHOWDJDUHLVWHJXWELOGQLQJHQ

œ ([SHUWHUQDV XSSJLIW lU DWW I|UVW LQJn L HQ SURGXNWLRQVJUXSS I|U IUDP WDJQLQJDYNRPSHQGLHURFKVHGDQPHGYHUNDVRPOlUDUHLVWHJXWELOG QLQJHQSnPLQVWWYnNXUVHU

628
%LODJD

œ 6NULYDUHQV RFK RUGI|UDQGHV XSSJLIW L UHVSHNWLYH JUXSS lU DWW WLOO

VDPPDQVPHGVHNUHWDULDWHWVYDUDI|UXWDUEHWDQGHWDYNRPSHQGLHWH[WHQ

œ 2UGI|UDQGHQRFK|YULJDUHSUHVHQWDQWHULH[SHUWJUXSSHUQDlURDYO|QDGH DYNRPPLWWpQ

œ /lUDUQDVXSSJLIWlUDWWI|UVWXWELOGDVLJVMlOYDLVDPPDQODJWVMXGDJDU I|UDWWVHGDQPHGYHUNDVRPOlUDUHLPLQVWVH[GDJDU

œ ([SHUWHU RFK OlUDUH InU HQEDUW HUVlWWQLQJ I|U RPNRVWQDGHU UHVRU PDW RFKORJLRFKXWELOGQLQJVPDWHULDOLVWHJXWELOGQLQJHQ

œ .XUVHULVWHJXWELOGQLQJHQVNDYDUDVMlOYILQDQVLHUDGHJHQRPDYJLIWHU

œ 7U\FNNRVWQDGHU I|U NRPSHQGLHU ILQDQVLHUDV JHQRP NXUVDYJLIWHUQD /lUDUQDInUGRFNDOOWNXUVPDWHULDONRVWQDGVIULWW

œ 9LVVD XWVHGGD H[SHUWHU VYDUDU Sn IUnJRU IUnQ NRPPLWWpQV KHPVLGD Sn ,QWHUQHWXWDQHUVlWWQLQJ

%LODJD 628

.XUVSODQPHGEHPDQQLQJ

UHY

.XUV
2PIDWWQLQJ
+XYXGNDSLWHO
6NULYDUH

5HSUHVHQWDWLRQ
/HGDP|WHUPHGRUGI|UDQGH

,QQHKnOO
gYUNDS

GDJ

6HNUHWDULDWHW

,QWURGXN
,QWURGXNWLRQ

PHGXWELOG

.RPPXQI|UEXQGHW

WLRQ3HGD
µ9DGJ|UYLQX"µ

QLQJVNRQVXOW

/lQVW\UHOVHUQD

JRJLN
SHGDJRJLVN

XWELOGQLQJ

GDJDU

0LD-DPHVRQ

.RPPLWWpQ
*|VWD%OÅFKHURUGI

*UXQGNXUV
0LOM|PnOHQRFK

6HNUHWDULDWHW

.RPPLWWpQVOHGDP|WHU

PLOM|EDONHQ
|YULJD

*UXQGNXUV
GDJ

6HNUHWDULDWHW

.RPPLWWpQ
*|VWD%OÅFKHURUGI

0LOM|PnOHQRFK

.RPPLWWpQVOHGDP|WHU

PLOM|EDONHQ

D
GDJDU

&ODHV*|UDQ

0LOM|GHSDUWHPHQWHW
/DUV+ROPJnUG

3ODQHULQJ
+XUYLDQYlQGHU

*XLQFKDUG

1DWXUY«UGVYHUNHW
6YHQ*|WKH

QDWXU
EDONHQLGHQ

%RYHUNHW

%RYHUNHW
-XQHbUOHVNRJ

UHVXUVHU
I\VLVND

5LNVDQWLNYDULHlPEHWHW
/HLI-RKDQQHVVRQ

SODQHULQJHQ

9lJYHUNHW
,UHQH/LQJHVWnO

/VW.URQREHUJVOlQ
-lUGD%OL[

.RPPXQI|UEXQGHW
$QQ6RILH(ULNVVRQRUGI

*lYOHNRPPXQ
0LNDHO/LI

,QGXVWULI|UEXQGHW
1LOV-LUYDOO6NRJVLQG

E
GDJDU

$QQH/L

0LOM|GHSDUWHPHQWHW
+HQULN/|Y

1DWXURFK
1DWXUYnUG

)LVNHVM|

1DWXUY«UGVYHUNHW
.DWULQ0HKU

NXOWXU
RPUnGHVVN\GG

/VW-|QN|SLQJV

%RYHUNHW
%HQJW(ULNVVRQ

YDWWHQYHUNVDP

OlQ

-RUGEUXNVYHUNHW
$QGHUV(PPHUPDQ

KHWMRUGEUXN

/DQWPlWHULYHUNHW
(LMH6M|GLQ

WlNWHUJHQWHNQLN

5LNVDQWLNYDULHlPEHWHW
0RQLFD%HQQHWW*nUG|

RFKHUVlWWQLQJ

/lQVVW\UHOVHUQD
7RUEM|UQ6FKDIIHUHURUGI

.RPPXQI|UEXQGHW
/)LGMHODQG3HWHU:HQVWHU

+XGGLQJHNRPPXQ
7KRPDV6WULG

,QGXVWULI|UEXQGHW
/DUVcNH/LQGDKO%ROLGHQ $%

F
GDJDU

/HLI6YHUQGDO

0LOM|GHSDUWHPHQWHW
/LVHORWWH5nJPDUN

0LOM|RFK
0LOM|IDUOLJYHUNV

1DWXUYnUGV

1DWXUYnUGYHUNHW
9LYHNH,KG

KlOVD
I|URUHQDGH

YHUNHW
.(0,
7RUEM|UQ/LQGK

RPUnGHQKlOVR

%RYHUNHW
3HWHU6NRJOXQG

VN\GGNHPLVND

6RFLDOVW\UHVOVHQ
cVD$KOJUHQRUGI

SURGDYIDOORFK

/VW*lYOHERUJVOlQ
$QQ*XGpKQ

SURGXFHQWDQVYDU

.RPPXQI|UEXQGHW
.HUVWLQ%ORP%RNOLGHQ

.RPPXQ
*UHJHU6YHQVVRQ6LJWXQD

,QGXVWULI|UEXQGHW
/RXLVH6FK|OG$N]R1REHO

GDJ

0LDMDPHVRQ

0LOM|GRPVWROHQ6WKOP
%MDUQH.DUOVVRQ

3U|YQLQJ
0HGVlUVNLOG

6HNUHWDULDWHW

'RPVWROVYHUNHW
&ODHV.ULVWHQVVRQRUGI

RFKVDQN
WRQYLNWSn

5LNVnNODJDUHQ
%DUEUR-|QVVRQ

WLRQHU
KDQGOLQJDURFK

3ROLVK|JVNRODQ
-DQ(ULF(ULFVVRQ

$WWDQ
SURFHVVYLG

/DJWRONHQ
3HJJ\/HUPDQ

YlQGD
|YHUSU|YQLQJ

0LOM|GRPVWROHQ
7KRPDV5DKP

PLOM|

9lQHUVERUJ
0LNDHO/XQGKROP

EDONHQ

1DWXUYnUGVYHUNHW
%HUWLO9DUHQLXV

0LOM|GRPVWROHQ9l[M|
%|UMH$QGHUVVRQ

/lQVVW\UHOVHQ+DOODQG
*HUPXQG3HUVVRQ

.RPPXQI|UE,QGXVWULQ
5ROI+HQULNVVRQ6\GNUDIW

628
%LODJD

%XGJHWXQGHUODJI|UPLOM|EDONVXWELOGQLQJHQ

DQWDO

NRVWQHQK

6XPPD

NU

WNU

3HUVRQDONRVWQDGHU

PnQ

.RPPLWWpQVOHGDP|WHU

5HVNRVWQDGHUPP

$OOPPDUNQDGVI|ULQJ

+HPVLGDPHGIUnJHOnGDORJRW\SHPP

)UDPWDJQLQJDYNRPSHQ GLHU

6XPPD

*UXQGNXUVGDJDUV

OHNWPHGVLGOHNW

OD\RXWDQWDOVLGRU[NRVWQSHUVLGD

*UXQGNXUVGDJ

OHNWPHGVLGOHNW

3ODQHULQJQDWXUUHVXUVHU
OHNWPHGVLGOHNW6NULYDUHUHVRURPN

GDJDU

OD\RXWDQWDOVLGRU[NRVWQSHUVLGD

1DWXUNXOWXU
OHNWPHGVLGOHNW6NULYDUHUHVRURPN

GDJDU

OD\RXWDQWDOVLGRU[NRVWQSHUVLGD

+lOVDPLOM|VN\GG
OHNWPHGVLGOHNW6NULYDUHUHVRURPN

GDJDU

OD\RXWDQWDOVLGRU[NRVWQSHUVLGD

3U|YQLQJVDQNWLRQHU
OHNWPHGVLGOHNW6NULYDUHUHVRURPN

GDJ

OD\RXWDQWDOVLGRU[NRVWQSHUVLGD

6WHJ,NXUVHU

6XPPD

,QWURGXNWLRQVNXUVGDJ
NXUVHUPHGFDOlUDUHNXUVNRQVXOWNRVWQDG

PHGYHUNDQGHNXUVUHVDORJLPDW

OlUDUHORNDODGPPDWUHVRU

*UXQGNXUVGDJDUV
NXUVHUPHGFDOlUDUHNXUV

H[SHUWHUNXUVUHVDORJLPDW

OlUORJLUHVDORNDODGPPWUO

*UXQGNXUVGDJ

OlUDUHPWUO

3ODQHULQJQDWXUUHVXUVHU
NXUVHUPHGPHGFDOlUDUHNXUV

GDJ
H[SHUWHUNXUVUHVDORJLPDW

OlUDUHORNDODGPUHVDORJLPWUO

1DWXUNXOWXU
NXUVHUPHGPHGFDOlUDUHNXUV

GDJDU
H[SHUWHUNXUVUHVDORJLPDW

OlUDUHORNDODGPUHVDORJLPWUO

+lOVDRFKPLOM|
NXUVHUPHGPHGFDOlUDUHNXUV

GDJDU
H[SHUWHUNXUVUHVDORJLPDW

OlUDUHORNDODGPUHVDORJLPWUO

3U|YQLQJVDQNWLRQHU
NXUVHUPHGFDOlUDUHNXUV

GDJ
H[SHUWHUNXUVUHVDORJLPDW

OlUDUHORNDODGPUHVDPDWPWUO

6WHJ,,NXUVHU

.XUVHUQDlUVMlOYILQDQVLHUDGH

6XPPD

.XUVDUUDQJ|UHU
P|WHXQGHUGDJ

DUUDQJ|UHUUHVDPDWPWUO

6XPPD

8WYlUGHULQJ

2PNRVWQDGHU

6XPPD

727$/.2671$’WNU

,QJnULNRPPLWWpQVSHUVRQDONRVWQDGHU

'HWI|UXWVlWWVDWWUHVSHNWLYHP\QGLJKHWILQDQVLHUDUVLQDVNULYDUHLQRPVLWW I|UYDOWQLQJVDQVODJ

%LODJD
628

0,/-g%$/.687%,/'1,1*(1

7,’3/$1

MDQXDUL

IHEUXDUL

PDUV

DSULO

PDM

MXQL

MXOL

DXJXVWL

VHSWH

YHFND

,QODJGDNRPPLWWpP|WHQ

0 LOM|EDONHQI|URU GQLQJDUR

0LOM|SURSWLOO

YLVVDI|UHVNULIWHUEHVOXWDVDY

0LOM|Pn

5HPLVVDY

ULNVGDJHQ

WDVDYU

I|URUGQLQJDU

)|OMGODJVWLIWQLQJHQ

WLOOULNVGDJHQ

3URJUDPDUEHWHPHGEXGJHW

([SHUWJUXSSHUXWVHV

8SSWDNWVP|WH

/lUDUODJXWVHVUHJLRQDOW

,1752'.856(1

0|WHNXUVDUUDQJ|UHU

)|UEHUHGHOVHDUEHWH

*HQRPI|UDQGHNXUVHU

,*581'87%,/'1,1*

6NULYDUH

/b61,1*

5HGHJHULQJROD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDODNXUVHU

,,)g5'-8387%,/'1

6NULYDUH

/b6

5HGLJHULQJROD\RXW

7U\FNQLQJ

[NXUVHU

5HJLRQDODNXUVHU

,,,)2576b771.856

6NULYDUH

5HGLJHULQJROD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDODNXUVHU

,9879b5'(5,1*

628
%LODJD

0,/-g%$/.687%,/'1,1*(1

7,’3/$1

RNWREHU
QRYHPEHU
GHFHPEHU

MDQXDUL

IHEUXDUL

PDUV

DSULO

PDM

MXQ

YHFND

,QODJGDNRPPLWWpP|WHQ

0LOM|PnOHQ

EHVOXWDVDY

0LOM|EDONHQWUlGHULNUDIW

0LOM|EDONHQ
WUlGHULNUDIW

3URJUDPDUEHWHPHGEXGJHW

([SHUWJUXSSHUXWVHV

/lUDUODJXWVHVUHJLRQDOW

,1752'.856(1

)|UEHUHGHOVHDUEHWH

*HQRPI|UDQGHNXUVHU

,*581'87%,/'1,1*

6NULYDUH

5HGHJHULQJROD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDODNXUVHU

,,)g5'-8387%,/'1

)|UE
HUHGDQGH NXU
V

6NULYDUH

/b61

5HGLJHULQJROD\RXW

7U\FNQLQJ

[NXUVHU

5HJLRQDODNXUVHU

,,,)2576b771.856

6NULYDUH

/b61,1*

5HGLJHULQJROD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDODNXUVHU

,9879b5'(5,1*

%LODJD
628

0,/-g%$/.687%,/'1,1*(1

7,’3/$1

MXQL
MXOL
DXJXVWL
VHSWHPEHU
RNWREHU QRYHPEHU
GHFHPEHU

YHFND

,QODJGDNRPPLWWpP|WHQ

3URJUDPDUEHWHPHGEXGJHW

([SHUWJUXSSHUXWVHV

/lUDUODJXWVHVUHJLRQDOW

,1752'.856(1

)|UEHUHGHOVHDUEHWH

*HQRPI|UDQGHNXUVHU

,*581'87%,/'1,1*

6NULYDUH

5HGHJHULQJROD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDODNXUVHU

,,)g5'-8387%,/'1

6NULYDUH

5HGLJHULQJROD\RXW

7U\FNQLQJ

[NXUVHU

5HJLRQDODNXUVHU

,,,)2576b771.856

6NULYDUH

5HGLJHULQJROD\RXW 7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDODNXUVHU

,9879b5'(5,1*

8WYlU GHULQJ DY PLO M |EDONVXWEL O GQLQJHQV DUEHWH

628

7DEHOOHU

7DEHOO ’HOWDJDUH OlQVYLV Sn JUXQGNXUVHUQDV OlUDUXWELOGQLQJLVWHJ

/lQ

)|UVW

’HOWDJDQGHOlUDUHSnJUXQGNXUVHQDQPlOGD

HUEMXGQD

7RWDOW

GlUDY

GlUDY

DQWDOGHOW

DQWDOGHOW

SODWVHU

NRPPXQ

OVW

LQY

NRPPXQ

6WRFNKROPVOlQ

8SSVDODOlQ

6|GHUPDQODQGVOlQ

gVWHUJ|WODQGVOlQ

-|QN|SLQJVOlQ

.URQREHUJVOlQ

.DOPDUOlQ

*RWODQGVOlQ

%OHNLQJHOlQ

6NnQHOlQ

+DOODQGVOlQ

9lVWUD*|WDODQG

9lUPODQGVOlQ

gUHEUROlQ

9lVWPDQODQGVOlQ

’DODUQDVOlQ

*lYOHERUJVOlQ

9lVWHUQRUUODQGVOlQ

-lPWODQGVOlQ

9lVWHUERWWHQVOlQ

1RUUERWWHQVOlQ

+HODULNHW

%LODJD
628

7DEHOO &HQWUDODVWDWOLJDP\QGLJKHWHUVRPPnO

JUXSSI|UPLOM|EDONVXWELOGQLQJHQ

6WDWOLJP\QGLJKHW
5HSUHVHQWHUDGL
$QWDOGHOWDJDUH
$QWDOVnOGD
$QWDOVnOGD

H[SHUWJUXSS
SnNRPPLWWpQV
JUXQG
|YHUVLNWV

JUXQGNXUV
NRPSHQGLHU
NRPSHQGLHU

0LOM|GHSDUWHPHQWHW
;

’RPVWROVYHUNHW
;

%DQYHUNHW

%RYHUNHW

;

(QHUJLP\QGLJKHWHQ

)LVNHULYHUNHW

)RUWLILNDWLRQVYHUNHW

)|UVYDUHW

-RUGEUXNVYHUNHW

;

.RQVXPHQWYHUNHW

.HPLNDOLHLQVSHNWLRQHQ

;

.lUQNUDIWVLQVSHNWLRQHQ

/DQWPlWHULYHUNHWPHG

;

UHJLRQHU

/LYVPHGHOVYHUNHW

/XIWIDUWVYHUNHW

1DWXUYnUGVYHUNHW

;

187(.

3ROLVK|JVNRODQ

;

5LNVDQWLNYDULHlPEHWHW

;

5lGGQLQJVYHUNHW

6M|IDUWVYHUNHW

6RFLDOVW\UHOVHQ

;

6NRJVVW\UHOVHQPHG

UHJLRQHU

6WUnOVN\GGVLQVWLWXWHW

9lJYHUNHW

;

cNODJDUP\QGRFKHNREURWW

;

628
%LODJD

7DEHOO (NRQRPLVND I|UXWVlWWQLQJDU I|U GHQ UHJLRQDODPLOM|EDONVXWELOGQLQJHQLVWHJ

6DPPDQVWlOOQLQJDYXWVlQGHQNlWLRNWREHU

.XUVDYJLIW
.RPPXQ
/lUDU
$QQDQ
(UV7LOO$UEJLYDUH

NXUVHU
DUYRGH
HUVlWWQLQJ
NUNXUVGDJRFKOlUDUH

RIIHQWDQVW
I|UHWDJDUH

NUGDJ

NUNXUVGDJ
NUNXUVGDJ

6WRFNKROPVOlQ

i
QHM
UHVD7DOLQQ

NUSHUV

|YHUGDJDU

8SSVDODOlQ

QHM
QHM
UHVD6WKOPV

VNlUJnUG

6|GHUPDQODQGVOlQ

QHM
QHM
VDQQROLNUHVD
WRWDOWSHU

NXUVGDJ

gVWHUJ|WODQGVOlQ

QHM
QHM
VWXGLHUHVD

-|QN|SLQJVOlQ

QHM

UHVD9HWODQGD

.URQREHUJVOlQ

QHM
QHM
HYUHVD.|SHQ
QHMLQWHlQQX

.DOPDUOlQ

QHM

UHVD7\VNODQG
QHM

*RWODQGVOlQ

QHM
QHM
VDPNYlP
QHM

%OHNLQJHOlQ

QHM
QRUPDOWQHM
UHVD6WUDOVXQG
QHM

6NnQHOlQ

MD

UHVD7\VNODQG
QHM

+DOODQGVOlQ

QHM
QHM
QHM
QHM

*|WHERUJVUHJLRQHQ

QHM
QHM
ERNPLGGDJ
WRWDOWSHU

NXUVGDJ

*|WHERUJVR%RKXV

MD
QHM

QHM

OlQ

bOYVERUJVOlQ

QHM
QHM
QHM

6NDUDERUJVOlQ

LQJD
QHM
QHM
PLGGDJ
WRWDOWSHU

I|UHWDJDUH

NXUVGDJ

9lVWUD*|WDODQGVOlQ

9lUPODQGVOlQ

QHM

QHM
-DGnOlUDUHXWELOGDW

SnEHWDOGDUEHWVWLG

gUHEUROlQ

MDVW
XW|YHU
UHVD%U\VVHO
KDOYGDJ

GDJDU

9lVWPDQODQGVOlQ

MD
QHM
QHM
PD[

'DODUQDVOlQ

QHM
QHM
UHVD
3HUVRQONRVWQNXUVGDJ

XW|YHUGDJDU

*lYOHERUJVOlQ

MD

)|UI|UEHUHG
7LOOOlQVVW\UHOVHQ

9lVWHUQRUUODQGVOlQ

MD

QHM
QHM

-lPWODQGVOlQ

QHM

UHVDcUH
MD

9lVWHUERWWHQVOlQ

QHM
QHM
HYVHQDUH

1RUUERWWHQVOlQ

QHM

DOWUHVD%UÅVVHO
QHM

%LODJD 628

7DEHOO 5HJLRQDONXUVYHUNVDPKHW

$QWDOGHOWDJDUHS n JUXQGN XUVHQ

$QWDOGHOWDJDUHS n |YHUVLN W VNXUVHQ

'HOW
'HOW

.RPPXQHQ
6WDWOLJD
3ULYDWD
6XPPD
.RPPXQHQ
6WDWOLJD
3ULYDWD
6XPPD
NRP

7MP
3ROLWLNHU
0\QG
VHNWRUQ

7MP
3ROLWLNHU
0\QG
VHNWRUQ

LQY

6WHJ

XWELOGQLQJHQ

5HJLRQDONXUVYHUNVDPK HW

6WRFNKROPVOlQ

8SSVDODOlQ

6|GHUPDQODQG

gVWHUJ|WODQGV

OlQ

- |QN|SLQJVOlQ

. URQREHUJVOlQ

.DOPDUOlQ

*RWODQGVOlQ

%OHNLQJHOlQ

6NnQHOlQ

+DOODQGVOlQ

9lVWUD

*|WDODQG

9lUPODQGVOlQ

gUHEUROlQ

9lVWPDQODQGV

OlQ

'DODUQDVOlQ

*lYOHERUJVOlQ

9lVWHUQRUUODQG

-lPWODQGVOlQ

9lVWHUERWWHQV

OlQ

1RUUERWWHQVOlQ

6800$