SOU 1999:142

628
%LODJD

7DEHOO 5HJLRQDONXUVYHUNVDPKHW

$QWDOGHOWDJDUHSn 0LOM|+ lOVD

$QWDOGHOWDJDUHSn 1DWXU .XOWXU

.RPPXQHQ
6WDWOLJD
3ULYDWD
6D
.RPPXQHQ
6WDWOLJD
3ULYDWD
6D

7MP
3ROLWLNHU
0\QG
VHNWRUQ

7MP
3ROLWLNHU
0\QG
VHNWRUQ

/lUDUXWELOGQLQJHQ

5HJLRQDONXUVYHUNV DPKHW

6WRFNKROPVOlQ

8SSVDODOlQ

6|GHUPDQODQGVOlQ

gVWHUJ|WODQGVOlQ

-|QN|SLQJVOlQ

.URQREHUJVOlQ

.DOPDUOlQ

*RWODQGVOlQ

%OHNLQJHOlQ

6NnQHOlQ

+DOODQGVOlQ

9lVWUD*|WDODQGVOlQ

9lUPODQGVOlQ

gUHEUROlQ

9lVWPDQODQGVOlQ

'DODUQDVOlQ

*lYOHERUJVOlQ

9lVWHUQRUUODQGVOlQ

-lPWODQGVOlQ

9lVWHUERWWHQVOlQ

1RUUERWWHQVOlQ

6800$

%LODJD 628

7DEHOO 5HJLRQDONXUVYHUNVDPKHW

$QWDOGHOWDJDUHL

$QWDOGHOWDJDUHL

0LOM|EDONHQRFKGHQI\VLVNDSODQHUL QJHQ
$WWDQYlQGDPLOM| EDONHQ

.RPPXQHQ
6WDWOLJD
3ULYDWD
6D
.RPPXQHQ

6WDWOLJD
3ULYDWD
6D

7MP
3ROLWLNHU
0\QG
VHNWRUQ

7MP
3ROLWLNHU

0\QG
VHNWRUQ

/lUDUXWELOGQLQJHQ

5HJLRQDONXUVYHUNV DPKHW

6WRFNKROPVOlQ

8SSVDODOlQ

6|GHUPDQODQGVOlQ

gVWHUJ|WODQGVOlQ

-|QN|SLQJVOlQ

.URQREHUJVOlQ

NXUVQl VWDnU

.DOPDUOlQ

*RWODQGVOlQ

%OHNLQJHOlQ

6NnQHOlQ

+DOODQGVOlQ

9lVWUD*|WDODQGVOlQ

1nJUD NXUVHUQR Y MDQ

9lUPODQGVOlQ

gUHEUROlQ

9lVWPDQODQGVOlQ

'DODUQDVOlQ

NXUVLGHF

*lYOHERUJVOlQ

NXUVHULQR YGHF

9lVWHUQRUUODQGVOlQ

-lPWODQGVOlQ

.XUVVHQDUH

9lVWHUERWWHQVOlQ

1RUUERWWHQVOlQ

6800$

628
%LODJD

7DEHOO 7RWDONRVWQDGVEHUlNQLQJDY0LOM|EDONV

XWELOGQLQJHQ

)DNWLVNDNRVWQDGHU

%HODVWDGDUEHWVWLG

VWDW
NRPPXQ
VWDW
NRPPXQ

.XUVNRVWQDGHU
7NU

7NU

.RPPLWWpDQVODJ

([SHUWJUXSSHUVHNUHWHUDUHPnQiWNU

([SHUWJUXSSHUVDPPDQWUlGHVGDJDU

iNU

6WHJXWELOGQLQJ

OlUDUHGDJLNXUVGDJDUiNU

6WHJXWELOGQLQJ

HOHYGDJDUJHUNXUVGDJDUPHG

HOHYHUNXUV

IUnQVWDWHQIUnQNRPPXQHUQD

OlUDUHGDJLNXUVGDJDUiNU

NRPRFKOVW

.XUVRPNRVWQDGHUNUHOHYGDJ

(OHYHUQDVDUEHWVWLG

OlUDUQDLVWHJJLFN

HOHYGDJDUiNU

HOHYHUQDLVWHJJLFNHOHYGDJDUiNU

6800$

.RPSHQGLHI|UVlOMQLQJ

727$/7

%LODJD
628

7DEHOO .RPSHQGLHI|UVlOMQLQJHQWLOOROLND PnOJUXSSHU

DQ

DQ

DQ

DQ

DQ

DQ

/DJWH[W

+DQG

0\QG

)|URUG

0LOM|

OlJJQ

DQVYDU

QLQJDU

EDONV

WUlGHW

5HJLRQDOXWELOGQ

/lQVVW\UHOVHU

.RPPXQHU

0\QGLJKHWHU

)|UHWDJXWRP

NRQVXOWHU

.RQVXOWHU

%UDQVFKRU

JDQLVDWLRQHU

8WELOGQLQJ

3ULYDWSHUVRQHU

6XPPDVnOGDH[

7U\FNWDH[

628

6\QSXQNWHUSnPLOM|EDONHQPHGI|OMG EHVWlPPHOVHU

8QGHU DUEHWHW PHG DWW IUDPVWlOOD NRPSHQGLHUQD I|U 0LOM|EDONV XWELOGQLQJHQ RFK L VDPEDQG PHG VMlOYD XWELOGQLQJHQ KDU HQ PlQJG IUnJRU RFK V\QSXQNWHU IUDPI|UWV DYVHHQGH UHJHOYHUNHWV XWIRUPQLQJ 1HGDQVWnHQGHV\QSXQNWHUVRPKDUVDPPDQVWlOOWVDY0LD-DPHVRQKDU LQWHQlUPDUHXWYlUGHUDWVDYNRPPLWWpQ.RPPLWWpQlUlQGn|YHUW\JDG RP DWW VDPPDQVWlOOQLQJHQ NDQ YDUD HWW YlUGHIXOOW ELGUDJ WLOO GHQ SDU ODPHQWDULVNDXWUHGQLQJHQVRPlUXQGHUWLOOVlWWQLQJRFKYDUVXSSJLIWEOLU DWWXWYlUGHUDPLOM|EDONHQ

$OOPlQW

0LOM|EDONHQVEHVWlPPHOVHURFKEHVWlPPHOVHULI|URUGQLQJDURFKI|UH VNULIWHU WLOOlPSDV RFK WRONDV WLOO VWRU XWVWUlFNQLQJ DY PlQQLVNRU XWDQ GMXSDUH MXULGLVND NXQVNDSHU ’HW YRUH GlUI|U HQ I|UGHO RP EHVWlP PHOVHUQDXWIRUPDVRFKVWUXNWXUHUDVSnHWWVlWWVRPlUUHODWLYWIULWWIUnQ MXULGLVND VSHWVIXQGLJKHWHU ’HW VNXOOH RFNVn |ND W\GOLJKHWHQ RP EH JUHSSDQYlQGVNRQVHNYHQWLQRPKHODPLOM|EDONHQVRPUnGHGHWWDVNXOOH NDQVNHNXQQDnVWDGNRPPDVJHQRPDWWPDQLI|UVWDNDSLWOHWVDPODUDOOD GHILQLWLRQHURFKVHGDQOnWHUGHVVDJlOODI|UDOODUHJOHULEDONHQRFKGHVV I|URUGQLQJDUI|UHVNULIWHU 3n GHWWD VlWW VNXOOH PDQ RFNVn VOLSSD XSS

UHSQLQJDUYLONHWVNXOOHPLQVNDWH[WPDVVDQ

0LOM|EDONHQ LQQHKnOOHU HWW RPIDWWDQGH UHJHOYHUN , YLVVD IDOO ILQQV GHW IOHUD UHJOHU VRP LQQHKnOOHU OLNQDQGH EHVWlPPHOVHU )|U DWW |ND |YHUVNnGOLJKHWHQDYUHJHOYHUNHWRFKGlUPHG|NDVDQQROLNKHWHQ I|U DWW PLOM|EDONHQWLOOlPSDVSnUlWWVlWWlUGHWVDQQROLNWHQI|UGHORPDQWDOHW EHVWlPPHOVHU NDQ UHGXFHUDV ’HWWD JnU DWW J|UD XWDQ DWW I|U GHQ VNXOO PLQVNDWUlIIVlNHUKHWHQJHQWHPRWPLOM|EDONHQVPnO

’HW YRUH EUD RP HQ YLVV EHVWlPPHOVH L I|URUGQLQJ HOOHU I|UHVNULIW DOOWLGVNXOOHLQQHKnOODHQKlQYLVQLQJWLOOGHQEHVWlPPHOVHLODJWH[WHOOHU DQQDW VRP EHVWlPPHOVHQ E\JJHU Sn HOOHU KDU XWIlUGDWV HQOLJW ’HWWD VNXOOHJ|UDGHWOlWWDUHI|UGHVRPVNDWLOOlPSDODJVWLIWQLQJHQYLGWRON

%LODJD
628

QLQJ DY EHVWlPPHOVHQ RFK GHVVXWRP VNDSD W\GOLJDUH VWUXNWXU L XSS

E\JJQDGHQDYUHJHOYHUNHW

NDS

0nQJD SHUVRQHU VRP WLOOlPSDU PLOM|EDONHQ JO|PPHU ERUW DWW I|UYDOW QLQJVODJHQ LQQHKnOOHU UHJOHU RP KXU lUHQGHQ VND KDQGOlJJDV 6DNQDV SURFHVVXHOOD UHJOHU L PLOM|EDONHQ Vn lU GHW I|UYDOWQLQJVODJHQ VRP VND WLOOlPSDV$WWSnPLQQDRPI|UYDOWQLQJVODJHQVEHVWlPPHOVHUNDQRFNVn YDUD HWW VlWW DWW |ND I|UXWVlWWQLQJDUQD I|U DWW PLOM|EDONHQ WLOOlPSDV Sn HWWUlWWVVlNHUWVlWW(QQ\SDUDJUDILI|UVWDNDSLWOHWE|UGlUI|UVNDSDV

)|UVODJSnIRUPXOHULQJ )|UYDOWQLQJVODJHQVUHJOHUVNDWLOOlPSDVYLG P\QGLJKHWHUQDVKDQGOlJJQLQJDYlUHQGHQHQOLJWGHQQDEDONRPlUHQ GHWLQWHVNDKDQGOlJJDVHQOLJWGHVlUVNLOGDUHJOHUVRPIUDPJnUDYEDO NHQHOOHUI|UHVNULIWHUVRPXWIlUGDWVPHGVW|GDYGHQQD

†

$QGUDVW\FNHWXSSIDWWDWVDYPnQJDVRPDWWPLOM|EDONHQVEHVWlPPHOVHU LQWHJlOOHUGlUDUEHWVPLOM|ODJHQJlOOHU(WWIOHUWDONRPPXQHUDQVHUWH[ DWW GH LQWH EHK|YHU EHGULYD WLOOV\Q HQOLJW PLOM|EDONHQV EHVWlPPHOVHU L VNRORU HIWHUVRP DUEHWVPLOM|ODJHQ JlOOHU GlU 1DWXUOLJWYLV lU GHW Vn DWW WH[ PLOM|EDONHQV DOOPlQQD KlQV\QVUHJOHU RFK UHJOHU RP KXU NHPLVND SURGXNWHU VND PlUNDV RFK KXU DYIDOO KDQWHUDV JlOOHU lYHQ RP DUEHWV PLOM|ODJHQ JlOOHU ’HW YRUH YlUGHIXOOW PHG HWW I|UW\GOLJDQGH ’HQ DN WXHOOD SDUDJUDIHQ KDU InWW nWHUYHUNQLQJDU L VSHFLDOPRWLYHULQJHQ WLOO NDS†SURSGHOVLG’lUVWnUDWWHIWHUVRPDQGUD ODJDUWLOOlPSDVSDUDOOHOOWPHGPLOM|EDONHQVnKDUVWUDIIEHVWlPPHOVHUQDL ODJ RP WUDQVSRUW DY IDUOLJW JRGV I|UHWUlGH LQRP GHQ ODJHQV WLOOlPS QLQJVRPUnGHIUDPI|UNDS†’HWWDPnVWHYDUDIHOHIWHUVRPVWUDII PD[LPXP I|U EURWW PRW ODJ RP WUDQVSRUW DY IDUOLJW JRGV lU HWW nU 0LOM|EDONHQV EHVWlPPHOVH LQQHElU DWW PDQ NDQ VWUDIIDV RP PDQ LQWH YLGWDU YLVVD VN\GGVnWJlUGHU RDYVHWW RP HQ P\QGLJKHW NUlYW GHW HOOHU LQWHPRWVYDUDQGHQlUGHWJlOOHUODJRPWUDQVSRUWDYIDUOLJWJRGVI|UXW VlWWHUDWWHWWI|UHOlJJDQGHRPnWJlUGHUKDUPHGGHODWV

NDS

†

,EHVWlPPHOVHQVlJVDWWYHUNVDPKHWVXW|YDUHQVEHYLVE|UGDRPIDWWDU·GH I|USOLNWHOVHU VRP I|OMHU DY GHWWD NDSLWHO· YLG SU|YQLQJ RFK WLOOV\Q 7DQNHQPnVWHYlOYDUDDWWGHW lU YHUNVDPKHWVXW|YDUHQ VRP KDU EHYLV

628
%LODJD

E|UGDQI|UDWWDOODWLOOlPSOLJDPDWHULHOODUHJOHULPLOM|EDONHQVDPWI|U RUGQLQJDURFKI|UHVNULIWHUPHGGHODGHPHGVW|GDYEDONHQI|OMV+lUNDQ GHW YDUD EUD PHG HWW I|UW\GOLJDQGH ·GH I|USOLNWHOVHU VRP I|OMHU DY PLOM|EDONHQRFKI|URUGQLQJDURFKI|UHVNULIWHUPHGGHODGHPHGVW|GDY PLOM|EDONHQLDNWWDV·

†

,I|URUGQLQJRPNHPLVNDSURGXNWHURFKELRWHNQLVNDRUJDQLVPHUILQQVL †HQXSSPDQLQJWLOO.HPLNDOLHLQVSHNWLRQHQDWWPHGGHODGH\WWHUOLJDUH I|UHVNULIWHURPNXQVNDSVNUDYVRPEHK|YVI|UWLOOlPSQLQJHQDYNDS † PLOM|EDONHQ PHG DYVHHQGH Sn KDQWHULQJ LQI|UVHO RFK XWI|UVHO DY NHPLVND SURGXNWHU RFK ELRWHNQLVND RUJDQLVPHU NDS † LQQHKnOOHU LQJHW EHP\QGLJDQGH DWW XWIlUGD HQ VnGDQ I|UHVNULIW GlUHPRW ILQQV HWW EHP\QGLJDQGHLNDS†VRPYDGVDQQROLNWWlFNHULQGHWVRPVlJVL †QlPQGDI|URUGQLQJ

†

$WWGHWLNDS†DQJHVDWWRFKNDSHQGDVWVNDWLOOlPSDVLYLVVD VDPPDQKDQJ NDQ YDUD I|UYLUUDQGH QlU GHW L NDS † VlJV DWW ·)|U YHUNVDPKHWHURFKnWJlUGHUVRPWDULDQVSUnNPDUNHOOHUYDWWHQRPUnGHQ DQQDWlQKHOWWLOOIlOOLJWVNDOOHQVnGDQSODWVYlOMDVVRPlUOlPSOLJPHG KlQV\QWLOONDS†NDSRFKNDS·RFKNDSJlOOHUMXDOOWLGQlU GHW lU IUnJD RP DWW lQGUD DQYlQGQLQJHQ DY HWW RPUnGH Sn HWW PHU LQ JULSDQGHVlWW

)|U DWW XQGHUOlWWD I|UVWnHOVHQ DY EHVWlPPHOVHQ PHQ lQGn KD NYDU UHJHOQRPDWWHQSODWVVNDYDUDOlPSOLJPHGKlQV\QWLOOEDONHQVSRUWDO SDUDJUDINDQEHVWlPPHOVHQlQGUDVWLOO ·)|UYHUNVDPKHWHURFKnWJlUGHU VRP WDU L DQVSUnN PDUN HOOHU YDWWHQRPUnGHQ DQQDW lQ KHOW WLOOIlOOLJW VNDOOHQVnGDQSODWVYlOMDVVRPlUOlPSOLJPHGKlQV\QWLOONDS† )|U DOO YHUNVDPKHW RFK DOOD nWJlUGHU VNDOO HQ VnGDQ SODWV YlOMDV DWW lQGDPnOHW NDQ XSSQnV PHG PLQVWD LQWUnQJ RFK ROlJHQKHW I|U PlQQLVNRUVKlOVDRFKPLOM|Q·

†

.RSSOLQJHQWLOONDSRFKlYHQ†LODJRPLQI|UDQGHDYPLOM|EDONHQ LQQHElUDWWGHWNDQXSSIDWWDVVRPDWWEHVWlPPHOVHQLNDS†HQGDVW JlOOHUI|URUHQLQJDYPDUNRFKYDWWHQRPUnGHQVDPWE\JJQDGHURFKDQ OlJJQLQJDU 2P GHWWD lU V\IWHW PHG EHVWlPPHOVHQ L NDS Vn E|U GHQ I|UW\GOLJDVVnDWWGHWGLUHNWLNDS†IUDPJnUDWWGHWEDUDlUQlPQGD I|URUHQLQJDUVRPDYVHV2PV\IWHWPHGEHVWlPPHOVHQlUDWWPDQPHG ·VNDGDHOOHUROlJHQKHWI|UPLOM|Q·PHQDUQnJRWDQQDWlQ·I|URUHQLQJDY PDUNRFKYDWWHQRPUnGHQVDPWE\JJQDGHURFKDQOlJJQLQJDUVRPlUVn I|URUHQDGH DWW GHW NDQ PHGI|UD VNDGD HOOHU ROlJHQKHW I|U PlQQLVNRUV

%LODJD
628

KlOVD HOOHU PLOM|Q· Vn E|U GHWWD I|UW\GOLJDV Sn QnJRW VlWW – VSHFLDO PRWLYHULQJHQJHULQWHP\FNHWYlJOHGQLQJLGHWWDIDOOVLGLSURS GHO ’HW NlQQV GHVVXWRP RORJLVNW DWW NDS † HQGDVW DYVHU VNDGRU RFK ROlJHQKHWHU I|U PLOM|Q PHGDQ NDS KDQGODU RP VNDGDHOOHUROlJHQKHWI|UPlQQLVNRUVKlOVDHOOHUPLOM|Q

†

)|UVWD VW\FNHW E|U NDQVNH I|U W\GOLJKHWHQV VNXOO NRPSOHWWHUDV PHG HQ KlQYLVQLQJ WLOO NDS † 2P P\QGLJKHWHQ LQWH NDQ ODJVWLIWQLQJHQ YlOGLJWEUDVnNDQGHWILQQDVULVNDWWP\QGLJKHWHQVMlOYWDUVWlOOQLQJWLOO DWWGHWI|UHOLJJHUVlUVNLOGDVNlODWWEHGULYDYHUNVDPKHWHQ

NDS

†

+lU UnGHU HQ YLVV RNODUKHW RP IUnQ YLONHQ WLGSXQNW NRPPXQHU RFK P\QGLJKHWHU VND LDNWWD PLOM|NYDOLWHWVQRUPHU YLG SODQHULQJ RFK SODQ OlJJQLQJ QlU GHW lU Vn DWW HQ QRUP VND YDUD XSSI\OOG YLG HQ WLGSXQNW VRP OLJJHU IUDPnW L WLGHQ (WW I|UW\GOLJDQGH RP KXU GHW lU WlQNW NDQ XQGHUOlWWDGHWWD

†

+lUVlJVDWW·YHUNVDPKHWVNDOOEHGULYDVVnDWWPLOM|NYDOLWHWVQRUPHULQWH |YHUWUlGV· %HVWlPPHOVHQ NDQ JH GHQ XSSIDWWQLQJ DWW YHUNVDPKHWV XW|YDUHQ KDU HWW DQVYDU I|U DWW EHGULYD YHUNVDPKHW Vn DWW HQ PLOM| NYDOLWHWVQRUP LQWH |YHUWUlGV 6n lU GRFN LQWH IDOOHW HIWHUVRP GHQ VRP KDU WLOOVWnQG DWW EHGULYD HQ YLVV YHUNVDPKHW DQVYDUDU I|U DWW LDNWWD GH EHJUlQVQLQJDU VRP I|OMHU DY WLOOVWnQGHW QlU GHW JlOOHU IUnJRU VRP SU|YDWV 6NXOOH GHW YDUD Vn DWW YHUNVDPKHWHQ PHGYHUNDU WLOO DWW HQ PLOM|NYDOLWHWVQRUP |YHUVNULGV Vn EHK|YHU LQWH YHUNVDPKHWVXW|YDUHQ VMlOYPDQW EHJUlQVD VLQ YHUNVDPKHW 2P HQ PLOM|NYDOLWHWVQRUP |YHU VNULGV RFK GHWWD EHURU Sn HQ HOOHU IOHUD YHUNVDPKHWHU Vn PnVWH LVWlOOHW QnJRQP\QGLJKHWDJHUDLHQOLJKHWPHGEHVWlPPHOVHUQDLNDSRFK ††

NDS

†

(QDQV|NDQRPYLVVDWLOOVWnQGVNDLQQHKnOODHQ0.%(QOLJWNDS† VND HQ DQV|NDQ L HWW DQV|NQLQJVPnO LQQHKnOOD HQ 0.% HQOLJW NDS

628
%LODJD

HQOLJWNDS†lUEODDQV|NQLQJDURPnWHUNDOOHOVHHOOHUI|UEXGPRW IRUWVDWWYHUNVDPKHWRFKRPSU|YQLQJDYYLOONRUHQOLJWNDSUHVSHN WLYH††DQV|NQLQJVPnO’HWWDLQQHElUDWWGHQP\QGLJKHWVRPDQV|NHU RPRPSU|YQLQJHQOLJWQnJRQDY EHVWlPPHOVHUQD L NDS RFK †† PnVWHXSSUlWWDHQ0.%lYHQRPWH[DQV|NQLQJHQJUXQGDUVLJSnGHW I|UKnOODQGHW DWW DQV|NDQ J|UV I|U DWW YHUNVDPKHWVXW|YDUHQ YLOVHOHWW SU|YQLQJVP\QGLJKHWHQ5HJOHUQDLNDSYHUNDULQWHULNWDVLJWLOOQnJRQ VRPLQWHVNDEHGULYDHQYHUNVDPKHWWH[HQP\QGLJKHWVRPEHJlUDWW HWWWLOOVWnQGXSSKlYV2PGHWlUVnDWWUHJOHUQDlYHQULNWDUVLJWLOOP\Q GLJKHWHUVRPLQLWLHUDURPSU|YQLQJDUVnYRUHGHWHQI|UGHORPYLVVDDY UHJOHUQDLNDSLWOHWlQGUDVHOOHUI|UW\GOLJDV

bU GHW LQWH Vn DWW UHJOHUQD ULNWDU VLJ WLOO P\QGLJKHWHU VRP LQLWLHUDU RPSU|YQLQJDU Vn NDQ PDQ I|UW\GOLJD † Sn WH[ I|OMDQGH VlWW (Q PLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJ VNDOO LQJn L HQ DQV|NDQ RP WLOOVWnQG DWW XSSI|UDGULYDHOOHUlQGUDYHUNVDPKHWHUVRPlUWLOOVWnQGVSOLNWLJDHQOLJW RFKNDSHOOHUHQOLJWI|UHVNULIWHUVRPKDUPHGGHODWVPHGVW|G DYEDONHQ

†

’HW YRUH QDWXUOLJW DWW YHUNVDPKHWVXW|YDUHQ UHGDQ YLG GHW WLGLJD VDP UnGHWXW|YHUPHGOlQVVW\UHOVHQRFKHQVNLOGDVRPNDQYDUDVlUVNLOWEH U|UGD VDPUnGHU PHG EHU|UG HOOHU EHU|UGD NRPPXQHU .RPPXQHQ KDU ULPOLJHQP\FNHWDWWWLOOI|UDSURFHVVHQSnHWWWLGLJWVWDGLXP(QDY DQ OHGQLQJDUQD WLOO GHWWD lU DWW HWW WLOOVWnQG LQWH InU PHGGHODV L VWULG PRW GHWDOMSODQ HOOHU RPUnGHVEHVWlPPHOVHU HQOLJW SODQ RFK E\JJODJHQ NDS†,YlJODJHQRFKODJRPE\JJDQGHDYMlUQYlJRPIDWWDUI|GHW WLGLJDVDPUnGHWlYHQNRPPXQHU

†

5LPOLJHQVnlUGHWGHQVRPVNDXSSUlWWD0.%QVRPRFNVnVNDEHNRVWD lYHQGHWWLGLJDVDPUnGHW

7H[WHQ EHK|YHU GlUI|U lQGUDV WH[ Sn I|OMDQGH VlWW (Q PLOM| NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJ PHG GHW HOOHU GH VDPUnG VRP I|UHJnU XSS UlWWDQGHW DY GHQQD VNDOO EHNRVWDV DY GHQ VRP JMRUW HQ DQV|NDQ VRP DYVHVL†HOOHULDQQDWIDOOlUVN\OGLJDWWXSSUlWWDHQPLOM|NRQVHNYHQV

EHVNULYQLQJ

†

)|UDWWInHQHQKHWOLJWLOOlPSQLQJDYGHQQDEHVWlPPHOVHLODQGHWVnNDQ GHWVDQQROLNWYDUDHQI|UGHORPSODQHULQJVXQGHUODJHWVLQQHKnOORPIDWW QLQJIRUPRFKLQRPYLONHQWLGGHWVNDNXQQD|YHUOlPQDVWLOOGHQVRP

%LODJD
628

HQOLJWEHVWlPPHOVHQVNDNXQQDInGHODYGHWVSHFLILFHUDGHVLWH[I|U

RUGQLQJHQRPPLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU

)|URUGQLQJRPPLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU

†

’HW UnGHU Sn YLVVD KnOO WYHNVDPKHW RP YLOND nWJlUGHU VRP DOOWLG VND DQWDVPHGI|UDHQEHW\GDQGHPLOM|SnYHUNDQ’HW YRUH GlUI|U HQ I|UGHO RPGHWNXQGHI|UW\GOLJDVDWWGHWlUQ\DYHUNVDPKHWHUHOOHUnWJlUGHUVRP lU I|UWHFNQDGH L ELODJD VRP DOOWLG VND DQWDV PHGI|UD EHW\GDQGH PLOM|SnYHUNDQ

†

6LVWDPHQLQJHQ3ODWVHQI|UGHWWDE|UEHVWlPPDVLVDPUnGPHGGHEH U|UGDNRPPXQHUQDE|UNXQQDVWU\NDVPHGWDQNHSnDWWGHWlUHQI\VLVN SHUVRQVRPI|UYDUDUDNWHQLPnOHWHOOHUlUHQGHWVHNDS†RFKGHWL GHQ EHVWlPPHOVHQ LQWH VlJV DWW PLOM|GRPVWROHQ VND VDPUnGD PHG EH U|UG NRPPXQ EHU|UGD NRPPXQHU RP YHP VRP VND XWVHV VRP DNW I|UYDUDUH

%LODJD

%LODJD E|U XSSGDWHUDV QlU WH[ ELODJDQ WLOO I|URUGQLQJHQ RP PLOM| IDUOLJ YHUNVDPKHW RFK KlOVRVN\GG XSSGDWHUDV I|U QlUYDUDQGH lU WH[WHUQDWLOO61,NRGHQPLQWHGHQVDPPDLGHEnGDI|URUGQLQJDUQDV ELODJRU

NDS

†

, DQGUD VW\FNHW VWnU DWW HWW EHVOXW RP GLVSHQV XSSK|U DWW JlOOD XQGHU YLVVDI|UXWVlWWQLQJDUHIWHUHQYLVVDQJLYHQWLG(IWHUVRPGLVSHQVHUHQOLJW NDS†NDQWLGVEHJUlQVDVVnlUGHWQDWXUOLJWYLVlYHQVnDWWHQGLV SHQV XSSK|U DWW JlOOD QlU GHQ WLGVEHJUlQVQLQJ VRP HYHQWXHOOW DQJHWWV KDU O|SW XW 0|MOLJHQ lU GHW HQ I|UGHO DWW DQJH GHWWD L GHQQD EHVWlP PHOVHHOOHUVnKlQYLVDWLOONDS†

RFK††

,DOODGHVVDEHVWlPPHOVHUILQQVUHJOHURPDWW GLVSHQV NDQ OlPQDV RFK KlU DQJHV Sn VDPWOLJD VWlOOHQ DWW GLVSHQV HQGDVW InU PHGGHODV RP GHW ILQQVVlUVNLOGDVNlO † L VDPPD NDSLWHO lU GRFN DY VWRU EHW\GHOVH L

628
%LODJD

GHWWD VDPPDQKDQJ PHQ GHW NDQ ILQQDV ULVN DWW EHVWlPPHOVHQ JO|PV

ERUW

’HWERUGHGlUI|ULQWHYDUDWLOOQnJRQQDFNGHORPGH DNWXHOOD SDUD

JUDIHUQDNXQGHNRPSOHWWHUDVVnDWWGlUVWnU ’LVSHQVInUHQGDVWPHGJHV

RPGHWILQQVVlUVNLOGDVNlORFKRPGHWlUI|UHQOLJWPHGI|UEXGHWVHOOHU

I|UHVNULIWHQVV\IWH †NDQGnWDVERUW(WWDOWHUQDWLYlUDWWGHWL†

I|UHVNULYV DWW GHW I|U DWW In GLVSHQV IUnQ RPUnGHVVN\GGVEHVWlPPHOVHU

HOOHUI|UHVNULIWHUVRPPHGGHODWVI|UHWWVN\GGDWRPUnGHDOOWLGNUlYVVlU

VNLOGD VNlO RFK DWW GLVSHQVHQ lU I|UHQOLJ PHG I|UEXGHWV HOOHU I|UH

VNULIWHQVV\IWH,GHDNWXHOODSDUDJUDIHUQDNDQGn NRQVHNYHQW KlQYLVDV

WLOO†LVWlOOHW

)|URUGQLQJRPRPUnGHVVN\GGHQOLJWPLOM|EDONHQ PP

†

(QDQV|NDQRPGLVSHQVPnVWHDOOWLGLQQHKnOODHQUHGRJ|UHOVHI|UYLOND VlUVNLOGDVNlOVRPnEHURSDVRFKKXUYHUNVDPKHWVXW|YDUHQDQVHUDWWGHQ V|NWDGLVSHQVHQJnUDWWI|UHQDPHGI|UEXQGHWVHOOHUI|UHVNULIWHQVV\IWH

NDS

†

’H I|UEXG VN\GGVnWJlUGHU EHJUlQVQLQJDU RFK DQGUD I|UVLNWLJKHWVPnWW VRPNDQPHGGHODVLIRUPDYJHQHUHOODI|UHVNULIWHUlUVnGDQDVRPLQQH ElU SUHFLVHULQJDU DY GH DOOPlQQD KlQV\QVUHJOHUQD L NDS ’HWWD E|U I|UW\GOLJDV )|URUGQLQJDU RFK I|UHVNULIWHU VRP PHGGHODV PHG VW|G DY EDONHQLDQGUDVDPPDQKDQJGYVPHGVW|GDYDQGUDEHVWlPPHOVHUlQ NDS†NDQMXRFNVnLQQHElUDQ\DUHJOHUI|UPLOM|IDUOLJDYHUNVDP

KHWHU

)|UKnOODQGHWPHOODQNDS†RFKNDS†NDQVNDSDI|UYLUULQJ VHQlUPDUHNRPPHQWDUHUXQGHUNDS

†

8SSUlNQLQJHQ L GH WUH SXQNWHUQD NlQQV RQ|GLJ UHQW DY I|UYLUUDQGH HIWHUVRP GHVVD SXQNWHU LQWH VWlPPHU |YHUHQV PHG GHW VRP DQJHV L NDS†GlUMXEHJUHSSHWPLOM|IDUOLJYHUNVDPKHWKDUGHILQLHUDWV

’HWERUGHUlFNDPHGDWWVOnIDVWDWW 5HJHULQJHQ InU I|UHVNULYD DWW GHW VNDOO YDUD I|UEMXGHW DWW XWDQ WLOOVWnQG HOOHU LQQDQ DQPlODQ KDU JMRUWV DQOlJJD HOOHU GULYD PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW 7LOOVWnQGV HOOHU

%LODJD
628

DQPlOQLQJVSOLNWInURFNVnI|UHVNULYDVI|UlQGULQJDYPLOM|IDUOLJYHUN VDPKHW RP GHQ lQGUDV PHG DYVHHQGH Sn WLOOYHUNQLQJVSURFHVV UHQLQJVI|UIDUDQGHHOOHUSnQnJRWDQQDWVlWWRFKGHWLQWHlUIUnJDRPHQ PLQGUHlQGULQJ

)MlUGH SXQNWHQ L SDUDJUDIHQ LQQHKnOOHU HWW EHP\QGLJDQGH DWW I|UH VNULYD RP WLOOVWnQGV HOOHU DQPlOQLQJVSOLNW YLG lQGULQJ DY PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW , EHVWlPPHOVHQ DQJHV DWW GHWWD InU I|UHVNULYDV RP GHQ PLOM|IDUOLJD YHUNVDPKHWHQ lQGUDV PHG DYVHHQGH Sn WLOOYHUNQLQJV SURFHVVUHQLQJVI|UIDUDQGHHOOHUSnQnJRWDQQDWVlWWRFKGHWLQWHlUIUnJD RPHQPLQGUHlQGULQJ,RFK††I|URUGQLQJHQRPPLOM|IDUOLJYHUN VDPKHWRFKKlOVRVN\GGKDUUHJHULQJHQDQJHWWYLONDlQGULQJDUVRPVND YDUDWLOOVWnQGVUHVSHNWLYH DQPlOQLQJVSOLNWLJD ’HVVD WYn SDUDJUDIHU lU GRFNIRUPXOHUDGHSnHWWVlWWVRPJ|UDWWGHWLQWHlUKHOWOlWWDWWI|UVWnDWW EHVWlPPHOVHUQDHQGDVWJlOOHURPGHWLQWHlUIUnJDRPPLQGUHlQGULQJDU

– I|UHVNULIWVP|MOLJKHWHQ JlOOHU MX HQGDVW I|U lQGULQJDU VRP LQWH lU PLQGUH,†VlJVEODDWWGHWlUI|UEMXGHWDWWXWDQWLOOVWnQG lQGUD HQ YHUNVDPKHW7LOOVWnQGNUlYVGRFNLQWHRPlQGULQJHQlUPLQGUHRFKLQWH LQQHElUDWWHQROlJHQKHWDYEHW\GHOVHI|UPlQQLVNRUVKlOVDHOOHUPLOM|Q NDQ XSSNRPPD ’HQQD EHVWlPPHOVH lU XWIRUPDG L HQOLJKHW PHG EH P\QGLJDQGHWLNDS†,†VlJVEODDWWGHWlUI|UEMXGHWDWWXWDQ DQPlODQlQGUDHQLQUlWWQLQJHOOHUYHUNVDPKHWDYVnGDQWVODJVRPLEL ODJDQKDUEHWHFNQLQJHQ$HOOHU%RFKVRPLQWHNUlYHUWLOOVWnQGHQOLJW †DQGUDVW\FNHW’HQQDIRUPXOHULQJNDQXSSIDWWDVVnDWWDOODlQGULQJDU VRPLQWHNUlYHUWLOOVWnQGlUDQPlOQLQJVSOLNWLJDWURWVDWWUHJHULQJHQEDUD KDUHWWEHP\QGLJDQGHDWWI|UHVNULYDDQPlOQLQJVSOLNWI|UlQGULQJDUVRP LQWHlUPLQGUH

7UHGMHSXQNWHQL†ERUGHGlUI|UIRUPXOHUDV ·lQGUDHQLQUlWWQLQJ HOOHUYHUNVDPKHWDYVnGDQWVODJVRPLELODJDQKDUEHWHFNQLQJHQ$HOOHU %RPGHWLQWHlUIUnJDRPHQPLQGUHlQGULQJRFKGHQLQWHNUlYHUWLOO VWnQGHQOLJW†DQGUDVW\FNHW· $QPlOQLQJVSOLNWNDQDOOWVnEDUDI|UH VNULYDVRPGHWlUIUnJDRPHQlQGULQJVRPLQWHlUPLQGUHRFKGHQLQWH LQQHElUDWWHQROlJHQKHWDYEHW\GHOVHI|UPlQQLVNRUVKlOVDHOOHUPLOM|Q NDQXSSNRPPD

†

+lU VlJV DWW UHJHULQJHQ InU I|UHVNULYD DWW GHW VNDOO YDUD I|UEMXGHW DWW XWDQWLOOVWnQGHOOHULQQDQDQPlODQKDUJMRUWVLQUlWWDHOOHUlQGUDDYORSSV DQRUGQLQJDU HOOHU DQGUD LQUlWWQLQJDU 0|MOLJKHW DWW I|UHVNULYD RP WLOO VWnQGV HOOHU DQPlOQLQJVSOLNW ILQQV UHGDQ L † I|U VDPPD VDN $QGUD VW\FNHWL†NDQGlUI|UWDVERUW

6LVWDVW\FNHWL†E|UGnIO\WWDVWLOO†LVWlOOHWVDPWLGLJWVRPGHW lQGUDV WH[ Sn I|OMDQGH VlWW 5HJHULQJHQ InU |YHUOnWD nW NRPPXQHUQD DWWPHGGHODI|UHVNULIWHURPWLOOVWnQGVHOOHUDQPlOQLQJVSOLNWI|UDWWLQ

628
%LODJD

UlWWDHOOHUlQGUDDYORSSVDQRUGQLQJDUHOOHUDQGUDLQUlWWQLQJDUI|URP KlQGHUWDJDQGHDYDYORSSVYDWWHQ

)|URUGQLQJRPPLOM|IDUOLJYHUNVDPKHWRFK KlOVRVN\GG

5HQWJHQHUHOOWNDQVlJDVDWWI|URUGQLQJHQERUGHVWUXNWXUHUDVRPVnDWW GHWEOLUHQNODUHDWWKLWWDLGHQ)|UVODJVYLVJ|UVGHWWDVnDWWGHWEOLUHWW DYVQLWW RP WLOOVWnQGVSOLNW I|U PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW HWW RP DQPlO QLQJVSOLNW I|U PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW HWW RP VlUVNLOGD EHVWlPPHOVHU I|UDWWI|UHE\JJDXSSNRPVWDYROlJHQKHWI|UPlQQLVNRUVKlOVDHWWRP WLOOVWnQGV HOOHU DQPlOQLQJVSOLNW I|U YHUNVDPKHWHU GlU IUnJRU RP DWW I|UHE\JJD ROlJHQKHW I|U PlQQLVNRUV KlOVD lU VlUVNLOW YLNWLJD HWW RP EHP\QGLJDQGHQ DWW PHGGHOD I|UHVNULIWHU NRPPXQDOD RFK JHQHUHOOD RFKHWWDYVQLWWVRPLQQHKnOOHU|YULJDEHVWlPPHOVHU

(Q PRWVYDULJKHW WLOO † L I|URUGQLQJ RP YDWWHQYHUNVDPKHW E|U ILQQDV lYHQ QlU GHW JlOOHU PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW ’HW YRUH VDQQROLNW ElWWUHRPEHVWlPPHOVHQIDQQVLNDSLDQVOXWQLQJWLOONDS†lQ DWWGHQILQQVLI|URUGQLQJDUQD

†

’HWlUVQDUDUHLRFK††WLOOVDPPDQVPHGELODJDQVRPGHWDQJHVRP HQYHUNVDPKHWHOOHUnWJlUGNUlYHUWLOOVWnQGHOOHUDQPlODQHQOLJWNDS †PLOM|EDONHQ

†

6HNRPPHQWDUHUWLOONDS†

’HW UnGHU WYHNVDPKHW YLG YLVVD SU|YQLQJVP\QGLJKHWHU RP HWW WLOO VWnQG I|U HQ YHUNVDPKHW VRP WLGLJDUH YDU %DQOlJJQLQJ RFK VRP QXPHUDlU&DQOlJJQLQJJlOOHURFKKXUPDQVNDI|UIDUDYLGlQGULQJDY HQ&DQOlJJQLQJVRPKDUWLOOVWnQG’HEHVWlPPHOVHUVRPILQQVLRFK †† I|URUGQLQJHQ RP PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW RFK KlOVRVN\GG I|UH VNULYHUMXEDUDWLOOVWnQGVSOLNWI|U$RFK%DQOlJJQLQJDURFKRPDQPlO QLQJVSOLNWLYLVVDIDOOI|UlQGULQJDY&DQOlJJQLQJ’HQVRPKDUHWWWLOO VWnQG lU HQOLJW NDS † VN\GGDG PRW \WWHUOLJDUH NUDY L IUnJRU VRP RPIDWWDVDYSU|YQLQJHQ’HWWDLQQHElUULPOLJHQDWWGHQVRPKDUHWWWLOO VWnQGXWDQDWWEHK|YDGHWWDInUEHGULYDGHQYHUNVDPKHWVRPRPIDWWDV DYWLOOVWnQGHWPHGGHWVN\GGWLOOVWnQGHWJHURFK DWW lQGULQJDU DY YHUN VDPKHWHQVNDKDQWHUDVHQOLJWEHVWlPPHOVHUQDL†GYVGHlUDQPlO QLQJSVOLNWLJDRPlQGULQJHQlUDYEHW\GHOVHIUnQVW|UQLQJVV\QSXQNW+lU

%LODJD 628

EHK|YVVDQQROLNWNRPSOHWWHUDQGHUHJOHUI|UDWWW\GOLJJ|UDYDGVRPVND JlOOD

†

0HGGHODQGH RP DQV|NDQ ERUGH VlQGDV WLOO DOOD GH P\QGLJKHWHU VRP HQOLJWNDS†KDUP|MOLJKHWDWWYDUDSDUWLlUHQGHW–GYVLQWHEDUD WLOO1DWXUYnUGVYHUNHWXWDQlYHQWLOO.DPPDUNROOHJLHW5lGGQLQJVYHUNHW RFKNRPPXQHQ’HVVDP\QGLJKHWHUKDUNQDSSDVWP|MOLJKHWDWWXWQ\WWMD VLQSDUWVUROORPGHLQWHInUNlQQHGRPRPDQV|NDQ

†

8QGHUUlWWHOVH RP VDPPDQWUlGH L lUHQGHW ERUGH VlQGDV WLOO DOOD GH P\QGLJKHWHUVRPHQOLJWNDS†KDUP|MOLJKHWDWWYDUDSDUWLlUHQGHW

–GYVLQWHEDUDWLOO1DWXUYnUGVYHUNHWXWDQlYHQWLOO.DPPDUNROOHJLHW 5lGGQLQJVYHUNHWRFKNRPPXQHQ

RFK††

’HVVDWUHEHVWlPPHOVHULQQHKnOOHUUHJOHURPDQPlOQLQJVSOLNWI|UPLOM| IDUOLJ YHUNVDPKHW ’HW lU QnJRW RW\GOLJW RP GHW lU Vn DWW LQQHKnOOHW L GHVVDDQPlOQLQJDULDOODIDOOHQUHJOHUDVDY†HOOHULQWH2PGHWlUVn DWWDOODGHVVDDQPlOQLQJDUVNDLQQHKnOODGHWVRPDQJHV L † YDG lU GHW Gn VRP KLQGUDU DWW GHVVD W\SHU DY YHUNVDPKHWHU LVWlOOHW OlJJV LQ L ELODJDQWLOOI|URUGQLQJHQ"2PGHWlUVnDWWGHWEDUDlUDQPlOQLQJDUHQ OLJW†VRPVNDLQQHKnOODGHWVRPDQJHVL†E|UGHWWDW\GOLJJ|UDV SnQnJRWVlWWbYHQGHWLOOVWnQGVSOLNWLJDDQOlJJQLQJDUQDRFK††

VNXOOHNXQQDILQQDVLELODJDQ

†

%HVWlPPHOVHQ PHGI|U DWW GHW NUlYV WLOOVWnQG DWW LQUlWWD DYORSSV DQRUGQLQJDUI|UXSSWLOOSHUVRQHNYLYDOHQWHUVSHDQVOXWQLQJRFKWLOO VWnQG DWW LQUlWWD DYORSSVDQRUGQLQJDU I|U IOHU lQ SH DQVOXWQLQJ %nGDGHVVDSU|YQLQJDUVNHUHQOLJWLVWRUWVHWWVDPPDUHJOHUNDS RFK††PHGKlQYLVQLQJDUWLOONDSVDPWI|UYDOWQLQJVODJHQ)|UDY ORSSVDQRUGQLQJDUPHGPHOODQRFKSHDQVOXWQLQJNUlYVHQEDUW HQ DQPlODQ PHG LQQHKnOO HQOLJW † I|URUGQLQJHQ RFK SURFHVVXHOOD UHJOHU L I|UYDOWQLQJVODJHQ ’HWWD lU LQWH ULPOLJW HIWHUVRP GHW YLG DQ OlJJDQGHWDYHQDYORSSVDQRUGQLQJI|UWH[SHLQWHWRUGHNUlYDV PLQGUH DQSDVVQLQJ WLOO I|UKnOODQGHQ L RPJLYQLQJHQ KlQV\QVWDJDQGH PP lQ YLG DQOlJJDQGHW DY HQ DYORSSVDQRUGQLQJ I|U SH )|U QlU YDUDQGH Vn VND WH[ LQWH RFK NDS PLOM|EDONHQ WLOOlPSDV YLG DQ OlJJDQGHWDYDYORSSVDQRUGQLQJDUI|UPHOODQRFKSHPHQGlU HPRWI|UVnGDQDVRPlUPLQGUHlQSH

628
%LODJD

†

%HVWlPPHOVHQ XSSIDWWDV ROLND DY ROLND P\QGLJKHWHU RFK EHK|YHU I|U

W\GOLJDV 9LVVD P\QGLJKHWHU XSSIDWWDU GHW Vn DWW GHW NUlYV HQ Q\ WLOO

VWnQGVSU|YQLQJYDUWIHPWHnUDQGUDDWWPDQKDUIHPnUSnVLJDWWXSS

I|UDDQOlJJQLQJHQIUnQGHWWLOOVWnQGPHGGHODWVPHQDWWPDQ PnVWH Sn

E|UMDDUEHWHQDLQRPWYnnU

†

(QOLJWDQGUDVW\FNHWInUHQNRPPXQDOQlPQGKlQVNMXWDHQDQPlODQWLOO OlQVVW\UHOVHQ )UnJDQ lU Gn YDG OlQVVW\UHOVHQ NDQ YLGWD I|U nWJlUGHU L DQOHGQLQJDYDQPlODQ (QOLJW † VND MX P\QGLJKHWHQ PHGGHOD I|UH OlJJDQGH RP I|UVLNWLJKHWVPnWW HOOHU I|UEXG HQOLJW PLOM|EDONHQ RP GHW EHK|YV HOOHU I|UHOlJJD YHUNVDPKHWVXW|YDUHQ DWW DQV|ND RP WLOOVWnQG HQOLJWNDS†PLOM|EDONHQ6nGDQDEHVOXWInUHQOLJWNDS†RFK NDS † IDWWDV DY WLOOV\QVP\QGLJKHWHQ /lQVVW\UHOVHQ lU LQWH WLOO V\QVP\QGLJKHWI|UDQOlJJQLQJDUYLONDDQPlOVWLOOHQNRPPXQDOQlPQG RFK E|U GlUPHG VDNQD P|MOLJKHW DWW DQYlQGD VLJ DY GH DQJLYQD WLOO V\QVYHUNW\JHQ

†

)|U DWW I|UW\GOLJD DWW EHG|PQLQJHQ L lUHQGHW VND J|UDV XWLIUnQ PLOM| EDONHQV DOOPlQQD KlQV\QVUHJOHU L NDS ERUGH GHW I|UHVNULYDV DWW DQ PlODQVNDLQQHKnOODHQUHGRYLVQLQJDYKXUGHDOOPlQQDKlQV\QVUHJOHUQD LNDSNRPPHUDWWXSSI\OODVRFKGlUXW|YHUGHXSSJLIWHUULWQLQJDU«« 6LVWD VW\FNHW L EHVWlPPHOVHQ WLOOlPSDV LQWH DOOV DY YLVVD P\QGLJ

KHWHU HQOLJW YDG VRP IUDPNRPPLW YLG 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV VLVWD XWELOGQLQJVRPJnQJ’HWlURFNVnRNODUWRPGHROLNDP\QGLJKHWHUQDKDU EHKRYDYDWWInGHROLNDKDQGOLQJDUQD(QOLJW†VNDMXGHVWDWOLJDRFK NRPPXQDODP\QGLJKHWHUVDPWRUJDQLVDWLRQHURFKHQVNLOGDVRPNDQKD HWWVlUVNLOWLQWUHVVHLVDNHQJHVWLOOIlOOHDWW\WWUDVLJ|YHUDQPlODQ2P WLOOV\QVP\QGLJKHWHQ DQVHU DWW GHWWD EHK|YV Vn NRPPHU DQPlODQ DWW VNLFNDVWLOOGHEHU|UGD’HWILQQVVDQQROLNWLQJHWEHKRYDYDWWDQPlODQ GlUXW|YHUVNLFNDVWLOODQGUDP\QGLJKHWHU

†

+lUILQQVROLNDXSSIDWWQLQJDURPKXUXYLGDEHVWlPPHOVHQULNWDUVLJWLOO DOODWLOOV\QVP\QGLJKHWHUHOOHULQWHbUGHWNRPPXQHQVQlPQGI|UPLOM| IUnJRUVRPEHVOXWDURPUlWWHOVHHOOHUKDQGUlFNQLQJVnlUGHWNRPPXQHQ VRPInUI|UVNRWWHUDPHGHORFKGnEHU|UVLQWHGHPHGHOVRP1DWXUYnUGV YHUNHWI|UIRJDU|YHU$YEHVWlPPHOVHQIUDPJnULQWHKHOOHUW\GOLJWYDG VRP JlOOHU RP 1DWXUYnUGVYHUNHW YLG VDPUnGHW DYVW\UNHU – lU WLOO V\QVP\QGLJKHWHQ EXQGHQ DY GHWWD HOOHU LQWH RFK YDG KlQGHU RP WLOO

%LODJD
628

V\QVP\QGLJKHWHQEHVOXWDUWURWVDWW1DWXUYnUGVYHUNHWDYVW\UNW"9lUWDWW

QRWHUDlURFNVnDWWNDSRFK††NDQDQYlQGDVlYHQQlUGHWlU

IUnJDRPDQGUD W\SHU DY YHUNVDPKHWHQ lQ VnGDQD VRP RPIDWWDV DY GH

VlUVNLOGDEHVWlPPHOVHUQDLNDS

†

.lQQVQnJRWXGGDLVDPPDQKDQJHWEHVWlPPHOVHQERUGHNXQQDILQQDVL NDS

%LODJDQ

%HQlPQLQJHQSnGHROLNDYHUNVDPKHWHUQDE|UVDPRUGQDVPHGEHWHFN QLQJDU RFK GHILQLWLRQHU L PLOM|EDONHQ 6lUVNLOW JlOOHU GHWWD NDQVNH GH W\SHUDYDQOlJJQLQJDUVRPU|UDYIDOOVKDQWHULQJDYROLNDVODJ6RPH[ HPSHONDQQlPQDVDWW·PHOODQODJULQJ·61,NRG HQOLJW UHQ KnOOQLQJVI|URUGQLQJHQVELODJRUlUHWWERUWVNDIIQLQJVHOOHUnWHUYLQQLQJV I|UIDUDQGHRFKDOOWVnHQOLJWNDS†KDQWHULQJDYDYIDOO’HQQDYHUN VDPKHWVNXOOHGlUPHGRFNVnNXQQDNODVVDVVRPRFKGnYDUD WLOOVWnQGVLVWlOOHWI|UDQPlOQLQJVSOLNWLJ

’H YHUNVDPKHWHU VRP RPIDWWDV DY ODJHQ RP nWJlUGHU I|U DWW I|UH E\JJD RFK EHJUlQVD I|OMGHUQD DY DOOYDUOLJD NHPLNDOLHRO\FNRU ILQQV I|UWHFNQDGH L VOXWHW Sn ELODJDQ ’HVVD YHUNVDPKHWHU KDULQWHEHWHFNQDWVPHG$HOOHU%RFKGlUPHGlUSU|YQLQJVQLYnQLQWH JLYHQ9LVVHUOLJHQlUGHWVnDWWPnQJDDYYHUNVDPKHWHUQDRPIDWWDV DY SXQNWHUSnDQGUDVWlOOHQLELODJDQ–PHQLQWHDOOD

NDS

)|URUGQLQJRPPLOM|ULVNRPUnGHQ

,QJDDQGUDV\QSXQNWHUlQDWWGHWEHK|YVJUlQVYlUGHQI|UQlUI|URUHQDGH PDVVRUVRPJUlYVXSSYLGHIWHUEHKDQGOLQJDYI|URUHQDGHRPUnGHQVND DQVHVVRPIDUOLJWDYIDOO1lUGHWJlOOHUWH[I|URUHQLQJDULIRUPDYROMD YDULHUDU WLOOV\QVP\QGLJKHWHUQDV EHG|PQLQJ DY GHQQD IUnJD PHOODQ DWW VnVQDUWGHWILQQVROMDlUGHWIUnJDRPIDUOLJWDYIDOOWLOODWWKDOWHUXQGHU LQWHVNDEHWUDNWDVVRPIDUOLJWDYIDOO

NDS

†

’HW ILQQV P\QGLJKHWHU VRP DQVHU DWW RP HQ YDWWHQYHUNVDPKHW J\QQDU YLVVD DOOPlQQD LQWUHVVHQ VRP WH[ nWHUVNDSDQGH DY YnWPDUNHU Vn lU

628
%LODJD

GHQLQWHWLOOVWnQGVSOLNWLJ+lUEHK|YVNDQVNHHWWI|UW\GOLJDQGHHOOHUHQ NRPPHQWDU

)|URUGQLQJRPYDWWHQYHUNVDPKHWPP

†

’HQQD EHVWlPPHOVHQ JlOOHU LQWH EDUD YDWWHQYHUNVDPKHW ’HW YRUH VDQQROLNW ElWWUH RP EHVWlPPHOVHQ IDQQV L NDS L DQVOXWQLQJ WLOO NDS†lQDWWGHQILQQVLI|URUGQLQJDUQD

†

’HQQD EHVWlPPHOVH E|U YlO NXQQD YDUD DNWXHOO lYHQ QlU GHW JlOOHU

PLOM|IDUOLJYHUNVDPKHW"%HVWlPPHOVHQERUGHGRFNILQQDVLDQVOXWQLQJ

WLOONDS†LPLOM|EDONHQLVWlOOHWI|ULI|URUGQLQJHQ

NDS

†

7lNWlUHQOLJWGHILQLWLRQHQLNDS†PLOM|IDUOLJYHUNVDPKHWRFKEH VWlPPHOVHUQDRPWlNWHUERUGHGlUI|UNXQQDIO\WWDWLOOGHWWDNDSLWHORFK SU|YQLQJHQ VNH Sn VDPPD VlWW VRP I|U DQQDQ WLOOVWnQGVSOLNWLJ PLOM| IDUOLJYHUNVDPKHW(WW\WWHUOLJDUHVNlOI|UGHWWDlUEHVWlPPHOVHUQDL NDS†(WWWLOOVWnQGHQOLJWNDSRPIDWWDVLQWHDYGHQUlWWVNUDIWVRP HWWWLOOVWnQGHQOLJWNDSHOOHUNDSJ|U

††

’HVVD EHVWlPPHOVHU E|U L HQOLJKHW PHG YDG VRP DQJHWWV RYDQ NXQQD

IO\WWDVWLOONDSVlUVNLOGDKlQV\QVUHJOHUILQQVUHGDQGlUQlUGHWJlOOHU

DYORSSVYDWWHQXWVOlSS

†

9HUNVDPKHWHU RFK nWJlUGHU VRP RPIDWWDV DY NUDYHW RP DQPlODQ I|U VDPUnG PnVWH I|OMD GH DOOPlQQD KlQV\QVUHJOHUQD L NDS OLNVRP DOOD DQGUD YHUNVDPKHWHU RFK nWJlUGHU VRP RPIDWWDV DY PLOM|EDONHQ , EH VWlPPHOVHQ JHV GRFN WLOOV\QVP\QGLJKHWHQ HQGDVW EHP\QGLJDQGH DWW I|UHOlJJD RP GH nWJlUGHU VRP EHK|YV I|U DWW EHJUlQVD HOOHU PRWYHUND VNDGD Sn QDWXUPLOM|Q 7LOOV\QVP\QGLJKHWHQ KDU GlUXW|YHU YLVVHUOLJHQ P|MOLJKHWDWWI|UHOlJJDRPDQGUDnWJlUGHUPHGVW|GDYEHVWlPPHOVHUQD LNDSPHQGHQWLOOV\QVP\QGLJKHWWLOOYLONHQDQPlODQI|UVDPUnGVND

%LODJD
628

J|UDV lU RIWD LQWH VDPPD WLOOV\QVP\QGLJKHW VRP lU WLOOV\QVP\QGLJKHW |YHUGHQDNWXHOODnWJlUGHQHOOHUYHUNVDPKHWHQLDQGUDKlQVHHQGHQ([ HPSHO$QPlODQI|UVDPUnGHQOLJWNDS†VNDJ|UDVWLOOVNRJVYnUGV VW\UHOVHQRPGHWlUIUnJD RP DWW DQOlJJD HQ VNRJVELOYlJ 6NRJVYnUGV VW\UHOVHQ KDU Gn P|MOLJKHW DWW I|UHOlJJD RP nWJlUGHU I|U DWW EHJUlQVD VNDGD Sn QDWXUPLOM|Q PHQ LQWH RP DWW WH[ DQYlQGD DQQDW PDWHULDO L YlJHQ lQ YDG YHUNVDPKHWVXW|YDUHQ WlQNW VLJ ’HWWD NDQ GRFN GHQ NRPPXQDOD QlPQGHQ J|UD HIWHUVRP YlJHQ lU PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW I|UYLONHQGHQNRPPXQDODQlPQGHQlUWLOOV\QVP\QGLJKHW

)|URUGQLQJRPPLOM|KlQV\QLMRUGEUXNHW

,QJD V\QSXQNWHU Sn LQQHKnOOHW L I|URUGQLQJHQ ’HW E|U GRFN XSSPlUN

VDPPDV DWW WLOOV\QVP\QGLJKHWHUQD KDU EHW\GOLJW VW|UUH P|MOLJKHW DWW WD GHODYDNWXHOODEHVWlPPHOVHURPGHJnUDWWKLWWDSn,QWHUQHWVnlUGHW PHG 1DWXUYnUGVYHUNHWV I|UHVNULIWHU PHQ LQWH PHG -RUGEUXNVYHUNHWV (IWHUVRP -RUGEUXNVYHUNHW GHVVXWRP XWIlUGDU HWW I|UKnOODQGHYLV VWRUW DQWDO I|UHVNULIWHU YDUMH nU VNXOOH WLOOV\QVP\QGLJKHWHUQDV P|MOLJKHW DWW NRQWUROOHUDHIWHUOHYQDGHQDYGHP|NDRPGHYDUDOOPlQWWLOOJlQJOLJDYLD ,QWHUQHW

NDS

†

’HILQLWLRQHQDYKDQWHULQJE|U VDPRUGQDV PHG DQGUD EHJUHSS VRP DQ

YlQGVLPLOM|EDONHQRFKGHVVI|URUGQLQJDU,SDUDJUDIHQWDODUPDQWH[

RPRPKlQGHUWDJDQGHGHVWUXNWLRQNRQYHUWHULQJ’HWWDlUI|UHWHHOVHU

VRPLQQHElUKDQWHULQJDYDYIDOO’HWUHRUGHQE|UE\WDVXWPRWnWHU

YLQQLQJ ERUWVNDIIDQGH YLONHW lU GH EHJUHSS PDQ WDODU RP QlU GHW

JlOOHUKDQWHULQJDYDYIDOONDS†

†

%HVWlPPHOVHQ VDNQDU EHP\QGLJDQGH DWW PHGGHOD GH I|UHVNULIWHU VRP

EHK|YVI|UWLOOlPSQLQJHQDYEHVWlPPHOVHQYLONHWGlUHPRWILQQVL†

I|URUGQLQJRPNHPLVNDSURGXNWHURFKELRWHNQLVNDRUJDQLVPHU

†

$WW EHVWlPPHOVHUQD L NDS RFK .HPLNDOLHLQVSHNWLRQHQV I|UHVNULIWHU RPSURGXNWLQIRUPDWLRQXSSI\OOVlUFHQWUDODI|UDWWNRUUHNWLQIRUPDWLRQ RPNHPLVNDSURGXNWHURFKELRWHNQLVNDRUJDQLVPHU|YHUI|UVWLOOGHVRP

628
%LODJD

DQYlQGHU SURGXNWHUQD (UIDUHQKHWHU IUnQ 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV NXU VHUYLVDUGRFNDWWGHQSURGXNWLQIRUPDWLRQVRPILQQVXWHKRVDQYlQGDUQD DY NHPLVND SURGXNWHU RFK ELRWHNQLVND RUJDQLVPHU RIWD lU EULVWIlOOLJ ’HW YRUH GlUI|U HQ I|UGHO RP GHW Sn QnJRW VlWW \WWHUOLJDUH W\GOLJJ|UV YHP VRP KDU DQVYDU I|U DWW XW|YD WLOOV\Q |YHU GHQ VRP \UNHVPlVVLJW WLOOYHUNDU I|U LQ HOOHU |YHUOnWHU NHPLVND SURGXNWHU HOOHU ELRWHNQLVND RUJDQLVPHURFKYDGGHQQDWLOOV\QVlUVNLOWVNDV\IWDWLOO

%HVWlPPHOVHQ VDNQDU EHP\QGLJDQGH DWW PHGGHOD GH I|UHVNULIWHU VRPEHK|YVI|UWLOOlPSQLQJHQDYEHVWlPPHOVHQYLONHWGlUHPRWILQQVL †I|URUGQLQJRPNHPLVNDSURGXNWHURFKELRWHNQLVNDRUJDQLVPHU

)|URUGQLQJRPNHPLVNDSURGXNWHURFKELR

WHNQLVNDRUJDQLVPHU

†

%HVWlPPHOVHQERUGHVQDUDUHLQQHKnOODKlQYLVQLQJWLOORFK††L NDSLVWlOOHWI|UWLOONDS†

RFK††

%HVWlPPHOVHUQD LQQHKnOOHU EHP\QGLJDQGHQ DWW PHGGHOD I|UHVNULIWHU UHODWHUDGH WLOO NDS RFK †† (IWHUVRP WLOOVWnQG WLOO PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHWRFKYDWWHQYHUNVDPKHWRPIDWWDVDYUlWWVNUDIWHQLNDS† RFKGHWYLGGHQSU|YQLQJHQVlUVNLOWVOnVIDVWYDGVRPVNDJlOODI|UGH DNWXHOODYHUNVDPKHWHUQDXWLIUnQGHDOOPlQQDKlQV\QVUHJOHUQDKDGHGHW NDQVNHYDULWW\GOLJDUHRPRFK††LVWlOOHWLQQHK|OOEHP\QGLJDQGHQ DWWPHGGHODI|UHVNULIWHUUHODWHUDGHWLOONDS$QOHGQLQJHQlUDWWNDS RFK††LQWHQlPQVEODQGGHUHJOHUVRPNDQLQQHElUDDWWWLOOVWnQG EODEHJUlQVDVHOOHUI|UHQDVPHGlQGUDGHHOOHUQ\DYLOONRU

RFK††

, GHQ I|UVWQlPQGD SDUDJUDIHQ WDODV RP OLYVIDUOLJD RFK VlUVNLOW IDUOLJD NHPLVND SURGXNWHU L GHQ DQGUD RP OLYVIDUOLJD HOOHU P\FNHW IDUOLJD NHPLVNDSURGXNWHU’HEnGDEHVWlPPHOVHUQDKlQJHUGRFNLKRSRFKGH DQYlQGDEHJUHSSHQE|UGlUI|UYDUDGHVDPPDLEnGDIDOOHQ

NDS

†

$WW GHW L I|UVWD VW\FNHW VWnU JUlYDV QHG XSSIDWWDV DY PnQJD VRP DWW EHVWlPPHOVHQLDQGUDVW\FNHWLQQHElUDWWGHWlUIULWWIUDPI|UIDVWLJKHWV

%LODJD
628

lJDUHDWWJUlYDQHGKXVKnOOVDYIDOOSnGHQHJQDIDVWLJKHWHQ%HVWlPPHO VHQ WRUGH YDUD WLOO I|U DWW IDVWLJKHWVlJDUH VND NXQQD KD P|MOLJKHW DWW VMlOY NRPSRVWHUD DYIDOO RP GHW NDQ VNH XWDQ ULVN I|U ROlJHQKHW I|U PlQQLVNRUVKlOVDHOOHUPLOM|QVDPWDWWVnGDQDIDVWLJKHWHUVRPEHILQQHU VLJ XWDQI|U GHW KlPWQLQJVRPUnGH VRP NRPPXQHQ DQJHWW L VLQ ORNDOD UHQKnOOQLQJVRUGQLQJ VND KD ODJOLJ P|MOLJKHW DWW VMlOY ERUWVNDIID HOOHU nWHUYLQQD VnGDQD IUDNWLRQHU DY KXVKnOOVDYIDOOHW VRP NDQ ERUWVNDIIDV HOOHU nWHUYLQQDV XWDQ ULVN I|U ROlJHQKHW I|U PlQQLVNRUV KlOVD HOOHU PLOM|Q*UlYDVQHGE|UWDVERUWHIWHUVRPGHWWDLQWHlUHWWOnQJVLNWLJW EUDVlWWDWWERUWVNDIIDKXVKnOOVDYIDOO

†

, EHVWlPPHOVHQ E|U GHW I|UW\GOLJDV DWW NRPPXQHQ L UHQKnOOQLQJV RUGQLQJHQ DQJHU KXU LQQHYnQDUQD VMlOYD InU WUDQVSRUWHUD VLWW KXVKnOOV DYIDOO WLOO ROLND DQJLYQD SODWVHU %HVWlPPHOVHQ JlOOHU MX EDUD I|U GHW KXVKnOOVDYIDOOVRPNRPPXQHQDQVHUVLJEHK|YDWUDQVSRUWHUDWLOOHQEH KDQGOLQJVDQOlJJQLQJ I|U DWW WLOOJRGRVH VN\GGHW I|U PlQQLVNRUV KlOVD RFK PLOM|Q RFK HQVNLOGD LQWUHVVHQ NDS † $QQDW KXVKnOOVDYIDOO RFK DQQDW DYIDOO VRP NRPPXQHQ IULYLOOLJW WDJLW Sn VLJ DQVYDU I|U DWW WUDQVSRUWHUD ERUW InU WUDQVSRUWHUDV WLOO LQVDPOLQJVVWDWLRQHU DYIDOOV DQOlJJQLQJDURG\O

†

, SDUDJUDIHQ DQJHV DWW GXPSQLQJ lU I|UEMXGHW 3XQNWHQ L EL ODJDQWLOOI|URUGQLQJHQRPPLOM|IDUOLJYHUNVDPKHWRFKKlOVRVN\GGRP IDWWDUEODXSSOlJJQLQJXWVOlSSDYIDVWDYIDOOLYDWWHQRPUnGH+XUNDQ GHWWDYDUDP|MOLJWQlUGXPSQLQJlUI|UEMXGHQ"

)|URUGQLQJDUU|UDQGHDYIDOO

5HQW DOOPlQW NDQ VlJDV DWW GHW XU IOHUD V\QSXQNWHU YRUH HQ I|UGHO RP UHQKnOOQLQJVI|URUGQLQJHQ I|URUGQLQJHQ RP IDUOLJW DYIDOO I|URUGQLQJ RP EDWWHULHU RFK I|URUGQLQJ RP VSLOOROMD NXQGH VOnV LKRS WLOO HQ I|URUGQLQJ6NlOHQWLOOGHWWDlUDWWW\GOLJKHWHQU|UDQGHYDGVRPJlOOHUL HQ YLVV VLWXDWLRQ VNXOOH |ND RFK DWW UHJOHUQD GlUPHG EOHY W\GOLJDUH I|UVODJ Sn KXU GHW VNXOOH NXQQD VH XW NDQ WDV IUDP

628
%LODJD

([HPSHOYLVVnVNXOOHULVNHQI|UDWWPDQLQWHXSSPlUNVDPPDUDWWGHWlU

IDUOLJW DYIDOO VRP XSSNRPPHU PLQVND RP I|UWHFNQLQJHQ |YHU DYIDOO VWlOOGHVXSSSnI|OMDQGHVlWW

(:&NRG

$YIDOODYIDOOVW\SHULIHWVWLONODVVLILFHUDVVRPIDUOLJWDYIDOO

+XVKnOOVDYIDOORFKOLNQDQGHKDQGHOVLQGXVWULRFKLQVWLWXWLRQVDYIDOO lYHQVHSDUDWLQVDPODGHIUDNWLRQHU

6HSDUDWLQVDPODGHIUDNWLRQHU

2OMDRFKIHWWlWOLJDROMRURFKIHWWHUlULQWHIDUOLJWDYIDOO

.OlGHU

7H[WLOLHU

)lUJWU\FNIlUJOLPRFKKDUWVHU

/|VQLQJVPHGHO

6\URU

%DVLVNWDYIDOO

5HQJ|ULQJVPHGHO

)RWRNHPLNDOLHU

%LODJD
628

’HWYRUHRFNVnHQI|UGHORPELODJRUQDWLOOUHQKnOOQLQJVI|URUGQLQJHQ RFK I|URUGQLQJHQ RP IDUOLJW DYIDOO GlU ·ERUWVNDIIQLQJVI|UIDUDQGHQ· I|UWHFNQDGKDGHVDPPDLQQHKnOO%nGDELODJRUQDKDUVLWWXUVSUXQJLHWW RFKVDPPD(*GLUHNWLY

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

%LODJD5HQKnOOQLQJVI|URUGQLQJHQ

'HSRQHULQJ L HOOHU Sn PDUNHQ WH[ DYIDOOV XSSODJ

-RUGI|UElWWULQJ WH[ ELRORJLVN QHGEU\WQLQJ DYIO\WDQGHDYIDOOHOOHUVODPLMRUG

'MXSLQMHNWHLUQJ WH[ LQMHNWHULQJ DY SXPS

EDUWDYIDOOLEUXQQDUVDOWJURWWRUHOOHUQDWXUOLJW I|UHNRPPDQGHPDJDVLQ

)\OOQDGVPDVVRU WH[ DQYlQGQLQJDU DY

IO\WDQGHDYIDOOHOOHUVODPVRPI\OOQDGVPDVVRU

LJURSDUGDPPDURFKEDVVlQJHU

6lUVNLOWDQODJGDXSSODJWH[SODFHULQJLDY VNlUPDGH VHSDUDWD FHOOHU VRP NDSVODV RFK LVROHUDV IUnQ YDUDQGUD RFK IUnQ GHQ RP JLYDQGHPLOM|Q

8WVOlSSWLOODQGUDYDWWHQlQKDYRFHDQHU

8WVOlSS WLOO KDYRFHDQHU LQNO GHSRQHULQJ XQGHUKDYVERWWHQ

%LRORJLVN EHKDQGOLQJ VRP LQWH DQJHV Sn DQQDWVWlOOHLGHQQDELODJDRFKVRPUHVXOWHUDU LVOXWOLJDI|UHQLQJDUHOOHUEODQGQLQJDUVRPWDV RP KDQG PHG DQYlQGQLQJ DY QnJRW DY GH I|UIDUDQGHQVRPlUQXPUHUDGH'RFK'

)\VLNDOLVNNHPLVNEHKDQGOLQJVRPLQWHDQJHV SnQnJRWDQQDWVWlOOHLGHQQDELODJDRFKVRP UHVXOWHUDU L VOXWOLJD I|UHQLQJDU HOOHU EODQG QLQJDUVRPRPKlQGHUWDVPHGDQYlQGQLQJDY QnJRW DY GH I|UIDUDQGHQ VRP lU QXPUHUDGH ' RFK ' WH[ DYGXQVWQLQJ

WRUNQLQJHOOHUNDOFLQHULQJ

)|UEUlQQLQJSnPDUN

)|UEUlQQLQJWLOOKDYV

6OXWI|UYDULQJWH[SODFHULQJLEHKnOODUHLHQ JUXYD

6DPPDQVPlOWQLQJ HOOHU EODQGQLQJ I|UH RPKlQGHUWDJDQGHWPHGDQYlQGQLQJDYQnJRW DY GH I|UIDUDQGHQ VRP lU QXPUHUDGH ' '

2PI|USDFNQLQJ I|UH RPKlQGHUWDJDQGH PHG DQYlQGQLQJ DYQnJRWDY GH I|UIDUDQGHQ VRP lUQXPUHUDGH''

/DJULQJI|UHRPKlQGHUWDJDQGH PHG DQYlQG

QLQJ DY QnJRW DY GH I|UIDUDQGHQ VRP lU

QXPUHUDGH '' XWRP WLOOIlOOLJ ODJULQJ

I|UH LQVDPOLQJ Sn GHQ SODWV GlU GHW SURGX

FHUDV

%LODJD)|URUGQLQJHQRPIDUOLJWDYIDOO

'HSRQHULQJ Sn HOOHU XQGHU PDUN\WDQ WH[ Sn

DYIDOOVXSSODJ

%HKDQGOLQJLPDUNElGGWH[ELRORJLVNQHGEU\WQLQJ DYIO\WDQGHDYIDOORFKVODPLMRUG

'MXSLQMLFHULQJWH[LQVSUXWQLQJDYSXPSEDUWDYIDOO L NlOORU VDOWJUXYRU HOOHU QDWXUOLJW I|UHNRPPDQGH I|UYDULQJVUXP

,QYDOOQLQJ WH[ DY IO\WDQGH DYIDOO RFK VODP L GDJEURWWGDPPDUHOOHUODJXQHU

6lUVNLOWXWIRUPDGPDUNGHSRQHULQJWH[SODFHULQJL LQNOlGGD VHSDUDWD I|UYDULQJVXWU\PPHQ VRP lU WlFNWD RFK DYVNLOGD IUnQ YDUDQGUD RFK IUnQ GHQ RPJLYDQGHPLOM|Q

8WVOlSS DY IDVW DYIDOO WLOO DQGUD YDWWHQ lQ KDY RFK RFHDQHU

8WVOlSS WLOO KDY RFK RFHDQHU LQNOXVLYH GHSRQHULQJ XQGHUKDYVERWWHQ

6nGDQELRORJLVNEHKDQGOLQJVRPLQWHDQQDUVDQJHVL GHQQD ELODJD RFK VRP OHGHU WLOO HQ VOXWSURGXNW L IRUP DY I|UHQLQJDU HOOHU EODQGQLQJDU VRP ERUW VNDIIDV PHG HWW I|UIDUDQGH VRP DYVHV L GHQQD ELODJD

6nGDQ I\VLNDOLVNNHPLVN EHKDQGOLQJ VRP LQWH DQQDUV DQJHV L GHQQD ELODJD RFK VRP OHGHU WLOO HQ VOXWSURGXNW L IRUP DY I|UHQLQJDU HOOHU EODQGQLQJDU VRP ERUWVNDIIDV PHG HWW I|UIDUDQGH VRP DYVHV L GHQQD ELODJD WH[ DYGXQVWQLQJ WRUNQLQJ NDO FLQHULQJ

)|UEUlQQLQJSnODQG

)|UEUlQQLQJWLOOKDYV

3HUPDQHQWODJULQJWH[SODFHULQJDYEHKnOODUHLHQ JUXYD

6DPPDQVPlOWQLQJ HOOHU EODQGQLQJ I|UH EHKDQGOLQJ PHGHWWI|UIDUDQGHVRPDYVHVLGHQQDELODJD

2PI|USDFNQLQJI|UHEHKDQGOLQJPHGHWWI|UIDUDQGH VRPDYVHVLGHQQDELODJD

/DJULQJ LQQDQ HWW I|UIDUDQGH VRP DYVHV L GHQQD ELODJD WLOOlPSDV XWRP WLOOIlOOLJ ODJULQJ I|UH LQVDPOLQJ VRP VNHU Sn GHQ SODWV GlU DYIDOOHW KDU XSSNRPPLW

628
%LODJD

5HQKnOOQLQJVI|URUGQLQJHQ

†

, SDUDJUDIHQ NRQVWDWHUDV LQOHGQLQJVYLV DWW GHSRQHULQJ lU HWW ERUWVNDII QLQJVI|UIDUDQGH6HGDQVlJVDWWVRPGHSRQLDQVHVEODLQWHHQSODWVGlU DYIDOOODJUDVLQQDQGHWnWHUYLQQVHOOHUEHKDQGODVRPODJULQJHQVNHUI|U HQNRUWDUHSHULRGlQWUHnUHOOHUODJUDVLQQDQGHWERUWVNDIIDVRPODJ ULQJHQVNHUI|UHQNRUWDUHSHULRGlQHWWnU$YGHWWDNDQPDQGUDVOXW VDWVHQDWWPHGGHSRQLDYVHVHQSODWVGlUDYIDOOODJUDVI|UOlQJUHSHULRG lQWUHnULQQDQGHWnWHUYLQQVEHKDQGODVHOOHUI|UOlQJUHSHULRGlQHWWnU LQQDQGHWERUWVNDIIDV6nXSSIDWWDVRFNVnEHVWlPPHOVHQDOOPlQW

(QOLJWSXQNW’LELODJRUQDWLOOI|URUGQLQJHQRPIDUOLJWDYIDOORFK UHQKnOOQLQJVI|URUGQLQJHQ lU GHSRQHULQJ DOOWLG HWW ERUWVNDIIQLQJV I|UIDUDQGH/DJULQJI|UHnWHUYLQQLQJHQHOOHUEHKDQGOLQJHQSXQNWL † UHQKnOOQLQJVI|URUGQLQJHQ NDQ YDUD DQWLQJHQ HQ nWHUYLQQLQJVnWJlUG 5 L ELODJD WLOO UHQKnOOQLQJVI|URUGQLQJHQ RFK ELODJD WLOO I|URUG QLQJHQRPIDUOLJWDYIDOOHOOHUHWWERUWVNDIIQLQJVI|UIDUDQGH’HQOLJW ELODJRUQDWLOOEnGDI|URUGQLQJDUQDEHURHQGHSnRPDYIDOOHWVNDnWHU YLQQDVHOOHURPGHQIUDPWLGDEHKDQGOLQJHQlUHWWnWHUYLQQLQJVHOOHUHWW ERUWVNDIIQLQJVI|UIDUDQGH

*HQRP GHILQLWLRQHQ L † UHQKnOOQLQJVI|URUGQLQJHQ NDQ PDQ DOOWVn ·WYLQJD· HWW nWHUYLQQLQJVI|UIDUDQGH 5 DWW EOL HWW ERUWVNDIIQLQJV I|UIDUDQGH’’HWWDNlQQVLQWHDOOVORJLVNW

0DQInULQWHKHOOHUJO|PPDERUWDWWHQODJULQJI|UHnWHUYLQQLQJHOOHU ERUWVNDIIQLQJLQWHDOOWLGlUHQODJULQJVRPPDQYHWKXUPDQVNDNODVVD ’HWNDQYDUDRNODUWRPHWWDYIDOOVRPODJUDVLVOXWlQGDQVNDnWHUYLQQDV HOOHU ERUWVNDIIDV HIWHUVRP PDQ NDQVNH ODJUDU GHW L DYYDNWDQ Sn DWW HQ YLVVEHKDQGOLQJVPHWRGVRPNDQVNHLQQHElUnWHUYLQQLQJVNDEOLWLOOlPS EDUPHQQlUPHWRGHQNRPPHULGULIWlUVnG\UDWWPDQYlOMHUHQDQQDQ EHKDQGOLQJVRPNDQVNHLQQHElUERUWVNDIIQLQJ

’HW KDGH NlQWV HQNODUH DWW VlJD DWW GHSRQHULQJ lU HWW ERUWVNDII QLQJVI|UIDUDQGH RFK DWW PDQ VHGDQ NQ\WHU VlUVNLOGD UHJOHU – WH[ WLOO VWnQGVSOLNW HOOHU DQPlOQLQJVSOLNW WLOO ODJULQJ DY YLVV W\S RPIDWWQLQJ RFKYDUDNWLJKHWPHQDWWPDQOnWHUODJULQJHQYDUDMXVWODJULQJLDYYDNWDQ SnnWHUYLQQLQJHOOHUERUWVNDIIQLQJ

†

’HILQLWLRQHQDYEUlQQEDUWDYIDOOE|UVDQQROLNWVHV|YHULQQDQUHJOHUQDL †WUlGHULNUDIWGHIOHVWDPDWHULDOEULQQHURP PDQ KHWWDU XSS GHP WLOOUlFNOLJWP\FNHW

%LODJD
628

†

,DQGUDVW\FNHWVWnU·HQGDVWIDUOLJWDYIDOOVRPLQWHlUKXVKnOOVDYIDOO·, I|UVWD VW\FNHW DQJHV GRFN DWW EHVWlPPHOVHQ EDUD InU WLOOlPSDV EH WUlIIDQGHDQQDWDYIDOOlQKXVKnOOVDYIDOO

†

%HVWlPPHOVHQ XSSIDWWDV DY PnQJD VRP RQ|GLJ RFK GHQ WLOOlPSDV

VDQQROLNWLQWHIXOOWXW

RFK††RFKPRWVYDUDQGHEHVWlPPHOVHULI|URUGQLQJHQRP IDUOLJWDYIDOO

’HEnGDI|URUGQLQJDUQDLQQHKnOOHUNUDYRPWLOOVWnQGI|UDWWWUDQVSRUWHUD DYIDOO,EnGDIDOOHQlUWLOOVWnQGHQSHUVRQOLJDRFKLQQHElUHQSU|YQLQJ DYRPV|NDQGHQKDUSHUVRQHOODWHNQLVNDRFKHNRQRPLVNDUHVXUVHUI|U DWWSnHWWULNWLJWVlWWNXQQDKDQWHUDDYIDOOHW%nGDWLOOVWnQGHQKDUDOOWVn VDPPD SU|YQLQJVJUXQGHU ’HQ VRP VND WUDQVSRUWHUD DYIDOO \UNHV PlVVLJWPnVWHGHVVXWRPKDWLOOVWnQGDWWEHGULYD\UNHVPlVVLJWUDILN2P DYIDOOHWlUIDUOLJWJRGVVnNUlYVRFNVnWLOOVWnQGHQOLJWODJRPWUDQVSRUW DY IDUOLJW JRGV $’56 EHVWlPPHOVHU 9LG WUDQVSRUWHQ PnVWH RFNVn UHJOHURPVlNULQJDYODVWPPLWUDILNI|URUGQLQJHQI|OMDV ’HWlUULPOLJWDWWGHQVRPKDUWLOOVWnQGDWWWUDQVSRUWHUDDYIDOORFNVnVND DQVHV KD WLOOVWnQG DWW WUDQVSRUWHUD IDUOLJW DYIDOO RFK WYlUW RP – XQGHU I|UXWVlWWQLQJDWWWUDQVSRUW|UHQXSSI\OOHUGHNUDYVRPJlOOHUI|UUHVSHN

WLYHWUDQVSRUW

†

’HWVNXOOHNDQVNHYDUDHQI|UGHORPGHWI|UDQQDWDYIDOOlQIDUOLJWDYIDOO JlOOGH PRWVYDUDQGH NUDY Sn DWW I|UD DQWHFNQLQJDU |YHU DYIDOOV KDQWHULQJHQRFKVSDUDGHPYLVVWLGVRPJlOOHUHQOLJWI|URUGQLQJHQRP IDUOLJW DYIDOO (Q VnGDQ VN\OGLJKHW VNXOOH RFNVn XQGHUOlWWD NRPPX QHUQDV DYIDOOVSODQHULQJ RFK JH XQGHUODJ I|U SODQHULQJ DY Q\D nWHU YLQQLQJVRFKERUWVNDIIQLQJVDQOlJJQLQJDU

)|URUGQLQJRPIDUOLJWDYIDOO

†

,EHVWlPPHOVHQDQJHVDWWI|URUGQLQJHQEODLQWHVNDWLOOlPSDVQlUIDU OLJW DYIDOO LQJnU VRP EHVWnQGVGHO L KXVKnOOVDYIDOO HQOLJW NDS † PLOM|EDONHQ9DGVRPPHQDVPHG·LQJnUVRPEHVWnQGVGHOL·KDULQWH GHILQLHUDWV,ELODJDWLOOI|URUGQLQJHQGYVGlUVnGDQWDYIDOOVRPDOO WLG lU IDUOLJW DYIDOO UlNQDV XSS ILQQV HQ NDWHJRUL DYIDOO VRP EH

628
%LODJD

QlPQV KXVKnOOVDYIDOO RFK OLNQDQGH KDQGHOV LQGXVWUL RFK LQVWL WXWLRQVDYIDOOlYHQVHSDUDWLQVDPODGHIUDNWLRQHU8QGHUUXEULNHQ

VHSDUDW LQVDPODGH IUDNWLRQHU KDU VHGDQ ROLND DYIDOOVNRGHU DQJHWWV 2PHWWIDUOLJWDYIDOOVRUWHUDVXWIUnQKXVKnOOVDYIDOOHWWH[VWlOOVEUHGYLG GHQRUGLQDULHVRSWXQQDQVnNDQGHWNQDSSDVWDQVHVLQJnVRPEHVWnQGV GHO L KXVKnOOVDYIDOOHW ’HW XWVRUWHUDGH DYIDOOHW lU Gn LQVDPODW HQOLJW GHILQLWLRQHQ L † UHQKnOOQLQJVI|URUGQLQJHQ LQVDPOLQJ XSSVDPOLQJ

VRUWHULQJ HOOHU EODQGQLQJ DY DYIDOO I|U YLGDUH WUDQVSRUW 6OXWVDWVHQ DY GHWWDEOLUDWWIDUOLJWDYIDOOVRPOLJJHULVRSSnVHQLQWHRPIDWWDVDYUHJ

OHUQDLI|URUGQLQJHQRPIDUOLJWDYIDOOPHGDQIDUOLJWDYIDOOVRPVRUWHUDWV XWJ|UGHW

+lUE|UPDQIXQGHUD|YHURPPDQLQWHVNDVNLOMDSnKXVKnOOVDYIDOO VRP XSSNRPPLW L SULYDWD ERVWlGHU RFK VnGDQW VRP XSSNRPPHU L \UNHVPlVVLJYHUNVDPKHW+XVKnOOVDYIDOOlUHQOLJWNDS†DYIDOOVRP NRPPHU IUnQ KXVKnOO VDPW GlUPHG MlPI|UOLJW DYIDOO IUnQ DQQDQ YHUN VDPKHW,SURSHQVLGGHOILQQVH[HPSHOSnYDGVRPUlNQDVWLOO KXVKnOOVDYIDOORFKYLONDDQGUDYHUNVDPKHWHUVRPNDQWlQNDVDOVWUDPRW VYDUDQGHDYIDOOVRPDOVWUDVLKXVKnOOHQ’HWWDLQQHElUDWWRPGHWXSS NRPPHUIlUJUHVWHUROMHDYIDOOEHNlPSQLQJVPHGHOVDYIDOORFKO\VU|UYLG HQVWRUUHVWDXUDQJVnlUGHWKXVKnOOVDYIDOOVRPDOVWUDV2PGHWWDDYIDOO OlJJVWLOOVDPPDQVPHG|YULJWKXVKnOOVDYIDOOVnlUGHWLQWHIDUOLJWDYIDOO ’HW NDQ LQWH YDUD ULPOLJW VHWW XWLIUnQ PLOM|EDONHQV WLOOlPSQLQJV DQYLVQLQJLNDS†DWWJHQRPUHJOHUQDJ|UDGHWDGPLQLVWUDWLYWHQNODUH I|UHQDYIDOOVDOVWUDUHDWWOnWDEOLDWWVRUWHUDXWIDUOLJWDYIDOOlQDWWVRUWHUD XWGHW$WWEODQGDIDUOLJWDYIDOOPHGDQQDWDYIDOOVWULGHUGHVVXWRPPRW UHJOHUQDL†I|URUGQLQJHQ

%HVWlPPHOVHQ L † VNXOOH NXQQD IRUPXOHUDV RP HQOLJW I|OMDQGH ’HQQDI|URUGQLQJVNDOOLQWHWLOOlPSDVQlUIDUOLJWDYIDOOLQJnUVRP EHVWnQGVGHOLKXVKnOOVDYIDOOVRPXSSNRPPLWSULYDWDERVWlGHUHOOHU QlUROMHKDOWLJW««« KlQYLVQLQJHQWLOONDS†EHK|YVLQWHHIWHU VRPGHWWDUHGDQIUDPJnUDY†I|URUGQLQJHQ

†

%HVWlPPHOVHU RP KDQWHULQJ ILQQV XW|YHU L GH UHJOHU VRP UlNQDWV XSS WH[ L NDS PLOM|EDONHQ JUXQGHQ I|U DOOW VRP RPIDWWDV DY PLOM| EDONHQVUHJOHUI|URUGQLQJRPVSLOOROMDRFKI|URUGQLQJRPEDWWHULHU’HW YRUH NDQVNH HQ I|UGHO RP PDQ L EHVWlPPHOVHQ HQGDVW HULQUDU RP GH UHJOHUXWDQI|UPLOM|EDONHQGlUGHWILQQVEHVWlPPHOVHURPKDQWHULQJDY DYIDOO HQ VnGDQ XSSUlNQLQJ PnVWH GRFN YDUD IXOOVWlQGLJ DQQDUV NDQ GHQOLNDJlUQDXWJn

%LODJD
628

†

’HQ VRP WUDQVSRUWHUDU IDUOLJW DYIDOO VND I|UD YLVVD DQWHFNQLQJDU 9DG VRP lU HQ WUDQVSRUW KDU GRFN LQWH GHILQLHUDWV 6RP EHVWlPPHOVHQ lU XWIRUPDG JlOOHU DQWHFNQLQJVVN\OGLJKHWHQ YLG DOOD WUDQVSRUWHU RFK LQWH EDUDYLGVnGDQDVRPXWI|UVDYGHQVRPKDUWLOOVWnQGHOOHUVRPKDUDQ PlOW DWW GHQ DYVHU DWW WUDQVSRUWHUD IDUOLJW DYIDOO bU GHW PHQLQJHQ DWW SULYDWSHUVRQHU VRP N|U IDUOLJW DYIDOO IUnQ KHPPHW WLOO LQVDPOLQJV

VWDWLRQHQVNDI|UDDQWHFNQLQJDURPWUDQVSRUWHQ"

†

’HWILQQVHWWEUHWW|QVNHPnORPDWWlYHQWUDQVSRUWHUDYI|UEUXNDGHO\V U|UVNDXQGDQWDVIUnQNUDYHQSnWLOOVWnQGVHOOHUDQPlOQLQJVSOLNW

†

0HOODQODJUDV E|U NXQQD VWU\NDV HIWHUVRP PHOODQODJULQJ LQJnU L EH JUHSSHQnWHUYLQQLQJLIRUPDYNRG5RFKERUWVNDIIQLQJLIRUPDY NRG’

†

’HQVRPVNDnWHUYLQQDHOOHUPHOODQODJUDIDUOLJWDYIDOOPnVWHKDWLOOVWnQG HQOLJWNDS†9LGHQVnGDQWLOOVWnQGVSU|YQLQJIDVWVWlOOVGHWHNQLVND NUDYVRPVNDJlOODI|UYHUNVDPKHWHQ(WWVnGDQWWLOOVWnQGKDUUlWWVNUDIW HQOLJWNDS†’HWWDEHW\GHUDWWGHWHNQLVND I|UXWVlWWQLQJDUQD LQWH NDQSU|YDVLJHQYLGSU|YQLQJHQOLJWI|URUGQLQJHQRPIDUOLJWDYIDOO%H VWlPPHOVHQRPDWWWLOOVWnQGHQGDVWInUEHYLOMDVRPV|NDQGHQYLVDUDWWGH KDUSHUVRQHOODWHNQLVNDRFKHNRQRPLVNDI|UXWVlWWQLQJDUDWWKDQWHUDDY IDOOHWSnHWWYLVVWVlWWE|UGlUI|UNXQQDlQGUDVVnDWWSU|YQLQJHQHQGDVW RPIDWWDUV|NDQGHQVSHUVRQHOODRFKHNRQRPLVNDI|UXWVlWWQLQJDU

†

.UDYHQSnLQQHKnOOLDQV|NDQE|UPRGLILHUDVXWLIUnQNRPPHQWDUHQWLOO †

†

,DQGUDVW\FNHWVWnUDWWRPHQPLOM|IDUOLJYHUNVDPKHWKDUSU|YDWVHQOLJW NDSHOOHUNDSPLOM|EDONHQVNDOOGHIUnJRUVRPUHJOHUDVLWLOOVWnQG HQOLJWDQJLYQDNDSLWHOLQWHSU|YDVSnQ\WW’HWWDlUHQLQWHKHOWIXOO|GLJ XSSO\VQLQJHIWHUVRPHWWWLOOVWnQGHQOLJWNDSRPIDWWDVDYUlWWVNUDIWHQL NDS†GlUGHWDQJHVDWWHWWWLOOVWnQGJlOOHUPRWDOODDOOWVnlYHQHQ VHQDUH SU|YQLQJVP\QGLJKHW VnYLWW DYVHU IUnJRU VRP SU|YDWV L GRPHQ HOOHUEHVOXWHW9LGSU|YQLQJHQHQOLJWI|URUGQLQJHQIDUOLJWDYIDOO InU LQWH IUnJRU VRP UHJOHUDV L WLOOVWnQG HQOLJW NDS SU|YDV Sn Q\WW %HVWlP

628
%LODJD

PHOVHQERUGHNXQQDVWU\NDV(QSDUHQWHVLVDPPDQKDQJHWlUNDQVNHDWW GHWLQWHPHGGHODVWLOOVWnQGHQOLJWNDS

RFK††

%HVWlPPHOVHQERUGHILQQDVLI|URUGQLQJRPWLOOV\QHQOLJWPLOM|EDONHQ LVWlOOHW

†

%HVWlPPHOVHQ NDQ VWU\NDV PRWVYDUDQGH EHVWlPPHOVH JlOOHU I|U DOOW VRPRPIDWWDVDYEDONHQHQOLJWNDS†

%LODJD

7LOOV\QVP\QGLJKHWHUQD RFK YHUNVDPKHWVXW|YDUQD VDNQDU NULWHULHU I|U QlUXSSJUlYGDPDVVRUVNDDQVHVVRPIDUOLJWDYIDOOQlUGHWJlOOHUROMDVn YDULHUDUEHG|PQLQJDUQDI|UQlUYDUDQGHPHOODQRFKPJNJ 76’HWILQQVlYHQDQGUDDYIDOOGlUGHWILQQVEHKRYDYDWWGHILQLHUDQlU GHWlUIDUOLJWDYIDOOHOOHULQWH

)|URUGQLQJRPEDWWHULHU

†’HWlULQWHORJLVNWDWWWUDQVSRUWDYNDVVHUDGHEO\EDWWHULHULQWHRP IDWWDVDYWLOOVWnQGVSOLNWHQLI|URUGQLQJHQRPIDUOLJWDYIDOOHIWHUVRPEO\ EDWWHULHULQWHlUGLUHNWULVNIULDDWWWUDQVSRUWHUD

)|URUGQLQJRPVSLOOROMD

†3XQNWEHK|YVLQWHPRWVYDUDQGHEHVWlPPHOVHILQQVL††I|U

RUGQLQJHQRPIDUOLJWDYIDOO

NDS

’HWYRUHHQI|UGHORPGHWLGHWWDNDSLWHONXQGHW\GOLJJ|UDVDWWGHWILQQV

WYn KXYXGW\SHU DY SU|YQLQJ HQOLJW PLOM|EDONHQ HQ VRP LQQHIDWWDU HQ

SU|YQLQJDYHQYLVVYHUNVDPKHWSnHQYLVVSODWVRFKHQVRPLQQHIDWWDU

HQ SU|YQLQJ DY HQ YHUNVDPKHWVXW|YDUHV SHUVRQOLJD I|UXWVlWWQLQJDU L

YLVVDDYVHHQGHQ’HQI|UVWDW\SHQDYSU|YQLQJUHVXOWHUDULHWWWLOOVWnQG

HOOHUHWWEHVOXWGlUQnJRQWLOOnWVDWWJ|UDQnJRWSnHQYLVVSODWVRPYHUN

VDPKHWHQ|YHUOnWVWLOOQnJRQDQQDQIRUWVlWWHUWLOOVWnQGHWHOOHUEHVOXWHWDWW

JlOOD0nQJDVnGDQDKlUWLOOVWnQGRPIDWWDVDYUlWWVNUDIWHQLNDS†

%LODJD
628

([HPSHO Sn VnGDQ SU|YQLQJ lU WLOOVWnQG HQOLJW RFK NDS VDPW GLVSHQVIUnQVWUDQGVN\GGVEHVWlPPHOVHU%HG|PQLQJDUQDYLGGHQQDW\S DY SU|YQLQJ JUXQGDU VLJ Sn GH DOOPlQQD KlQV\QVUHJOHUQD RFK GH VlU VNLOGDKlQV\QVUHJOHUVRPJlOOHUI|UYHUNVDPKHWHQYLGSU|YQLQJHQVND RFKNDSWLOOlPSDV’HQDQGUDW\SHQDYSU|YQLQJUHVXOWHUDULHWWWLOO VWnQGGlUHQYLVVSHUVRQWLOOnWVDWWJ|UDHQYLVVVDNRPQnJRQDQQDQVND J|UD VDPPD VDN NUlYV HWW Q\WW WLOOVWnQG 7LOOVWnQGHQ RPIDWWDV LQWH DY UlWWVNUDIWHQLNDS†([HPSHOSnVnGDQSU|YQLQJlUWLOOVWnQGHQOLJW †I|URUGQLQJHQRPNHPLVNDSURGXNWHURFKELRWHNQLVNDRUJDQLVPHU RFK††I|URUGQLQJHQRPIDUOLJWDYIDOOVDPWRFK††DUW VN\GGVI|URUGQLQJHQ %HG|PQLQJDUQD YLG GHQQD W\S DY SU|YQLQJ JUXQGDUVLJIUlPVWSnVlUVNLOGDUHJOHULUHVSHNWLYHI|URUGQLQJYLGSU|Y QLQJHQWLOOlPSDVLQWHRFKNDS

(QOLJW XWWDODQGHQ L PLOM|EDONVSURSRVLWLRQHQ KDU SU|YQLQJHQ VDP RUGQDWVLRFKPHGPLOM|EDONHQ’HWVRPVNHWWlUHQGDVWDWWSU|YQLQJHQ DY PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW RFK YDWWHQYHUNVDPKHW VDPRUGQDWV GYV GHVVD SU|YQLQJDU VNHU L VWRUW VHWW HQOLJW VDPPD UHJOHU 1lU GHW JlOOHU DQQDQ SU|YQLQJ Vn lU GHQ LQWH VDPRUGQDG Sn DQQDW VlWW lQ DWW EH VWlPPHOVHUQDLNDSRFKYLVVDEHVWlPPHOVHULNDS†JlOOHUI|U DOODW\SHUDYSU|YQLQJ+lUPnVWHJnDWWJ|UDQnJRWI|UDWWIXOOI|OMDLQ WHQWLRQHUQDDWWVDPRUGQDSU|YQLQJHQ)|UVODJNDQOlPQDV

†

+lU VDNQDV V\VWHP I|U DWW JH SU|YQLQJVP\QGLJKHWHUQD XSSJLIWHU RP YLOND SHUVRQHU VRP LQWH KDU IXOOJMRUW VLQD VN\OGLJKHWHU L GH ROLND DY VHHQGHQD %HVWlPPHOVHQ NDQ GlUI|U NRPPD DWW WLOOlPSDV Sn HWW VlWW VRPLQWHlUNRQVHNYHQW

NDS

†

(QDQOlJJQLQJVRPEHKDQGODUXSSWLOOWRQIDUOLJWDYIDOOSHUnUlU HQ%DQOlJJQLQJlQGn VND GHQ WLOOnWOLJKHWVSU|YDV DY UHJHULQJHQ HIWHU VRPGHWLSXQNWDQJHVHQJUlQVSnWRQ

628
%LODJD

NDS

†

’HQ IMlUGH SXQNWHQV WH[W lU IXOONRPOLJW REHJULSOLJW IRUPXOHUDG lYHQ

RPPDQNDQI|UVWnYDGVRPPHQDV7H[WHQE|UWDVERUWHOOHUVNULYDVRP

VnDWWGHQEOLUEHJULSOLJ

NDS

$Y EHVWlPPHOVHUQD L NDS IUDPJnU LQWH QlUPDUH WLOO YLONHQ PLOM| GRPVWRO WLOOV\QVP\QGLJKHWHQ VND YlQGD VLJ I|U DWW In HWW YLWH XWG|PW ’lUHPRWVlJVLNDS†DWWPnORPXW|YDGHDYPLOM|IDUOLJYHUNVDP KHW YDWWHQYHUNVDPKHW YDWWHQ DQOlJJQLQJDU RFK HUVlWWQLQJ YLG YDWWHQ YHUNVDPKHW SU|YDV DY GHQ PLOM|GRPVWRO LQRP YDUV RPUnGH YHUNVDP KHWHQLKXYXGVDNEHGULYV(QOLJWNDS†PLOM|EDONHQVNDIUnJDRP XWG|PDQGH DY YLWH HIWHU VlUVNLOG WDODQ KDQGOlJJDV HQOLJW UHJOHUQD L UlWWHJnQJVEDONHQ RP nWDO I|U EURWW I|U YLONHW VWUlQJDUH VWUDII lQ E|WHU LQWH lU I|UHVNULYHW (QOLJW NDS † UlWWHJnQJVEDONHQ VND EURWW PnO KDQGOlJJDV DY GRPVWROHQ Sn GHQ RUW GlU EURWWHW I|U|YDGHV ’HWWD E|U EHW\GD DWW WLOOV\QVP\QGLJKHWHQ YlQGHU VLJ WLOO PLOM|GRPVWROHQ LQRP YDUVRPUnGHI|UHOlJJDQGHWKDU|YHUWUlWWV$OODWLOOV\QVP\QGLJKHWHUNDQ ULPOLJHQLQWHNlQQDWLOOGHWWDGHWlUGlUI|UOlPSOLJWDWWGHWWH[LNDS †LQI|UVHWWWLOOlJJ

†

$WWIUnJRURPXWG|PDQGHDYYLWHVNDKDQGOlJJDVHQOLJWUHJOHUQDLUlWWH JnQJVEDONHQRPnWDOI|UEURWWI|UYLONHWVYnUDUHVWUDIIlQE|WHULQWHlU I|UHVNULYHWKDUInWWPnQJDWLOOV\QVP\QGLJKHWHUDWWVlJDDWWGHLQWHNDQ DQYlQGDVLJDYYLWHVRPYHUNW\JLWLOOV\QVDUEHWHW0DQXQGUDU|YHUKXU UHJHULQJHQV XWWDODQGHQ L PLOM|EDONVSURSRVLWLRQHQ RP DWW YLWHQ L K|JUH JUDG VND DQYlQGDV DY WLOOV\QVP\QGLJKHWHUQD RFK DWW YLWHQD VND YDUD YHUNVDPPD YHUNW\J VWlPPHU |YHUHQV PHG GHW NUnQJHO NRVWQDGHU RFK E\UnNUDWLGHWLQQHElUDWWlQGUDGHWSUDNWLVNDI|UIDUDQGHWYLGXWG|PDQGH DYYLWHIUnQHWWVNULIWOLJWWLOOHWWPXQWOLJWI|UIDUDQGH’HWlURIWDVnDWWHWW I|UHOlJJDQGH I|UHQDV PHG HWW YLWH Sn HWW UHODWLYW OnJW EHORSS NRVW QDGHUQDI|UDWWInHWWVnGDQWYLWHXWG|PWlURIWDP\FNHWK|JUHlQVMlOYD YLWHW’HOVWDUGHIOHVWDLQWHDOODPLOM|GRPVWRODUQDXWHQDQV|NQLQJV DYJLIW Sn NU GHOV PnVWH P\QGLJKHWHQ LQILQQD VLJ WLOO KXYXG

I|UKDQGOLQJ RFK GHW NRVWDU DUEHWVWLG RFK UHVHNRVWQDGHU 9LVVHUOLJHQ KnOOHU YLVVD PLOM|GRPVWRODU KXYXGI|UKDQGOLQJ Sn SODWV PHQ LQWH DOOD 2PP\QGLJKHWHQI|UORUDUPnOHWVnPnVWHRFNVnPRWSDUWHQVUlWWHJnQJV

%LODJD
628

NRVWQDGHU EHWDODV 5HJOHUQD RP KXU YLWHQ VND G|PDV XW RFK UXWLQHUQD KRVPLOM|GRPVWRODUQDYLGKDQWHULQJDYYLWHVPnOE|UVHV|YHU

†

%HVWlPPHOVHQRPDWWHWWlUHQGHVRP|YHUNODJDVWLOOPLOM|GRPVWROVND SU|YDVDYGHQPLOM|GRPVWROLQRPYDUVRPUnGHP\QGLJKHWHQVRPI|UVW SU|YDWIUnJDQ lU EHOlJHQ lU LQWH SUDNWLVN 2P HQ PLOM|GRPVWRO SU|YDW HQ YLVV DQOlJJQLQJ VRP OLJJHU LQRP GRPVWROHQV GRPNUHWV Vn NDQ HWW WLOOV\QVEHVOXWU|UDQGHDQOlJJQLQJHQ|YHUNODJDVWLOOHQDQQDQPLOM|GRP VWRORPWLOOV\QVP\QGLJKHWHQKDUVLWWVlWHLQRPHQDQQDQPLOM|GRPVWROV GRPNUHWV6LWXDWLRQHQlULQWHK\SRWHWLVN’HWERUGHYDUDHQI|UGHORP HQ YLVV PLOM|GRPVWRO |YHUSU|YDU lUHQGHQ VRP U|U DQOlJJQLQJDU VRP I\VLVNW EHILQQHU VLJ LQRP GRPVWROHQV GRPNUHWV DQOHGQLQJHQ lU DWW PLOM|GRPVWROHQKDUXSSJLIWHURPDQOlJJQLQJDURFKYHUNVDPKHWHULQRP VLQGRPNUHWVOlWWWLOOJlQJOLJDRFKNDQVNHWLOORFKPHGKDUNXQVNDSRP GHQDNWXHOODDQOlJJQLQJHQ

NDS

†

([HPSHOSnDQV|NQLQJVPnOlUQlUQnJRQDYGHP\QGLJKHWHUVRPUlNQDV XSSLNDS†DQV|NHURPDWWWLOOVWnQGI|UHQ YHUNVDPKHW VND nWHU NDOODV Sn JUXQG DY DWW YHUNVDPKHWVXW|YDUHQ YLG WLOOVWnQGVSU|YQLQJHQ OlPQDWIHODNWLJDXSSJLIWHURFKGlUPHGHUKnOOLWVLWWWLOOVWnQGSnIHODNWLJD JUXQGHUNDS†SXQNW%HK|YVYHUNOLJHQHQ0.%HQOLJWNDS YLGGHQQDSU|YQLQJ"(QOLJWNDS†SXQNWVNDHQVnGDQLQJnLDQ V|NDQPHQEHVWlPPHOVHUQDLNDSULNWDUVLJWLOOYHUNVDPKHWVXW|YDUHQ bU GHW LQWH Vn DWW DQV|NDQ VND LQQHKnOOD HQ 0.% L VnGDQD IDOO ERUGH WH[WHQ L DQGUD PHQLQJHQ lQGUDV WLOO H[HPSHOYLV ’HQ VNDOO L I|UH NRPPDQGHIDOOLQQHKnOOD

†

’HWYRUHNDQVNHPHUW\GOLJWDWWWDODRP\UNDQGHQRFK\WWUDQGHQU|UDQGH DQV|NDQlQRPV\QSXQNWHU6NDGHQVRPOlPQDULQHWW\UNDQGHHOOHUHWW \WWUDQGHVlQGDHWWH[HPSODUDYGHWWDWLOOV|NDQGHQHOOHUlUGHWWDPLOM|

GRPVWROHQVXSSJLIW"

6DQQROLNWlUGHWPLOM|GRPVWROHQVXSSJLIWVLVWDPHQLQJHQLEHVWlP PHOVHQ E|U Gn NDQVNH W\GOLJJ|UDV RFK In I|OMDQGH O\GHOVH (WW H[ HPSODUVNDOODYPLOM|GRPVWROHQVlQGDVWLOOGHQV|NDQGH

628
%LODJD

NDS

†

(QOLJWEHVWlPPHOVHQJlOOHUHWWWLOOVWnQGI|UPLOM|IDUOLJYHUNVDPKHWRFK YDWWHQYHUNVDPKHWPRWDOODVnYLWWDYVHUIUnJRUVRPKDUSU|YDWVLGRPHQ HOOHU EHVOXWHW %HVWlPPHOVHQV XWIRUPQLQJ LQQHElU DWW HQ WlNW VRP YLVVHUOLJHQlUPLOM|IDUOLJYHUNVDPKHWPHQVRPSU|YDVDYOlQVVW\UHOVHQ HQOLJW NDS – LQWH RPIDWWDV DY UlWWVNUDIWHQ ’HWWD lU VDQQROLNW LQWH PHQLQJHQ

6\IWHW PHG EHVWlPPHOVHQ lU VDQQROLNW PHG EHDNWDQGH DY WLGLJDUH ODJVWLIWQLQJ RFK YDG VRP I|UHVNULYLWV L GH (8GLUHNWLY VRP lU JUXQG OlJJDQGHI|UEHVWlPPHOVHQDWWGHQVRPInWWHWWWLOOVWnQGDWWEHGULYDHQ YHUNVDPKHW VRP EHGULYV Sn HQ YLVV SODWV RFK VRP LQQHElU OnQJVLNWLJ SnYHUNDQ DY ROLND JUDG Sn PlQQLVNRUV KlOVD RFK PLOM|Q RFK VRP LQ YHVWHUDWLUHODWLYWRPIDWWDQGHVN\GGVnWJlUGHUVNDNXQQDEHGULYD YHUN VDPKHWHQ Sn GHQ DNWXHOOD SODWVHQ 6\IWHW lU LQWH DWW YHUNVDPKHWV XW|YDUHQVNDVOLSSDDWWI|OMDGHVNlUSWDUHJOHUVRPNDQ NRPPD DWW LQ I|UDVXQGHUWLGHQVRPYHUNVDPKHWHQEHGULYVRFKVRPNDQEHU|UDYHUN VDPKHWHQ ([HPSHO Sn VnGDQD UHJOHU lU UHJOHU VRP U|U NHPLVND SURGXNWHURFKELRWHNQLVNDRUJDQLVPHUUHJOHUVRPU|UDYIDOORFKUHJOHU VRPXWIlUGDVSnJUXQGDY (8GLUHNWLY (IWHUVRP DOOD (8GLUHNWLY LQWH RPIRUPDV L I|UHVNULIWHU PHGGHODGH PHG VW|G DY NDS † ILQQV GHW VDQQROLNWHWWEHKRYDYDWWW\GOLJJ|UDDWWHWWWLOOVWnQGNDQEHJUlQVDVHOOHU I|UHQDVPHGlQGUDGHQ\DYLOONRUHOOHUnWHUNDOODVRFKIRUWVDWWYHUNVDP KHWI|UEMXGDVLDQOHGQLQJDYLPSOHPHQWHULQJDYHWW(8GLUHNWLY

’HWPHVWYlVHQWOLJDVRPVOnVIDVWQlUWLOOVWnQGOlPQDVWLOOPLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHWRFKYDWWHQYHUNVDPKHWlURPDQOlJJQLQJHQlUI|UHQOLJPHG EHVWlPPHOVHUQD L RFK NDS VDPW GH VN\GGVnWJlUGHU VRP VND I|UH VNULYDVPHGVW|GDYNDS’HWWDE|UJ|UDVW\GOLJDUH

’HW ILQQV HQ OnQJ UDG EHVWlPPHOVHU L VMlOYD EDONHQ L EDONHQV I|U RUGQLQJDU RFK L P\QGLJKHWVI|UHVNULIWHU WH[ L NDS L UHQKnOOQLQJV

I|URUGQLQJHQ EDWWHULI|URUGQLQJHQ I|URUGQLQJHQ RP IDUOLJW DYIDOO

.HP,V -RUGEUXNVYHUNHWV RFK 19V I|UHVNULIWHU VRP ULPOLJHQ VOnU LJHQRP NDS † ’HQ VRP WH[ InWW HWW WLOOVWnQG DWW WLOOYHUND NHPL NDOLHU RFK VRP L DQV|NDQ XSSJHWW DWW NHPLNDOLHUQD VND PlUNDV Sn HWW YLVVWVlWWPnVWHULPOLJHQPlUNDNHPLNDOLHUQDSnHWWDQQDWVlWWRPNHPL NDOLHLQVSHNWLRQHQVI|UHVNULIWHUlQGUDV

RFK††

$YEHVWlPPHOVHUQDNDQPDQGUDGHQVOXWVDWVHQDWWGHWlUUHODWLYWHQNHOW I|UHQSU|YQLQJVP\QGLJKHWDWWlQGUDHOOHUXSSKlYDHWWWLOOVWnQGRPGHW WH[ OlPQDWV Sn IHODNWLJD JUXQGHU HOOHU I|UKnOODQGHQD L RPJLYQLQJHQ

%LODJD
628

lQGUDWV %HVWlPPHOVHU RP I|UIDUDQGHW YLG SU|YQLQJ HQOLJW GH DNWXHOOD EHVWlPPHOVHUQDJHUGRFNGHQVOXWVDWVHQDWWP|MOLJKHWHUQDlU\WWHUVWEH JUlQVDGHRFKDWWGHWNUlYHUUHODWLYWRPIDWWDQGHnWJlUGHUWLGRFKNRVW QDGHU IUnQ P\QGLJKHWHUQDV VLGD I|U DWW In HWW WLOOVWnQG XSSKlYW HOOHU lQGUDW9LVVDUHJOHUlUGlUXW|YHURNODUD

%HK|YVHQ0.%HQOLJWNDSYLGRPSU|YQLQJlQGULQJNDS† NDS†HOOHUHM"’HWVRPVW\UlUEHVWlPPHOVHUQDLNDS†SXQNW NDS†SXQNWNDS†RFK†I|URUGQLQJRP0.%(QDQV|NDQ VND LQQHKnOODHQ0.%HQOLJWNDS†PHQEHVWlPPHOVHUQDLNDS ULNWDUVLJWLOOYHUNVDPKHWVXW|YDUHQbUGHWULPOLJWDWWWH[1DWXUYnUGV YHUNHW VND JHQRPI|UD HQ 0.%SURFHVV I|U DWW DQV|ND RP DWW 0LOM| GRPVWROHQ XSSKlYHU HWW WLOOVWnQG I|U HQ YHUNVDPKHW Gn YHUNVDPKHWV XW|YDUHQ KDU YLOVHOHWW PLOM|GRPVWROHQ JHQRP DWW OlPQD RULNWLJD XSS JLIWHU"

’HW lU HQ WLOOV\QVXSSJLIW DWW NRQWUROOHUD RP VnGDQD I|UKnOODQGHQ XSSNRPPHU DWW SU|YQLQJ HQOLJW NDS HOOHU †† VND LQLWLHUDV † I|URUGQLQJ RP WLOOV\Q HQOLJW PLOM|EDONHQ 2P WLOOV\QVP\QGLJKHWHQ lU GHQNRPPXQDODQlPQGHQPnVWHGHQYlQGDVLJWLOOOlQVVW\UHOVHQ1DWXU YnUGVYHUNHWHOOHU.DPPDUNROOHJLHWI|UDWWQnJRQDYGHPVNDLQLWLHUDHQ SU|YQLQJ ’HVVD P\QGLJKHWHU lU Gn LQWH WLOOV\QVP\QGLJKHWHU RFK NDQ LQWHInIUDPDQQDWXQGHUODJWLOODQV|NDQlQGHWWLOOV\QVP\QGLJKHWHQJHU GHP

%HVWlPPHOVHQLNDS†RPDWWGHQVRPDQV|NHURPRPSU|YQLQJ HQOLJW NDS † VND VYDUD I|U NRVWQDGHU VRP XSSNRPPHU I|U DQGUD PRWSDUWHUlQWLOOVWnQGVKDYDUHQJ|UDWWP|MOLJKHWHQDWWXWQ\WWMDRPSU|Y QLQJVUHJOHUQDPLQVNDUlQQXPHUlQGHUHGDQJ|UPHGWDQNHSnGHEH JUlQVQLQJDUVRPILQQV L NDS † VLVWD VW\FNHW RFK † ODJ RP LQ I|UDQGHDYPLOM|EDONHQ

1lUGHWJlOOHUSU|YQLQJKRVPLOM|GRPVWROHQHQOLJWGHDNWXHOODSDUD JUDIHUQDIUDPJnUGHWW\GOLJWDYPLOM|EDONHQYLONDUHJOHUVRPJlOOHUVH WH[NDS†RFKNDS†9LGSU|YQLQJKRVDQQDQP\QGLJKHWlU GHWWDLQWHOLNDNODUW3nQnJRWOlPSOLJWVWlOOHE|UGHWGlUI|UVNULYDVLQDWW HQSU|YQLQJHQOLJWNDSHOOHU††VNDJ|UDVSnVDPPDVlWWVRPGHQ SU|YQLQJVRPVNHUQlUYHUNVDPKHWVXW|YDUHQVMlOYV|NHUWLOOVWnQG

†

$QV|NDQRPSU|YQLQJVRPDYVHVLNDS†NDQJlOODDOODW\SHUDY WLOOVWnQG JRGNlQQDQGHQ RFK GLVSHQVHU HQOLJW PLOM|EDONHQ 9DUI|U VWnU GHW Gn L I|URUGQLQJ RP PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW RFK KlOVRVN\GG – VRP HQOLJWVLQ†JlOOHUPLOM|IDUOLJYHUNVDPKHWRFKKlOVRVN\GGDWWHWWEH VOXWDYOlQVVW\UHOVHHOOHUNRPPXQDWWHQOLJWNDS†VMlOYPDQWWDXSS IUnJDQ RP RPSU|YQLQJ DY HQ YHUNVDPKHW LQWH InU |YHUNODJDV" %RUGH LQWH GHWWD LVWlOOHW VWn L NDS – HOOHU L YDU RFK HQ DY GH I|URUGQLQJDU

628
%LODJD

VRPNDQEOLDNWXHOOD"(OOHUlUGHWVnDWWGHWEDUDlUEHVOXWRPDWWRP

SU|YDPLOM|IDUOLJDYHUNVDPKHWHURPLQWHVNDNXQQD|YHUNODJDV"

†

(QDQV|NDQDYHQYHUNVDPKHWVXW|YDUHRPDWWlQGUDYLOONRUI|UHQYHUN VDPKHW VRP SU|YDV DY PLOM|GRPVWRO lU HQOLJW NDS † HWW DQV|N QLQJVPnO $Y NDS † IUDPJnU GlUPHG YDG HQ VnGDQ DQV|NDQ VND LQQHKnOOD’HWlUGRFNVDQQROLNWDWWGHWlYHQILQQVYHUNVDPKHWVXW|YDUH VRPEHGULYHUYHUNVDPKHW VRP SU|YDWV DY DQGUD P\QGLJKHWHU VRP NDQ NRPPDDWWEHJlUDHQSU|YQLQJHQOLJWNDS†’LUHNWDUHJOHURPKXU VnGDQSU|YQLQJJnUWLOOVDNQDV’HWYRUHGlUI|UOlPSOLJWPHGHWWWLOOlJJL SDUDJUDIHQ GlU GHW IUDPJnU DWW HQ DQV|NDQ HQOLJW SDUDJUDIHQV EHVWlP PHOVHUVNDLQQHKnOODRFKKDQGOlJJDVSnVDPPDVlWWVRPHQDQV|NDQRP WLOOVWnQGRPGHWWDlUDYVLNWHQ

† DQGUDVW\FNHW

’HWVRPI|UHVNULYVJlOOHUYlORFNVnHQOLJWNDS†"

NDS

† DQGUDPHQLQJHQ

%HVWlPPHOVHQ NDQ LQQHElUD DWW GHW EOLU P\FNHW NRVWVDPW I|U GHQ

P\QGLJKHWVRPEHJlURPSU|YQLQJDYWLOOVWnQGHOOHUYLOONRUI|UHQYHUN

VDPKHW’HWILQQVGlUPHGULVNI|UDWWEHVWlPPHOVHQLQWHXWQ\WWMDVlYHQ

RPPlQQLVNRUVKlOVDHOOHUPLOM|QVNDGDV

NDS

† DQGUDVW\FNHW

+lU DQJHV DWW NRPPXQHQ LQWH EHGULYHU WLOOV\Q |YHU PLOM|IDUOLJ YHUN VDPKHWVRPNUlYHUWLOOVWnQGPRWVYDUDQGHEHVWlPPHOVHILQQVL†I|U RUGQLQJ RP WLOOV\Q HQOLJW PLOM|EDONHQ (QVNLOGD DYORSSVDQOlJJQLQJDU NUlYHUWLOOVWnQG,QJnUGnHQVNLOGDDYORSSLSXQNWHQ%LELODJDWLOOI|U

RUGQLQJ RP WLOOV\Q HQOLJW PLOM|EDONHQ |YULJ PLOM|IDUOLJ YHUNVDPKHW VRPLQWHVlUVNLOWWDVXSSLELODJDQWLOOI|URUGQLQJHQRPPLOM|IDUOLJYHUN VDPKHWRFKKlOVRVN\GG"6DQQROLNWlUGHWWlQNWDWWNRPPXQHQVNDEH GULYD WLOOV\Q DY HQVNLOGD DYORSSVDQOlJJQLQJDU %HVWlPPHOVHQ L † DQGUDVW\FNHWE|UI|U W\GOLJKHWV VNXOO lQGUDV WLOO ·VRP NUlYHU WLOOVWnQG DYOlQVVW\UHOVHHOOHUPLOM|GRPVWRO·

%LODJD 628

†

0|MOLJHQ E|U KlU ILQQDV HQ KlQYLVQLQJ WLOO ODJ RP YLWHQ I|U DWW WLOO V\QVP\QGLJKHWHQLQWHVNDJO|PPDERUWGHQODJHQ

RFK††

9DUI|U VND WLOOV\QVP\QGLJKHWHQ VDPUnGD PHG 1DWXUYnUGVYHUNHW LQQDQ I|URUGQDQGHRPUlWWHOVHHQOLJW†HOOHUKDQGUlFNQLQJHQOLJW†EH JlUV RP NRVWQDGHQ LQWH NDQ WDV XW DY YHUNVDPKHWVXW|YDUHQ bU GHW NRPPXQHQ VRP lU WLOOV\QVP\QGLJKHW Vn EOLU GHW MX NRPPXQHQV HJQD SHQJDUVRPULVNHUDV’HVVXWRPILQQVP|MOLJKHWDWWNRVWQDGHUQDNDQHU VlWWDVYLDPLOM|VNDGHI|UVlNULQJHQNDS†

)|URUGQLQJRPWLOOV\QHQOLJWPLOM|EDONHQ

†

6HNRPPHQWDUWLOONDS†

%LODJD

’HW UnGHU YLVV RNODUKHW U|UDQGH YLONHQ P\QGLJKHW VRP lU WLOOV\QV DQVYDULJI|UQHGODJGDGHSRQLHUYLONDlUSDVVLYPLOM|IDUOLJYHUNVDPKHW RFK YLONHQ WLOOV\QVP\QGLJKHW VRP lU WLOOV\QVDQVYDULJ I|U GH I|U RUHQLQJDU VRP GHQQD PLOM|IDUOLJD YHUNVDPKHW RUVDNDW JHQRP OlFNDJH DY ODNYDWWHQ WLOO RPJLYQLQJHQ +lU EHK|YV HWW NODUOlJJDQGH XQGHUODJ NDQOlPQDV

(WW VlWW DWW NODUOlJJD lU DWW J|UD HWW WLOOlJJ L SXQNWHQ % ·7LOOV\QVP\QGLJKHWHQV WLOOV\QVDQVYDU QlU GHW JlOOHU GHSRQLHU VRP KDGH EHWHFNQLQJHQ $ HOOHU % L VLQ DNWLYD IDV NYDUVWnU lYHQ VHGDQ GHQ DNWLYDIDVHQXSSK|UW·

)|URUGQLQJRPYHUNVDPKHWVXW|YDUHQV HJHQNRQWUROO

)|URUGQLQJHQ KDU VDQQROLNW LQWH XSSPlUNVDPPDWV DY DOOD VRP EHU|UV

RPI|URUGQLQJHQ,QIRUPDWLRQE|UVDQQROLNWJnXWWLOOEODVNRORUKRWHOO

RFK LGURWWVDQOlJJQLQJDU 2P GHW lU PHQLQJHQ DWW GHVVD YHUNOLJHQ VND

EHU|UDVDYHJHQNRQWUROOI|URUGQLQJHQYLD†LI|URUGQLQJHQRPPLOM|

IDUOLJYHUVNVDPKHW

628
%LODJD

)|URUGQLQJRPDYJLIWHUI|USU|YQLQJRFKWLOOV\Q HQOLJWPLOM|EDONHQ

NDS

RFK††

2PQnJRQWLOOYHUNDUHOOHUDQYlQGHUVLJDYQnJRWPDWHULDOVRPGHILQLHUDV VRPDYIDOOGULYHUGHQQDYHUNVDPKHWVXW|YDUHEnGHYHUNVDPKHWLIRUPDY WLOOYHUNQLQJHOOHUSURGXNWLRQRFKDYIDOOVKDQWHULQJ’HWEOLUGnDOOWVnVn DWWHQRFKVDPPDYHUNVDPKHWNODVVDVXWLIUnQWYnROLNDSXQNWHULELODJDQ WLOOI|URUGQLQJRPPLOM|IDUOLJYHUNVDPKHWRFKKlOVRVN\GG([HPSHOVn NODVVDV HWW NDUWRQJEUXN VRP WLOOYHUNDU NDUWRQJ DY nWHUYXQQHW SDSSHU HQOLJW SXQNWHUQD $ RFK % $YJLIW VND Gn WDV XW PHG QlU GHW JlOOHU RFK QlU GHW JlOOHU

+DGHVDPPDYHUNVDPKHWWLOOYHUNDWNDUWRQJDYMXQJIUXOLJWPDWHULDOKDGH DYJLIWHQEOLYLWOlJUH%HVWlPPHOVHQNDQGlUPHGVWULGDPRWNDS†

NDS

†

9DUI|UQlPQVnNODJDUHLEHVWlPPHOVHQ"(QnNODJDUHKDUEDUDP|MOLJKHW DWWDJHUDLHQVLWXDWLRQ VRP EHVNULYV L SDUDJUDIHQ RP GHW lU IUnJD RP XWUHGQLQJ DY HWW PLVVWlQNW EURWW nNODJDUHQ KDU Gn VlUVNLOGD EHIRJHQ KHWHUHQOLJWDQQDQODJVWLIWQLQJ–WH[DWWJ|UDKXVUDQQVDNDQ

NDS

†

’HWlUVDQQROLNWWDQNHQDWWGHQVRPLQWHXWI|UI|UHODJGDXQGHUV|NQLQJDU HOOHU OlPQDU I|UHODJGD XSSJLIWHU WLOO HQ WLOOV\QVP\QGLJKHW VND NXQQD VWUDIIDVI|UGHWWD%HVWlPPHOVHQEHK|YHUNRPSOHWWHUDVVnDWWGHWWDEOLU W\GOLJDUH WH[ Sn I|OMDQGH VlWW ·«GHQQD EDON L I|UHVNULIWHU HOOHU L EHVOXWHQOLJW«·

†

0nQJD WLOOV\QVP\QGLJKHWHU XSSIDWWDU LQWH VNLOOQDGHUQD PHOODQ DWW HWW YLWHVI|UHOlJJDQGH RIWD lU ULNWDW WLOO HQ MXULGLVN SHUVRQ RFK DWW GHW lU

I\VLVND SHUVRQHU VRP VWUDIIDV LQWH KHOOHU VNLOOQDGHUQD PHOODQ DWW HWW YLWHVI|UHOlJJDQGH DYVHU HQ YLVV WLGVSHULRG RFK HQ |YHUWUlGHOVH DY HQ EHVWlPPHOVH NDQ VNH EnGH I|UH RFK HIWHU GHQQD WLGVSHULRG %HVWlP

%LODJD
628

PHOVHQL†LQQHElUDWWHQI\VLVNSHUVRQLQWHNDQVWUDIIDVRPGHQQH

|YHUWUlWW HQ EHVWlPPHOVH YLG HQ YLVV WLGSXQNW RFK GHW PRW VDPPD

I\VLVND SHUVRQ IDQQV HWW ODJDNUDIWYXQQHW YLWHVI|UHOlJJDQGH VRP JlOOGH

YLG MXVW GHQQD WLGSXQNW ’HW NDQVNH ILQQV P|MOLJKHW DWW I|UW\GOLJD EH

VWlPPHOVHQVnDWWGHWWDIUDPJnU

NDS

†

0|MOLJHQ E|U WLOOV\QVP\QGLJKHWHQV VN\OGLJKHW DWW EHVOXW RP PLOM| VDQNWLRQVDYJLIWHU W\GOLJJ|UDV WH[ JHQRP DWW I|UVWD PHQLQJHQ lQGUDV 7LOOV\QVP\QGLJKHWHQlUVN\OGLJDWWEHVOXWDRPPLOM|VDQNWLRQVDYJLIWQlU HQDYJLIWVEHODJG|YHUWUlGHOVHNRQVWDWHUDV $QOHGQLQJHQlUDWWGHWILQQV WLOOV\QVP\QGLJKHWHUVRPXSSIDWWDUUHJOHUQDVRPDWWGHWJnUDWWYlOMDRP PDQYLOOEHVOXWDRPPLOM|VDQNWLRQVDYJLIWHOOHULQWH

628

1lWYHUNHW

7MlQVWHPlQLNRPPXQHURFKSnOlQVVW\UHOVHUVRPYDULWDNWLYDOlUDUHSn

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQVNXUVHU

)DFNRPUnGH0 0LOM| +lOVD1 1DWXU .XOWXU) )\VLVN SODQHULQJ- -XULVW

6WRFNKROPVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

$OLFH
$KRQLHPL
1DFNDNRPPXQ
0LOM|KlOVRVN\GGV
1DFND
0

NRQWRUHW

3HU
$QGHUVVRQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

(YD&KULVWLQD $UYLGVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
0

6WDIIDQ
$VSOLQG
1DWXUYnUGVYHUNHW
7LOOV\QVHQKHWHQ
6WRFNKROP
0

.ULVWLQD
%HUJOXQG
9DOOHQWXQDNRPPXQ
6WDGVDUNLWHNWNRQWRUHW
9DOOHQWXQD
)

&DUO-RKDQ
%HUQHOLG
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
)

&ULVWLQD
%M|UQ
6WRFNKROPVVWDGV
675$7
6WRFNKROP
)

E\JJQNRQWRU
%R[

5RQXD
%XUHKDJ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
1

3HWHU
%\OXQG
.6/
*|WD$UN
6WRFNKROP
)

$QQ
%|OVNH
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
0

%M|UQ
&DUOEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
1

%R*
&DUOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
0-

(YD
'DKOElFN
1DFNDNRPPXQ
0LOM|6WDGVE\JJQDG
1DFND
0

5REHUW
'RPRQNRV
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
0

8OULND
(JHU|
6WRFNKROPVVWDGV
675$7
6WRFNKROP
1

E\JJQNRQWRU
%R[

%R
(NVWDP
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
)

%ULWWD
(OLDVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
)

/HQD
(PEHUWVpQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

3HU
(QDUVVRQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
1

%HUWLO
(QJGDKO
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

*XQLOOD
(QJJUHQ
gVWHUnNHUVNRPPXQ
0LOM|KlOVRVN\GGV
cNHUVEHUJD
0

NRQWRUHW

$QLWD
(ULFVVRQ
1RUUWlOMHNRPPXQ0LOM|
%R[
1RUUWlOMH
0

KlOVRVN\GGVI|UY

%LODJD

628

%HQJW
(ULNVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
)

3LURVND
)RUNPDQ
6|GHUWlOMHNRPPXQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
6|GHUWlOMH
)0

(YD
*\OOHQVYlUG
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
)

&DUO*XVWDY
+DJDQGHU
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
)

5HLJXQ7KXQH
+HGVWU|P
8SSODQGV9lVE\
6WDGVDUNLWHNWNRQWRUHW
8SSODQGV9lVE\
1)

NRPPXQ

/HLI
+HUOLW]
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

%LUJLWWD
+LOOERP
8SSODQGV9lVE\
0LOM|KlOVRVN\GGV
8SSODQGV9lVE\
0

NRPPXQ
NRQWRUHW

,QJHU
+ROPTYLVW
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
)

5DJQKLOG
+ROPTYLVW
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

$QQ&KULVWLQH
-RKQVVRQ
6|GHUWlOMHNRPPXQ
-lUQDJDWDQWU
6|GHUWlOMH
01

.RPPXQOHGQNRQW

)-

/RWWD
/DXULW]
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
10

-

%RVVH
/LGpQ
gVWHUnNHUVNRPPXQ
0LOM|KlOVRVN\GGV
cNHUVEHUJD
)0

NRQWRUHW

$QQ0DULH
/LGPDUN
1DWXUH$VVRFLDWHV
9LQWHUWXOOVWRUJHW
6WRFNKROP
0

0DUWLQ
/LQGPDQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
1)

0-

%R
/MXQJEHUJ
6|GHUWlOMHNRPPXQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
6|GHUWlOMH
)1

$QGHUV
/XQGLQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

/DLOD
1RRUG
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
)

$QGHUV
1\OpQ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
1

.ULVWLQD
2KOVVRQ
.6/
*|WD$UN
6WRFNKROP
1

0DOLQ
2ORIVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
0

6YDQWH
2OVVRQ
6WRFNKROPVVWDGV
6|GHURUW
6WRFNKROP
1

E\JJQNRQWRU
%R[

.DWDULLQD
3DUNHU
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

/HQD
3HWWHUVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
0

%M|UQ
3HWWHUVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
0

'DQ3DWULN
5\PDQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

0DULD
5|MYDOO
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

1LOV*XQQDU
6DKOPDQ
%RWN\UNDNRPPXQ
0LOM|YnUGVI|UYDOWQLQJH
7XPED
01

Q

)

.LD
6DOLQ
%ULVWD.UDIW$%

0lUVWD
0

$QGHUV
6DQGEHUJ
6WRFNKROPVVWDGV
675$7
6WRFNKROP
)

E\JJQNRQWRU
%R[

1LOV
6WUHKOHQHUW
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
0

(YD
6XQQHUVWHGW
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

%LUJLWWD
6ZDKQ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
0

*UHJHU
6YHQVVRQ
6LJWXQDNRPPXQ
0LOM|KlOVRVN\GGV
0lUVWD
1

NRQWRUHW

$QGUHDV
7RWVFKQLJ
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
1)

6WHIDQ
7U|HQJ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

&DULQ
:DQER
/lQVVW\UHOVHQ6WKOP
%R[
6WRFNKROP
)

628
%LODJD

$JQHWD
:HVWHUEHUJ
8SSODQGV9lVE\
0LOM|KlOVRVN\GGV
8SSODQGV9lVE\
10

NRPPXQ
NRQWRUHW

)

3DWULN
:HVWHUOXQG
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
6WRFNKROP
0

/DUV(ULN
:UHWEODG
6WRFNKROPVVWDGV
675$7
6WRFNKROP
)

E\JJQNRQWRU
%R[

8SSVDODOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

-RQDV
&KULVWHQVHQ
8SSVDODNRPPXQ

8SSVDOD
-

cNH
(NPDQ
8SSVDODNRPPXQ

8SSVDOD
0

5RJHU
*XVWDYVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

8SSVDOD
-

1LOV
+\GpQ
(QN|SLQJVNRPPXQ

(QN|SLQJ
0

8OI
/LQGEORP
/lQVVW\UHOVHQ

8SSVDOD
0

2OOH
/XQGJUHQ
/lQVVW\UHOVHQ

8SSVDOD
)

$JQHWD
3HWWHUVVRQ
8SSVDODNRPPXQ

8SSVDOD
1

%M|UQ
5LQJVWU|P
8SSVDODNRPPXQ

8SSVDOD
)

/HLI
6DQGLQ
/lQVVW\UHOVHQ

8SSVDOD
0

&KULVWHU
6HJHUVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

8SSVDOD
-

6|GHUPDQODQGVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

+HOpQ
$OPEHUJ
(VNLOVWXQDNRPPXQ

(VNLOVWXQD

.DULQ
%HUJNYLVW
/lQVVW\UHOVHQ

1\N|SLQJ

,QJHOD
%|UMHVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

1\N|SLQJ

/DUV(ULN
'DKOLQ
(VNLOVWXQDNRPPXQ

(VNLOVWXQD

.DMVD
(ULFVVRQ
1\N|SLQJVNRPPXQ

1\N|SLQJ

-DQ
+HKPH
.DWULQHKROPVNRPPXQ
%R[
.DWULQHKROP

%HUWLO
+|LMH
/lQVVW\UHOVHQ

1\N|SLQJ

8OI
.DUOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

1\N|SLQJ

.HUVWLQ
.HOOHUPDQ
.DWULQHKROPVNRPPXQ
%R[
.DWULQHKROP

-DQ
/DQJ|
.DWULQHKROPVNRPPXQ
%R[
.DWULQHKROP

6WDIIDQ
/DUVVRQ
(VNLOVWXQDNRPPXQ

(VNLOVWXQD

0DWV
/XQGVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

1\N|SLQJ

,QJHOD
1LOVVRQ
(VNLOVWXQDNRPPXQ

(VNLOVWXQD

3DWULN
1LVVHQ
/lQVVW\UHOVHQ

1\N|SLQJ

0DWV
1\JUHQ
/lQVVW\UHOVHQ

1\N|SLQJ

3HU
gKUOLQJ
/lQVVW\UHOVHQ

1\N|SLQJ

%LODJD
628

gVWHUJ|WODQGVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

<QJZH
%ORPEHUJ
.LQGDNRPPXQ

.LVWD
0

%M|UQ
&ODHVVRQ
1RUUN|SLQJVNRPPXQ

1RUUN|SLQJ
0

5HLGDU
'DQLHOVVRQ
/LQN|SLQJVNRPPXQ

/LQN|SLQJ
0

,QJD/LOO
)RUVOXQG
gGHVK|JVNRPPXQ

gGHVK|J
0

%R
+XOWVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
-

$QQLND
,VUDHOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
-

-DQ
-RKDQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQgUHEUR

gUHEUR
0

-DQ
.DOOHU
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
-

5DJQKLOG
.OLQWEHUJ
/LQN|SLQJVNRPPXQ

/LQN|SLQJ
-

6YHUNHU
.lUUVJnUG
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
1

6LY
/HMHIRUV
1RUUN|SLQJVNRPPXQ

1RUUN|SLQJ
-

+DQV
/LPDQ
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
)

3HWHU
2ORIVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
0

(OLVDEHWK
2PVlWHU
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
0

-DQ
3HUVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
)

.ULVWLQD
6DPXHOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
-

(YD
6LOMHKROP
1RUUN|SLQJVNRPPXQ

1RUUN|SLQJ
1

7RUVLO
6ODWWH
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
0

0DULD
7DEHUPDQ
/lQVVW\UHOVHQ(

/LQN|SLQJ
1

-|QN|SLQJVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

$QQH/L
)LVNHVM|
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
1

/DUV
)UDQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
)

0DWV
*XVWDIVVRQ
1lVVM|NRPPXQ

1lVVM|
0

%HQ
+HLPGDO
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
-

*XQQHO
+ROPEHUJ
-|QN|SLQJVNRPPXQ

-|QN|SLQJ
)

$QQHOLH
-RKDQVVRQ
7UDQnVNRPPXQ

7UDQnV
0

-|UJHQ
-RQDVVRQ
9lUQDPRNRPPXQ

9lUQDPR
0

%HQJW
-RVHIVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
-

*|UDQ
.MHOO
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
-

/LVEHWK
0HUNHUW
-|QN|SLQJVNRPPXQ

-|QN|SLQJ
0

-RHQ
0RUDOHV
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
0

&DUO
2GHOEHUJ
9HWODQGDNRPPXQ
%R[
9HWODQGD
1

3DWULN
5LVEHUJ
0XOOVM|NRPPXQ
%R[
0XOOVM|
0

.HUVWLQ
6ROODQGHU
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
0

628

%LODJD

3HU2ORI
6YHQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
0

&ODHV
9HUQHFN
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
)

(PPD
:LOODUHGW
/lQVVW\UHOVHQ

-|QN|SLQJ
0

.URQREHUJVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

(OLVDEHWK
$UG|
/lQVVW\UHOVHQ

9l[M|
1

2ORI
%HUQVWRQH
/lQVVW\UHOVHQ

9l[M|
-

%UXQR
%MlUQERUJ
/lQVVW\UHOVHQ

9l[M|
1

-lUGD
%OL[
/lQVVW\UHOVHQ

9l[M|
)

%HQJW
-RKDQVVRQ
0LOM|GRPVWROHQYLG

9l[M|
-

9l[M|7LQJVUlWW

&DUO3KLOLS
-|QVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

9l[M|
01

3nO
.DUOVVRQ
9l[M|NRPPXQ
%R[
9l[M|
)

/HLI
.DUOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

9l[M|
0

5REHUW
5RVHQTYLVW
/lQVVW\UHOVHQ

9l[M|
0

6WDIIDQ
6XQGO|I
/lQVVW\UHOVHQ

9l[M|
1

%R
6YHQVVRQ
$OYHVWDNRPPXQ

$OYHVWD
)

/DUV
:HQQHUVWnO
9l[M|NRPPXQ
%R[
9l[M|
0

.DOPDUOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

$QQD
$OHOMXQJ
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
1

'HD
&DUOVVRQ
0|QVWHUnVNRPPXQ
%R[
0|QVWHUnV
0)

2YH
(ULNVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
0

0DWWLDV
+DVVHOURWK
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
0-

&KDWDULQD
+ROPEHUJ
%RYHUNHW
%R[
.DUOVNURQD
)

3ODQDYGHOQLQJHQ

7RPDV
-lUQHWXQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
1

+nNDQ
.QXWVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
0-

+DQV
/XQGJUHQ
(PPDERGDNRPPXQ
%R[
(PPDERGD
0

.DM
1LOVVRQ
2VNDUVKDPQNRPPXQ
%R[
2VNDUVKDPQ
0

/HQD
1LOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
0

.DUO*XVWDI
1\ODQGHU
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
-

3HWHU
6NRJOXQG
cNODJDUNDPPDUHQL
%R[
.DOPDU
-

.DOPDU

6WHIDQ
6YHQDHXV
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
1

0DULDQQ
7HXUQHOO
9lVWHUYLNVNRPPXQ

9lVWHUYLN
0

6|GHUOXQG

0DJQXV
7K|UQTYLVW
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
)-

/HQQDUW
:HLPDQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
)

(YD
gEHUJ
.DOPDUNRPPXQ
%R[6DPKlOOV
.DOPDU
0)

E\JJQDGVNRQWRUHW

-

%LODJD

628

*RWODQGOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW

)DFN

RPU

6WHOODQ
+HGJUHQ
/lQVVW\UHOVHQ

9LVE\
1

/HQD
-RKDQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

9LVE\
-

*RWODQG6WRFNKROP

3HU
-XQNHU
/lQVVW\UHOVHQ

9LVE\
0

1LOV
6WUHKOHQHUW
/lQVVW\UHOVHQ

6WRFNKROP
-

6WRFNKROP

0DWWLDV
9HMOHQV
*RWODQGVNRPPXQ

9LVE\
0

%OHNLQJHOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

/DUV
%HQJWVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DUOVNURQD
0

/DUV
%HUJHQXGG
6|OYHVERUJNRPPXQ
%R[
6|OYHVERUJ
1

6WDIIDQ
'DKOEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ

.DUOVNURQD
-

/DUV
+HGHUVWU|P
2ORIVWU|PNRPPXQ
%R[
2ORIVWU|P
)

-RKDQ
,VUDHOVVRQ
6|OYHVERUJNRPPXQ
%R[
6|OYHVERUJ
0

$QHWWH
-RKDQVVRQ
6|OYHVERUJNRPPXQ
%R[
6|OYHVERUJ
)

,QJYDU
.DUOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DUOVNURQD
0

$QGHUV
.ODU
.DUOVNURQDNRPPXQ

.DUOVNURQD

01

.DUO*XVWDI
1\ODQGHU
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
-

0RQLND
2UHGVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DUOVNURQD
0

-RKDQ
YDQ5HLV
6|OYHVERUJNRPPXQ
%R[
6|OYHVERUJ
.

%R
:LOGURRV
.DUOVKDPQNRPPXQ

.DUOVKDPQ
0

7RUJQ\
YRQ:DFKHQIHOGW
6|OYHVERUJNRPPXQ
%R[
6|OYHVERUJ
0

6NnQHOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW

)DFN

RPU

&DUROD
DI.OLQWEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
0

3HUJ|UDQ
$QGHUVVRQ
0DOP|VWDG

0DOP|
0

6WHQ,QJH
$UQHVVRQ
.HPLND.HPL$%
%R[
+HOVLQJERUJ
0

&KULVWLQH
$[HQWMlUQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
)

$QGHUV
%HQJWVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
-

7RUH
%HUQVWUXS
+HOVLQJERUJVNRPPXQ

+HOVLQJERUJ
)

%M|UQ
%HUVpXV
bQJHOKROPVNRPPXQ

bQJHOKROP
0

+nNDQ
%ODGK
6LPULVKDPQVNRPPXQ

6LPULVKDPQ
0

0DULD
%RXYLQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
0

0DULDQQH
%lFN
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
0

7RUVWHQ
'DKOJUHQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
1

0DWV
'DYLGVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
)

628

%LODJD

(ULN
GH0DUp
0DOP|VWDG

0DOP|
-

*|UDQ
(GYLQVVRQ
%URP|OODNRPPXQ

%URP|OOD
0

+DQV
(OLDVVRQ
.ULVWLDQVWDGVNRPPXQ

.ULVWLDQVWDG
0

.HQW
(OZpU
%XUO|YVNRPPXQ
%R[
$UO|Y
1

3HWHU
(UO|Y
+|UE\NRPPXQ
5HNWRUVJDWDQ
+|UE\
0

2OD
*XVWDYVVRQ
0DOP|VWDG

0DOP|
0

+|JQL
+DQVVRQ
/DQGVNURQDNRPPXQ

/DQGVNHOQD
0

*UHJRU
+ROPJUHQ
+HOVLQJERUJVNRPPXQ

+HOVLQJERUJ
0

/HQQDUW
+|JOLQG
/XQGVNRPPXQ
9nUIUXJDWDQ%
/XQG
0

*|UDQ
-DQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
0

cNH
/DUVVRQ
0DOP|VWDG

0DOP|
0

$QGHUV
/DUVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
1

.HQW
/MXQJEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
)

.DM
0DJQXVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
0

6WHIDQ
0DOPEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
)

*|UDQ
0DWWLDVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
1

,QJHPDU
0DWWVVRQ
%XUO|YVNRPPXQ
%R[
$UO|Y
0

:LGDU
1DUYHOR
+HOVLQJERUJVNRPPXQ

+HOVLQJERUJ
1

.HUVWLQ
1LOHUPDUN
+|JDQlVNRPPXQ

+|JDQlV
)

-|UJHQ
1LOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
1

0DULD
1LWDUH
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
0

$QLWD
2OVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
)

-DQ
5DQQHN
+lVVOHKROPVNRPPXQ

+lVVOHKROP
0

*|VWD
5HJQHOO
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
1

$JQHWD
6DOOHKHG
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
0)

&DQQHURWK

%R
6HOPHU
/XQGVNRPPXQ

/XQG
0

3HWHU
6YHQVVRQ
+HOVLQJERUJVNRPPXQ

+HOVLQJERUJ
0

6YHQ,QJH
6YHQVVRQ
+lVVOHKROPVNRPPXQ

+lVVOHKROP
0

.ULVWLDQ
:HQQEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
0

&ODHV,QJH
:HQQVWU|P
0DOP|NRPPXQ
3RVWLOMRQVJDWDQ
/XQG
0

5LFNDUG
cNHVVRQ
+|JDQlVNRPPXQ

+|JDQlV
0

/HQD
cNHVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DOP|
0

+DOODQGVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

%|UMH
$QGHUVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

+DOPVWDG
0-

1)

3HWHU
$UG|
/DKROPVNRPPXQ

/DKROP
0-

1)

-HUU\
%ORPTYLVW
+DOPVWDGVNRPPXQ
0LOM|KlOVRVN\GGV
+DOPVWDG
0

NRQWRUHW%R[

1)

%LODJD

628

0DXG
(QJTYLVW
0+.
9DUEHUJVNRPPXQ
9DUEHUJ
0

1-

&HFLOLD
*LHVH+DJEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ

+DOPVWDG
-

+HOHQD
-RKDQVVRQ
/DKROPVNRPPXQ
0LOM|KlOVRVN\GGV
/DKROP
0

NRQWRUHW

1-

(YD
0LOO
/DKROPVNRPPXQ

/DKROP
1)

0DXULW]
6DQGKROP
/lQVVW\UHOVHQ

+DOPVWDG
0

1-

%HUWLO
:DKOVWUDQG
0+.
.XQJVEDFNDNRPPXQ
.XQJVEDFND
0-

1)

,QJHJlUG
:LGHUVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

+DOPVWDG
)1

+DQV
=HWWHUOLQJ
/lQVVW\UHOVHQ

+DOPVWDG
0)

1-

9lVWUD*|WDODQGVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

7KRPDV
$KOVWUDQG
cNODJDUlPEHWHW
%R[
*|WHERUJ
-

,YDU
$OYDUVVRQ
3ODQHULQJVNRQWRUHW

.XQJVlOY
0

6WHIDQ
$QGHUVVRQ
8GGHYDOODNRPPXQ

8GGHYDOOD
0)

0DJQXV
$QGHUVVRQ
7DQXPVNRPPXQ

7DQXPVKHGH
0

8OI
$QGUpDVVRQ
'DOV(GVNRPPXQ
%R[
(G
0

*XQQDU
%DUUHIRUV
/lQVVW\UHOVHQ

*|WHERUJ
0

0DUJDUHWD
%HUJ
/lQVVW\UHOVHQ

*|WHERUJ
-

0RQLFD
%|UMHVVRQ
*|WHERUJV8QLYHUVLWHW
%|QnV
6HJORUD
0

(YD
&DUOIMRUG
6WDGVE\JJQDGVNRQWRUHW
%R[
*|WHERUJ
)

$QQ
'DKOEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ

*|WHERUJ
-

5DJQDU
'DYLGVVRQ
7UROOKlWWDQVNRPPXQ

7UROOKlWWDQ
0

3HWHU
(GPDQ
/lQVVW\UHOVHQ

6NDUD
0

+HOHQD
(PDQXHOVVRQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
*|WHERUJ
-

0RQLFD
(ULFVRQ
%\JJRFKPLOM|NRQWRU

3DUWLOOH
0

%HULO
)HUPVWDG
0DUNVNRPPXQ
0LOM|NRQWRUHW
.LQQD
0

.HUVWLQ
)UDQN
.DUOVERUJVNRPPXQ

.DUOVERUJ
0

/HLI
)UHG
/HUXPVNRPPXQ

/HUXP
)

%HQJW
)ULW]HOO
/lQVVW\UHOVHQ

*|WHERUJ
1

/DUV
)U|GLQJ
'DOV(GVNRPPXQ
%R[
(G
0

(YD
*ULSKDPPDU
/lQVVW\UHOVHQ

9lQHUVERUJ
0

,QJYDU
*|UDQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
*|WHERUJ
0

%R
+DOOJUHQ
6RWHQlVNRPPXQ

.XQJVKDPQ
)

-|UJHQ
+DPPDUVWU|P
/LGN|SLQJVNRPPXQ

/LGN|SLQJ
1

1LQD
+DQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DOPDU
0

0RQLFD
+HOOVWU|P
%RUnVNRPPXQ

%RUnV
-

%M|UQ
+HUPDQVVRQ
0HOOHUXGVNRPPXQ

0HOOHUXG
0

-|UHO
+ROPEHUJ
6N|YGHNRPPXQ

6N|YGH
1

628

%LODJD

$QGHUV
+XOWEHUJ
9lQHUVERUJVNRPPXQ

9lQHUVERUJ
0

*|UDQ
+XVHE\H
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
*|WHERUJ
0

(YD
+|JPDUN
/lQVVW\UHOVHQ

9lQHUVERUJ
-

*XQLOOD
-DQVVRQ
6FDQGLDNRQVXOW
%R[
*|WHERUJ
0

WLGLJDUH/lQVVW\UHOVHQ

/DUV(ULN
-HYnV
0LOM|KlOVRVN\GGV

0|OQGDO
0

NRQWRUHW

0DUWLQ
-XQHKROP
)DOXQVNRPPXQ

)DOXQ
0

.DULQ
.MHOOEHUJ
6N|YGHNRPPXQ

6N|YGH
1

/DUV
.OHYHQVWDP
/lQVVW\UHOVHQ

9lQHUVERUJ
-

/HQQDUW
.URRN
)DON|SLQJVNRPPXQ

)DON|SLQJ
)

/HQD
.XOODQGHU
%RUnVNRPPXQ

%RUnV
-

0DUJDUHWD
/DQQpU
/lQVVW\UHOVHQ

*|WHERUJ
)

+DJHQWRIW

-RKDQ
/DUVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

9lQHUVERUJ
1)

6|UHQ
/DUVVRQ
8GGHYDOODNRPPXQ

8GGHYDOOD
0)

3HWHU
/LQGURRV
/lQVVW\UHOVHQ
)\VLVNSODQHULQJ
*|WHERUJ
)

$QQ
/XQGVWU|P
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
*|WHERUJ
0

*XGUXQ
0DJQXVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

9lQHUVERUJ
0

$QJHWD
0HOODQG5HJQpU
%RUnVNRPPXQ

%RUnV
-

8OI
0REDFN
6WDGVE\JJQDGVNRQWRUHW
%R[
*|WHERUJ
)

*|UDQ
0ROLQ
0ROLQV)UDPWLGVVWXGLHU
)nJHOIlQJDUHJ
*|WHERUJ
)

8UEDQ
0|OOHU
9DUDNRPPXQ

9DUD
-

7RU%M|UQ
1LOVVRQ
3ODQHULQJVNRQWRUHW

.XQJlOY
1

+DQQHV
1LOVVRQ
0DUNVNRPPXQ
0LOM|NRQWRUHW
.LQQD
0

&DULQD
1\KDPPHU
)DON|SLQJVNRPPXQ

)DON|SLQJ
0

%RHO
2OLQ
8GGHYDOODNRPPXQ

8GGHYDOOD
0

3HU
2OVVRQ
8GGHYDOODNRPPXQ

8GGHYDOOD
0

5HQpH
2OVnNHU
0HOOHUXGVNRPPXQ

0HOOHUXG
0

)UHGULN
3DOP
7UROOKlWWDQVNRPPXQ

7UROOKlWWDQ
0

$QQ0DULH
3HWWHUVVRQ
6WU|PVWDGVNRPPXQ

6WU|PVWDG
0

/DUV2ORI
5DPQHOLG
/lQVVW\UHOVHQ

9lQHUVERUJ
1

$QQ0DULH
5DPQHU|
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
*|WHERUJ
0

-HQV
5DVPXVVHQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DULHVWDG
)

8OULND
6DPXHOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

9lQHUVERUJ
0

3HU2ORI
6DPXHOVVRQ
7UROOKlWWDQVNRPPXQ

7UROOKlWWDQ
0

-DQ
6DQGHOO
)lUJHODQGDNRPPXQ

)lUJHODQGD
0

+DQV*|UDQ
6DQGTYLVW
%HQJWVIRUVNRPPXQ
%R[
%HQJWVIRUV
0

0DJQXV
6DQGVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

*|WHERUJ
-

7RUEM|UQ
6FKDIIHUHU
/lQVVW\UHOVHQ

*|WHERUJ
1

5LNDUG
6HWWHUOLG
9LQJHDGYRNDWE\Un
%R[
*|WHERUJ
-

IG0LOM|I|UYDOWQLQJHQ

,QJHJHUG
6YHQVVRQ
%RUnVNRPPXQ

%RUnV
0

%LODJD

628

6ROYHLJ
6YHQVVRQ
6YHQOMXQJDNRPPXQ

6YHQOMXQJD
0

%R
6YlUG
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
%R[
*|WHERUJ
0

/DUV
6\OYpQ
0DULHVWDGVNRPPXQ

0DULHVWDG
0

$OI
7KRU
+HUUOMXQJDNRPPXQ
%R[
+HUUOMXQJD
0

0DULD
7RUGDUVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

0DULHVWDG
0

*XGUXQ
7|UQVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

*|WHERUJ
0

0RQQLTXH
:DQQGLQJ
/lQVVW\UHOVHQ

9lQHUVERUJ
-

/DUV
:LONH
%\JJRFKPLOM|I|UYDOW

6WHQXQJVXQG
0

*XQQDU
:RFNDW]
/lQVVW\UHOVHQ

9lQHUVERUJ
)

7RPDV
gVWHUOXQG
5HJLRQHQV+XV
%R[
%RUnV
0

9lVWUD*|WDODQG

9lUPODQGVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

.HUVWLQ
%HUJ
.DUOVWDGVNRPPXQ

.DUOVWDG
)

,QJHU
%HUJJUpQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DUOVWDG
)

/DUV
)XUXKROP
/lQVVW\UHOVHQ

.DUOVWDG
1

2ORI
+DOOpQ
$UYLNDNRPPXQ

$UYLND
0

/DUV2YH
2OVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DUOVWDG
-

(YD
2OVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

.DUOVWDG
-

0LNDHO
6FKXOW]
.DUOVWDGVNRPPXQ

.DUOVWDG
0

6YHQ*XQQDU
6M|NYLVW
/lQVVW\UHOVHQ

.DUOVWDG
0

,QJULG
7LGHPDOP
7RUVE\NRPPXQ

7RUVE\
0

+DQV
:HQQHUKROP
.DUOVWDGVNRPPXQ

.DUOVWDG
1

gUHEUROlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

/RWWD
&DUOVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

gUHEUR
0

3HWHU
(NHOXQG
/lQVVW\UHOVHQ

gUHEUR
0

(YD
(NHO|I
gUHEURNRPPXQ
%R[
gUHEUR
0

2ZH
(NKROP
gUHEURNRPPXQ
%R[
gUHEUR
0

/HLI
)ULGK
.DUOVNRJDNRPPXQ

.DUOVNRJD
0

%R
*U|QOXQG
/lQVVW\UHOVHQ

gUHEUR
-

*|UDQ
-DQ]RQ
/lQVVW\UHOVHQ

gUHEUR
1

-DQ
-RKDQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

gUHEUR
0

2OOH
.DUOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

gUHEUR
)

(OLVDEHWK
/LQGEODG
/lQVVW\UHOVHQ

gUHEUR
)

0DUJDUHWD
/LQGNYLVW
1RUDNRPPXQ

1RUD
1

$QQD
3HUVVRQ
/LQGHVEHUJNRPPXQ

/LQGHVEHUJ
0

7KRPDV
cNHVVRQ
gUHEURNRPPXQ
%R[
gUHEUR
0

628

%LODJD

9lVWPDQODQGVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

+HOpQ
%HUQHOO
9lJYHUNHW5HJLRQ
%R[
(VNLOVWXQD
)

0lODUGDOHQ

7KRPDV
)RUVEHUJ
6XUDKDPPDUVNRPPXQ
0LOM|I|UY%R[
6XUDKDPPDU
0

.DWDULQD
+RJIHOGW
/lQVVW\UHOVHQ
0LOM|HQKHWHQ
9lVWHUnV
0

&KULVWHU
-RKQVVRQ
+HE\NRPPXQ
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
+HE\
0)

6WHIDQ
.DUOPDUN
cNODJDUNDPPDUHQ
%R[
9lVWHUnV
-

9lVWHUnVnNODJDUGLVW

,QJHU
.DUOVVRQ
9lVWHUnVVWDG
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
9lVWHUnV
0

+DQV
/LQGJUHQ
/lQVVW\UHOVHQ
6DPKlOOVE\JJQHQK
9lVWHUnV
0)

-DQ
0REHUJ
/lQVVW\UHOVHQ
0LOM|HQKHWHQ
9lVWHUnV
1

-DQ
3HVXOD
/lQVVW\UHOVHQ
-XULGLVNDHQKHWHQ
9lVWHUnV
0-

7KRPDV
3HWWHUVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ
0LOM|HQKHWHQ
9lVWHUnV
1

%M|UQ
6lOGH
0LOM|GRPVWROHQ
%R[
6WRFNKROP
-

6WRFNKROP

0LNDHO
:XOII
9lVWHUnVVWDG
0LOM|I|UYDOWQLQJHQ
9lVWHUnV
0

’DODUQDVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

6WHQ
&DUOERUJ
/lQVVW\UHOVHQ

)DOXQ
-

$QQD
'HYROV
)DOXNRPPXQ

)DOXQ
1

0DJQXV
(NOXQG
bOYGDOHQVNRPPXQ
%R[
bOYGDOHQ
0

*|UDQ
(ULNVVRQ
/XGYLNDNRPPXQ

/XGYLND
0

/DUV
,QJHOVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

)DOXQ
)

-DQHW
-DQGpU
/lQVVW\UHOVHQ

)DOXQ
1

%R
-HUQEHUJ
6PHGMHEDFNHQVNQ

6PHGMHEDFNHQ
0

%|UMH
/DUVVRQ
/XGYLNDNRPPXQ

/XGYLND
)

2YH
3HUVVRQ
*DJQHIWNRPPXQ
%R[
*DJQHI
1

/HQQDUW
6DQGJUHQ
/lQVVW\UHOVHQ

)DOXQ
0

,QJHU
6YDQVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

)DOXQ
-

/HLI
:LNVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

)DOXQ
)

*lYOHERUJVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

(YD
%UlQQOXQG
/lQVVW\UHOVHQ

*lYOH
0

6YHQ
-DQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

*lYOH
0

-DQcNH
-RKDQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

*lYOH
1

-HQQ\
-RQVVRQ
+XGLNVYDOONRPPXQ

+XGLNVYDOO
0

0LNDHO
/LI
*lYOHNRPPXQ
%R[
*lYOH
)

,QJHPDU
2ORIVVRQ
6|GHUKDPQNRPPXQ

6|GHUKDPQ
)

cVD
7|UQJUHQ
2YDQnNHUVNRPPXQ

(GVE\Q
1

+HOHQ
cOHVNRJ
*lYOHNRPPXQ

*lYOH
-

%LODJD

628

9lVWHUQRUUODQGVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

/DUV
%HUJOXQG
gUQVN|OGVYLNVNRPPXQ

gUQVN|OGVYLN
0

0DWV
%lFN
6XQGVYDOONRPPXQ

6XQGVYDOO
0

,QJHU
(GLQ
gUQVN|OGVYLNVNRPPXQ

gUQVN|OGVYLN
0

$QGHUV
(QURWK
/lQVVW\UHOVHQ

+lUQ|VDQG
-

.MHOO
)lUQNYLVW
/lQVVW\UHOVHQ

+lUQ|VDQG
0

6WHIDQ
*UXQGVWU|P
7LPUnNRPPXQ

7LPUn
01

$QGUHDV
/LQGVWU|P
gUQVN|OGVYLNVNRPPXQ

gUQVN|OGVYLN
01

)

%LUJLWWD
1RUEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ

+lUQ|VDQG
1

&KULVWHU
3HUVVRQ
7LPUnNRPPXQ

7LPUn
0

*XQLOOD
5XGHKLOO
6ROOHIWHnNRPPXQ

6ROOHIWHn
)

%LUJLWWD
:HVWHUOLQG
/lQVVW\UHOVHQ

+lUQ|VDQG
0

-lPWODQGVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

(ULN
%HUJOXQG
/lQVVW\UHOVHQ

gVWHUVXQG
-

0RQLFD
(XUHQLXV
/lQVVW\UHOVHQ

gVWHUVXQG
0

0DUWLQ
-DNREVVRQ
gVWHUVXQGVNRPPXQ
5nGKXVHW
gVWHUVXQG
1

.ULVWHU
-DUOnV
cNODJDUP\QGLJKHWHQ
%R[
gVWHUVXQG
-

5HLGDU
.DUOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

gVWHUVXQG
0

+DQV
/HZKROW
gVWHUVXQGVNRPPXQ
5nGKXVHW
gVWHUVXQG
0

(YD
/LQGEHUJ
/lQVVW\UHOVHQ

gVWHUVXQG
0

.DM
:HMDQGHU
/lQVVW\UHOVHQ

gVWHUVXQG
)

9lVWHUERWWHQVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

7DJH
$URQVVRQ
9lQQlVNRPPXQ

9lQQlV
0

-HQV
%DFNPDQ
/lQVVW\UHOVHQ

8PHn
1

%R
%HUJH
/lQVVW\UHOVHQ

8PHn
)

-DQ
%MXKU
9LQGHOQNRPPXQ

9LQGHOQ
0

%HUWLO
%RQGHVVRQ
0LOM|GRPVWROHQ

8PHn
-

/DUV
%UlQQVWU|P
8PHnNRPPXQ

8PHn
0

$QGHUV
(QHWM|UQ
8PHnNRPPXQ

8PHn
1

(OLVDEHWK
(ULNVVRQ
/\FNVHOHNRPPXQ

/\FNVHOH
0

,QJHOD
)RUVEHUJ
/\FNVHOHNRPPXQ

/\FNVHOH
1

1LFNH
*UDKQ
'RURWHDNRPPXQ

'RURWHD
0

3HUF\
*XVWDYVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

8PHn
-

628

%LODJD

7RPDV
-RKDQVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

8PHn
-

/DUV
0DJQXVVRQ
cNODJDUNDPPDUHQ

/XOHn
-

/HQD
1LOVVRQ
/lQVVW\UHOVHQ

8PHn
0

0DWV
1lVOXQG
1RUGPDOLQJNRPPXQ

1RUGPDOLQJ
0

.ULVWLQD
1lVOXQG
6NHOOHIWHnNRPPXQ

6NHOOHIWHn
0

.HUVWLQ
6DQEORP
6NHOOHIWHnNRPPXQ

6NHOOHIWHn
)

:DOOJUHQ

*|UDQ
cVWU|P
/lQVVW\UHOVHQ

8PHn
0

1RUUERWWHQVOlQ

1DPQ

$UEHWVJLYDUH
$GUHVV
2UW
)DFN

RPU

8OI
%HUJHOLQ
/XOHnNRPPXQ

/XOHn
1

*XVWDY
%MHOOH
/lQVVW\UHOVHQ

/XOHn
-

0DWVcNH
%\JGHPDUN
/XOHnNRPPXQ

/XOHn
0

+ROJHU
+DQVVRQ3DOR
%RGHQVNRPPXQ

%RGHQ
0

8OI
+HGPDQ
3LWHnNRPPXQ

3LWHn
0

5LFNDUG
+ROPJUHQ
/lQVVW\UHOVHQ

/XOHn
0

$QQLND
/LQGJUHQ
/lQVVW\UHOVHQ

/XOHn
0

.DWDULQD
1LOVVRQ
3DMDODNRPPXQ

3DMDOD
0)

0DU\
5RVHQIRUV
.LUXQDNRPPXQ

.LUXQD
0

%R
6XQGVWU|P
/XOHnNRPPXQ

/XOHn
)

&KULVWHU
6YlUG
/lQVVW\UHOVHQ

/XOHn
)

,ULV
7DNNDOD
*lOOLYDUHNRPPXQ

*lOOLYDUH
0

$QQD
YRQ6\GRZ
/lQVVW\UHOVHQ

/XOHn
1