Miljöbalksutbildningen - del 4
2000-01-13 · 52 sidor, varav 10 med tryckt sidnummer
Så kom texten hit
- Källa: Sveriges riksdag — originalets PDF · riksdagens sida
- Textkvalitet: Svag — ungefär 18,2 % av orden ser trasiga ut — läs mot PDF:en innan du citerar
- Sidnummer: 10 av 52 sidor bär tryckt sidnummer ur källan; övriga visas utan nummer
Varje sida nedan har en egen länk «Kontrollera mot PDF» till originalet på just den sidan.
Citera
SOU 1999:142, Miljöbalksutbildningen - del 4
Dokumentets text
s. 3 %LODJD.RQVXOWUDSSRUW Kontrollera mot PDF
%LODJD.RQVXOWUDSSRUW
6WUDWHJLI|UDWWIUlPMDHQWLOOlPSQLQJDY PLOM|EDONHQVnPLOM|PnOXSSQnV
DY3HJJ\/HUPDQ/DJWRONHQ3/$% 2NWREHU
%LODJD WLOO EHWlQNDQGH DY .RPPLWWpQ RP XWELOGQLQJ LQI|U LNUDIWWUlGDQGHWDYPLOM|EDONHQ
s. 4 )|URUGDY3HJJ\/HUPDQ Kontrollera mot PDF
)|URUG
628
)|URUGDY3HJJ\/HUPDQ
0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ VND XWYHFNOD HQ VWUDWHJL VRP NDQ IUlPMD DWW PLOM|EDONHQWLOOlPSDVVnDWWPLOM|PnOQnV0LWWXSSGUDJKDUYDULWDWWJH NRPPLWWpQXQGHUODJI|UDWWIRUPXOHUDHQVWUDWHJL
’HW ILQQV LQWH QnJRQ XWWU\FNOLJ IRUPHOO NRSSOLQJ PHOODQ PLOM|EDONHQV UHJHOYHUN RFK GH PLOM|PnO PP VRP EHVOXWDGHV DY ULNVGDJHQLDSULO’lUHPRWYLVDUI|UDUEHWHQDDWWPLOM|EDONHQEnGH I|UYlQWDV IUlPMD PLOM|PnOHQ RFK DWW GHQ EHWUDNWDV VRP HWW UlWWVOLJW LQVWUXPHQWI|UDWWQnPnOHQ0nOHQI|UYlQWDVnVLQVLGDEOLHWWVW|GI|U EHVOXWVIDWWDUQD L EDONHQV WLOOlPSQLQJ ’HW lU HWW |PVHVLGLJW VDPVSHO PHGDQGUDRUG
6WUDWHJLQ VND KDQGOD RP EDONHQ VRP HWW LQVWUXPHQW I|U DWW Qn PLOM|PnOHQ ’HW NDQ H[HPSHOYLV RPIDWWD JHQHUHOOD LQIRUPDWLRQVnWJlUGHU I|U DWW EDONHQ VND In VW|UUH JHQRPVODJ HIWHUVRP GHWNDQDQWDVJH|NDGPLOM|KlQV\QVRPLVLQWXULQGLUHNWIUlPMDUROLND PLOM|PnO +HOD NRPPLWWpQV DUEHWH PHG XWELOGQLQJ RFK NXQVNDSV XWYHFNOLQJ NDQ HJHQWOLJHQ VlJDV YDUD HWW OHG L HQ VnGDQ VWUDWHJL 6WUDWHJLQ NDQ RFNVn LQULNWDV GLUHNW Sn PLOM|PnOHQ RFK XWJn IUnQ P|MOLJKHWHUVRP|SSQDVRPGHVVDNRPPHULQW\GOLJWLWLOOlPSQLQJHQDY EDONHQ-DJKDUYDOWGHWWDDQJUHSSVVlWW
5DSSRUWHQIRNXVHUDUGlUI|UWlQNEDUDNRSSOLQJDUPHOODQPLOM|EDONHQ RFK PLOM|PnOHQ VRP NDQ ELGUD WLOO VDPVSHO PHOODQ GHP ’HW EHU|U EHVOXWVUHGVNDS VRP ILQQV LQRP PLOM|EDONHQ PHQ RFNVn PLOM|EDONHQV WLOOlPSQLQJLDQNQXWQDODJDUKXYXGVDNOLJHQSODQRFKE\JJODJHQ
3URSRVLWLRQHQ6YHQVNDPLOM|PnOWDUXSS|YHUJULSDQGHPLOM|PnO PLOM|NYDOLWHWVPnO PHG YLVVD GHOPnO VDPW ULNWOLQMHU RFK nWJlUGVVWUDWHJLHU-DJDQYlQGHURUGHWPLOM|PnOVRPVDPPDQIDWWQLQJI|U
DOOWGHWWD
, WH[WHUQD ILQQV FLWDW IUnQ UHJOHU RFK I|UDUEHWHQ GlU MDJ VMlOY KDU PDUNHUDWYLVVDGHODUPHGXQGHUVWU\NQLQJDU
)|UXWRPGHQIRUPHOODWLOOlPSQLQJHQDYPLOM|EDONHQVRPXSSGUDJHW JlOOHUILQQVGHWHWWRWDOVLWXDWLRQHU GlU PLOM|EDONHQ I|UYlQWDV SnYHUND DOOD RFK HQYDU Vn DWW KnOOEDU XWYHFNOLQJ IUlPMDV ’H nWJlUGHU VRP I|UHVOnV ELGUDU VDQQROLNW WLOO DWW PLOM|PnOHQ XSSPlUNVDPPDV L K|JUH JUDGlYHQLGHVVDIDOO
1lWWUDE\GHQRNWREHU
3HJJ\/HUPDQ /DJWRONHQ3/$%
.UnNYlJHQ
61b775$%<WHO ID[–
s. 5 .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
,QQHKnOO
6DPPDQIDWWQLQJ
8WJnQJVSXQNWHU
6DPVSHOPHOODQEDONRFKPLOM|PnO
1lUlUVDPVSHOYLNWLJW"
9DGEHK|YVI|UDWWVWDUWDHWWVDPVSHO"
+XUNDQVDPVSHOJnWLOO"
)|UVODJWLOOnWJlUGHU
1lUNDQEDONHQRFKPLOM|PnOHQVDPVSHOD
gYHUVLNWDYVSHOSODQHQ
*HPHQVDPPDXWJnQJVSXQNWHU
6DPRUGQLQJ
+lQV\QVUHJOHUQD
0LOM|NYDOLWHWVQRUPHU
6N\GGVEHVOXW
3U|YQLQJRFKNRQWUROODYYHUNVDPKHWHU
3ODQHULQJ
0LOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU
7LOOVWnQG
’ULIW
0\QGLJKHWHUVWLOOV\Q|YHUEDONHQ
1RUPJLYQLQJ
.XQVNDS
6DPKlOOVSODQHULQJ
*HPHQVDPPDXWJnQJVSXQNWHUlYHQI|USODQHULQJHQ
5HJOHUDJHQRPSODQ
/|VNRQIOLNWHUJHQRPSODQ
9DGEHK|YVI|UDWWInHWWVDPVSHO"
)UnJHVWlOOQLQJDU
s. 6 bQGUDUHJOHUQDVnDWWPnOHQEOLUV\QOLJD Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
3RUWDOSDUDJUDIHQRFKPLOM|PnOHQ
)|UDUEHWHQVRPVW|GI|UWLOOlPSQLQJHQ
)|UVWlUNWDNRSSOLQJDU
7LOOlPSQLQJ
+DNXQVNDSWLOOKDQGVRFKEHDNWDGHQ
+XUVHUPLOM|PnOXWVRPYlJOHGHUPLOM|EDONHQ
5LNVGDJHQVVWDUWVNRWW
%HK|YVHWWVlUVNLOWV\VWHPI|UNXQVNDSVI|UV|UMQLQJ"
3ODQHULQJVRPUHGVNDSI|UDWWXWYHFNODPLOM|PnO
(UIDUHQKHWHUQDDYDOOPlQQDUnG
)|UVODJWLOOnWJlUGHU
bQGUDUHJOHUQDVnDWWPnOHQEOLUV\QOLJD
.RSSODXWWU\FNOLJHQPLOM|PnOHQRFKPLOM|EDONHQ
.UlY DWW NXQVNDS RP PLOM|PnOHQ ILQQV WLOOJlQJOLJ RFK EHDNWDV
.RQVHNYHQVEHVNULYDOODVODJDYI|UHVNULIWHU ,QIRUPHUDEHVOXWVIDWWDUH
6SULG|YHUVNnGOLJRFKOlWWLOOJlQJOLJNXQVNDSRP DWW PnOHQ ILQQV
$QYlQG PHWRGHU VRP ILQQV RFK YlQWD LQWH Sn ·GHQ HQGD PHWRGHQ·
8WYHFNODYlJOHGQLQJHQ
%HVOXWVDQSDVVD LQIRUPDWLRQHQ Vn DWW GHQ NRPPHU WLOO DQYlQGQLQJ
)RUWVlWWXWYHFNODPnOHQ
%LODJRU
%LODJD gYHUVLNWDYPLOM|PnOPP
%LODJD 6DPPDQVWlOOQLQJDYPnOKRWRFKnWJlUGHU
s. 7 .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
6DPPDQIDWWQLQJVRPXQGHUODJI|UVWUDWHJL
7\GOLJJ|UDWWPLOM|EDONHQRFKPLOM|PnOHQVNDVDPVSHOD
)|UDUEHWHQDWLOOPLOM|EDONHQRFKGHVYHQVNDPLOM|PnOHQI|UXWVlWWHUHWW VDPVSHO GHP HPHOODQ ’HW ILQQV HPHOOHUWLG LQWH W\GOLJD NRSSOLQJDU PHOODQ EDONHQ RFK PLOM|PnOHQ VRP YLVDU VDPVSHOHW 3RUWDOSDUDJUDIHQ EHVNULYHUKnOOEDUKHWPHQGHWJHUYDUNHQHQW\GLJWVW|GI|UDWWnEHURSD PLOM|PnOHQHOOHUQnJRWKLQGHUPRWDWWDQYlQGHGHP
0LOM|PnOHQ IUlPMDV L OLWHQ XWVWUlFNQLQJ DY EDONHQ RP LQWH GHW lU NODUWI|UWLOOlPSDUQDDWWGHWWDlUPHQLQJHQ’HQI|UVWDnWJlUGHQI|UDWW IUlPMD VDPVSHOHW EOLU GlUI|U DWW W\GOLJJ|UD PnOHQ L EDONHQV UHJHOYHUN ’HWWDNDQJ|UDVJHQRPDWWPLOM|PnOHQSn|YHUJULSDQGHQLYnUlNQDVXSS LEDONHQVSRUWDOSDUDJUDIRFKDWWNXQVNDSRPPnOHQNUlYVLQI|UEHVOXW
6DPVSHONDQEOLPHQLQJVIXOOWLPnQJDVDPPDQKDQJ–YlOMGHYLN
WLJDVWH
0LOM|PnOHQ NDQ NRPPD LQ L WLOOlPSQLQJHQ DY PLOM|EDONHQ L PnQJD ROLND VDPPDQKDQJ PHG YDULHUDQGH VW\UND RFK IXQNWLRQ )|U DWW In LJnQJVDPVSHOHWEHK|YVLQIRUPDWLRQWLOODNW|UHUQDRPKXUGHWNDQJnWLOO RFKI|UGHQSUDNWLVNDWLOOlPSQLQJHQEHK|YVXWYHFNOLQJDYNXQVNDSRFK PHWRGHU .RPPLWWpQV VWUDWHJL EHK|YHU SHND XW GH YLNWLJDVWH VLWXD
WLRQHUQDVRPJUXQGI|UDWWSULRULWHUDGHWIRUWVDWWDDUEHWHW
’H JHQHUHOOD KlQV\QVUHJOHUQD lU L VLJ VWUDWHJLHU I|U DWW Qn PLOM| PnOHQ ’HW JlOOHU H[HPSHOYLV DWW VNDIID NXQVNDS RP PnOHQ EHJUlQVD LQYHUNDQ VRP PRWYHUNDU PnOHQ RFK EHG|PD ORNDOLVHULQJ XWLIUnQ KXU PnOHQ IUlPMDV +lQV\QVUHJOHUQD lU GlUPHG YLNWLJD UHGVNDS I|U PnOHQ YLG SU|YQLQJHQ – RFK RPSU|YQLQJHQ DY YHUNVDPKHWHU 0LOM|PnOHQ
NDQ JH VW|G I|U DUEHWHW PHG PLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU RFK YLVD YLONDIUnJRUVRPlUYLNWLJDDWWEHG|PDLEHVOXWHWRFKWDPHGLYLOONRU 0nOHQNDQIXQJHUDEnGHVRP·VW\UPHGHO·RFKEHG|PQLQJVJUXQG’HWWD lUHQOLJWPLQEHG|PQLQJGHQYLNWLJDVWHP|MOLJKHWHQWLOOVDPVSHORFKGHW lUKlULQVDWVHUQDLI|UVWDKDQGE|UJ|UDVI|UDWWXWYHFNOD EHVOXWVKMlOS
PHGHORFKLQIRUPDWLRQWLOODNW|UHUQDLEHVOXWVSURFHVVHUQD
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
1lUQRUPHUXWIlUGDV– ODJDU I|URUGQLQJDU RFK I|UHVNULIWHU – JlOOHU GHDOOPlQQDKlQV\QVUHJOHUQDRPPHUlQI|UVXPEDUPLOM|SnYHUNDQNDQ I|UXWVHV (Q NRQVHNYHQVDQDO\V VRP WDU XSS PLOM|PnOHQ EHK|YV Gn ’HWWDlUHQVWUDWHJLVNWYLNWLJIUnJDI|UDWWV\QOLJJ|UDPnOHQRFKJHGHP WURYlUGLJKHW’HWNUlYHUUHJHOlQGULQJDU
6DPKlOOVSODQHULQJHQ – VRP RIWD LQQHElU WLOOlPSQLQJ DY IOHUD GHODU DY EDONHQ lU EHW\GHOVHIXOO I|U DWW XQGYLND YLVVD PLOM|SUREOHP VnYlO VRPPLQLPHUDVW|UQLQJDU0nOHQNDQlYHQKlUIXQJHUDVRPVW\UPHGHO RFKEHG|PQLQJVJUXQGGYVSHNDSnDQJHOlJQDIUnJRURFKJHVW|G YLG DYYlJQLQJDUQDPHOODQNRQNXUUHUDQGHLQWUHVVHQ’HWSnJnUPnQJDROLND XWYHFNOLQJVDUEHWHQ I|U DWW In LQ PLOM|Q L SODQHULQJHQ ’HQ VWUDWHJLVND IUnJDQlUGlUI|UVQDUDUHDWWVNDIID|YHUEOLFNGUDVOXWVDWVHUDYHUIDUHQ KHWHUQDRFKVSULGDGHPWLOOUlWWDNW|U
’LUHNWD JHQRPI|UDQGHPHGHO ILQQV L IOHUD IRUPHU L EDONHQ RFK lU JLYHWYLVHQYLNWLJGHODYVWUDWHJLQ5HJOHURPUHVHUYDWVWUDQGVN\GGRFK I|URUHQDGHRPUnGHQlUQnJUDH[HPSHO0LOM|PnOHQNDQWlQNDVJHVW|G I|UDWWEHG|PDYLONDW\SHU DY EHVOXW VRP E|U WDV L I|UVWD KDQG L ROLND UHJLRQHU QlU NQDSSD UHVXUVHU I|UGHODV LQRP P\QGLJKHWHUQD 5HJ OHULQJVEUHY WLOO P\QGLJKHWHUQD NDQ SnPLQQD RP GH ORNDOW DQSDVVDGH PnOHQV EHW\GHOVH I|U DWW SULRULWHUD )UDPWLGD LQIRUPDWLRQ WLOO EHVOXWV IDWWDUQDNDQWDXSSlYHQGHQQDIXQNWLRQKRVPnOHQ
.XQVNDSVIO|GHWlUVWRUW–VnOODXWGHWDQYlQGEDUD
)|UDWWPnOHQVNDNXQQDEHDNWDVLRFKYlJOHGDEDONHQPnVWHGHWILQQDV NXQVNDS VRP SDVVDU I|U GHW 8WYHFNOLQJVDUEHWHQ I|U PnOHQ SnJnU L HWW RWDO VDPPDQKDQJ $OOPlQ LQIRUPDWLRQ RP PnOHQ KDU RFNVn VSULWWV EUHWW 0HQ GHW EHK|YV I|UPRGOLJHQ HQ YHWHQVNDSOLJ JHRJUDILVN RFK ORNDODQSDVVQLQJI|UDWWInLQPnOHQLEDONHQ
’HWlUHPHOOHUWLGLQWHVMlOYNODUWYDGI|UVODJVNXQVNDSVRPEHK|YVL WH[DUEHWHWPHG0.%HOOHUYLGSU|YQLQJHQDYYHUNVDPKHWHU.RQNUHWD I|UV|N DWW DQYlQGD PLOM|PnO KDU HPHOOHUWLG JHQRPI|UWV L IRUVNQLQJHQ VnYlOVRPLGHQSUDNWLVNDYDUGDJHQ)|UIOHUD DY PnOHQ KDU GHQ NRP PXQDOD|YHUVLNWVSODQHULQJHQDQYlQWVVRPHQUDPI|UXWYHFNOLQJVDUEHWH
6OXWVDWVHUDYDOOWGHWWDYRUHYlUGHIXOOWDWWVDPODSU|YDRFKVSULGDWLOO EHVOXWVIDWWDUQDVRPHWWI|UVWDNRQNUHWVW|GI|UKXUPnOHQNDQNRPPDLQ LEDONHQVWLOOlPSQLQJ’HWNDQRFNVnJHXQGHUODJI|UDWWEHG|PDLQULNW QLQJSnNRPPDQGHXWYHFNOLQJVDUEHWHQ
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
6SULGGDJHQVPHWRGHU–YlQWDLQWHSnGHQHQGDUlWWD
’HWlUJLYHWDWWPHWRGHUVWlQGLJWEHK|YHUXWYHFNODVI|UEHVOXWVIDWWDQGHW ’HWILQQVHPHOOHUWLGUHGDQVnP\FNHWDWWWDVW|GLVnGHWLQWHILQQVDQ OHGQLQJDWWYlQWDSnGHQ·SHUIHNWD·PHWRGHQ
(Q VDPPDQVWlOOQLQJ RFK EHVNULYQLQJ DY HUIDUHQKHWHUQD DY DUEHWHW PHG PLOM|IUnJRU L GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ L PLOM|NRQVHNYHQVEHVNULY
QLQJDU PLOM|OHGQLQJVV\VWHP RFK IOHUD DQGUD VDPPDQKDQJ VNXOOH JH YLNWLJWVW|GI|UDWWYlJOHGDEHVOXWVIDWWDUHUHGDQLGDJ
/lQVVW\UHOVHUNRPPHULI|UVWDKDQG
’HWlUPnQJDVRPlUDNW|UHUQlUPnOHQVNDWLOOlPSDVLEDONHQ’HVRP IUlPVW EHU|UV L GH VLWXDWLRQHU MDJ SULRULWHUDW lU YHUNVDPKHWVXW|YDUH OlQVVW\UHOVHU NRPPXQHU RFK EHVOXWVP\QGLJKHWHU VRP 0LOM|GRPVWRODU RFK0LOM|SU|YQLQJVGHOHJDWLRQHU
/lQVVW\UHOVHQ NDQ YDUD HQ ULPOLJ LQJnQJ WLOO VDPWOLJD RFK nWJlUGHU VRPULNWDVWLOOGHPE|UGlUI|UWDVLI|UVWDKDQG
8WJnQJVSXQNWHU
6DPVSHOPHOODQEDONRFKPLOM|PnO
0LOM|EDONHQODGHVIUDPI|UULNVGDJHQGU\JDKDOYnUHWI|UHSURSRVLWLRQHQ 6YHQVND PLOM|PnO ’HW YDU GlUPHG LQWH SUDNWLVNW P|MOLJW DWW L PLOM| EDONHQV UHJOHU VNDSD XWWU\FNOLJD NRSSOLQJDU PHOODQ WLOOlPSQLQJHQ DY EDONHQ RFK PLOM|PnOHQ %nGH I|UDUEHWHQD WLOO PLOM|EDONHQ RFK WLOO PLOM|PnOHQ YLVDU HPHOOHUWLG DWW HWW VDPVSHO GHP HPHOODQ lU DYVHWW 0LOM|PnOlUYLNWLJDI|UHWWHIIHNWLYWVDPRUGQDWUHJHOYHUN5lWWVOLJDLQ VWUXPHQWlUYLNWLJDI|UDWWQnPLOM|PnOHQ&LWDWHQLOOXVWUHUDUVDPVSHOHW
3URS0LOM|EDONGHO
6LG )|U DWW ODJVWLIWQLQJHQ VNDOO NXQQD IXQJHUD HIIHNWLYW NUlYV DWW GHW ILQQV W\GOLJD PnO I|U PLOM|SROLWLNHQ 5HJHULQJHQ DYVHU DWW L GHQ PLOM| SROLWLVND SURSRVLWLRQ VRP OlPQDV WLOO ULNVGDJHQ YnUHQ EOD EHKDQGOD IUnJDQ RP I|UVODJ WLOO Q\D QDWLRQHOOD PLOM|PnO 0HG Q\D PLOM|PnO EOLU PLOM|SROLWLNHQOlWWDUHDWW|YHUEOLFNDRFKGHVVLQULNWQLQJNDQEHVNULYDVlQQX
3URS0LOM|EDON3URS6YHQVNDPLOM|PnO (Q|YHUVLNWDYPLOM|NYDOLWHWVPnOHQILQQVLELODJD
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
W\GOLJDUH%DONHQXWJ|UHQVDPPDQKnOOHQRFK|YHUJULSDQGHODJVWLIWQLQJ
I|UKHODPLOM|RPUnGHWGlUPLOM|WLOOVWnQGHWPLOM|NUDYHQRFK PLOM|PnOHQXW
J|UJUXQG I|UPLOM|DUEHWHW
6LG 0LOM|EDONHQV XWIRUPQLQJ PHG |YHUJULSDQGH PnO DOOPlQQD KlQ V\QVUHJOHU RFK Q\D LQVWUXPHQW VRP WH[ PLOM|NYDOLWHWVQRUPHU PHGI|U I|U ElWWUDGH I|UXWVlWWQLQJDU DWW DQYlQGD ODJVWLIWQLQJHQ VRP LQVWUXPHQW I|U DWW VW\UDPRWDYULNVGDJHQIDVWVWlOOGDPLOM|PnO
3URS0LOM|EDONGHO
6LG$YULNVGDJHQIDVWVWlOOGD PLOM|PnOJHUOHGQLQJYLG WLOOlPSQLQJHQ DY EDONHQ DYVHHQGH EHG|PQLQJHQ DY YDG HQ KnOOEDU XWYHFNOLQJ LQQHElU 6nGDQDPLOM|PnONDQDYVHPLOM|NYDOLWHWRFKNDQGnVHVVRPHQSUHFLVHULQJ DYPLOM|EDONHQVPnOLHWWYLVVWDYVHHQGH0LOM|PnOHQNDQRFNVnDQJHYLOND XWVOlSSVEHJUlQVQLQJDUHOOHUDQGUDnWJlUGHUVRPPnVWHJHQRPI|UDV,VnGDQD IDOONDQGHVVDJHOHGQLQJEHWUlIIDQGHYLONDNUDYVRPE|UVWlOODVSnGHQVRP EHGULYHUHQYHUNVDPKHWHOOHUYLGWDUHQnWJlUG··’HWlUDYEHW\GHOVHDWW PLOM|EDONHQ WLOOlPSDV Sn HWW VnGDQW VlWW DWW GHQ L NRPELQDWLRQ PHG DQGUD VW\UPHGHOJHUHQRSWLPDOHIIHNWLVWUlYDQDWWnVWDGNRPPDHQKnOOEDUXWYHFN OLQJ
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG $QJ PnOHW IULVN OXIW ’HVVD I|UHVNULIWHU NDQ L IUDPWLGHQ XWIRUPDV VRPPLOM|NYDOLWHWVQRUPHU PHGVW|GDYPLOM|EDONHQ QlUGHQWUlGHULNUDIW
1lUlUVDPVSHOYLNWLJW"
9LOND VDPPDQKDQJ L PLOM|EDONHQ lU EHW\GHOVHIXOOD I|U PLOM|PnOHQ"
0HVW UHOHYDQWD lU HQOLJW PLQ EHG|PQLQJ EDONHQV KlQV\QVUHJOHU
VN\GGVEHVOXW PLOM|NYDOLWHWVQRUPHU PLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU
WLOOVWnQGVSU|YQLQJRPSU|YQLQJWLOOV\QRFKHJHQNRQWUROO’HWEHVNULYHU
MDJPHUDLNDSLWHO
9DGEHK|YVI|UDWWVWDUWDHWWVDPVSHO"
(WW VDPVSHO I|UXWVlWWHU DWW GHW ILQQV QnJRQ IRUP DY NRSSOLQJ PHOODQ EDONHQRFKPLOM|PnOHQ(QI|UVWDIUnJDlUGlUI|UYLONHQNRSSOLQJVRP KDUVNDSDWVRFKRPGHQEHK|YHUI|UVWlUNDV)OHUDVODJDYNRSSOLQJDUlU WHRUHWLVNW WlQNEDUD DOOW IUnQ XWWU\FNOLJD NUDY L UHJOHUQD DWW PnOHQ VND WLOOlPSDV HOOHU L YDUW IDOO EHDNWDV YLG WLOOlPSQLQJHQ WLOO XWYHFNODGH
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
UHVRQHPDQJ L I|UDUEHWHQ VRP YlJOHGQLQJ I|U EHG|PQLQJDU -DJ GLVNX WHUDUNRSSOLQJDULNDSLWHO
+XUNDQVDPVSHOJnWLOO"
9LONHW NXQVNDSVVW|G EHK|YV I|U DWW PLOM|PnOHQ VND NXQQD IXQJHUD L
ROLNDVLWXDWLRQHULPLOM|EDONHQ"’HWJlOOHUIDNWDRPPnOHQVRPJ|UDWW
GHNDQEHDNWDVLEHVOXWHQHOOHUJHDQQDQYlJOHGQLQJI|UEDONHQ’HWWDU
MDJXSSLNDSLWHO
)|UVODJWLOOnWJlUGHU
2PYLYHWQlUVDPVSHOlUOlPSOLJWYDGVRPVWDUWDUHWWVDPVSHORFKKXU PLOM|PnOHQNDQNRPPDLQNRQNUHWVnNDQVOXWVDWVHUQDELOGDI|UVODJRP nWJlUGHUVRPXQGHUODJI|UHQVWUDWHJL-DJI|UIUDPGHnWJlUGHUMDJEH G|PWYLNWLJDLNDSLWHO
6OXWVDWVHUXUDOODNDSLWOHQKDUVWlOOVVDPPDQWLOOHWWXQGHUODJI|UHQ VWUDWHJLLE|UMDQDYUDSSRUWHQ
1lUNDQEDONHQRFKPLOM|PnOHQ
VDPVSHOD
gYHUVLNWDYVSHOSODQHQ
3URS0LOM|EDONGHO
6LG 0LOM|EDONHQV XWIRUPQLQJ PHG |YHUJULSDQGH PnO DOOPlQQD KlQ V\QVUHJOHU RFK Q\D LQVWUXPHQW VRP WH[ PLOM|NYDOLWHWVQRUPHU PHGI|U I|U ElWWUDGH I|UXWVlWWQLQJDU DWW DQYlQGD ODJVWLIWQLQJHQ VRP LQVWUXPHQW I|U DWW VW\UDPRWDYULNVGDJHQIDVWVWlOOGDPLOM|PnO
0nQJDDYEDONHQVLQVWUXPHQWNDQGLUHNWDQYlQGDVVRPJHQRPI|UDQGH PHGHO I|U DWW IUlPMD PLOM|PnO PHGDQ DQGUD YHUNDU LQGLUHNW 2OLND VN\GGVIRUPHU–UHVHUYDWRFKVWUDQGVN\GGH[HPSHOYLVNDQKLQGUDH[ SORDWHULQJ DY YlUGHIXOOD ELRWRSHU RFK Sn Vn VlWW IUlPMD IOHUD PnO GlU H[HPSHOYLV ELRORJLVN PnQJIDOG lU HQ YLNWLJ DVSHNW 9HUNVDPKHWHUV
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
VW|UQLQJDU WLOO I|OMG DY ORNDOLVHULQJ RFK XWVOlSS NDQ UHJOHUDV YLG I|U KDQGVSU|YQLQJRFKYLGWLOOV\QRFKGHWELGUDUWLOOElWWUHOXIWNYDOLWHW’HW O|SDQGH WLOOV\QVDUEHWHW PHG I|UHVNULIWHU RFK UnGJLYQLQJ NDQ WD PnOHQ VRP HWW VW|G I|U DWW SULRULWHUD LQVDWVHU HOOHU PRWLYHUD LQJULSDQGHQ 3n PRWVYDUDQGH VlWW NDQ PnOHQ GLUHNW JH VW|G I|U EHG|PQLQJDU L EHVOXW XQGHUEDONHQ
2P PLOM|EDONHQV VN\GGV RFK SU|YQLQJVUHGVNDS VHV WLOOVDPPDQV PHG RFK NRPSOHWWHUDV DY DQNQXWQD ODJDU VRP KDQWHUDU VDPKlOOV SODQHULQJ EOLU P|MOLJKHWHUQD DWW IUlPMD PnOHQ lQ VW|UUH ’HW KDQGODU EnGHRPP|MOLJKHWHQDWWI|UHE\JJDYLVVQHJDWLYLQYHUNDQRFKDWWVW\UD XWYHFNOLQJHQ)|UDUEHWHQDO\IWHUIUDPSODQHULQJHQVRPUHGVNDSVlUVNLOW QlUGHWJlOOHUWUDILNHQRFKGHVVVDPEDQGPHGEHE\JJHOVHXWYHFNOLQJHQ
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG DQJ PnOHW RP IULVN OXIW (IWHUVRP GHW ILQQV W\GOLJD VDPEDQG PHOODQ EHE\JJHOVHVWUXNWXU RFK WUDQVSRUWEHKRY lU RFNVn VDPKlOOV SODQHULQJHQHWW YHUNVDPWVW\UPHGHO I|UDWWPLQVNDELOEHURHQGHWRFKGlUPHG PLQVNDRFKI|UHE\JJDXWVOlSSIUnQYlJWUDILNHQ
(Q |YHUVLNW |YHU WlQNEDUD VLWXDWLRQHU IXQNWLRQHU L EDONHQ VRP NDQ OHGDWLOODWWQnJUDDYPLOM|PnOHQQnVYLVDUI|OMDQGHWDEHOO2EVHUYHUDDWW GHWEDUDlUH[HPSHOSnIXQNWLRQHURFKDWWGHWLQWHKHOOHUlU JLOWLJW I|U DOOD PLOM|PnOHQ )OHUD DY IXQNWLRQHUQD XWYHFNODU MDJ PHUD L IRUWVlWW
QLQJHQDYNDSLWOHW
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
7DEHOO–gYHUVLNWDYWlQNEDUDVDPVSHOPHOODQEDONRFKPLOM|PnO
([HPSHOSnP|MOLJDVDPVSHO
%DONHQVIXQNWLRQHU
$ *HQHUHOODIXQNWLRQHU
*HPHQVDPPD XWJnQJVSXQNWHU L VDN RFKSURFHGXUI|UEHVOXW
6DPRUGQLQJDYEHVOXWVIDWWDQGHW
%HW\GHOVHI|UPnOHQ
’HWEOLUOlWWDUHDWWVW\UDHWWVWRUWDQWDOEHVOXWVIDWWDUH nWHWWDQJLYHWKnOO
%LOOLJDUH RFK HIIHNWLYDUH EHVOXWVSURFHVVHU |NDU
P|MOLJKHWHUQD DWW EHDNWD PnOHQ GHW lU OlWWDUH DWW
VW\UDnWDQJLYHWKnOO
+lQV\QVNUDY Sn NXQVNDS I|UVLNWLJ
’HWJHUGLUHNWDVWUDWHJLHUI|UDWWQnPnOHQ
KHW ORNDOLVHULQJ WHNQLNYDO KXVKnOO
QLQJ nWHUEUXN HWF EOD RFK
NDS0%
0LOM|NYDOLWHWVQRUPHU HQGDVW I|U
’LUHNWPHGHOI|UDWWIUlPMDQnJUDPnO0nOHQNDQL
OXIWNYDOLWHWI|UQlUYDUDQGH
VLQWXUYLVDYLONDVODJDYQRUPHUVRPLI|UVWDKDQG
E|UXWYHFNODVGYVSULRULWHUDDUEHWHW
%
·6N\GGVEHVOXW·
6N\GG RFK UHJOHULQJ DY YlUGHIXOOD
’LUHNWDJHQRPI|UDQGHPHGHOI|UDWWIUlPMDPnOHQ
HOOHUDQYlQGEDUDRPUnGHQHOOHUYlUGH
0nOHQ NDQ L VLQ WXU JH SULRULWHW QlU GHW lU NRQ
I|UNXOWXUDUWHUPPEOD
NXUUHQVRPUHVXUVHUI|UDWWVN\GGD
NDS0%
&
+DQWHULQJDYYHUNVDPKHWHURFKnWJlUGHU
)|USU|YQLQJRFKRPSU|YQLQJ
6WlQGLJWElWWUHI|UHWDJ|NDUKlQV\QWLOOPLOM|QRFK
IUlPMDUDWWPnOHQQnV0nOHQNDQYLVDYLONDVODJ
DYRPSU|YQLQJDUVRPE|USULRULWHUDV
3ODQHULQJDYYHUNVDPKHWHQ
’HW lU VW|UUH P|MOLJKHW DWW VW\UD WLGLJW L EHVOXWV
SURFHVVHQRFKDWWGnInLQKlQV\QWLOOPnOHQ
0LOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJ
0nOHQ NDQ JH PHWRGVW|G I|U DUEHWHW RFK 0.%
NDQV\QOLJJ|UDNRQVHNYHQVHUQDI|UPnOHQ
3U|YQLQJRPYHUNVDPKHWHQlUWLOOnWHQ
0nOHQ NDQ JH VW|G I|U DWW EHG|PD YDG VRP E|U
JRGWDVRFKLQWH
9LOONRUI|UYHUNVDPKHWHQ
’LUHNWVW\UPHGHOI|UDWWIUlPMDPnOHQ0nOHQNDQ
SULRULWHUDSHNDXW–YDGVRPlUYLNWLJWDWWUHJOHUD
LYLOONRU
7LOOV\QRFKNRQWUROODYYHUNVDPKHWHQ
6W\UPHGHOI|UDWWVWlQGLJWK|MDULEEDQ–OLNVRPDWW
I|OMDDWWODJGULEEDOLJJHU0nOHQNDQJHVW|GI|U
DWWSULRULWHUDLQULNWQLQJHQDYWLOOV\QVDUEHWHW
(JHQNRQWUROOHQ
.DQI|UDQNUDPnOHQVEHW\GHOVHI|UYHUNVDPKHWHQ
LQWHUQWRFKLQGLUHNWVW\UD
s. 1 .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
’ 0\QGLJKHWHUVQRUPJLYQLQJWLOOV\Q
1RUPHU ODJDU I|URUGQLQJDU I|UH
VNULIWHU
.XQVNDSVXWYHFNOLQJ
5nGJLYQLQJ
8WYlUGHULQJ
1RUPHUVRPEHDNWDUPLOM|PnOHQNDQIUlPMDGHP RFK JH VW\UQLQJ nW HWW YLVVW KnOO 0nOHQ NDQ JH PHWRGVW|G YLG NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJ DY QRUPHUQD
.XQVNDSVI|UV|UMQLQJ I|U EDONHQ NDQ RPIDWWD
PLOM|PnOHQRFKGlUPHGVlWWDIRNXVSnGHPV\Q
OLJJ|UD GHP RFK VW|GMD GHW NRQNUHWD EHVOXWV
IDWWDQGHWPHGKMlOSDYPnOHQ
*HQRP DWW WD PHG PnOHQ Vn ·VP|UMHU· PDQ V\V
WHPHW
0nOHQ NDQ SHND Sn DQJHOlJQD IUnJRU DWW WD XSS RFKYDUDHWWVW|GI|UDWWEHG|PD KXU EDONHQ I|U lQGUDUEHVOXWVIDWWDQGHWRFKYHUNOLJKHWHQ
*HPHQVDPPDXWJnQJVSXQNWHU
6DPRUGQLQJ
3URS0LOM|EDONGHO
6LG)|UGHWIMlUGH lU EDONHQ HQ VDPPDQKnOOHQ ODJVWLIWQLQJ VRP LQQH IDWWDU RFK VDPRUGQDU VnYlO WUDGLWLRQHOOD PLOM|UHJOHU VRP UHJOHU RP PDUN DQYlQGQLQJRFKUHVXUVKXVKnOOQLQJ’HWWDPHGI|U VDPRUGQLQJVYLQVWHURFKHQ |NDG HQKHWOLJKHW L UHJHOV\VWHPHW VRP I|UElWWUDU I|UXWVlWWQLQJDUQD I|U DWW VW\UDPRWJHPHQVDPPDPnO
(IIHNWLYVW\UQLQJPHGVDPPDEDVRFKVDPPDPnO
*HQRP DWW PLOM|EDONHQ JHU JHPHQVDPPD XWJnQJVSXQNWHU – I|UXWVlWW QLQJDU–I|ULVWRUWVHWWDOODEHVOXWVRPSnYHUNDUPLOM|QPLQVNDUULVNHQ I|U DWW EHVOXWHQ RPHGYHWHW PRWYHUNDU GH JHPHQVDPPD PnOHQ ’HQ JHPHQVDPPD XWJnQJVSXQNWHQ RPIDWWDU IUnJRU RP EnGH PLOM|VN\GG PDUNDQYlQGQLQJ RFK KXVKnOOQLQJ ’HW |NDU P|MOLJKHWHUQD DWW DOOD EH VOXWVIDWWDUHXWJnUIUnQHQ·KHOKHW·’HWNDQYLGJDSHUVSHNWLYHQMlPI|UW PHGWLGLJDUHVnDWWIUnJRUEHKDQGODVW\GOLJWLHWWVDPPDQKDQJ’HWNDQ JlOOD DOWHUQDWLYD O|VQLQJDU YlUGHULQJHQ DY PRWVWnHQGH LQWUHVVHQ HOOHU OnQJVLNWD I|OMGHU Sn DQGUD SODWVHU DY DWW WD HWW YLVVW RPUnGH L DQVSUnN 1DWXUUHVXUVODJHQVDPELWLRQDWWInHQEUHGRFKJHPHQVDPJUXQGI|UDOOD SU|YQLQJDUInUGlUPHGRUGHQWOLJWJHQRPVODJPHGPLOM|EDONHQ
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
6W\UQLQJHQ NDQ PHG PLOM|PnOHQ VRP ULNWQLQJVYLVDUH EOL HIIHNWLY I|UXWVDWWDWWPnOHQLQWHlUPRWVWULGLJD
+lQV\QVUHJOHUQD
3URS0LOM|EDONGHO
6LG )|U GHW DQGUD LQQHKnOOHU EDONHQ Q\D DOOPlQQD KlQV\QVUHJOHU VRP JlOOHUI|UDOODRFKVRPLQQHKnOOHUHQVN\OGLJKHWDWWEHDNWDDOOPlQQDSULQFLSHU I|U PLOM|DUEHWHW VRP WH[ I|UVLNWLJKHWVSULQFLSHQ NUHWVORSSVSULQFLSHQ RFK SURGXNWYDOVSULQFLSHQ %DONHQLQQHKnOOHUGlUPHGVnGDQDVWUDWHJLHUVRPEHK|YV I|UDWWQnPLOM|PnOHQ
+lQV\QVUHJOHUQDVRPVWUDWHJLHUI|UPLOM|PnOHQ
’HQ JHQHUHOOD WLOOlPSQLQJHQ DY KlQV\QVUHJOHUQD JHU VWRUD P|MOLJKHWHU I|U GH GHODU DY PLOM|PnOHQ VRP InU VW|G DY SULQFLSHUQD )|UDUEHWHQD YLVDURFNVnW\GOLJWDWWGHWWDlUHQYLNWLJSRlQJ
+lQV\QVUHJOHUQDVEHW\GHOVHI|UPnOHQYDULHUDUHPHOOHUWLGVWRUWEH URHQGH Sn YDG PnOHW RPIDWWDU RFK YLOND I|UHWHHOVHU VRP KRWDU GHP 7DEHOOHQSnQlVWDVLGDJHUHQJHQHUHOO|YHUVLNWDYKXUVDPVSHOHWPHOODQ KlQV\QVUHJOHURFKPnONDQIXQJHUD
opaginerad 7DEHOO–+lQV\QVUHJOHUQDVRPVWUDWHJLHUI|UDWWQnPnOHQ Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
7DEHOO–+lQV\QVUHJOHUQDVRPVWUDWHJLHUI|UDWWQnPnOHQ
+lQV\QVUHJOHUQDVRPVWUDWHJLH UI|UDWWQnPnOHQ
NDS0%
0HGWLOOUlFNOLJNXQVNDSPRWYHUNDVPnOHQLQWHRPHGYHWHW
RFKNDQIUlPMDVPHGHQNODUHPHGHO
.XQVNDS
.XQVNDSRPKXUPnOHQSnYHUNDVNDQULPOLJHQNUlYDVQlU
nWJlUGHQLQWHlUDYI|UVXPEDUEHW\GHOVHI|UDWWPnOHQVND
QnV’XEHK|YHUGlUI|UWLGLJWWDUHGDSnRPnWJlUGHQlU
UHOHYDQW DOOV L I|UKnOODQGH WLOO PnOHQ YLOND PnO VRP lU
SULRULWHUDGHLGHRPUnGHQVRPEHU|UVRFKYLONDnWJlUGHU
VRPNRPPXQHQORNDOWI|URUGDWNDQVNHLVLQ$JHQGD
NDS0%
0HGI|UVLNWLJKHWNDQRQ|GLJQHJDWLYLQYHUNDQSnPnOHQ
XQGYLNDV
)|UVLNWLJKHW
)|UVLNWLJKHWVPnWW VRP EHK|YV PHG WDQNH Sn PnOHQ
EHK|YHUGXDOOWLG|YHUYlJD’XNDQlYHQPRWLYHUDYDOHW
DYXWIRUPQLQJRFKEHJUlQVDQGHnWJlUGHUXWLIUnQPnOHQ
NDS0%
3nOlPSOLJSODWVIUlPMDVPnQJDPnOVDPWLGLJW
/RNDOLVHULQJ
9DG VRP lU OlPSOLJ SODWV EHG|PV XWLIUnQ EOD PnOHQ
’HWNDQYDUDULPOLJWDWWGXlJQDUH[WUDRPVRUJnWDOWHU
QDWLYLGHRPUnGHQVRPPnOHQYlUQDURP+XUSnYHUNDV
GHQ JRGD EHE\JJGD PLOM|Q" ’HQ OHYDQGH VNlUJnUGHQ"
%HG|PQLQJHQ I|UXWVlWWHU I|UPRGOLJHQ DWW NRPPXQHQ
EHDUEHWDWPnOHQLGHQI\VLVNDSODQHULQJHQ
NDS0%
*RGKXVKnOOQLQJEHDNWDUIOHUDPnOVDPWLGLJW
+XVKnOOQLQJPP
5LPOLJW YDO DY UnYDUD SURFHVVHU HWF EHURU lYHQ Sn
PnOHQ*RGNYDOLWp–VRPVN|QDWLQJ – lU JRG KXVKnOO
QLQJLPnQJDIDOOlYHQRP GHW lU G\UDUH ’HW NDQ YDUD
ULPOLJWDWWGXOlJJHUOLWHH[WUDP|GDSnGH·UnYDURU·VRP
PnOHQSHNDUXW7LGVSHUVSHNWLYHWNDQEHK|YDWlQMDVXWDY
KlQV\QWLOOKXUOnQJWPnOHQVWUlFNHUVLJ
NDS0%
%UDYDOI|UXWVlWWHUDWWGHWILQQVQnJRWDWWYlOMDSn
3URGXNWYDO
’H NHPLVND SURGXNWHU VRP XWSHNDV VRP KRW XWLIUnQ
PnOHQlUVlUVNLOWDQJHOlJQDDWWE\WD’HWNDQYDUDULPOLJW
DWWNUlYDOLWHH[WUDDUEHWHDYGLJI|UDWWILQQDHUVlWWQLQJ
I|U GH lPQHQ PnOHQ DQJHU gNDG HIWHUIUnJDQ VNDSDU HQ
PDUNQDGI|UVlNUDUHSURGXNWHU
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
([HPSHOPnOHWRPJUXQGYDWWHQDYJRGNYDOLWp
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG·*UXQGYDWWQHWVNDOOJHHQVlNHURFKKnOOEDUGULFNVYDWWHQI|UV|UMQLQJ VDPWELGUDWLOOHQJRGOLYVPLOM|I|UYl[WHURFKGMXULVM|DURFKYDWWHQGUDJ·
6LG *UXQGYDWWQHWV NYDOLWHW VNDOO VnOHGHV LQWH SnYHUNDV QHJDWLYW DY PlQVNOLJDDNWLYLWHWHU VnVRP PDUNDQYlQGQLQJ XWWDJ DY QDWXUJUXV WLOOI|UVHO DYI|URUHQLQJDUPP
7DQNHPRGHOOHQ I|U KXU PnOHQ NDQ YlJOHGD WLOOlPSQLQJHQ DY KlQV\QV UHJOHUQD NDQ LOOXVWUHUDV DY HQ SODQHUDG JUXVWlNW VRP NDQ SnYHUND JUXQGYDWWQHW-DJERUWVHUIUnQDQGUDNUDYLPLOM|EDONHQVRPJlOOHUI|U XWVlWWQLQJDUQDI|UWlNW6nKlUNDQPLOM|PnOHQSnYHUNDYDGHQHQVNLOG VNDWDXSSQlUKlQV\QVUHJOHUQDVNDI|OMDVLVLQYHUNVDPKHWVSODQHULQJ
’X SODQHUDU HQ YHUNVDPKHW VRP EOD DQYlQGHU QDWXUJUXV 9DU NDQ JUXVWlNW OlPSOLJHQ VNH" 9LOND NUDY NDQ VDPKlOOHW ULPOLJHQ VWlOOD Sn GLJ" ’X EHK|YHU I|U GHW I|UVWD NXQVNDS RP JUXVI|UV|UMQLQJHQ PHQ RFNVnRPJUXQGYDWWHQWLOOJnQJHQLUHJLRQHQ+DUNRPPXQHQL|YHUVLNWV SODQHQ YLVDW YLOND PDUNRPUnGHQ VRP NDQ NRPPD DWW EHK|YDV I|U GHQ IUDPWLGDYDWWHQI|UV|UMQLQJHQbUGHWMXVWJUXVnVDUVRPlUEHW\GHOVHIXOOD I|U DWW In WLOOUlFNOLJW PHG YDWWHQ" /LJJHU WlQNEDUD WlNWRPUnGHQ L LQ VWU|PQLQJVRPUnGHQ WLOO HYHQWXHOOD IUDPWLGD YDWWHQWlNWHU" 9LOND I|U VLNWLJKHWVPnWW NDQ GX YLGWD I|U DWW LQWH LQYHUND Sn IUDPWLGD YDWWHQ LQWUHVVHQ" 6ND GX EHJUlQVD EU\WQLQJ WLOO YLVV QLYn" )LQQV GHW QnJRQ OlPSOLJ SODWV DOOV I|U WlNW" bU DQYlQGQLQJHQ DY QDWXUJUXV HJHQWOLJHQ PRWLYHUDGGYVKDUGXJMRUWHWWKXVKnOODQGHYDODYUnYDUD".DQHUVlWW QLQJVPDWHULDONRPPDLIUnJD"
1\KHWHU|NDGV\VWHPDWLNW\GOLJDUHUHVRQHPDQJRFKVW|UUHYLNW YLGYDWWHQ"
7DQNHPRGHOOHQ lU HJHQWOLJHQ LQWH Q\ 5HVRQHPDQJHW NDQ E\JJDV XSS SUHFLVVRPWLGLJDUHPHGVW|GDYQDWXUYnUGVODJHQPLOM|VN\GGVODJHQRFK GHVVNRSSOLQJWLOOQDWXUUHVXUVODJHQRFKSODQRFKE\JJODJHQ
(QVNLOOQDGNDQHPHOOHUWLGYDUDDWWNUDYHQSnKlQV\QEOLUW\GOLJDUH PHG V\VWHPDWLNHQ L NDS 0nOHQ VWU\NHU GHVVXWRP XQGHU DWW GHW lU YLNWLJWDWWI|UDGHWWDUHVRQHPDQJRFKDWWJ|UDGHWXWWU\FNOLJHQ0nKlQGD JHV YDWWHQIUnJDQ GHVVXWRP |NDG EHW\GHOVH" 6DQQROLNW EOLU GHW VYnUDUH DWW In WD QDWXUJUXV WLOO ·RQ|GLJ· DQYlQGQLQJ" ’HW VLVWQlPQGD InU HPHOOHUWLGEHW\GOLJWVW|UUHVW|GDYGHlQGUDGHUHJOHUQDRPWlNWLNDS 0%lQDYKlQV\QVUHJOHUQDRFKPLOM|PnOHQ
s. 3 .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
0LOM|NYDOLWHWVQRUPHU
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG’HVVDI|UHVNULIWHUDQPRPVYDYHOGLR[LGVRW NYlYHGLR[LG NDQ L IUDPWLGHQXWIRUPDVVRP PLOM|NYDOLWHWVQRUPHU PHGVW|GDYPLOM|EDONHQQlU GHQWUlGHULNUDIW
1RUPHUQDVW\UGLUHNWPRWPLOM|PnORPOXIWNYDOLWHW
)|UYLVVDPLOM|PnONDQI|UHVNULIWHULIRUPDYPLOM|NYDOLWHWVQRUPHUYDUD GLUHNWD JHQRPI|UDQGHPHGHO )|U QlUYDUDQGH ILQQV HQGDVW QRUPHU VRP KDQGODURPPnOHWIULVNOXIW ,QGLUHNWELGUDUGDJHQVQRUPHUHPHOOHUWLG lYHQWLOODWWDQGUDPnOQnVHIWHUVRPQHGIDOOIUnQOXIWHQSnYHUNDQPDUN YDWWHQYl[WHUGMXUE\JJQDGHUHWF
<WWHUOLJDUH QRUPHU RP OXIWNYDOLWHW YDWWHQIO|GHQ PP lU XQGHU XW YHFNOLQJLQRP1DWXUYnUGVYHUNHW
1RUPHUQDKDUHPHOOHUWLGlQQXLQWHNRPPLWWLOOSUDNWLVNDQYlQGQLQJL QnJRQ XWVWUlFNQLQJ L EHVOXWVIDWWDQGHW ’HW ILQQV WH[ lQQX LQWH QnJUD EHVOXW RP nWJlUGVSURJUDP ’HW lU P\FNHW VYnUW DWW LGDJ I|UXWVH KXU QRUPHUQD NDQ NRPPD DWW YHUND RFK KXU GH NDQ I|UKnOOD VLJ WLOO ROLND PnO
8WYlUGHUDQRUPHUQDPHGWDQNHSnPLOM|PnOHQ
1lU GHW JlOOHU QRUPHUQD VRP PHGHO I|U PLOM|PnOHQ KDQGODU GHW PHUD RP PHWRGXWYHFNOLQJ RFK HUIDUHQKHW lQ GH IRUPHOOD I|UXWVlWWQLQJDUQD (QYLNWLJGHODYXSSI|OMQLQJHQDYPLOM|EDONHQlUGlUPHG–XUPnOHQV SHUVSHNWLY–DWWXWYlUGHUDQRUPHUQDVRPUHGVNDSMXVWI|UDWWQnPnOHQ
6N\GGVEHVOXW
5HVHUYDWVWUDQGVN\GGRFKDQQDWEHYDUDQGHI|UDWWQnPLOM|PnOHQ
,PLOM|EDONHQVRFKNDSILQQVVN\GGVIRUPHUVRPXSSHQEDUOLJHQNDQ YHUND GLUHNW VRP JHQRPI|UDQGHPHGHO I|U DWW Qn IOHUD DY PnOHQ 5HVHUYDWVEHVOXWPHGI|UHVNULIWHURPVN|WVHORFKDQYlQGQLQJNDQH[HP
)|URUGQLQJRPPLOM|NYDOLWHWVQRUPHU
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
SHOYLVIUlPMDOHYDQGHVM|DUP\OOUDQGHYnWPDUNHURFK OHYDQGH VNRJDU
’HWVDPPD JlOOHU VWUDQGVN\GG ELRWRSVN\GG YDWWHQVN\GGVRPUnGH RFK
I|UHVNULIWHURPGMXURFKYl[WDUWHU
0LOM|ULVNRPUnGHQRFKDQQDQUHJOHULQJVRPKLQGUDUDWWPLOM| PnOHQPRWYHUNDV
%HVOXW RP PLOM|VN\GGVRPUnGHQ I|URUHQDGH RPUnGHQ RFK PLOM|ULVN
RPUnGHQNDS0%lUSnPRWVYDUDQGHVlWWGLUHNWDPHGHOLEDONHQ
I|UDWWVN\GGDHQUHVXUVHOOHUI|UKLQGUDDWWVW|UQLQJDUVSULGV
3ULRULWHULQJPHGKMlOSDYPLOM|PnOHQ
3URS0LOM|EDONGHO
6LG,DYVWDWVPDNWHUQDDQWDJQDPLOM|PnODQJHVQlUPDUHYDGPLOM|DUEHWHWL ODQGHW E|U LQULNWDV Sn RFK YLONHQ PnOVlWWQLQJ VRP HIWHUVWUlYDV LQRP YDUMH VHNWRURFKLQRPYDUMHSUREOHPRPUnGH
%nGDW\SHUQDDYVN\GGVEHVOXWlUYlODQSDVVDGHI|UDWWIXQJHUDVRPUHG VNDS I|U PnOHQ , YLONHQ XWVWUlFNQLQJ GH L UHDOLWHWHQ OHGHU PRW PnOHQ EHURUI|UPRGOLJHQWLOOVWRUGHOSnWLOOJlQJOLJDUHVXUVHU
0HGWDQNHSnGHNQDSSDUHVXUVHUWLGRFKSHQJDUVRPVWnUWLOOI|U IRJDQGH Vn lU GHW YlUGHIXOOW RP PnOHQ NDQ ELGUDU WLOO DWW SULRULWHUD PHOODQROLNDIUnJRUSUREOHPREMHNWHOOHURPUnGHQ’HVDNIUnJRUVRP PnOHQRPIDWWDUNDQYDUDVRPHQI|UVWD·VnOO·DYYDGP\QGLJKHWHUVND LQULNWDDUEHWHWSn’HWI|UXWVlWWHUVDQQROLNWHQORNDOPHGYHWHQEHDUEHW QLQJ RFK KDQWHULQJ DY PnOHQ Vn DWW GHW lU W\GOLJW YDG VRP lU YLNWLJD IUnJRU L ROLND UHJLRQHU $QQDUV lU PnOHQ NQDSSDVW DQYlQGEDUD LQI|U
SULRULWHULQJVEHVOXW L EXGJHW RFK YHUNVDPKHWVSODQHULQJ L |YULJW KRV P\QGLJKHWHUQD
0nOHQ NDQ RFNVn J|UD GHW W\GOLJW JHQHUHOOW DWW GHW lU DQJHOlJHW DWW P\QGLJKHWHU DYVlWWHU UHVXUVHU I|U DWW KDQWHUD I|U YLVVD IUnJRU *UXQG YDWWHQDYJRGNYDOLWHWI|UXWVlWWHUWH[DWWYLNWLJDI|UHNRPVWHUVN\GGDV PRW VNDGOLJ PDUNDQYlQGQLQJ I|U K|JW YDWWHQXWWDJ JUXVXWWDJ RFK I|U RUHQLQJDU 6N\GGVRPUnGHQ NDQ GlUI|U EHK|YD VHV |YHU RFK Q\D I|UH
VNULIWHUDQWDV
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
3U|YQLQJRFKNRQWUROODYYHUNVDPKHWHU
0nOHQ NDQ NRPPD LQ L IOHUD VNHGHQ QlU GHW JlOOHU YHUNVDPKHWHU RFK nWJlUGHU,QQDQQnJRWJ|UV–YLGSODQHULQJHQDYYHUNVDPKHWHQ–OLNVRP YLGSU|YQLQJHQRFKRPSU|YQLQJHQHQOLJWPLOM|EDONHQHOOHUDQNQXWQD ODJDURFKXQGHUJHQRPI|UDQGHWGULIWHQRFKQHGOlJJQLQJ
0LOM|EDONHQV SU|YQLQJVV\VWHP JHU HQ EHVOXWVPRGHOO VRP lU YlO OlPSDG I|U PnOHQ XWLIUnQ GH WDQNDU VRP I|UDUEHWHQD UHGRYLVDW 0HG PLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDURFKDOWHUQDWLYNUDYPnVWHYL·WlQNDHIWHU I|UH· Sn GH IUnJRU VRP VDPKlOOHW SHNDW XW VRP OnQJVLNWLJW YLNWLJD /lQVVW\UHOVHQV VDPRUGQDQGH UROO RFK VDPYHUNDQ PHOODQ WLOOV\QVP\Q GLJKHWHU JHU P|MOLJKHWHU DWW WD YDUD Sn HUIDUHQKHWHUQD RFK VDPRUGQD LQVDWVHUQDI|UDWWVW\UDnWUlWWKnOO(JHQNRQWUROOHQNDQI|UDQNUDPnOHQL YDUGDJHQ
’HQ NRPSOHWWHULQJ VRP NDQ EHK|YDV L SURFHGXUHQ I|U DWW IXOOI|OMD WDQNHNHGMDQ KDQGODU RP EHVOXWVIDWWDUHQV KDQWHULQJ DY PnOHQ YLG EH G|PQLQJDUQDRFKLEHVOXWHQ’HWEHVNULYHUMDJPHUDLI|OMDQGHNDSLWHO )DNWDPlVVLJWEHK|YVHQORNDOEHDUEHWQLQJDYPnOHQ
-DJEHVNULYHUQXGHROLNDVNHGHQDOLWHQlUPDUH
3ODQHULQJ
7LGLJWLSODQHULQJHQVW\UPLOM|PnOHQnWUlWWKnOO
9LG SODQHULQJHQ DY YHUNVDPKHWHU VRP VND SU|YDV lU GHW QDWXUOLJW DWW PnOHQNRPPHUXSSWLGLJWLDUEHWHWPHGPLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJHQ HOOHULDQGUDIDOOPHGDQV|NDQ0nOHQEOLUGnHQVW\UDQGHIDNWRUI|UXW YHFNOLQJHQ DY YHUNVDPKHWHQ – L KlQV\QVWDJDQGH ULNWQLQJ – RFK GHWWD ELGUDUlYHQWLOOGHQVDPRUGQLQJVRPEHVNUHYVRYDQ
1lU GHW JlOOHU VDPKlOOHWV SODQHULQJ lU GHW HPHOOHUWLG HQGDVW PLOM| EDONHQV RFK NDS 0% KXVKnOOQLQJ RFK QRUPHU RP PLOM| NYDOLWHWVRP VND WLOOlPSDV L EHVOXW HQOLJW SODQ RFK E\JJODJHQ ,QJHQ GHODY0%VNDWLOOlPSDVLEHVOXWHQOLJWE\JJQDGVYHUNVODJHQ’HWLQQH ElUDWWSODQHULQJI|UROLNDYHUNVDPKHWHULQWHVNHUXWLIUnQORNDOLVHULQJV UHJHOQ L NDS 0% XWDQ HQGDVW KlQV\QVUHJOHU L SODQ RFK E\JJODJHQ 0nOHQ–OLNVRPKlQV\QVNUDYHQ–NDQHPHOOHUWLGWLOOVWRUGHOOlVDVLQL GHLQOHGDQGHNDSLWOHQLSODQRFKE\JJODJHQVnVNLOOQDGHQEOLULWHRULQ LQWHVnVWRU,SUDNWLNHQEHURUXWIDOOHWSnNRPPXQHQVEHG|PQLQJDU
s. 3 .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
1lUGHWJlOOHUE\JJDQGHWNDQPLOM|PnOHQVULNWOLQMHURPNHPLNDOLHU H[HPSHOYLV I|U 3&% HOOHU IODPVN\GGVPHGHO L E\JJQDGVPDWHULDO LQWH DNWXDOLVHUDV L E\JJSURFHVVHQ YLD PLOM|EDONHQ XWDQ JUXQGHUQDV ILQQV GLUHNW L SODQ RFK E\JJODJHQ VDPW E\JJQDGVYHUNVODJHQ ’HW ILQQV nW VNLOOLJWVW|GI|UPLOM|PnOHQlYHQLGHVVDUHJHOYHUN
-DJYLOOHPHOOHUWLGSnPLQQDRPDWWPLOM|EDONHQVKlQV\QVNUDYJlOOHU I|UGHQVRPE\JJHU/LWHH[WUDKlQV\QNDQGlUI|U EHK|YD YLVDV XQGHU E\JJDQGHWRPGHWYLVDUVLJQ|GYlQGLJWLGHWHQVNLOGDIDOOHW lYHQ RP GHWLQWHNUlYWVLGHNRPPXQDODEHVOXWHQ
0LOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG ’H Q\D XWPDQLQJDUQD VWlOOHU NUDY Sn Q\D DUEHWVIRUPHU ’HW lU DQJHOlJHWDWWXWIRUPD EHVOXWVPRGHOOHU VRPL|NDGXWVWUlFNQLQJWDU YDUD Sn P|MOLJKHWHQDWWOlUDDYHUIDUHQKHWHUQDRFK ¶WlQNDHIWHUI|UH ¶
0LOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU VRP EHVOXWVPRGHOO XSSI\OOHU YlO I|U
YlQWQLQJDUQDLFLWDWHWRYDQ0LOM|PnOHQlUEHW\GHOVHIXOODSnIOHUDROLND
VlWWRFKLPnQJDVNHGHQDYDUEHWHWPHG0.%
$UEHWHWInUPHWRGVW|GDYPLOM|PnOHQ
%HK|YV 0.%" )|U GH IDOO GHW LQWH lU REOLJDWRULVNW DWW J|UD HQ 0.% NDQPnOHQSnYHUNDEHG|PQLQJHQRPLQYHUNDQlUEHW\GHOVHIXOORFKHQ 0.% GlUI|U VND J|UDV EHKRYVEHG|PQLQJHQ ’HW NDQ JlOOD ORNDOL VHULQJ WLOO HWW RPUnGH GlU IOHUD PnO lU L IDUR]RQHQ RFK YHUNVDPKHWHQV I|OMGHU NDQ PRWYHUNDU PnOHQ ’HW NDQ J|UD DWW GHW YlJHU |YHU I|U DWW 0.%EHK|YV
9DGVNDWDVXSSLDUEHWHWPHG0.%",GHWLQOHGDQGHDUEHWHWRFKL GHWWLGLJDVDPUnGHWYlFNVQRUPDOWPnQJDIUnJRURPHWWVWRUWDQWDOWlQN EDUDNRQVHNYHQVHU9DGlUVWRUWRFKYDGlUVPnWW"0nOHQNDQJHYLNWnW ROLND VODJV NRQVHNYHQVHU RFK GlUPHG YLVD YLOND IUnJRU VRP L I|UVWD KDQG EHK|YHU EHO\VDV DYJUlQVQLQJHQ 0nOHQ EOLU HQ ·VnOO· I|U DWW SULRULWHUDYDGVRPVNDDQDO\VHUDV
%HK|YVHQIRUPHOOVDPUnGVSURFHGXUPLOM|NRQVHNYHQVEHG|PQLQJ" 3n PRWVYDUDQGH VlWW VRP YLG EHKRYVEHG|PQLQJ RFK DYJUlQVQLQJ NDQ
6HELODJDWLOOI|URUGQLQJHQRPPLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU
opaginerad NRQVHNYHQVHUDWWGHWVNDDQVHVEOLEHW\GDQGHPLOM|SnYHUNDQ Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
PnOHQ JH VW|G QlU OlQVVW\UHOVHQ VND DYJ|UD RP GHW lU Vn RPIDWWDQGH
NRQVHNYHQVHUDWWGHWVNDDQVHVEOLEHW\GDQGHPLOM|SnYHUNDQ
/lQVVW\UHOVHUQDlU·VSLQGHOQLQlWHW·I|U0.%RFKGHWJHUJRGDI|U
XWVlWWQLQJDUI|UDWWHUIDUHQKHWHUQDDYPnOHQLDUEHWHWPHG0.%NDQWDV
WLOOYDUD
9lUGHULQJDUPHGDUJXPHQWIUnQPLOM|PnOHQ
0nOHQNDQ RFNVn DQYlQGDV I|U DWW YlUGHUD NRQVHNYHQVHU GYV KXU EH W\GHOVHIXOODlUNRQVHNYHQVHUQDLHWWVDPKlOOVSHUVSHNWLY.RQVHNYHQVHU DY DYJ|UDQGH EHW\GHOVH I|U PnOHQ PnVWH ULPOLJHQ YDUD YLNWLJD bYHQ VnGDQWVRPLQWHU|UPnOHQNDQJLYHWYLVYDUDDYK|JVWDYLNWPHQPnOHQ lU L DOOD IDOO HQ DY RPVWlQGLJKHWHUQD VRP NDQ JH YLNW 0nOHQ NDQ IXQJHUD VRP HQ JURY ·NRPSDVV· YLG EHG|PQLQJHQ ’HQQD PHWRG KDU OLNKHWHUPHG6YHQVNDNRPPXQI|UEXQGHWVULNWQLQJVDQDO\V
5HJHOQVRPFLWHUDVQHGDQJHUVW|GI|UGHWWDEHG|PDLQYHUNDQ
’RNXPHQWHWUHGRYLVDULQYHUNDQSnPLOM|PnOHQ
(Q UHGRYLVQLQJ DY PnOHQ RFK YHUNVDPKHWHQV LQYHUNDQ Sn GHP NDQ
VDQQROLNWNUlYDVUHGDQLGDJ,QYHUNDQSnYLNWLJDPLOM|DVSHNWHUVNDUH
GRYLVDV–GYVGHQKXYXGVDNOLJDLQYHUNDQ–RFKGHWE|UVMlOYNODUWRP
IDWWD MXVW GH DVSHNWHU VRP ULNVGDJHQ SHNDW XW VRP QDWLRQHOOW YLNWLJD
6W|GI|UGHWWDILQQVLI|OMDQGHUHJHO
0%NDS
GH XSSJLIWHU VRPNUlYV I|UDWWSnYLVD RFKEHG|PDGHQKXYXGVDNOLJD LQYHUNDQ Sn PlQQLVNRUV KlOVD PLOM|Q RFK KXVKnOOQLQJHQ PHG PDUN RFK YDWWHQVDPWDQGUDUHVXUVHUVRPYHUNVDPKHWHQHOOHUnWJlUGHQNDQDQWDVPHG I|UD
6YHQVNDNRPPXQI|UEXQGHWVPLQLUDSSRUWVHULH
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
7LOOVWnQG
9LOONRURFKI|UXWVlWWQLQJDUPHMVODVXWPHGPLOM|PnOHQ
8QGHUSU|YQLQJHQDYYHUNVDPKHWHQlUGHWJLYHWDWWPnOHQNDQELGUDWLOO DWW IRUPXOHUD I|UXWVlWWQLQJDUQD I|U WLOOnWOLJKHW OLNVRP NUDYHQ Sn YHUN VDPKHWHQ WH[ L IRUP DY YLOONRU HOOHU NRQWUROOSURJUDP &LWDWHQ YLVDU YDGI|UDUEHWHQDI|UYlQWDUVLJVNDSULRULWHUDVYLGSU|YQLQJDUDYYDWWHQ YHUNVDPKHWRFKQlUGHWJlOOHUNHPLNDOLHU
3URS0LOM|EDONGHO
6LG0LOM|PnOHQNDQRFNVnDQJHYLOND XWVOlSSVEHJUlQVQLQJDU HOOHUDQGUD nWJlUGHUVRPPnVWHJHQRPI|UDV,VnGDQDIDOONDQGHVVDJHOHGQLQJEHWUlI IDQGHYLOND NUDYVRPE|UVWlOODV SnGHQVRPEHGULYHUHQYHUNVDPKHWHOOHU YLGWDUHQnWJlUG
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG6M|DUVVWUlQGHUVRFKYDWWHQGUDJVVWRUD YlUGHQI|U QDWXURFKNXOWXU XSSOHYHOVHUVDPWEDGRFKIULOXIWVOLYYlUQDVVnOnQJWP|MOLJW
6LG5HJHULQJHQVEHG|PQLQJlUDWWLGHIDOOYDWWHQNUDIWVXWE\JJQDGVNHU PnVWH GHW VNH PHG RPVRUJ RP GHQ ELRORJLVND PnQJIDOGHQ RFK PLOM|Q L |YULJW «GH VNDGRU VRP IUDJPHQWHULQJHQ DY YDWWHQV\VWHP JHQRP XWE\JJ
QDGDYYDWWHQNUDIWLQQHEXULWE|UPRWYHUNDV
6LG9DQGUDQGHILVNDUWHUE|UKDP|MOLJKHWDWWNXQQD WDVLJXSSLYDWWHQ GUDJ LQRPVLWWQDWXUOLJDXWEUHGQLQJVRPUnGH
6LG 2UJDQLVND DY PlQQLVNDQ IUDPVWlOOGD lPQHQ VRP lU OnQJOLYDGH
RFKELRDFNXPXOHUEDUDI|UHNRPPHULSURGXNWLRQVSURFHVVHUHQGDVWRPI|UH WDJHWYLVDUDWWKlOVDHOOHUPLOM|LQWHNRPPHUWLOOVNDGD7LOOVWnQGRFK YLOONRU HQOLJWPLOM|EDONHQlUXWIRUPDGH VnDWWGHQQDULNWOLQMHNDQVlNHUVWlOODV
2PSU|YQLQJDUSULRULWHUDVDYPLOM|PnOHQ
2PSU|YQLQJ lU HWW YLNWLJW VW\UPHGHO I|U DWW |ND NUDYHQ Sn EHILQWOLJD
YHUNVDPKHWHU RFK GHW NDQ IUlPMD ULNWOLQMHU RP UHVXUVHIIHNWLYLWHW VnYlO
VRPPnORPIULVNOXIWJRGYDWWHQNYDOLWHWRFKIOHUDDQGUD0LOM|PnOHQ
NDQ YLVD YLOND VDNRPUnGHQ VRP E|U SULRULWHUDV YLG P\QGLJKHWHUQDV
DUEHWHPHGDWWLQOHGDRPSU|YQLQJDURFKSnVnVlWWYLONDYHUNVDPKHWHU
VRPE|UWDVI|UVW
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG 5HJHULQJHQ YLOO XQGHUVWU\ND EHW\GHOVHQ DY DWW DUEHWHW PHG RP SU|YQLQJGULYVYLGDUH)|UGHWIRUWVDWWDDUEHWHWPHGRPSU|YQLQJDYLQ GXVWULHOOD YHUNVDPKHWHU lU GHW JLYHWYLV DY VW|UVWD YLNW DWW RPSU|YQLQJDUQD LQULNWDV PRW VnGDQ YHUNVDPKHW VRP KDU VW|UVW EHW\GHOVH I|U DWW Qn GH Q\D PLOM|PnOHQ
’ULIW
7LOOV\QHQVLQULNWQLQJVW\UVDYPLOM|PnOHQ
1lUYHUNVDPKHWHQE\JJVRFKGULYVNDQPnOHQJHXQGHUODJI|UDWWSULR ULWHUDYLONDIUnJRUVRPP\QGLJKHWHUVWLOOV\QVNDLQULNWDVSn3nVDPPD VlWWlUPnOHQYLNWLJDI|UYHUNVDPKHWVXW|YDUHQVHJHQNRQWUROO0nOHQNDQ JHVW|GI|UDWWXWYHFNODI|UHWDJHWVHJQDPLOM|PnORFKSULRULWHULQJDU
0LOM|EDONHQV UHJOHU RP HJHQNRQWUROO JHU HQ IRUPHOO XWJnQJVSXQNW RFKO\IWHUW\GOLJWIUDPGHWLQWHUQDDQVYDUHW2PPnOHQNRPPHULQVRP HQ NRQNUHWLVHULQJ DY PLOM|EDONHQ J|U HJHQNRQWUROOHQV V\VWHP PHG RUJDQLVDWRULVNW DQVYDU UXWLQHU RFK NRQWUROOHU DWW PnOHQ InU HWW P\FNHW VWRUWJHQRPVODJLYDUGDJHQ
6DPYHUNDQ PHOODQ ROLND DNW|UHU lU KlU HQ YLNWLJ GHO DY DUEHWHW YLONHWI|UP\QGLJKHWHUQDVGHORFNVnXWWU\FNVGLUHNWLHQDYULNWOLQMHUQD
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG*HQRPGHVVDnWJlUGHUDQPLQWHUQDWLRQHOOWVDPDUEHWHRFKGHWI|U
VODJWLOOVDPODGPLOM|ODJVWLIWQLQJLHQQ\PLOM|EDONVRPUHJHULQJHQODGHIUDP LGHFHPEHUI|UUDnUHWJHVI|UXWVlWWQLQJDUI|UNRPPXQHUI|UHWDJRFKDQGUD YHUNVDPKHWVXW|YDUHDWW VMlOYDGULYDSn XWYHFNOLQJHQXW|YHUGHVWDGJDGHODJ NUDYHQRFKDWWGlULJHQRPGHOWDLLQWHJUHUDGHPLOM|GULYQDQlWYHUN
6LG 5HJHULQJHQ OlJJHU L GHQQD SURSRVLWLRQ IUDP I|UVODJ VRP DYVHU DWW
VNDSDI|UXWVlWWQLQJDUI|UHWWQ\WWRFKPHU HIIHNWLYWI|UKnOOQLQJVVlWW GlUVMlOY
UHJOHULQJRFK HJHQNRQWUROO LHWWQ\WWPnORFKUHVXOWDWV\VWHPNRPSOHWWHUDUGH
VW\ULQVWUXPHQWVRPIUlPVWHQPLOM|EDONRFKDQGUDVW\UPHGHOXWJ|U
6LG 5LNWOLQMH I|U PLOM|DQSDVVDG VDPKlOOVSODQHULQJ 6WDWOLJD RFK NRP PXQDOD P\QGLJKHWHU IUlPMDU L VDPYHUNDQ HQ JRG PLOM| RFK HQ HNRORJLVNW KnOOEDUXWYHFNOLQJ
0%NDSVDPWI|URUGQLQJHQRPYHUNVDPKHWVXW|YDUHVHJHQNRQWUROO
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
0\QGLJKHWHUVWLOOV\Q|YHUEDONHQ
7LOOV\Q RPIDWWDU PnQJD VODJV nWJlUGHU VRP VND IUlPMD DWW EDONHQ WLOO OlPSDV Vn DWW EDONHQV HJQD PnO QnV ’HW KDQGODU RP WLOOV\Q |YHU GH I\VLVND YHUNVDPKHWHUQD PHQ RFNVn XWYlUGHULQJ DY UHJHOYHUNHWV IXQNWLRQ NRPSOHWWHULQJ PHG Q\D UHJOHU XWYHFNOLQJ DY NXQVNDSVXQGHUODJRFKLQIRUPDWLRQ0nOHQNDQNRPPDLQLDOODOHGHQ
’ULIWVWLOOV\Q RFK PLOM|NYDOLWHWVQRUPHU KDU MDJ UHGDQ WDJLW XSS RFK KlU EHVNULYHU MDJ EDUD QRUPJLYQLQJ RFK NXQVNDSVI|UV|UMQLQJ DOOPlQW -DJ nWHUNRPPHU PHUD WLOO NXQVNDSVXQGHUODJ RFK V\VWHP I|U GHWWD L NDSLWHO
1RUPJLYQLQJ
.RQVHNYHQVEHVNULYUHJOHUVnLQYHUNDQSnPLOM|PnOHQV\QV
)|UHVNULIWHU GYV QRUPHU L IRUP DY ODJDU I|URUGQLQJDU RFK P\QGLJ KHWVI|UHVNULIWHUlUELQGDQGHRFKNDQGlUPHGYDUDHWWVWDUNWPHGHOI|U DWWIUlPMDPnOHQ+lQV\QVUHJOHUQDLNDS0%VNDI|OMDVDYDOODRFKHQ YDU YLG nWJlUGHU VRP NDQ WlQNDV JH PHU lQ REHW\GOLJ PLOM|SnYHUNDQ 8WIlUGDQGHW DY I|UHVNULIWHU NDQ L PnQJD IDOO DQVHV OHGD WLOO EHW\GDQGH PLOM|SnYHUNDQ ’HW lU GlUPHG QDWXUOLJW DWW DUEHWHW PHG DOOD VODJ DY I|UHVNULIWHU lYHQ XWWU\FNOLJHQ EHDNWDU GH NUDY Sn KlQV\Q VRP VWlOOV L PLOM|EDONHQ
)|UHVNULIWHU XWDQI|U EDONHQ NDQ JLYHWYLV WlQNDV PRWYHUND PLOM|PnOHQ bYHQ I|UHVNULIWHU LQRP EDONHQ NDQ HPHOOHUWLG WlQNDV PRWYHUNDQnJRWPnOPHGXWJnQJVSXQNWHQDWWPnONDQYDUDPRWVWULGLJD ’HWYRUHGlUI|UEUDDWWYHWDNRQVHNYHQVHUQDDYI|UHVNULIWHQLQQDQGHQ EHVOXWDV
0\QGLJKHWHUVI|UHVNULIWHUVNDLSULQFLSDOOWLGNRQVHNYHQVEHVNULYDV– EOD GHVV LQYHUNDQ Sn PLOM|Q – RFK I|UHVNULIWHQV LQYHUNDQ Sn PLOM| PnOHQ ERUGH YDUD HQ VMlOYNODU GHO DY NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJHQ ’H DOOPlQQDUnGVRPILQQV NDQNRPSOHWWHUDVI|UDWWJ|UDGHWWDW\GOLJW
2P I|UVODJHQ WLOO ODJDU RFK I|URUGQLQJDU I|UVHV PHG XWWU\FNOLJD NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU LQI|U EHVOXW DY ULNVGDJ HOOHU UHJHULQJ VNXOOH GHWPHGYHUNDWLOOW\GOLJDGHEDWWHURPUHJOHUQDVEHW\GHOVHI|UROLNDPnO
59.RQVHNYHQVXWUHGQLQJI|UI|UHVNULIWHURFKDOOPlQQDUnG
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
(*GLUHNWLY RP VnGDQD NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU KDU EHUHWWV XQGHU WDOHW PHQ I|U QlUYDUDQGH ILQQV HQGDVW I|UVODJ WLOO GLUHNWLY RP NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDUI|UYLVVDSODQHURFKSURJUDP
6DPUnGlYHQPHGPLOM|NXQQLJP\QGLJKHW
)|U DWW In HQ GLDORJ L VDN QlU GHW JlOOHU PLOM|IUnJRUQD EHK|YV VDPUnG
PHG UlWW DNW|UHU 5HJOHUQD RP VDPUnG I|U NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU
XWJnULGDJIUnQGHHNRQRPLVNDNRQVHNYHQVHUQDRFKGHEHK|YHUGlUI|U
NRPSOHWWHUDVPHGNUDYSnVDPUnGPHGPLOM|NXQQLJP\QGLJKHW
’HWEHK|YVlQGUDGHUHJOHUI|UDWWWDIUDPUHJOHU
%nGHUHJHODUEHWHWRFKGHWXQGHUODJVRPEHK|YVLQI|UEHVOXWHQRPUHJ OHUNDQPHGHQNODPHGHOI|UElWWUDVVnDWWPLOM|PnOHQ–RFKEDONHQ–InU W\GOLJDUHIlVWH’HWVNXOOH|NDPHGYHWHQKHWHQRPPnOHQRFKVDQQROLNW ELGUDEHW\GOLJWWLOODWWGHNDQQnV
.XQVNDS
.XQVNDSVXWYHFNOLQJDYPLOM|PnOHQVW|GMHUEDONHQVWLOOlPSQLQJ
0\QGLJKHWHUVNXQVNDSVXWYHFNOLQJlUHQYLNWLJGHODYWLOOV\QHQ|YHUEDO NHQ bYHQ NXQVNDSHQ RP PnOHQ EHK|YHU XWYHFNODV I|U DWW YL VND In SUDNWLVND UHGVNDS VRP YlJOHGHU EHVOXWVIDWWDQGHW ’HW SnJnU HWW RP IDWWDQGH P\QGLJKHWVDUEHWH I|U DWW XWYHFNOD GHOPnO RFK VWUDWHJLHU
7LOOV\QVP\QGLJKHWHUQD NDQ L VLWW IRUWVDWWD DUEHWHW EHDNWD EHVOXWV P\QGLJKHWHUQDVEHKRYDYVW|GIUnQPLOM|PnOHQ
5nGJLYQLQJVP|UMHUNXJJKMXOHQVnEDONHQUXOODUIUDPnW
(Q DQQDQ DQJHOlJHQ WLOOV\QVXSSJLIW lU DWW ELGUD PHG LQIRUPDWLRQ RFK UnG PHOODQ P\QGLJKHWHU RFK WLOO DOOPlQKHWHQ 5nGJLYQLQJ RP PLOM| PnOHQRFKGHVVDQYlQGQLQJNRPPHUVDQQROLNWDWWEOLYLNWLJI|UDWWInHQ HIIHNWLY WLOOlPSQLQJ LQRP EDONHQ )|U DWW In HQ HIIHNWLY RFK HQKHWOLJ UnGJLYQLQJEHK|YVJHPHQVDPWPDWHULDO
FRPFRP
s. 3 6DPKlOOVSODQHULQJ Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
6DPKlOOVSODQHULQJ
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG DQJ PnOHW RP IULVN OXIW (IWHUVRP GHW ILQQV W\GOLJD VDPEDQG PHOODQ EHE\JJHOVHVWUXNWXU RFK WUDQVSRUWEHKRY lU RFNVn VDPKlOOV SODQHULQJHQHWWYHUNVDPW VW\UPHGHOI|UDWWPLQVNDELOEHURHQGHWRFKGlUPHG PLQVNDRFKI|UHE\JJDXWVOlSS IUnQYlJWUDILNHQ6HVLG
6LG 2OLNDW\SHUDYSODQHULQJVLQVDWVHU NRPPHUDWWKDVWRUEHW\GHOVHI|U
DWWDQJLYQDPLOM|PnOI|UIMlOOHQVNDOONXQQDQnV’HQNRPPXQDOD|YHUVLNWV
SODQHULQJHQ HQOLJW SODQ RFK E\JJODJHQ KDU VWRU EHW\GHOVH L DU
EHWHWPHGDWWQnHQKnOOEDUXWYHFNOLQJLIMlOOHQ5HJLRQDODRFKORNDODnW
JlUGHUI|UDWWXSSI\OODPLOM|NYDOLWHWVPnOHWE|UXWIRUPDVPRWEDNJUXQGDYHQ
KHOKHWVELOG DY PLOM| RFK KXVKnOOQLQJVSUREOHPHQ L UHJLRQHQ RFK GHQ L
NRPPXQHUQDV SODQHULQJ DYVHGGD PDUN RFK YDWWHQDQYlQGQLQJHQ ’H EH
U|UGDOlQVVW\UHOVHUQDKDUEODJHQRPVLQDXSSGUDJRPKnOOEDUXWYHFNOLQJL
ODQGHWVIMlOORPUnGHQHQYLNWLJUROOLDUEHWHWPHGDWWVNDSDHQVnGDQKHOKHWV
ELOG YLONHQ OlPSOLJHQ E|U XWYHFNODV L VDPDUEHWH PHOODQ OlQVVW\UHOVHU RFK
NRPPXQHU
6LG $QJ JRG EHE\JJG PLOM| 0LOM|NYDOLWHWVPnOHW lU DY FHQWUDO EH W\GHOVH I|U VDPKlOOVSODQHULQJHQ RFK I|UXWVlWWHU VDPRUGQLQJ PHOODQ ROLND VDPKlOOVVHNWRUHU RFKVDPYHUNDQPHOODQEHU|UGDDNW|UHU
6LG $QJ ULNWOLQMHU I|U VDPKlOOVSODQHULQJ ’H QDWLRQHOOD PLOM|NYDOL WHWVPnOHQVNDOOWLOOVDPPDQVPHG|YULJDQDWLRQHOODPnOYDUD YlJOHGDQGHI|U I\VLVN SODQHULQJ RFK VDPKlOOVE\JJDQGH ’H QDWLRQHOOD PLOM|NYDOLWHWV PnOHQ E|U DUEHWDV LQ L OlQVVW\UHOVHUQDV VWUDWHJLHU I|U UHJLRQDO PLOM| 675$0
)|UDUEHWHQD YLVDU DWW VDPKlOOVSODQHULQJ RFK GHQ I\VLVND SODQHULQJHQ
I|UYlQWDVPHGYHUNDWLOODWWIUlPMDPnOHQSnIOHUDVlWW0LOM|EDONHQEH
U|UHPHOOHUWLGEDUDGHOYLVVDPKlOOVSODQHULQJHQ’HWJlOOHULSULQFLSEDUD
GH IDOO PDUNDQYlQGQLQJHQ VND SU|YDV HQOLJW KXVKnOOQLQJVUHJOHUQD L
RFKNDSHOOHUGnKlQV\QVUHJOHUQDLNDSVNDWLOOlPSDVYLGSU|YQLQJHQ
HQOLJWDQQDQODJ’HWLQQHElUDWWPnOHQVEHW\GHOVHI|USODQHULQJHQGlU
XW|YHU IDOOHU XWDQI|U XWUHGQLQJVXSSGUDJHW -DJ EHVNULYHU QHGDQ QnJUD
YLNWLJDP|MOLJKHWHUWLOOVDPVSHOPHGGHQQDEHJUlQVQLQJ
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
*HPHQVDPPDXWJnQJVSXQNWHUlYHQI|U
SODQHULQJHQ
+XVKnOOQLQJHQlUHQLQJnQJI|UQnJUDPLOM|PnO
1nJUD YLNWLJD ODJDU VRP KDQWHUDU VDPKlOOVSODQHULQJ NRSSODV W\GOLJW VDPPDQ JHQRP PLOM|EDONHQ 3ODQ RFK E\JJODJHQ OLNVRP LQIUD VWUXNWXUODJDUQDYlJMlUQYlJ U|UOHGQLQJ PIO KDU L RFK NDS 0% OLNVRP WLGLJDUH JHPHQVDPPD I|UXWVlWWQLQJDU I|U DWW lQGUD DQYlQG QLQJHQDYPDUNHOOHUYDWWHQRPUnGHQ’HVVDUHJOHURPKXVKnOOQLQJJHU GlUPHG HQ JRG XWJnQJVSXQNW I|U DWW VDPRUGQD IUnJRU RFK VW\UD PRW JHPHQVDPPDPnO’HPLOM|PnOVRPKlQJHUVDPPDQPHGPDUNDQYlQG QLQJHQKDUVnOHGHVHWWUHGVNDSLGHVVDUHJOHU5HVRQHPDQJHQMDJI|UGH XQGHU DYVQLWW NDQ GlUI|U DQYlQGDV lYHQ QlU GHW JlOOHU DQNQXWQD SODQHULQJVODJDU
+lQV\QVNUDYHQNDQVW|GMDDQGUDPLOM|PnO
)|UPnOVRPLQWHGLUHNWKlQJHUVDPPDQPHGKXVKnOOQLQJHQPHGPDUN RFKYDWWHQRPUnGHQNDQKlQV\QVNUDYHQLNDS0%JHHQYLVVVW\UQLQJ DY SODQHULQJHQ 6W\UQLQJHQ lU HPHOOHUWLG VYDJDUH HIWHUVRP PnOHQ WLOO VNLOOQDGIUnQGHDOOPlQQDLQWUHVVHQDLRFKNDS0%NDQYlOMDVERUW 0nOHQ NDQ RFNVn YDUD PHU HOOHU PLQGUH UHOHYDQWD EHURHQGH Sn SODQ IUnJDQ)|UDWWInHQVWDUNDUHVW\UQLQJDYSODQHULQJHQPRWPnOHQEHK|YV I|UPRGOLJHQEnGHW\GOLJDUHNRSSOLQJDULEDONHQWLOOPnOHQRFKNRQNUHWD EHVNULYQLQJDU DY KXU PnOHQ NDQ WLOOI|UD NYDOLWpHU L ROLND SODQHULQJV
VLWXDWLRQHU
0nQJDUHGVNDSI|UVDPPDIUnJD–XWYHFNOLQJHOOHUGXEEHODUEHWH"
)|UDUEHWHQD WLOO PLOM|PnOHQ YLVDU DWW GHW ILQQV HWW P\FNHW VWRUW DQWDO SODQHULQJVUHGVNDS VRP VND DQYlQGV DY VDPPD HOOHU ROLND DNW|UHU Sn ROLNDQLYnHUPHQI|UVDPPDHOOHUOLNQDQGHIUnJRU)|UXWRPNRPPXQDO I\VLVN |YHUVLNWVSODQHULQJ UHJLRQDOD VWUDWHJLHU I|U PLOM|Q UHJLRQDOD PLOM| RFK KXVKnOOQLQJVSURJUDP ILQQV lYHQ WLOOYl[WDYWDO UHJLRQDO XW
YHFNOLQJVSODQHULQJ UHJLRQDO YDWWHQSODQHULQJ RFK DQGUD EHVOXWVIRUPHU VRPDOODVNDEHKDQGODIUnJRURPPLOM|RFKPDUNDQYlQGQLQJRFKVDP KlOOVSODQHULQJ
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
(Q DOOPlQ VOXWVDWV MDJ YLOO XQGHUVWU\ND lU DWW GHWWD VDQQROLNW I|U VYnUDU I|U EHVOXWVIDWWDUQD LQRP PLOM|EDONHQ DWW In JUHSS RP YDG VRP JlOOHULQWHPLQVWLI|UKnOODQGHWLOOPLOM|PnOHQ
5HJOHUDJHQRPSODQ
NDS0%
7LOOVWnQG HOOHU GLVSHQV InU LQWH PHGGHODV L VWULG PRW GHWDOMSODQ HOOHU RP UnGHVEHVWlPPHOVHU HQOLJW SODQ RFK E\JJODJHQ 0LQGUH DY YLNHOVHU InU GRFN J|UDV RP V\IWHW PHG SODQHQ HOOHU EHVWlPPHOVHUQD LQWH PRWYHUNDV
3ODQRFKE\JJODJHQJHHQELQGDQGHWLOOlPSQLQJDYPLOM|PnOHQLYLVVD IDOO)|UIOHUDPnOXWSHNDVPDUNDQYlQGQLQJHQVRPHQDYGHYLNWLJDSn YHUNDQGH IDNWRUHUQD .RPPXQHQ NDQ L YLVVD IDOO In MXVW IUnJDQ RP IUDPWLGD PDUNDQYlQGQLQJ DYJMRUG PHG UlWWVNUDIW JHQRP DWW J|UD HQ GHWDOMSODQHOOHURPUnGHVEHVWlPPHOVHI|URPUnGHW0HGVW|GDY PLOM| EDONHQV UHJOHU ELQGHU SODQEHVOXWHW lYHQ DQGUD EHVOXWVIDWWDUH , GH IDOO PLOM|PnOHQ EHURU DY PDUNDQYlQGQLQJ I|U EHE\JJHOVH HOOHU DQQDUV lU UHJOHUEDUW JHQRP SODQ RFK E\JJODJHQ JHU GHWWD PHG DQGUD RUG HQ P|MOLJKHWI|UNRPPXQHQDWWGLUHNWELGUDWLOODWWPnOHQQnV
0|MOLJKHWHQ DWW IUlPMD PnOHQ PHG KMlOS DY NDS 0% lU HPHOOHUWLG DY EHJUlQVDG EHW\GHOVH ’HQ I|UXWVlWWHU IOHUD VDNHU 0nOHQ VNDSnYHUNDVDYVnGDQPDUNDQYlQGQLQJVRPNDQKDQWHUDVPHGVW|GDY SODQRFKE\JJODJHQNRPPXQHQVNDEHG|PDDWWGHWlUHQYLNWLJIUnJD
DWW EHVOXWD RP RFK HYHQWXHOOD |YHUSU|YDQGH P\QGLJKHWHU VND GHOD NRPPXQHQVEHG|PQLQJLVDNIUnJDQ7LOOlPSQLQJHQI|UXWVlWWHUDWWNXQ VNDSHQRPPnOHQXWYHFNODVVnDWWGHlUDQYlQGEDUDLSODQHULQJHQGYV DWWGHInUHQJHRJUDILVNRFKI\VLVNNRSSOLQJ
(Q VLVWD EHJUlQVQLQJ YlUG DWW IUDPKnOOD lU DWW SODQHULQJHQ KLQGUDU YLVVPDUNDQYlQGQLQJVDPWVNDSDUP|MOLJKHWHUI|UYLVVPDUNDQYlQGQLQJ
PHQJDUDQWHUDULQWHDWWGHQNRPPHUWLOO
([HPSHOPnORPJUXQGYDWWHQLGHWDOMSODQHU
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG ·*UXQGYDWWQHWV NYDOLWHW VNDOO VnOHGHV LQWH SnYHUNDV QHJDWLYW DY PlQVNOLJDDNWLYLWHWHU VnVRP PDUNDQYlQGQLQJ XWWDJ DY QDWXUJUXV WLOOI|UVHO DYI|URUHQLQJDUPP··6WRUDXWWDJNDQVSHFLHOOWLYLVVDNXVWRFKVNlU JnUGVRPUnGHQ I|URUVDND LQWUlQJQLQJ DY VDOWYDWWHQ 5HJHULQJHQ DQVHU DWW
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
I|UEUXNQLQJHOOHUDQQDQPlQVNOLJSnYHUNDLQWHInU VlQND JUXQGYDWWHQQLYnQ VnDWWWLOOJnQJRFKNYDOLWHWlYHQW\UDV·
6LG·9LGDOO SODQHULQJDYEHE\JJHOVH RFKDQGUDDQOlJJQLQJDUE|U |NDG KlQV\QWDVWLOOJUXQGYDWWHQI|UKnOODQGHQD EODE|UDOOWLGXWUHGDVKXUYDWWHQ I|UV|UMQLQJHQI|UQ\DEHE\JJHOVHRPUnGHQVNDOORUGQDV·
)UnJDQRPKlQV\QWLOOJUXQGYDWWHQUHJOHUDVLRFKI|UVLJXWWU\FNOLJHQL SODQRFKE\JJODJHQ PHQPnOHWNDQVlJDVVWU\NDXQGHUKXUYLNWLJWGHW lU DWW NRPPXQHQ EHKDQGODU IUnJDQ PHG RPVRUJ .RQNUHW NDQ DUEHWHW PHGPnOHWLSODQHULQJHQLQQHElUD DWW NRPPXQHQ I|U SUREOHPRPUnGHQ EHJUlQVDU E\JJQDGVDUHDQ Vn DWW SHUPDQHQWERHQGH PRWYHUNDV ’HW VNXOOHLVLQWXULQQHElUDWWEHKRYHWDYGULFNVYDWWHQPLQVNDULRPUnGHW
/|VNRQIOLNWHUJHQRPSODQ
bYHQLGHIDOOGHWILQQVPRWVWULGLJDDOOPlQQDLQWUHVVHQHQOLJWRFK NDS 0% NDQ NRPPXQHQ LEODQG In WLOO VWnQG HWW DYJ|UDQGH RP PDUN DQYlQGQLQJHQJHQRPGHWDOMSODQHULQJHOOHURPUnGHVEHVWlPPHOVHU
(WW H[HPSHO DY EHW\GHOVH I|U PnOHQ NDQ YDUD HQ WRUYWlNW DY ULNV LQWUHVVHGlUEU\WQLQJNRQNXUUHUDUPHGULNVLQWUHVVHWQDWXUYnUGRFKlYHQ PRWYHUNDU PnOHW RP P\OOUDQGH YnWPDUNHU gYHUVLNWVSODQHQ NDQ YLVD SUREOHPHW RFK GH VWlOOQLQJVWDJDQGHQ NRPPXQ RFK VWDW JHQRP OlQV VW\UHOVHQ J|U RFK GH UHNRPPHQGDWLRQHU VRP NRPPXQHQ JHU RP DQ YlQGQLQJHQ2PUnGHVEHVWlPPHOVHUNXQGHELQGDQGHSU|YDYDGVRPVND SULRULWHUDV DY GHVVD NRQNXUUHUDQGH LQWUHVVHQ 2P GHQ OnQJVLNWLJD EH G|PQLQJHQ YDU WLOO QDWXUYnUGHQV I|UGHO VNXOOH RPUnGHW GlUPHG In HWW VN\GG PRW WlNW RFK DQQDQ lQGUDG PDUNDQYlQGQLQJ ’lUHPRW VN\GGDU GHWJLYHWYLVLQWHPRWI|UVXUQLQJHOOHU|YHUJ|GQLQJVRPRFNVnNDQ|GH OlJJDYlUGHQDLYnWPDUNHQ
6HWH[SODQRFKE\JJODJHQNDSNDS
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
9DGEHK|YVI|UDWWInHWWVDPVSHO"
)UnJHVWlOOQLQJDU
)|UUD NDSLWOHWV EHVNULYQLQJDU DY VLWXDWLRQHU L EDONHQ GlU VDPVSHO lU P|MOLJDKDUYLVDWDWWGHVVDJLYHWYLVlUDYP\FNHWROLNDVODJ(QJHPHQ VDP IDNWRU ILQQV HPHOOHUWLG QnJRQ IRUP DY NRSSOLQJ EHK|YV PHOODQ EHVOXWVV\VWHPHQI|UEDONHQRFKI|UPnOHQI|UDWWVWDUWDXSSVDPVSHOHW ’HW lU WYn YLNWLJD IUnJRU DWW VWlOOD GHOV YDG NRSSOLQJHQ VND LQQHElUD GHOV KXU NRSSOLQJHQ VND J|UDV 6YDUHQ YDULHUDU EHURHQGH Sn YLONHQ IXQNWLRQLEDONHQGHWJlOOHU
1nJUDH[HPSHONDQLOOXVWUHUD2PPnOHQVNDEHDNWDVXWWU\FNOLJHQL EHVOXWHQ HQOLJW EDONHQ NDQVNH VRP HQ GHO DY DQDO\VHQ DY KlQV\QV
NUDYHQNDQGHWEHK|YDVHQVWDUNIRUPHOONRSSOLQJ JHQRP H[HPSHOYLV XWWU\FNOLJDKlQYLVQLQJDULEDONHQWLOOPLOM|PnOHQ2PPnOHQLYDUWIDOO VND YDUD NlQGD DY EHVOXWVIDWWDUHQ I|UH EHVOXWHW NDQ UHJOHUQD NUlYD DWW IDNWDRPPnOHQLOLNKHWPHGNRPPXQDODSODQHUVNDILQQDVWLOOJlQJOLJD LQI|UEHVOXWHW(QPLQGUHVWDUNNRSSOLQJlUDWWI|UDUEHWHQ–VRPQXJ|UV
–KlQYLVDUWLOOGHW|PVHVLGLJDVDPVSHOHWRFKDWWVWDWHQVHGDQDQYlQGHU LQIRUPDWLRQI|UDWWIO\WWDIUDPSRVLWLRQHUQDI|UPnOHQ
8UPLOM|PnOHQVSHUVSHNWLYNDQEDONHQVRPUHGVNDSH[HPSHOYLVEOL HQDYI|UXWVlWWQLQJDUQDI|UDUEHWHWPHGDWWXWYHFNODNXQVNDSVXQGHUODJ RPPnOHQ’HQQDNRSSOLQJNDQXWWU\FNDVLXSSGUDJIUnQUHJHULQJHQRFK LULNVGDJHQVEHVOXWRPPnOHQ
, GHWWD NDSLWHO WDU MDJ JHQHUHOOW XSS WlQNEDUD NRSSOLQJDU RFK UHVR QHUDURPGHUDVI|URFKQDFNGHODUXWLIUnQROLNDIXQNWLRQHUHOOHUUHGVNDS LEDONHQ
3RUWDOSDUDJUDIHQRFKPLOM|PnOHQ
’HWILQQVHQWlQNEDUIRUPHOOJUXQGLPLOM|EDONHQVUHJOHUUHGDQLGDJI|U DWW nEHURSD PLOM|PnOHQ L WLOOlPSQLQJHQ DY PLOM|EDONHQ ’HW lU SRUWDO SDUDJUDIHQVRPE\JJVXSSNULQJEHJUHSSHWKnOOEDUXWYHFNOLQJRFKVRP GlUPHG |YHUODSSDU XWJnQJVSXQNWHQ I|U PnO RFK ULNWOLQMHU L 6YHQVND PLOM|PnO
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
3RUWDOHQlUJUXQGHQI|UDOOWLOOlPSQLQJDYEDONHQ
0LOM|EDONHQV PnO L NDS SRUWDOSDUDJUDIHQ lU JUXQGHQ I|U WLOO OlPSQLQJHQDYVDPWOLJDUHJOHULEDONHQRFKGlUPHGlYHQI|UDQNQXWQD ODJDU I|URUGQLQJDU RFK P\QGLJKHWVI|UHVNULIWHU 0nOHW L PLOM|EDONHQ KnOOEDU XWYHFNOLQJ DQJHU LQULNWQLQJHQ Sn GH DYYlJQLQJDU RFK WRON QLQJDUVRPVWlQGLJWEHK|YHUJ|UDVLWLOOlPSQLQJHQ1lUROLNDUHVXOWDWlU P|MOLJDVNDUHJOHUQDGlUPHGWLOOlPSDVVnDWWKlOVDRFKPLOM|VN\GGDV YlUGHIXOODPLOM|HUYnUGDVELRORJLVNPnQJIDOGEHYDUDVJRGKXVKnOOQLQJ PHGGHQI\VLVNDPLOM|QWU\JJDVHWF
)|UDUEHWHQDWLOOSRUWDOSDUDJUDIHQVlJHUDWWUHJOHUQDVNDWLOOlPSDVSn HWWVnGDQWVlWWDWWEDONHQVPnORFKV\IWH ElVW WLOOJRGRVHVRFKYLGWYHN VDPKHWVNDGHWYlOMDVVRP PHVWVDQQROLNW J\QQDUXWKnOOLJXWYHFNOLQJ ’HWILQQVHPHOOHUWLGLQWHQnJRWHQW\GLJWVW|GLUHJOHUQDI|UDWWSnGHWWD VlWW YlOMD GHQ I|U PLOM|Q ElVWD DY IOHUD EUD O|VQLQJDU ’lUHPRW lU GHW NODUWDWWHQO|VQLQJVRPIUlPMDUPnOHQLEDONHQJnUI|UHGHQVRPLQWH J|U GHW 3RUWDOSDUDJUDIHQ L PLOM|EDONHQ lU lYHQ PHG GHQ EHJUlQVDGH WRONQLQJVRPMDJJ|UXSSHQEDUOLJHQHQP\FNHWEHW\GHOVHIXOOUHJHOI|U PLOM|SROLWLNHQRFKGHQVNXOOH|SSQDPnQJDG|UUDUI|UPLOM|PnOHQ
.DQPLOM|PnOHQOlVDVLQLSRUWDOHQ"
9LONHW VW|G ILQQV I|U DWW OlVD LQ PLOM|PnOHQ L SRUWDOSDUDJUDIHQ" )|U DUEHWHQDDQJHUDWWPLOM|PnOHQNDQJHOHGQLQJMXVWI|UDWW EHG|PD YDG KnOOEDU XWYHFNOLQJ LQQHElU ’HW EHVNULYHU MDJ VWUD[ PHUD 0HQ I|UVWD IUnJDQlURPODJWH[WHQLVLJNDQJHQnJRWVW|GI|UDWWGLUHNWInLQPLOM| PnOHQLWLOOlPSQLQJHQ8WJnQJVSXQNWHQlUGnUHJHOQVO\GHOVH
,SDUDJUDIHQXWWU\FNVLNODUWH[WGHODUDYPLOM|SURSRVLWLRQHQVPnORFK ULNWOLQMHU I|U PLOM|SROLWLNHQ , WDEHOO KDU OLNDUWDGH EHJUHSS VWUXNLWV XQGHU 0LOM|SURSRVLWLRQHQ XWWU\FNHU L VLQ WXU VDPPD |QVNHPnO VRP U\PVLPLOM|EDONHQVPnOPHQ RIWD PHG IOHUD RFK DQQRUOXQGD RUG RFK LEODQGXQGHUI|UVWnWW([HPSHOYLVLQU\PVEHYDUDQGHWDYELRORJLVNPnQJ IDOG SXQNWHQ L NDS 0% L GH IOHVWD PLOM|NYDOLWHWVPnOHQ RFK IUlPMDV DY WH[ ULNWOLQMHU RP NHPLNDOLHEHJUlQVQLQJ PHQ PnQJIDOGHQ ILQQVLQWHPHGVRPHJHWEHJUHSSLNYDOLWHWVPnOHQ
’HWWD JHU YLVVW VW|G I|U DWW SnVWn DWW SRUWDOHQV EHJUHSS KnOOEDU XW
YHFNOLQJRPIDWWDUVDPPDI|UHWHHOVHUVRPPLOM|SURSRVLWLRQHQVEHJUHSS
3URSGHOVLG
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
7DEHOO–-lPI|UHOVHPHOODQSRUWDOHQRFKPLOM|PnOHQ
-lPI|UHOVHPHOODQSRUWDOHQRFKPLOM|PnOHQ
0LOM|EDONHQ
0LOM|SURSRVLWLRQHQ
0%NDS%HVWlPPHOVHUQDLGHQQDEDON
gYHUJULS (NRORJLVNWKnOOEDUXWYHFNOLQJ
V\IWDUWLOODWWIUlPMDHQ KnOOEDUXWYHFNOLQJ
6N\GGDYPLOM|Q
VRPLQQHElUDWWQXYDUDQGHRFKNRPPDQGH
JHQHUDWLRQHUWLOOI|UVlNUDVHQKlOVRVDPRFK
+nOOEDUI|UV|UMQLQJ
JRGPLOM|
(IIHNWLYDQYlQGQLQJ
(QVnGDQXWYHFNOLQJE\JJHUSnLQVLNWHQDWW
5LNWOLQMH
QDWXUHQKDUHWWVN\GGVYlUGHRFKDWWPlQ
6WDWOLJDRFKNRPPXQDODP\QGLJKHWHUIUlPMDUL
QLVNDQVUlWWDWWI|UlQGUDRFKEUXNDQDWXUHQlU
I|UHQDGPHGHWWDQVYDUI|UDWWI|UYDOWD
VDPYHUNDQHQJRGPLOM|RFKHQHNRORJLVNW
KnOOEDUXWYHFNOLQJ
QDWXUHQYlO
0LOM|EDONHQVNDOOWLOOlPSDVVnDWW
0LOM|NYDOLWHWVPnO
PlQQLVNRUVKlOVDRFK PLOM|QVN\GGDV PRW
)ULVNOXIWJUXQGYDWWHQDYJRGNYDOLWHWOHYDQGH
VNDGRURFKROlJHQKHWHURDYVHWWRPGHVVD
VM|DURFKYDWWHQGUDJP\OOUDQGHYnWPDUNHQKDYL
RUVDNDVDYI|URUHQLQJDUHOOHUDQQDQSnYHU
EDODQVVDPWOHYDQGHVNlUJnUGLQJHQ|YHUJ|G
NDQ
QLQJEDUDQDWXUOLJI|UVXUQLQJOHYDQGHVNRJDU
YlUGHIXOODQDWXURFKNXOWXUPLOM|HUVN\G
HWWULNWRGOLQJVODQGVNDSVWRUVODJHQIMlOOPLOM|
JRGEHE\JJGPLOM|JLIWIULPLOM|VlNHUVWUnOPLOM|
GDVRFKYnUGDV
VN\GGDQGHR]RQVNLNWEHJUlQVDGNOLPDWSnYHUNDQ
GHQELRORJLVNDPnQJIDOGHQEHYDUDV
PDUNYDWWHQRFKI\VLVNPLOM|L|YULJWDQ
5LNWOLQMHU
YlQGVVnDWWHQIUnQHNRORJLVNVRFLDONXOWX
(IIHNWLYDUHRFK OnQJVLNWLJWKnOOEDUUHVXUV
UHOORFKVDPKlOOVHNRQRPLVNV\QSXQNW OnQJ
DQYlQGQLQJ IUlPMDV
VLNWLJWJRGKXVKnOOQLQJ WU\JJDVRFK
nWHUDQYlQGQLQJRFKnWHUYLQQLQJOLNVRP
0DUNDQYlQGQLQJHQXWIRUPDVI|UPLQVNDW
WUDQVSRUWEHKRYRFKHIIHNWLY KXVKnOOQLQJPHG
DQQDQ KXVKnOOQLQJPHGPDWHULDOUnYDURURFK
HQHUJL IUlPMDVVnDWWHWWNUHWVORSSXSSQnV
HQHUJLRFKQDWXUUHVXUVHU
9DURURFKSURGXNWLRQVSURFHVVHUVNDYDUDIULD
IUnQYLVVDW\SHUDYIDUOLJDlPQHQLQRPnU
%HJUHSSHWKnOOEDUXWYHFNOLQJlUVYnUInQJDW
’HW |YHUJULSDQGH V\IWHW ·KnOOEDU XWYHFNOLQJ· XWWU\FNV QnJRW ROLND L PLOM|EDONHQRFKPLOM|SURSRVLWLRQHQ2UGHW·HNRORJLVN·ILQQVLQWHPHGL PLOM|EDONHQVSRUWDOSDUDJUDI
2IWD EHVNULYV KnOOEDUKHW XWLIUnQ VnYlO HNRORJLVND VRP VRFLDOD RFK VDPKlOOVHNRQRPLVNDDVSHNWHU0LOM|EDONHQVSHFLILFHUDULQWH EHJUHSSHW RFK GHW NDQ L RFK I|U VLJ WDOD I|U DWW EHJUHSSHW GlU lU YLGDUH lQ PLOM|SURSRVLWLRQHQV SUHFLVHUDGH HNRORJLVND KnOOEDUKHW bYHQ GHW IDN
opaginerad WXP DWW PLOM|EDONHQV PnOSDUDJUDI LQU\PPHU VN\GG DY DOOPlQQD Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
WXP DWW PLOM|EDONHQV PnOSDUDJUDI LQU\PPHU VN\GG DY DOOPlQQD
NRPPXQLNDWLRQVXWYLQQLQJVRFKI|UVYDUVLQWUHVVHQWDODUI|UGHQYLGDUH
EHW\GHOVHQ,NDSS0%DQJHVVnOHGHVDWWDQYlQGQLQJHQDYGHQ
I\VLVNDPLOM|QXQGHUI|UVWnWW I|U H[SORDWHULQJ HOOHU EHYDUDQGH VND VNH
XWLIUnQEODHNRORJLVNDRFKVDPKlOOVHNRQRPLVNDDVSHNWHU
)|UDUEHWHQD EHVNULYHU HPHOOHUWLG KXU DOOD GHVVD DVSHNWHU EHK|YHU
YlJDV PRW YDUDQGUD YLG EHG|PQLQJDU DY HNRORJLVN KnOOEDUKHW RFK DWW
PLOM|PnOHQVNDJHOHGQLQJI|UDWWLEDONHQEHG|PDYDGKnOOEDUXWYHFN
OLQJLQQHElU’HWWDNDQWDODI|UDWWVDPPDI|UHWHHOVHUWURWVDOOWDYVHV
’LVNXVVLRQHQ RP GHILQLWLRQHQ DY KnOOEDUKHW – PHG YDULHUDQGH EH
JUHSS–KDUI|UWV|YHUKHODYlUOGHQLPnQJDnU’HWlUKlULQWHULPOLJW–
HOOHUPHQLQJVIXOOWDWWGUDI|UOnQJWJnHQGHVOXWVDWVHUDYDWWEHJUHSSHQ
LQWHDQYlQGVGLVWLQNW
’HWILQQVYDUNHQW\GOLJWVW|GHOOHUKLQGHULSRUWDOHQ
6OXWVDWVHQEOLUDWWYLPHGGHQQDRW\GOLJDEHJUHSSVDQYlQGQLQJNQDSSDVW NDQ WD SRUWDOSDUDJUDIHQ VRP HQVDPW VW|G I|U DWW YLVD DWW GHW lU MXVW PLOM|PnOHQVRPVNDDQJHYDGKnOOEDUKHWlULPLOM|EDONHQ0HQnDQGUD VLGDQ NDQ GHQ PRWVlJHOVHIXOOD DQYlQGQLQJHQ DY EHJUHSSHQ LQWH DQVHV KLQGUD DWW PLOM|SURSRVLWLRQHQV EHVNULYQLQJ DY HNRORJLVN KnOOEDUKHW PHGVW|GDYI|UDUEHWHQDDQYlQGVI|UDWWNRPSOHWWHUDRFKNRQNUHWLVHUD KnOOEDUXWYHFNOLQJLPLOM|EDONHQVSRUWDOSDUDJUDI
’HWVWnUEHVOXWVIDWWDUQDIULWWDWWWDVW|GDYPnOHQPHQGHPnVWHLQWH ’HWLQQHElUI|UPRGOLJHQDWWGHWlUSDUWHUQDVDUJXPHQWDWLRQKXUNRQNUHW RFKXQGHUE\JJGGHQlUVRPDYJ|ULYLONHQXWVWUlFNQLQJPnOHQNRPPHU LQLWLOOlPSQLQJHQDYSRUWDOHQLEHVOXWVIDWWDQGHW
)|UDUEHWHQVRPVW|GI|UWLOOlPSQLQJHQ
9lJOHGQLQJNDQILQQDVLPnQJDVDPPDQKDQJ
)|UDUEHWHQDDQYlQGHU·YlJOHGD·HOOHUPRWVYDUDQGHEHJUHSSI|UDWWEH VNULYD KXU PLOM|PnOHQ VND NRPPD LQ L WLOOlPSQLQJHQ DY PLOM|EDONHQ 2HUK|UW P\FNHW JHU HPHOOHUWLG OHGQLQJ L EHVOXWVIDWWDQGHW /HGQLQJ I|U WRONQLQJHQDYUHJOHUNDQILQQDVLI|UDUEHWHQRFKLSUD[LVEHVOXW6W|GI|U DWWEHG|PDRPGHWILQQVHQHOOHUIOHUDOlPSOLJDO|VQLQJDUI|UDWWXSS I\OODHQUHJHONDQILQQDVLP\QGLJKHWHUVLFNHELQGDQGHDOOPlQQDUnG
6HSURSGHOVLGRFKSURSVLG
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
)DNWDVDPPDQVWlOOQLQJDU H[HPSHOYLV |YHU JUXQGYDWWQHWV IOXNWXDWLRQHU |YHU WLGHQ NDQ JH OHGQLQJ I|U DWW EHG|PD XSSJLIWHUQD L HQ DQV|NDQ )RUVNQLQJHQNDQSHNDSnDWWQnJRWEHK|YHURPYlUGHUDVHWWWUHQGEURWW %HVOXWVIDWWDUHV HJQD HUIDUHQKHWHU PHQ RFNVn YlUGHULQJDU DQYlQGV YLG YlJYDORFKEHG|PQLQJDU
9lJOHGQLQJ NDQ GlUPHG YDUD DY P\FNHW ROLND NDUDNWlU REMHNWLY VXEMHNWLYYHWHQVNDSOLJSROLWLVNXWWU\FNOLJXQGHUI|UVWnGGRFKPHUHOOHU PLQGUHELQGDQGH
)|UDUEHWHQYlJOHGHUYLGDOOPlQQDHOOHURNODUDUHJOHU
)|UDUEHWHQVRPSURSRVLWLRQHURFKULNVGDJVWU\FNKDUHQMlPI|UHOVHYLV VWDUNSRVLWLRQVRPYlJOHGDUH’HDQYlQGVEnGHI|UDWWWRONDRNODUDRFK I|U DWW NRQNUHWLVHUD DOOPlQW KnOOQD UHJOHU )|UDUEHWHQ NDQ HPHOOHUWLG LQWHlQGUDGHQWRONQLQJVRPNODUDRFKHQW\GLJDUHJOHUJHU’HNDQLQWH KHOOHUWLOOI|UDQnJRWNUDYXW|YHUGHWVRPIUDPJnUDYHQUHJHO
0LOM|EDONHQV·UDPUHJOHU·JHUJLYHWYLVVWRUWXWU\PPHI|UYlJOHGQLQJ DYI|UDUEHWHQ*HQRPDWWMlPI|UDGHQDNWXHOODVLWXDWLRQHQPHGLOOXVWUH UDQGHH[HPSHORFKUHVRQHPDQJLI|UDUEHWHQDNDQEHVOXWVIDWWDUHQRFNVn In PHUD NRQNUHW VW|G I|U DWW EHG|PD VLWW IDOO lQ YDG HQ DOOPlQJLOWLJ UHJHOQnJRQVLQVNXOOHNXQQDJH
, GHWWD IDOO ILQQV NRQNUHWLVHULQJDUQD L HQ DQQDQ SURSRVLWLRQ lQ GHQ VRPK|UWLOOEDONHQ’HWNDQLRFKI|UVLJLQJHIRUPHOODEHWlQNOLJKHWHU ’HW lU HPHOOHUWLG NODUW DWW ODJVWLIWDUHQ DYVnJ DWW VW|G WLOO PLOM|EDONHQ VNXOOHJHVlYHQDYGHQVHQDUHSURSRVLWLRQHQRPPLOM|PnObYHQI|UDU EHWHQD WLOO PLOM|PnOHQ E|U ULPOLJHQ XSSIDWWDV VRP VW|G DY EHVOXWV
IDWWDUQD
’HW lU HPHOOHUWLG HQ WlPOLJHQ O|V PHQ IUDPI|UDOOW VYnUXSSWlFNW NRSSOLQJ YLONHW XWJ|U SUDNWLVND KLQGHU ’HW SHNDU Sn EHKRYHW DY HQ W\GOLJDUHNRSSOLQJRFKHOOHUW\GOLJLQIRUPDWLRQWLOOEHVOXWVIDWWDUQD
5LNVGDJHQVPLOM|PnOlUYDFNUDPHQDEVWUDNWD
)UnJDQ lU RFNVn L YLONHQ XWVWUlFNQLQJ PLOM|PnOHQ VRP GH EHVNULYV L SURSRVLWLRQHQ L SUDNWLNHQ NDQ JH YlJOHGQLQJ DOOV I|U EHVOXWVIDWWDUQD PHG WDQNH Sn GHQ |YHUJULSDQGH RFK DEVWUDNWD QLYnQ 0LOM|PnOHQV IRUPXOHULQJ JHU LQVSLUHUDQGH DVVRFLDWLRQHU PHQ LQJD VYDU QlU EHG|P QLQJDUVNDJ|UDVLNRQNUHWDlUHQGHQ
’HW NUlYHU VWRU NXQVNDS KRV EHVOXWVIDWWDUQD I|U DWW NXQQD RPVlWWD PLOM|PnOHQWLOOSUDNWLVNOHGQLQJbYHQGHWWD SHNDU VnOHGHV Sn EHKRYHW
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
DY LQIRUPDWLRQ – EnGH XWELOGQLQJ RFK W\GOLJD EHVOXWVXQGHUODJ – PHQ RFNVnSnWLOOJnQJWLOOEUHGNRPSHWHQVLEHVOXWVSURFHVVHUQD
’HOPnOHQVVWDWXVlURVlNHU
0LOM|PnOHQ VND NRQNUHWLVHUDV DY RFK NRPSOHWWHUDV PHG GHOPnO (WW
VWRUW DQWDO P\QGLJKHWHU GHOWDU L HWW RPIDWWDQGH DUEHWH I|U DWW XWYHFNOD GHOPnOVDPW\WWHUOLJDUHLOOXVWUHUDKXUPLOM|PnOHQVNDNXQQDQnV
’HQQD XWYHFNOLQJ DY PLOM|PnOHQ LQJnU HPHOOHUWLG LQWH L SURSRVL WLRQHQ RFK lU LQWH JLYHQ VRP YlJOHGQLQJ DY VDPPD VWDWXV L EHVOXWV IDWWDQGHW’HWILQQVI|UGHWI|UVWDLQJHWW\GOLJWVW|GLI|UDUEHWHQDI|UDWW PnOEHVNULYQLQJDU Sn GHVVD QLYnHU YDU WlQNWD DWW DQYlQGDV GLUHNW L EH VOXWVIDWWDQGHW ’HW YDU – RFK lU – RFNVn RP|MOLJW DWW I|UXWVH KXU GHWWD DUEHWH NRPPHU DWW XWYHFNODV RFK RP UHVXOWDWHW lU OlPSOLJW HOOHU HQV P|MOLJWDWWDQYlQGDLSU|YQLQJVEHVOXWPPHQOLJWEDONHQ
,ULNVGDJVEHKDQGOLQJHQlQGUDGHVHPHOOHUWLGUHJHULQJHQVI|UVODJDQ JnHQGHGHOPnOHQRFKGHWVORJVIDVWDWWlYHQGHOPnOHQVNDJRGNlQQDVDY ULNVGDJHQ ’HWWD NDQ LQQHElUD DWW GHOPnO VRP L IUDPWLGHQ JRGWDV DY ULNVGDJHQNDQNRPPDDWWnEHURSDVVRPYlJOHGQLQJLEHVOXWVIDWWDQGHWL PLOM|EDONHQRPGHlUOlPSOLJDI|UGHW
.RQNXUUHUDQGHPnOE|UEHG|PDVLHWWVDPPDQKDQJ
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG1nJUDLQVWDQVHUSnSHNDUDWWNOLPDWPnOHWNDQNRPPD LNRQIOLNWPHG DQGUD PLOM|NYDOLWHWVPnO +|JW ELREUlQVOHXWWDJ NDQ WH[ PRWYHUND HWW KnOO EDUW VNRJVEUXN VDPW I|UVlPUD OXIWNYDOLWHWHQ 2PIDWWDQGH XWE\JJQDG DY YLQGNUDIW PRWYHUNDU PnOHW RP RH[SORDWHUDGH IMlOORPUnGHQ RFK XWE\JJG YDWWHQNUDIWVWnULNRQIOLNWPHGPLOM|NYDOLWHWVPnOHWI|UVM|DURFKYDWWHQGUDJ
0RWVWULGLJDPnORFKVNLOGDYlUGHULQJDULQRPROLNDVHNWRUHUlUSUREOHP VRP NDQ I|UVWlUNDV YLG XWYHFNOLQJHQ DY PnOHQ RFK VRP EHVOXWVIDWWDUH LQWH E|U VlWWDV DWW O|VD IUnQ IDOO WLOO IDOO ’HW E|U DYJ|UDV L HWW |YHU
JULSDQGHVDPPDQKDQJ
6H0LOM|RFKMRUGEUXNVXWVNRWWHWVEHWlQNDQGH0-8VDPWULNVGDJHQV EHVOXWGHQDSULOSURWRNROO
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
0LOM|PnOHQNDQNRPPDLQPHGVW|GDYI|UDUEHWHQDPHQEHK|YHU VW|GMDV
6OXWVDWVHQ lU DWW I|UDUEHWHQDV EHVNULYQLQJ DY PnOHQ L RFK I|U VLJ NDQ DQYlQGDVDYEHVOXWVIDWWDUQDVRPWRONQLQJVVW|GPHQDWWGHWWDEDUDlUHQ DYIOHUDRPVWlQGLJKHWHUVRPJHUOHGQLQJ$QYlQGQLQJHQDYPnOHQEHURU VRP MDJ WLGLJDUH QlPQW I|UPRGOLJHQ IUlPVW Sn SDUWHUQDV I|UPnJD DWW I|UD LQ PnOHQ W\GOLJW L VLQ DUJXPHQWDWLRQ 0nOHQ EHK|YHU VRP VDJW RFNVnNRQNUHWLVHUDVRFKXWYHFNODVI|UDWWJHSUDNWLVNOHGQLQJ
)|UVWlUNWDNRSSOLQJDU
7LOOlPSQLQJ
’HQ VWDUNDVWH NRSSOLQJHQ YRUH HQ UHJHO L PLOM|EDONHQ PHG NUDY DWW PLOM|PnOHQ GLUHNW VNXOOH WLOOlPSDV YLG EHVOXW HQOLJW PLOM|EDONHQ ’HW NDQ H[HPSHOYLV JlOOD SU|YQLQJ DY YHUNVDPKHWHU PLOM|NRQVHNYHQV
EHVNULYQLQJDUWLOOV\QHOOHUNXQVNDSVI|UV|UMQLQJI|UEHVOXW
7LOOlPSQLQJNUlYHUKlQYLVQLQJ
’HWWDNUlYHUHQXWWU\FNOLJKlQYLVQLQJLPLOM|EDONHQVUHJOHUWLOOHQI|U RUGQLQJ HOOHU DQQDQ I|UHVNULIW GlU PLOM|PnOHQ SUHFLVHUDV ’H PLOM| DVSHNWHU VRP EHKDQGODV L PnOHQ NXQGH GlUPHG XWSHNDV VRP VlUVNLOW KlQV\QVNUlYDQGHHOOHUWLOORFKPHGVRPVWRSSJUlQVHUDWWMlPI|UDPHG PLOM|NYDOLWHWVQRUPHU
(QVnGDQNRSSOLQJlUHPHOOHUWLGLQWHP|MOLJLGDJDYKlQV\QWLOOI|U XWVHEDUKHWRFKUlWWVVlNHUKHW0nOHQLQWHlUWLOOUlFNOLJSUHFLVHUDGHI|UDWW NODUDHQUHHOOWLOOlPSQLQJ
’HWILQQVLQWHKHOOHUQnJRWLI|UDUEHWHQDVRPDQW\GHUDWWHQJHQHUHOO NRSSOLQJ DY GHWWD VODJ HIWHUVWUlYDV HOOHU lU OlPSOLJ VH FLWDWHW QHGDQ ’HQQDP|MOLJKHWOlPQDVGlUPHG
0|MOLJKHWHQ DWW In HQ WLOOlPSQLQJ DY PLOM|PnOHQ YLD SODQ RFK E\JJODJHQKDUMDJEHVNULYLWLDYVQLWW
3URS0LOM|EDONGHO
6LG1lUGHWJlOOHUIUnJDQRPYLONDPLOM|SROLWLVNDPnOVRPE|ULQJnL EDONHQNDQI|UVWNRQVWDWHUDVDWWlYHQRPODJVWLIWQLQJHQKDUHQFHQWUDOUROOlU GHQ LQWH GHW HQGD LQVWUXPHQWHW I|U DWW UHDOLVHUD HQ HNRORJLVNW KnOOEDU XW YHFNOLQJ’lUWLOONRPPHUDWWDOOPlQWKnOOQDPnONDQYDUD VYnUDDWWLQRUGQDL RFKOlJJDWLOOJUXQGI|UHWWUlWWVOLJWV\VWHP VRPVNDOOYDUDVW\UDQGHI|UGHQ
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
HQVNLOGHVKDQGODQGHLHQVNLOGDIDOORFKVRPlUVDQNWLRQHUDWPHGVWUDIIRP UHJOHUQD LQWH I|OMV 7URWV GHWWD lU GHW JLYHWYLV DY DYJ|UDQGH EHW\GHOVH DWW EDONHQ IXQJHUDU VRP HWW YHUNW\J I|U JHQRPI|UDQGH DY GH PLOM|SROLWLVND PnOHQ
+DNXQVNDSWLOOKDQGVRFKEHDNWDGHQ
(QPLQGUHVWDUNNRSSOLQJPHQW\GOLJDUHlQHQEDUWYlJOHGQLQJDYI|U DUEHWHQ lU HWW NUDY DWW NXQVNDS RP PnOHQ REOLJDWRULVNW VNXOOH ILQQDV WLOOJlQJOLJI|UEHVOXWVIDWWDUHRFKEHDNWDVYLGYLVVDVODJDYEHVOXWHQOLJW EDONHQ
9LGWLOOlPSQLQJHQDYUHJOHUVNDP\QGLJKHWHQ QRUPDOW EHDNWD YLVVD IDNWDHOOHURPVWlQGLJKHWHUVRPJHUDUJXPHQWI|UYLOND VOXWVDWVHU PDQ NDQGUDQlUUHJHOQWLOOlPSDV2PVWlQGLJKHWHUQDJHUPHGDQGUDRUGNXQ VNDSVRP ·VlWWHU N|WW Sn UHJHOEHQHQ· 6nGDQD RPVWlQGLJKHWHU NDQ H[ HPSHOYLV ILQQDV L V|NDQGHQV LQODJRU \WWUDQGHQ IUnQ VDNlJDUH RFK P\QGLJKHWHUHOOHULSODQHUHQOLJWSODQRFKE\JJODJHQ
$WW QnJRW VND EHDNWDV LQQHElU DWW P\QGLJKHWHQ LQWH InU ERUWVH IUnQ NXQVNDSHQYLGVLQDQDO\VGnUHJOHUQDWLOOlPSDVH[HPSHOYLVI|UDWWEH G|PD RP HQ YHUNVDPKHW lU WLOOnWHQ ’lUHPRW PnVWH P\QGLJKHWHQ LQWH JHHQRPVWlQGLJKHWVDPPDW\QJGHOOHUGUDVDPPDVOXWVDWVVRPWH[KDU JMRUWVLHWW\WWUDQGH
-lPI|UNUDYHWDWWKDSODQHUWLOOJlQJOLJD
(WW OLNQDQGH NUDY ILQQV LGDJ QlU GHW JlOOHU SODQHU HQOLJW SODQ RFK E\JJODJHQ VRP VND EHO\VD KXVKnOOQLQJHQ PHG PDUN YDWWHQ RFK GHQ I\VLVNDPLOM|QL|YULJW ’HEHVOXWVRPIDWWDVHQOLJWDQNQXWQDODJDUVND GHVVXWRP YLVD KXU GH lU I|UHQOLJD PHG KXVKnOOQLQJVUHJOHUQD RFK PHG SODQHUQD .UDYHWDWWEHDNWDPLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDUlUHWWDQQDW H[HPSHO
0%NDS
-lPI|UI|URUGQLQJHQRPKXVKnOOQLQJPHGPDUNRFK YDWWHQRPUnGHQPP
0%NDS""
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
’HWVRPV\QVGHWILQQV
(Q NRSSOLQJ DY GHWWD VODJ NXQGH LQQHElUD DWW IDNWD DY EHW\GHOVH I|U PnOHQ DOOWLG EOHY HQ DY GH RPVWlQGLJKHWHU VRP SnYHUNDGH DYYlJ
QLQJDUQD LQI|U EHVOXWHQ ’HW ILQQV HPHOOHUWLG LQWH W\GOLJD XWWDODQGHQ L I|UDUEHWHQDDWWHQVnGDQNRSSOLQJDYVHWWVHOOHUSODQHUDV<WWHUOLJDUHUH VRQHPDQJRPGHWlUOlPSOLJWI|UVLNDS
+XUVHUPLOM|PnOXWVRPYlJOHGHU
PLOM|EDONHQ
5LNVGDJHQVVWDUWVNRWW
0nOHQVIRUPXOHULQJLULNVGDJHQVEHVOXWlUVN|QPHGDEVWUDNW5HGDQL SURSRVLWLRQHQ XWYHFNODV QnJUD GHOPnO WLOO GH |YHUJULSDQGH PLOM|PnOHQ PHGULNWOLQMHUHWFPHQGHWlUlQGnEDUDHQE|UMDQSnGHWQ\DV\VWHPHW I|U DWW KDQWHUD PnOHQ bYHQ RP PLOM|PnO IXQQLWV RFK XWYHFNODWV L PnQJDnUVnlUWDQNHQDWWGHWQXVNDVNHLDQGUDIRUPHU+lUWDVEDUD IUnJRU XSS VRP MDJ EHG|PW YLNWLJD I|U DWW PLOM|PnOHQ VND NRPPD LQ VRPHWWW\GOLJWVW|GI|UPLOM|EDONHQVWLOOlPSQLQJ
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG ·5HJHULQJHQ J|U EHG|PQLQJHQ DWW GHQ Q\D PLOM|EDONHQ RFK GH Q\D QDWLRQHOOD PLOM|NYDOLWHWVPnOHQ PHG GHQ DQVYDUVI|UGHOQLQJ I|U PnOXSS I\OOHOVH VRP I|UHVOnV WLOOVDPPDQV VNDSDU \WWHUOLJDUH I|UXWVlWWQLQJDU I|U HQ GHFHQWUDOLVHULQJ DYPLOM|DUEHWHW·
6LG)OHUDUHPLVVLQVWDQVHUNRPPHQWHUDURFNVnEHW\GHOVHQDYDWWPnOHQ lUIRUPXOHUDGHRFKSUHVHQWHUDGHSnHWW OlWWEHJULSOLJWVlWWVnDWWGHNDQI|UDV XW LVDPKlOOHWRFKEOLHWWYHUNW\JLPLOM|DUEHWHW
6LG0LOM|NYDOLWHWVPnOHQELOGDUVnOHGHVXWJnQJVSXQNWHUI|UIRUWVDWWSUH
FLVHULQJVDPW VHNWRUVYLVRFKJHRJUDILVN DQSDVVQLQJ
6LG)|UDWWNXQQDI|OMDXSSGHQDWLRQHOODPLOM|PnOHQNUlYVHWWIXOOJRWW LQIRUPDWLRQVXQGHUODJ 8QGHUODJI|UXSSI|OMQLQJDQDO\VRFKXWYlUGHULQJ DY PLOM|PnOHQ E|U GlUI|U SULRULWHUDV WLOOVDPPDQV PHG LQWHUQDWLRQHOO UDSSRU WHULQJ’HWlUGlUI|UYLNWLJWDWWILQQDHIIHNWLYDPHWRGHUI|UXSSI|OMQLQJ
6LG9LGDUHVNDOOHQDQDO\VJHQRPI|UDVDYKXUEHILQWOLJDVW\UPHGHOVn VRPWLOOV\QWLOOVWnQGVSU|YQLQJHQOLJWPLOM|EDONHQRFKLQIRUPDWLRQSnElVWD VlWWNDQDQYlQGDVI|UDWWnVWDGNRPPDHQVNlUSWNRQWUROODYGHlPQHQVRP
opaginerad L AGT OLKEN Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
RPIDWWDVDYULNWOLQMHUQDRFKJHI|UVODJWLOOYLOND\WWHUOLJDUHUHGVNDSVRPNDQ EHK|YDV
)|UDWWPnOHQVNDNXQQDVW|GMDWLOOlPSQLQJHQ DY PLOM|EDONHQ EHK|YHU GH–I|UXWRPIRUPHOOWNRUUHNWDNRSSOLQJDU–lYHQYDUDOlWWWLOOJlQJOLJD I|UEHVOXWVIDWWDUQDLHQDQYlQGEDUIRUP6RPIUDPJnU DY FLWDWHQ RYDQ I|UXWVlWWHUODJVWLIWDUHQRFNVnDWWPnOHQVNDXWYHFNODVSnROLNDVlWWVnGH NRPPHUEHVOXWVIDWWDUQDQlUD
’HW ILQQV LQJD GHWDOMHUDGH EHVNULYQLQJDU L I|UDUEHWHQD DY KXU V\V WHPHQI|UXWYHFNOLQJHOOHUXSSI|OMQLQJDYPLOM|PnOHQNDQWlQNDVVHXW ’HWlUYLNWLJWDWWVHWLOODWWEHVOXWHQHQOLJWPLOM|EDONHQEOLUHQQDWXUOLJ GHODYGHWXWYlUGHULQJVDUEHWHW’HWNDQJHHQUHIHUHQVUDPI|UXWYlUGH ULQJDUDYWLOOVWnQGHQSnSDSSHUHWRFKWLOOVWnQGHWLYHUNOLJKHWHQ’HWJ|U GHWRFNVnP|MOLJWDWWXWYHFNODPLOM|PnOHQVnGHJHUDOOWElWWUHVW|GI|U
EDONHQVEHVOXW
’HW QlPQGD P\QGLJKHWVDUEHWHW VRP SnJnWW XQGHU I|U DWW XW YHFNODPnOHQlULQWHVSHFLILNWLQULNWDWSnDWWPnOHQVNDNXQQDDQYlQGDV LEHVOXWVIDWWDQGHW6DQQROLNWNDQGlUI|U\WWHUOLJDUHEHDUEHWQLQJDUDYGHW PDWHULDOHW HOOHU VlUVNLOGD VDPPDQVWlOOQLQJDU EHK|YDV )|U DWW Qn GHQ GHFHQWUDOLVHULQJ VRP IUDPKnOOV L SURSRVLWLRQHQ lU GHW RFNVn Q|GYlQGLJW DWW DUEHWHW I|UV lYHQ Sn ORNDO QLYn I|UHWUlGHVYLV JHQRP NRPPXQHUQD
%HK|YVHWWVlUVNLOWV\VWHPI|U
NXQVNDSVI|UV|UMQLQJ"
8WJnQJVSXQNWHUQDLI|UDUEHWHQDYLVDUYLONDDVSHNWHUVRPULNVGDJHQDQ VHWW YLNWLJD L GHQ DOOPlQQD NXQVNDSVXWYHFNOLQJHQ DY PLOM|PnOHQ )UnJDQ lU RP GHW NDQ YDUD PRWLYHUDW DWW KD HWW VlUVNLOW V\VWHP I|U DWW XWYHFNODNXQVNDSRPPLOM|PnOHQMXVWI|UGHVVDQYlQGQLQJLQRPEDONHQ ’HWILQQVHWWUHJOHUDWV\VWHPI|UIUnJRURPKXVKnOOQLQJHQPHGPDUN RFKYDWWHQRPUnGHQPP+DQWHULQJHQDYGHDOOPlQQDLQWUHVVHQDL|YHU VLNWVSODQHULQJHQRFKPLOM|PnOHQVWLOOlPSQLQJLEDONHQKDUIOHUDSDUDO
OHOOHU(QMlPI|UHOVHlUYLNWLJI|UDWWGUDQ\WWDDYJMRUGDHUIDUHQKHWHU +XVKnOOQLQJVUHJOHUQDLRFKNDS0%OLNVRPSRUWDOHQRPKnOOEDU
XWYHFNOLQJ lU DOOPlQW KnOOQD RFK LQWH P|MOLJD DWW WLOOlPSD XWDQ \WWHU OLJDUHEHVOXWVXQGHUODJgYHUVLNWVSODQHQVNDDOOWLGYLVDYDU–JHRJUDILVNW
– GHW ILQQV DOOPlQQD LQWUHVVHQ VRP EHU|UV DY KXVKnOOQLQJVUHJOHUQD
6HlYHQVLGILSURS6YHQVNDPLOM|PnO
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
.RPPXQHQ VND L SODQHQ EHVNULYD ULNVLQWUHVVHQ RFK UHGRYLVD VLQ EH G|PQLQJ DY KXU LQWUHVVHNRQIOLNWHU VND EHG|PDV RFK ULNVLQWUHVVHQ WLOO JRGRVHV
+DQWHULQJHQ L |YHUVLNWVSODQHULQJHQ JHU HQ SROLWLVN I|UDQNULQJ DY IUnJRUQD6WDWHQVNDJHQRPOlQVVW\UHOVHQUHGRYLVDRPEHG|PQLQJHQlU GHQVDPPDHOOHUHQDQQDQ gYHUVLNWVSODQHULQJHQVVNDODRFKPnQJIDOG DYIUnJRUOLNVRPGHQJHRJUDILVNDNRSSOLQJHQJHUEUHGDXQGHUODJI|UDWW DYYlJD XWLIUnQ HQ PHUD OnQJVLNWLJ ·KHOKHW· ’HW NDQ JH W\GOLJD VWlOO QLQJVWDJDQGHQVRPVW|GI|UDQGUDDNW|UHUVEHVOXW
<WWHUOLJDUHNXQVNDSXW|YHU|YHUVLNWVSODQHQEHK|YV,HWWSU|YQLQJV lUHQGHHQOLJWQnJRQDYGHODJDUGlURFKNDS0%VNDWLOOlPSDVVND V|NDQGHQUHGRYLVDKXUGHQWlQNWDPDUNDQYlQGQLQJHQSnYHUNDUEHU|UGD DOOPlQQD LQWUHVVHQ ’HW J|UV L HQ PLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJ RP Vn GDQVNDILQQDVHOOHUDQQDUVLDQV|NDQ
’HW LQQHElU DWW KXVKnOOQLQJVUHJOHUQD PnVWH NRPSOHWWHUDV PHG NXQ VNDSRPYDULQWUHVVHQDILQQVYDGVRPlUDY LQWUHVVH YDG VRP SULRUL WHUDV ORNDOW RFK QDWLRQHOOW RFK KXU LQWUHVVHQD SnYHUNDV DY GHQ WlQNWD I|UlQGULQJHQ3nPRWVYDUDQGHVlWWNDQKnOOEDUXWYHFNOLQJ–PLOM|PnOHQ
– WlQNDV In VLQ NRQNUHWLVHULQJ JHQRP NXQVNDS RP YLOND PnO VRP lU SULRULWHUDGHLRPUnGHW’HWJlOOHUYHWHQVNDSOLJDVnYlOVRPSROLWLVNDEH G|PQLQJDU RP KXU GH NDQ IUlPMDV RFK YDG VRP KRWDU GHP YLOND EH G|PQLQJDUROLNDDNW|UHUJ|URFKKXUGHWWlQNWDSURMHNWHWSnYHUNDUGHVVD IUnJRUgYHUVLNWVSODQHULQJHQNXQGHGlUPHGWlQNDVOnQDVLQIRUPlYHQ WLOO NXQVNDSVI|UV|UMQLQJHQ I|U PLOM|PnOHQ /lPSOLJKHWHQ DY GHWWD GLVNXWHUDUMDJLQlVWDDYVQLWW
.XQVNDSVI|UV|UMQLQJHQ I|U KXVKnOOQLQJ HQOLJW RFK NDS 0% lU HPHOOHUWLGHWWVYnUWV\VWHPEnGHLVDNWHNQLVNWRFKUHJHOPlVVLJW)|U
RUGQLQJHQWLOONDSLWOHW JHUUDPDUQDI|USURFHGXUHQRFKDQVYDUVI|UGHO QLQJHQPHQYLNWLJDGHODUDYV\VWHPHWILQQVLHQKHOWDQQDQODJVWLIWQLQJ QlPOLJHQ NDS SODQ RFK E\JJODJHQ $QVYDUHW YDQGUDU IUnQ GHQ QDWLRQHOODWLOOUHJLRQDODRFKORNDODDNW|UHU6DPRUGQLQJHQVNHUSnGHQ UHJLRQDOD QLYnQ PHQ EHVOXWVXQGHUODJHW WDV VOXWOLJW IUDP ORNDOW ’HW lU VYnUW DWW |YHUEOLFND KXU SURFHGXUHQ VND Jn WLOO OLNVRP KXU DQVYDUVI|U GHOQLQJHQlUPHOODQROLNDP\QGLJKHWHU’HWI|UXWVlWWHUHJHQWOLJHQNXQ VNDS IUnQ WLGLJDUH I|UDUEHWHQ WLOO QDWXUUHVXUVODJHQ – LQNOXVLYH GHQ I\VLVNDULNVSODQHULQJHQ–VDPWLQVLNWRPLQVWUXNWLRQHUI|UP\QGLJKHWHU FHQWUDOWVnYlOVRPUHJLRQDOW
6HEODNDSRFKSODQRFKE\JJODJHQ
)|URUGQLQJHQRPKXVKnOOQLQJPHGPDUNRFKYDWWHQRPUnGHQPP
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
0LQ VOXWVDWV lU DWW GHW lQQX LQWH NDQ DQVHV PRWLYHUDW DWW VNDSD HWW PRWVYDUDQGH NRPSOLFHUDW V\VWHP I|U PLOM|PnOHQ lYHQ RP GHVVD VDQQROLNWlUOLNDNRPSOH[DVRPKDQWHULQJHQDYGHDOOPlQQDLQWUHVVHQD
3ODQHULQJVRPUHGVNDSI|UDWWXWYHFNOD PLOM|PnO
3URS6YHQVNDPLOM|PnO
6LG’HWlUJHQRPGHQNRPPXQDODSODQHULQJHQVRPGHWEOLUP|MOLJWDWW YlJDLQ ORNDODDVSHNWHUSnPDUNDQYlQGQLQJHQPLOM|IUnJRURFKVRFLDODI|U KnOODQGHQ 3nNRPPXQDOQLYnILQQVI|UXWVlWWQLQJDUDWWLVDPYHUNDQPHOODQ EHU|UGDSDUWHUILQQDSUDNWLVNWIXQJHUDQGHO|VQLQJDUSnGHXWYHFNOLQJVIUnJRU VRP lU NQXWQD WLOO ORNDOVDPKlOOHWV PLOM| RUJDQLVDWLRQ RFK IXQNWLRQHU
’HW lU RFNVn DQJHOlJHW DWW PLOM|SROLWLNHQV JHRJUDILVND GLPHQVLRQ Yl[HU IUDP JHQRP HWW XWYHFNODW VDPDUEHWH PHOODQ VWDW RFK NRPPXQ +lULJHQRP NDQPLOM|PnOI|OMDVXSSRFKULNVLQWUHVVHQWDVWLOOYDUDLIRUPHUVRPI|UHQDU UHVSHNW I|U ULNVGDJVEHVOXW RFK LQWHUQDWLRQHOOD nWDJDQGHQ PHG KlQV\Q WLOO ORNDODI|UXWVlWWQLQJDURFKORNDOGHPRNUDWL
6LG ’HQ NRPPXQDOD |YHUVLNWVSODQHULQJHQ HQOLJW SODQ RFK E\JJODJHQ KDU VWRU EHW\GHOVH L DUEHWHW PHG HQ KnOOEDU XWYHFNOLQJ (Q XW
YHFNODG NRPPXQDO |YHUVLNWVSODQHULQJ JHU PHG VW|G DY QDWXUUHVXUVODJHQV KXVKnOOQLQJVEHVWlPPHOVHU YHUNQLQJVIXOOD PHGHO I|U NRPPXQHUQD DWW EH KDQGODEODIUnJRURPHQKnOOEDUXWYHFNOLQJ LVNlUJnUGDUQD
6LG 6RP VW|G I|U HQ PLOM|DQSDVVDG VDPKlOOVSODQHULQJ E|U GH DQ SDVVDGHPLOM|PnOHQ nVNnGOLJJ|UDVLNRPPXQHUQDV|YHUVLNWVSODQHULQJ
6LG )|U RPUnGHQ PHG VlUVNLOW IUDPWUlGDQGH PLOM| RFK KXVKnOO QLQJVSUREOHPILQQVHWWEHKRYDYDWW I|OMDXSS PLOM|NYDOLWHWVPnOHQ RFK DQ SDVVD GHQ VWDWOLJD VHNWRUVSODQHULQJHQ WLOO UHJLRQDOD RFK ORNDOD I|UXWVlWW QLQJDU (WW DUEHWH PHG UHJLRQDOD PLOM| RFK KXVKnOOQLQJVSURJUDP E|U LQ OHGDVLVnGDQDRPUnGHQ
)|UDUEHWHQDWLOOPLOM|PnOHQXWWU\FNHUI|UYlQWQLQJDUSnROLNDSODQHULQJV UHGVNDSRFKVlUVNLOWSnNRPPXQHUQDRFKGHQI\VLVNDSODQHULQJHQYLO
NHWNDQJH GHQ JHRJUDILVND RFK GHQ ORNDOD DQSDVVQLQJHQ )|UDUEHWHQD SHNDU VSHFLILNW XW |YHUVLNWVSODQHULQJHQ VRP HQ NXJJH L NXQVNDSV XWYHFNOLQJHQI|UPLOM|PnOHQ
0LOM|IUnJRU–RFKPLOM|PnO–KDUXQGHUIOHUDnUYDULWHQGHODY|YHU VLNWVSODQHULQJHQRFKGHWlUQDWXUOLJWDWWIRUWVlWWDGHWXWYHFNOLQJVDUEHWHW 3ODQ RFK E\JJODJHQ KDU RFNVn lQGUDWV IOHUD JnQJHU I|U DWW PDUNHUD
opaginerad (UIDUHQKHWHUQDDYDOOPlQQDUnG Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
PLOM|IUnJRUQDV |NDGH EHW\GHOVH %RYHUNHW KDU L IOHUD XWYHFNOLQJV
DUEHWHQRFKUDSSRUWHUEHVNULYLWIUnJRUQD
’HW lU HPHOOHUWLG WLOO VWRU GHO XSS WLOO NRPPXQHQ DWW DYJ|UD
DPELWLRQVQLYnQOLNVRPRPIDWWQLQJHQDYROLNDVODJVUHGRYLVQLQJDULWH[W
RFKSnNDUWDbYHQRPIOHUWDOHWPnONDQWlQNDVXWYHFNODVYlOLDUEHWHW
PHGSODQHQVnlUGHWWDPHGDQGUDRUGLQJHWIDVWV\VWHPI|UNXQVNDSV
I|UV|UMQLQJI|UPnOHQ
(UIDUHQKHWHUQDDYDOOPlQQDUnG
3URS0LOM|EDONGHO
6LG , NRUWKHW LQQHElU PnO RFK UHVXOWDWVW\UQLQJHQ DWW VWDWHQ VW\U PHG KMlOSDYXSSVWlOOGDPnOXWDQDWWLGHWDOMUHJOHUDYDGVRPVNDOOJ|UDVI|UDWW QnGLW)|OMDNWOLJHQJHVP\QGLJKHWHURFKDQGUDDNW|UHUVWRU IULKHWDWWYlOMD YlJ I|U DWW Qn PnOHQ 6W\UQLQJHQ I|UXWVlWWHU DWW EHU|UGD DNW|UHU UHGRYLVDU UHVXOWDWHWDYVLQYHUNVDPKHWRFKDWWPnOHQNDQI|OMDVXSS1DWLRQHOODPLOM| PnODY|YHUJULSDQGHNDUDNWlUPnVWHEU\WDVQHGI|UDWWEOLYHUNVDPPDVRP PnOLHQSURFHVVDYPnORFKUHVXOWDWVW\UQLQJ
0LOM|PnOHQV IXQNWLRQ L I|UKnOODQGH WLOO EHVOXWVIDWWDQGHW XQGHU EDONHQ
YLVDUPnQJDOLNKHWHUPHGP\QGLJKHWHUVDOOPlQQDUnG0LOM|PnOHQNDQ
OLNVRPDOOPlQQDUnGYLVDKXUPDQOlPSOLJHQEHWHUVLJI|UDWWXSSI\OOD
NUDYHQ L ELQGDQGH UHJOHU HOOHU DQJH YLONHQ ·ULEED· VRP VND SDVVHUDV
0HQ DNW|UHUQD KDU IULKHW DWW YlOMD YlJ ’HWWD lU RIWD HWW NRVWQDGV
HIIHNWLYWVlWW DWW VW\UD HIWHUVRP OnVQLQJDU XQGYLNV VRP NDQ KLQGUD XW
YHFNOLQJHQDYQ\DVPDUWDO|VQLQJDU
(UIDUHQKHWHUQDDYDUEHWHPHGDOOPlQQDUnGLQRPWH[E\JJVHNWRUQ
NDQGlUI|UVDQQROLNWJHVW|GLDUEHWHWPHGPnOHQI|UDWWInPDWHULDOVRP
SDVVDUEHVOXWVVLWXDWLRQHULEDONHQ
6HWH[NDSNDSNDSNDS
SODQRFKE\JJODJHQ 6HH[HPSHOYLV%RNHQRP|YHUVLNWVSODQ*RGDH[HPSHOI|U|YHUVLNWVSODQHULQJHQ
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
)|UVODJWLOOnWJlUGHU
’HWLGLJDUHNDSLWOHQKDUOHWWIUDPWLOOVOXWVDWVHURPWlQNEDUDnWJlUGHUI|U DWW NRPPD YLGDUH RFK In PLOM|EDONHQV WLOOlPSQLQJ DWW IUlPMD PLOM| PnOHQ RFK PLOM|PnOHQ DWW YlJOHGD WLOOlPSQLQJHQ DY EDONHQ , GHWWD NDSLWHOVDPODUMDJRFKEHG|PHUGHPHVWDQJHOlJQDnWJlUGHUQD
bQGUDUHJOHUQDVnDWWPnOHQEOLUV\QOLJD
.RSSODXWWU\FNOLJHQPLOM|PnOHQRFKPLOM|
EDONHQ
’HWILQQVLQJDIRUPHOODNRSSOLQJDULPLOM|EDONHQVUHJHOYHUNWLOOPLOM|
PnOHQ’HQDYVHGGDVDPYHUNDQIUDPJnUHQEDUWDYI|UDUEHWHQ’HWLQQH
ElUDWWP\QGLJKHWHURFKEHVOXWVIDWWDUHVDQQROLNWXSSIDWWDUPnOHQVRPHQ
DVSHNWDWWEHG|PDVRPDOODDQGUDLGHQXWVWUlFNQLQJSDUWHUQDRFKDQGUD
DNW|UHUJHUDUJXPHQWXWLIUnQPLOM|PnOHQ
(QW\GOLJDUHXSSPDQLQJWLOOEDONHQVWLOOlPSDUHYRUHHQKlQYLVQLQJL
PLOM|EDONHQVSRUWDOSDUDJUDIVRPYLVDUYDGVDPKlOOHWSULRULWHUDUI|UDWW
QnKnOOEDUXWYHFNOLQJ(QI|URUGQLQJNDQO|SDQGHXSSGDWHUDYLONDPnO
GHWKDQGODURP
NDSVW0%
5LNVGDJHQDQWDUPLOM|PnOVRPJHUOHGQLQJI|UDWWEHG|PDYDGKnOOEDUXW YHFNOLQJLQQHElU’H|YHUJULSDQGHPLOM|PnOHQlUIULVNOXIW«
.UlYDWWNXQVNDSRPPLOM|PnOHQILQQV WLOOJlQJOLJRFKEHDNWDV
’HW lU LQWH OlPSOLJW DWW NUlYD DWW PLOM|PnOHQ GLUHNW VND WLOOlPSDV L PLOM|EDONHQ ’lUHPRW E|U NXQVNDS RP PLOM|PnOHQ DOOWLG ILQQDV WLOO JlQJOLJI|UDWWGHWVNDYDUDP|MOLJWDWWEHG|PDKXUKDQWHULQJHQXQGHU EDONHQSnYHUNDUPLOM|PnOHQ
2P PLOM|PnOHQ VND EHDNWDV XWWU\FNOLJHQ L EHVOXWVIDWWDQGHW VNXOOH GHW DYVHYlUW |ND PLOM|PnOHQV EHW\GHOVH VRP YlJOHGDUH ’HW VNXOOH
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
VDQQROLNWRFNVnXWYHFNODEHVOXWVIDWWDQGHWLQRPPLOM|EDONHQLKlQV\QV
WDJDQGHULNWQLQJ
.UDYHWSnLQQHKnOOHWLHQPLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJNDQlYHQI|U W\GOLJDVLVDPPDV\IWH
NDS0%
9DUMHP\QGLJKHWVRPVNDOOWLOOlPSDGHQQDEDONVNDOOVHWLOODWWVnGDQDSODQHU HQOLJW SODQ RFK E\JJODJHQ RFK VnGDQW SODQHULQJVXQGHUODJ VRP EHK|YVI|UDWWEHO\VDIUnJRURPKXVKnOOQLQJHQ PHG PDUN RFK YDWWHQ ILQQV WLOOJlQJOLJDLPnOHWHOOHUlUHQGHW ’HWVDPPDJlOOHUNXQVNDSVXQGHUODJVRP EHK|YVI|UDWWEHO\VDLQYHUNDQSnPLOM|PnOVRPDQWDJLWVDYULNVGDJHQ
NDSVW0%
9LG SU|YQLQJHQ DY DQV|NDQ VNDOO P\QGLJKHWHQ EHDNWD LQQHKnOOHW L PLOM|
NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJHQRFKUHVXOWDWHWDYVDPUnGRFK\WWUDQGHQHQOLJW
RFK VDPWGHPLOM|PnOVRPDQWDJLWVDYULNVGDJHQ
)|URUGQLQJHQ[[[[RPPLOM|PnO
;
’HQP\QGLJKHWVRPVNDOOWLOOlPSDEHVWlPPHOVHUQDLNDSPLOM|EDONHQL HWWlUHQGHVNDOOLEHVOXWHWDQJHKXUGHPHGJLYQDnWJlUGHUQDJnUDWWI|UHQD PHGDYULNVGDJHQDQWDJQDPLOM|PnO
NDS0%
GH XSSJLIWHU VRP NUlYV I|U DWW SnYLVD RFK EHG|PD GHQ KXYXGVDNOLJD LQYHUNDQ Sn PlQQLVNRUV KlOVD PLOM|Q RFK KXVKnOOQLQJHQ PHG PDUN RFK YDWWHQ VDPW DQGUD UHVXUVHU VRP YHUNVDPKHWHQ HOOHU nWJlUGHQ NDQ DQWDV PHGI|UD PHGVlUVNLOGXSSJLIWRPKXUPLOM|PnOVRPDQWDJLWVDYULNVGDJHQ KDUDQYlQWVYLGEHG|PQLQJDUQD
.RQVHNYHQVEHVNULYDOODVODJDYI|UHVNULIWHU
,GDJ ILQQV NUDY Sn XWWU\FNOLJD NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDU HQGDVW I|U P\QGLJKHWVI|UHVNULIWHU’HWE|UVWlOODVVDPPDNUDYSnEHVOXWRPDQGUD I|UHVNULIWHUGYVODJDURFKI|URUGQLQJDU0RWLYHWlUGHOVGHQJHQHUHOOD WLOOlPSQLQJHQ DY KlQV\QVUHJOHUQD L NDS 0% PHQ IUlPVW DWW GHVVD |YHUJULSDQGH QRUPHU ELQGHU P\QGLJKHWHUQDV I|UHVNULIWHU RFK GlUPHG
VW\U GH QHJDWLYD RFK SRVLWLYD NRQVHNYHQVHUQD 0\QGLJKHWHUQDV NRQ VHNYHQVEHVNULYQLQJDUlUGlUI|UDYDYVHYlUWPLQGUHEHW\GHOVHlQGHSn |YHUJULSDQGHQLYn
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
,QYHUNDQ Sn PnOHQ EHK|YHU LQJn L NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJHQ RFK
GHWWD NUDY NDQ DQJHV L HQ JHQHUHOO I|UIDWWQLQJ RP NRQVHNYHQV
EHVNULYQLQJ’HWWDOLJJHULOLQMHPHGGHQXWYHFNOLQJVRPVNHULQRP(8
QlUGHWJlOOHUVWUDWHJLVNDPLOM|EHG|PQLQJDU(UIDUHQKHWHUDWWWDVW|GDY
ILQQVEODL’DQPDUNGlUNUDYHWIXQQLWVLIOHUDnURFKL)LQODQG
6DPUnG PHG PLOM|NRPSHWHQW P\QGLJKHW YRUH HQ YLNWLJ GHO DY DU
EHWHWPHGNRQVHNYHQVEHVNULYQLQJHQI|UDWWW\GOLJWInLQPnOHQRFKGH
DOOPlQQDUnGRFKKDQGE|FNHURPP\QGLJKHWHUVI|UIDWWQLQJVDUEHWHVRP
UHGDQILQQVNDQNRPSOHWWHUDVPHGUHNRPPHQGDWLRQHURPGHWWD
,QIRUPHUDEHVOXWVIDWWDUH
6SULG|YHUVNnGOLJRFKOlWWLOOJlQJOLJNXQVNDS RPDWWPnOHQILQQV
%HVOXWVIDWWDUQD EHK|YHU |YHUVNnGOLJ DNWXHOO RFK UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ RPPnOHQGHWlUHQJUXQGOlJJDQGHI|UXWVlWWQLQJI|UDWWPnOHQDOOVVND NRPPDLQLWLOOlPSQLQJHQ
0HGGHIRUPHOODNRSSOLQJDUQDVNDSDVHQPHGYHWHQKHWRPDWWPnOHQ ILQQV PHQ GHW EHK|YV I|UPRGOLJHQ \WWHUOLJDUH NXQVNDS I|U DWW PnOHQ VNDNRPPDDWWLQYHUNDSnEHVOXWVIDWWDQGHW
.RPPLWWpQKDUUHGDQVSULGLWNXQVNDS RP PnOHQ JHQRP GH XWELOG
QLQJDU VRP JHQRPI|UWV RFK GHW LQIRUPDWLRQVPDWHULDO VRP WDJLWV IUDP )|U IUDPWLGHQ EHK|YV HPHOOHUWLG HQ O|SDQGH LQIRUPDWLRQ WLOO EHVOXWV IDWWDUH RP GH Q\D PLOM|PnO VRP DQWDV DY ULNVGDJHQ RFK HYHQWXHOOW \WWHUOLJDUHPLOM|PnOVRPNDQNRPPDDWWNRSSODVWLOOEHVOXWVIDWWDQGHW
1lUGHWJlOOHUSU|YQLQJHQDYYHUNVDPKHWHUNDQDNWXHOONXQVNDSRP PnOHQ EHJlUDV WLOO PLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJHQ 1lU GHW JlOOHU P\QGLJKHWHUV VN\GGVEHVOXW WLOOV\Q HOOHU DUEHWH PHG I|UHVNULIWHU NXQ VNDSVXWYHFNOLQJRFKUnGJLYQLQJEHK|YVHPHOOHUWLGHWWRIIHQWOLJWV\VWHP I|UNXQVNDSVI|UPHGOLQJHQ
559.RQVHNYHQVXWUHGQLQJI|UP\QGLJKHWHUVI|UHVNULIWHURFKDOOPlQQD UnG’V0\QGLJKHWHUVI|UHVNULIWHUKDQGERNLI|UIDWWQLQJVVNULYQLQJ
s. 1 .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
$QYlQGPHWRGHUVRPILQQVRFKYlQWDLQWHSn ·GHQHQGDPHWRGHQ·
0HWRGHU I|U KXU PnOHQ VND DQYlQGDV VRP YlJOHGQLQJ EHK|YHU VlNHUW XWYHFNODV PHQ L I|UVWD KDQG E|U DUEHWHW LQULNWDV Sn DWW VDPOD RFK EH
VNULYDEHILQWOLJDPHWRGHURFKVSULGDGHWWDWLOOEHVOXWVIDWWDUQD 7LGLJDUHKDUMDJQlPQW6YHQVNDNRPPXQI|UEXQGHWVULNWQLQJVDQDO\V
VRP JHU HWW DQJUHSSVVlWW ’HW DUEHWH VRP EHGULYV LQRP %RYHUNHW RFK 1DWXUYnUGVYHUNHWRPPLOM|LQGLNDWRUHULSODQHULQJHQ NDQ JH \WWHUOLJDUH DQJUHSSVVlWW(QIRUVNQLQJVUDSSRUWRPPLOM|NRQVHNYHQVEHVNULYQLQJDUL SODQHULQJHQWDUXSSIUnJDQRPPnOVRPPnWWVWRFNYLONHWNDQJH\WWHU OLJDUH XWJnQJVSXQNWHU I|U DWW DQYlQGD PLOM|PnOHQ <WWHUOLJDUH HQ IRUVNQLQJVUDSSRUWRPEDODQVHULQJNDQJHPHWRGVW|G 0\QGLJKHWHUQDV DUEHWH PHG DWW XWYHFNOD PLOM|PnOHQ LQQHKnOOHU VDQQROLNW lYHQ UHVR QHPDQJRPPHWRGHU VRP NDQ JH VW|G I|U EHVOXWVIDWWDUQDV DQYlQGQLQJ DYPnOHQ
8WYHFNODYlJOHGQLQJHQ
%HVOXWVDQSDVVDLQIRUPDWLRQHQVnDWWGHQ NRPPHUWLOODQYlQGQLQJ
%HVOXWVP\QGLJKHWHUQDEHK|YHUVW|GLIRUPDYNXQVNDSVXQGHUODJI|UDWW
NXQQDDQYlQGDPnOHQVRPYlJOHGQLQJH[HPSHOYLVQlUIUnJRURPKnOO
EDUXWYHFNOLQJEHG|PVHOOHUYLOONRU IDVWVWlOOV )DNWDVDPPDQVWlOOQLQJDU
NDQYLVDYDGGHWKDQGODURPGYVNRQNUHWLVHUDPnOHQRFKDQJHYLNWLJD
KRW RFK SULRULWHUD nWJlUGHU VRP IUlPMDU PnOHQ ’HW ILQQV UHGDQ LGDJ
XQGHUODJLSURSRVLWLRQHQ6YHQVNDPLOM|PnOI|UDWWJ|UDHQI|UVWDVDP
PDQVWlOOQLQJ(QNRUWVNLVVXWLIUnQQnJUDPnOILQQVLELODJD(QHQNHO
RFK |YHUVLNWOLJ VDPPDQVWlOOQLQJ KDU JMRUWV DY NRPPLWWpQ PHG VNRORU
VRPPnOJUXSS
’HW lU V\QQHUOLJHQ DQJHOlJHW DWW VDPPDQVWlOOQLQJHQ lU |YHUVNnGOLJ
Vn DWW GHQ NDQ NRPPD WLOO SUDNWLVN DQYlQGQLQJ ’HQ NDQ GlUI|U
NQDSSDVWWDXSSDOODGHGHOPnORFKNRPSOHWWHULQJDUVRPQXKnOOHUSnDWW
(YD$VSOXQGRFK7XLMD+LOGLQJ5\GHYLN.XQVNDSPLOM| IUDPWLG,661 ; (OVD*ULS$QQH/LH0nUWHQVVRQ(ULN6NlUElFN.DUVWHQcVWU|P·’HQ VRPWDUVNDJHLJHQ·%DODQVHULQJ–HWWUlWWYLVWV\VWHPI|UPLOM|KlQV\QL VDPKlOOVE\JJDQGHW",6%1
opaginerad IXOOVWlQGLJ Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
XWYHFNODV $UEHWHW EOLU HQ EDODQVJnQJ PHOODQ DWW YDUD |YHUVNnGOLJ RFK
IXOOVWlQGLJ
(QEHW\GDQGHGHODYEHVOXWHQXQGHUPLOM|EDONHQNRPPHUDWWIDWWDV
XWDQ GLUHNW VW|G DY PLOM|NRPSHWHQV 6DPPDQVWlOOQLQJHQ EHK|YHU GlU
PHGYDUDDQYlQGEDUlYHQI|UEHVOXWVIDWWDUHVRPLQWHKDUXWWDODGPLOM|
NRPSHWHQV ’HW NDQ WH[ LQQHElUD DWW GHW W\GOLJW IUDPJnU YLONHW VODJV
NRPSHWHQVVRPKDQWHUDUROLNDIUnJRUVnDWWUlWWVW|GNDQHIWHUIUnJDVL
EHVOXWVSURFHVVHUQD
’HW lU WlQNEDUW DWW GHW EHK|YV IOHUD VODJ DY NXQVNDSVXQGHUODJ DQ
SDVVDGHHIWHUROLNDEHVOXWVVLWXDWLRQHURFKROLNDEHVOXWVIDWWDUHVVSHFLHOOD
NRPSHWHQV
)RUWVlWWXWYHFNODPnOHQ
0nOHQEHK|YHUIRUWVDWWDQSDVVDVEODJHRJUDILVNWRFKORNDOW0HQGHWlU YLNWLJWDWWLQWHOlJJDWLGSnDWWnWHUXSSILQQDKMXOHWHOOHUNDVWDERUWJDPOD UHVXOWDWEDUDI|UDWWPnOHQVW|SVRPRFKVNDKDQWHUDVLQ\IRUP
$UEHWHKDUSnJnWWOlQJHLEODOlQVVW\UHOVHUQDV675$0HOOHUPLOM| RFKKXVKnOOQLQJVSURJUDPLNRPPXQHUQDVHQJDJHPDQJPHG$JHQGD OLNVRPL|YHUVLNWVSODQHULQJHQ5LNVGDJHQVPLOM|PnONDQGnVHVVRPHQ EHNUlIWHOVHSnDWWGHWWDDUEHWHlUHQJHPHQVDPDQJHOlJHQKHWRFKDWWGHW lUYLNWLJWDWWGHWIRUWVlWWHU0HQPLOM|PnOHQInULQWHXSSIDWWDVVRPHQ DQPRGDQDWWE|UMDRPSnQ\WWGHQWLGHQILQQVLQWH
6WLPXODQV WLOO DWW IRUWVlWWD DUEHWHW VNDSDV JLYHWYLV JHQRP GH VW|G IRUPHU VRP VlUVNLOW IUlPMDU PLOM|DQSDVVQLQJ WH[ ·NUHWVORSSV
PLOMDUGHU·RFKORNDODLQYHVWHULQJVSURJUDP
0HQ lYHQ GHW GDJOLJD DUEHWHW PHG XSSI|OMQLQJ XWYlUGHULQJ RFK NXQ VNDSVnWHUI|ULQJ PHOODQ P\QGLJKHWHU FHQWUDOW UHJLRQDOW RFK ORNDOW lU YLNWLJWI|UDWWVP|UMDV\VWHPHWRFKGHWWDInULQWHXQGHUYlUGHUDV’HWNDQ EHK|YD O\IWDV IUDP L H[HPSHOYLV UHJHULQJHQV UHJOHULQJVEUHY WLOO P\QGLJKHWHUHOOHULVlUVNLOGDXSSGUDJ
bYHQI|UDWWXQGYLNDRQ|GLJWPnQJDNXQVNDSVXQGHUODJRFKEHJUHSS L GHW UHGDQ YLGO\IWLJD DUEHWHW PHG PLOM|EDONHQ RFK PLOM|PnOHQ E|U L I|UVWDKDQGNXQVNDSRPPnOHQVSULGDVJHQRPEHILQWOLJDYlONlQGDRFK DFFHSWHUDGHI|UHWHHOVHU (Q|YHUVLNWOLJVDPPDQVWlOOQLQJNDQYLVDKXUROLNDGHODUDYPLOM|EDONHQ NDQVDPVSHODPHGPnOHQ’HWNDQYDUDHWWVlWWDWWInLQPnOHQ·XQGHU VNLQQHW· Sn EHVOXWVIDWWDUH RFK EHUHGD YlJHQ I|U DWW WLOOlPSQLQJHQ DY EDONHQOnWHUVLJYlJOHGDVDYPnOHQ
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
)|UXWRPGHWWDNDQGHWlYHQKDQGODRPDOOPlQQDUnGIUnQHQFHQWUDO P\QGLJKHW )|U DWW IRUPHQ DOOPlQW UnG VND YDUD OlPSOLJ I|UXWVlWWV HPHOOHUWLG DWW PDWHULDOHW KnOOV NRUW RFK I|UHWUlGHVYLV L SXQNWIRUP RFK VWULNW I|OMHU GHILQLWLRQHQ DY DOOPlQW UnG RFK LQWH XWIRUPDV VRP HQ KDQGERNJHQHUHOONXQVNDSV|YHUVLNWHOOHUSROLF\
1lUGHWJlOOHU|YHUVLNWVSODQHULQJHQVRPSURFHGXURFK IRUP I|U XW YHFNOD PLOM|PnOHQ KDU MDJ RYDQ EHVNULYLW EnGH NRPPXQHQV PHUD O|VW UHJOHUDGH DUEHWH PHG PLOM|IUnJRU RFK GHQ REOLJDWRULVND NXQVNDSV I|UV|UMQLQJHQI|UKXVKnOOQLQJVUHJOHUQD0|MOLJKHWHQ I|U NRPPXQHU DWW IRUWVlWWDXWYHFNODPLOM|IUnJRUQDLSODQHULQJHQlUVRPVDJWYLNWLJ’lU HPRW lU GHW WYHNVDPW RP |YHUVLNWVSODQHULQJHQV V\VWHP I|U NXQVNDSV I|UV|UMQLQJI|UKXVKnOOQLQJVUHJOHUQDE|UDQYlQGDVI|UPnOHQ
’HW lU HWW NRPSOLFHUDW V\VWHP (UIDUHQKHWHUQD YLVDU RFNVn DWW GHW KDIWV\QQHUOLJHQVYnUWDWWInJHQRPVODJLWLOOlPSQLQJHQ3nDOODQLYnHU
I|UHNRPPHU PLVVXSSIDWWQLQJDU RP KXU V\VWHPHW VND IXQJHUD RFK LQWH KHOOUH EHVOXWVIDWWDUQD KDU WLOO IXOOR XSSIDWWDW VLQ SOLNW DWW WLOOlPSD KXV KnOOQLQJVUHJOHUQDRFKXWWU\FNOLJHQEHVNULYDGHWLVLQDEHVOXWbYHQRP GHW NDQ YDUD HIIHNWLYW DWW DQYlQGD EHILQWOLJD V\VWHP lU GHW lQGn PHG GHVVDHUIDUHQKHWHUWYHNVDPWRPHWWVnVRILVWLNHUDWV\VWHPVNDYlOMDVI|U InIUDPNXQVNDSRPPnOHQWLOOEHVOXWVIDWWDUQD6lUVNLOWPHGWDQNHSnDWW GHWUHGDQlUEHW\GOLJWIOHUDDNW|UHULQEODQGDGHLPnODUEHWHWlQQlUGHW JlOOHUKXVKnOOQLQJVIUnJRUQDVnlUULVNHQI|UDWWGHWLQWHVNDIXQJHUDEH W\GDQGH
’lUHPRWNDQLQWHQRJXQGHUVWU\NDVKXUYLNWLJWGHWlUDWWWDWLOOYDUD GHPnQJDROLNDNXQVNDSVSURFHVVHUVRPSnJnULVDPKlOOHW–$JHQGD |YHUVLNWVSODQHULQJKXVKnOOQLQJVSURJUDP675$0PLOM|DQDO\VHUHWF– VRPVW|GI|UDWWXWYHFNODXQGHUODJHWRPPnOHQ
6OXWVDWVHQ lU DWW GHW VRP L I|UVWD KDQG EHK|YV lU HQ VDPRUGQDQGH P\QGLJKHWVRPVWlOOHUVDPPDQNXQVNDSVXQGHUODJHQRFKLOlPSOLJIRUP VSULGHU GHW VDPODW WLOO EHVOXWVIDWWDUQD ’n NDQ lYHQ HUIDUHQKHWHUQD DY WLOOlPSQLQJHQDYPLOM|EDONHQDQYlQGDV
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
%LODJD
gYHUVLNWDYPLOM|PnOPP
gYHUJULSDQGHPnO–(NRORJLVNWKnOOEDUXWYHFNOLQJJHQRP
6N\GGDYPLOM|Q
+nOOEDUI|UV|UMQLQJ
(IIHNWLYDQYlQGQLQJ
0LOM|NYDOLWHWVPnO
)ULVNOXIW
*UXQGYDWWHQDYJRGNYDOLWHW
/HYDQGHVM|DURFKYDWWHQGUDJ 0\OOUDQGHYnWPDUNHU
+DYLEDODQVVDPWOHYDQGHNXVWRFKVNlUJnUG ,QJHQ|YHUJ|GQLQJ
%DUDQDWXUOLJI|UVXUQLQJ /HYDQGHVNRJDU
(WWULNWRGOLQJVODQGVNDS 6WRUVODJHQIMlOOPLOM| *RGEHE\JJGPLOM| *LIWIULPLOM|
6lNHUVWUnOPLOM|
6N\GGDQGHR]RQVNLNW
%HJUlQVDGNOLPDWSnYHUNDQ
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
5LNWOLQMHUI|UDWWQnPnOHQ
$
)UlPMDHIIHNWLYDUHRFKOnQJVLNWLJWKnOOEDUUHVXUVDQYlQGQLQJ
%
9DURURFKKHODSURGXNWLRQVSURFHVVHUlULKXYXGVDNIULDIUnQYLVVD
W\SHUDYIDUOLJDlPQHQLQRPnU
& 0LOM|DQSDVVDG VDPKlOOVSODQHULQJ LQQHElU DWW VWDWOLJD RFK
NRPPXQDODP\QGLJKHWHUIUlPMDU L VDPYHUNDQ HQ JRG PLOM| RFK
HQHNRORJLVNWKnOOEDUXWYHFNOLQJ
’ 0DUNDQYlQGQLQJHQ XWIRUPDV I|U PLQVNDW WUDQVSRUWEHKRY RFK
HIIHNWLYKXVKnOOQLQJPHGHQHUJLRFKQDWXUUHVXUVHU
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
%LODJD
6DPPDQVWlOOQLQJDYPnOKRWRFKnWJlUGHU
)ULVN OXIW KDOWHUQD DY OXIWI|URUHQLQJDU |YHUVNULGHU LQWH IDVW VWlOOGDOnJULVNQLYnHUI|UFDQFHU|YHUNlQVOLJKHWRFKDOOHUJLHUHOOHU I|U VMXNGRPDU L OXIWYlJDUQD KDOWHUQD DY PDUNQlUD R]RQ |YHU VNULGHU LQWH GH JUlQVYlUGHQ VRP VDWWV I|U DWW KLQGUD VNDGRU Sn PlQQLVNRUVKlOVDGMXUYl[WHUNXOWXUYlUGHQRFKPDWHULDO
&DQFHUIUDPNDOODQGHlPQHQXWVOlSSLWlWRUWHUE|UKDKDOYHUDWVWLOO nUUlNQDWIUnQnUVQLYn
)O\NWLJDRUJDQLVNDlPQHQXWVOlSSIUnQWUDQVSRUWHUL6YHULJHE|U KDPLQVNDWPHGPLQVWWLOOnUUlNQDWIUnQnUVQLYn
)O\NWLJDRUJDQLVNDlPQHQXWVOlSSLQRP|YULJDVHNWRUHUEHK|YHU \WWHUOLJDUHnWJlUGHULV\IWHDWWPLQVNDXWVOlSSHQWLOOVnGDQDQLYnHU DWWPLOM|QLQWHVNDGDV
3nYHUNDQGH IDNWRUHU WUDILN VPnVNDOLJ YHGHOGQLQJ LQGXVWULDQOlJJ QLQJDUHQHUJLDQOlJJQLQJDU
,QVDWVHU
0LQVNDXWVOlSSDYNYlYHR[LGHURFKIO\NWLJDRUJDQLVNDlPQHQ
$QDO\VHUD RFK ULVNEHG|P VDPEDQGHQ PHOODQ H[SRQHULQJ RFK HIIHNWHU
*UXQGYDWWHQ DY JRG NYDOLWHW ELGUDU WLOO HQ JRG OLYVPLOM| I|U Yl[WHURFKGMXULVM|DURFKYDWWHQGUDJ
6N\GGD JUXQGYDWWHQI|UHNRPVWHU NYDOLWpQ RFK NYDQWLWHWHQ I|U VlPUDV LQWH Sn VLNW JHQRP PDUNH[SORDWHULQJ HOOHU DQQDQ Sn
YHUNDQ
opaginerad .RQVXOWUDSSRUWWLOO628 Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
.UDY Sn GHSRQLHU VDPWOLJD DYIDOOVGHSRQLHU E|U VHQDVW KD XSSQnWWHQHQKHWOLJVWDQGDUGRFKXSSI\OODK|JWVWlOOGDPLOM|NUDY
3nYHUNDQGH IDNWRUHU PlQVNOLJD DNWLYLWHWHU VRP YDWWHQI|UEUXNQLQJ PDUNDQYlQGQLQJXWWDJDYQDWXUJUXVWLOOI|UVHODYI|URUHQLQJDU
,QVDWVHU
9DWWHQI|UEUXNQLQJHQ PLQVNDU L RPUnGHQ PHG EULVW HOOHU ULVN I|U VDOWYDWWHQLQWUlQJQLQJIUnQKDYHW
-RUGEUXNHW – RGOLQJVLQWHQVLYD RPUnGHQ nWJlUGDV PHG DYVHHQGH Sn NYlYHRFKIRVIRUKlOVRULVNHU
’HSRQLHU–LQILOWUDWLRQHQDYI|URUHQDWYDWWHQOlFNHULQWHWLOOJUXQG
YDWWQHW
1DWXUJUXV–DYODJULQJDUDYVWRUWYlUGHI|UGULFNVYDWWHQI|UV|UMQLQJHQ EHYDUDV RFK DQYlQGQLQJHQ DY JUXV PLQVNDV YDWWHQUHVHUYRDU RFK YDWWHQUHQDUH
1HGIDOODYVYDYHORFKNYlYHI|UHQLQJDUPLQVNDVVXUWYDWWHQXWO|VHU PHWDOOHULPDUNRFKJHUNRUURVLRQLOHGQLQJVQlWHQ
5DGRQOXIWDVERUWKlOVRHIIHNWHU
.XQVNDSVXQGHUODJ RP JUXQGYDWWHQI|UKnOODQGHQD I|UElWWUDV WLOO I\VLVNSODQHULQJRFKWLOOnWJlUGVSURJUDPI|UPLOM|SUREOHPHQ
1\DV\VWHPRFKQ\WHNQLNXWYHFNODVI|UDWWInUHVXUVVQnORFKNUHWV
ORSSVDQSDVVDGKDQWHULQJDYYDWWHQI|UV|UMQLQJDYORSSRFKDYIDOO
/HYDQGH VM|DU RFK YDWWHQGUDJ 1DWXUOLJ SURGXNWLRQVI|UPnJD ELRORJLVN PnQJIDOG NXOWXUPLOM|YlUGHQ VDPW ODQGVNDSHWV HNR ORJLVND RFK YDWWHQKXVKnOODQGH IXQNWLRQ VND EHYDUDV VDPWLGLJW VRPI|UXWVlWWQLQJDUI|UIULOXIWVOLYYlUQDV
6M|DURFKYDWWHQGUDJE|UNXQQDDQYlQGDVVRPGULFNVYDWWHQWlNW– KXYXGGHOHQNDQGHWUHGDQLGDJ
%LRWRSHU VRP lU YLNWLJD I|U GHQ ELRORJLVND PnQJIDOGHQ L VM|DU RFKYDWWHQGUDJVDPWLGHUDVQlUDRPJLYQLQJE|UVN\GGDVLP|M OLJDVWHPnQ
opaginerad NUDIWLJDSRSXODWLRQHUVlNUDV Kontrollera mot PDF
L AGT OLKEN
.RQVXOWUDSSRUWWLOO628
%LRWRSHU VRP lU YLNWLJD I|U GHQ ELRORJLVND PnQJIDOGHQ L Sn YHUNDGH VM|DU RFK YDWWHQGUDJ VDPW L GHUDV QlUD RPJLYQLQJ E|U nWHUVNDSDVLP|MOLJDVWHPnQ
+RWDGHDUWHUE|UJHV HQ P|MOLJKHW DWW VSULGD VLJ WLOO Q\D ORNDOHU
LQRP VLQD QDWXUOLJD XWEUHGQLQJVRPUnGHQ Vn DWW OnQJVLNWLJW OLYV
NUDIWLJDSRSXODWLRQHUVlNUDV
9DQGUDQGH ILVNDUWHU E|U KD P|MOLJKHW DWW NXQQD WD VLJ XSS L YDWWHQGUDJLQRPVLWWQDWXUOLJDXWEUHGQLQJVRPUnGH
3nYHUNDQGH IDNWRUHU I|URUHQLQJDU |YHUJ|GQLQJ I|UVXUQLQJ YDWWHQ NUDIWXWE\JJQDGLQWURGXNWLRQDYIUlPPDQGHDUWHU
,QVDWVHU
)|URUHQLQJDURFKE\JJDQGHLYDWWHQEHJUlQVDV
3nYHUNDGHYDWWHQGUDJUHVWDXUHUDV
9DWWHQNUDIW – VNDSD ILVNYlJDU |ND PLQYDWWHQI|ULQJ RFK ULYD GDPPDU
3ODQI|URPUnGHVVN\GGDYV|WYDWWHQPLOM|HU
0\OOUDQGH YnWPDUNHU 9nWPDUNHU lU YLNWLJD ELRWRSHU ’H lU
EHW\GHOVHIXOOD I|U HNRORJLVND IXQNWLRQHU L ODQGVNDSHW RFK GHVV YDWWHQKXVKnOODQGH IXQNWLRQHU QlUVDOWVIlOORU ’lU ILQQV YlUGHQ
I|UNXOWXUPLOM|RFKIULOXIWVOLY
6N\GGDKRWDGHDUWHUGHE|UJHVP|MOLJKHWDWWVSULGDVLJWLOOQ\D
ORNDOHULQRPVLQDQDWXUOLJDXWEUHGQLQJVRPUnGHQVnDWWOnQJVLNWLJW
OLYVNUDIWLJDSRSXODWLRQHUVlNUDV
6N\GGD ELRWRSHQ P\UPDUN PLQVW DY REMHNWHQ L 1DWXU YnUGVYHUNHWV P\UVN\GGVSODQ VND VN\GGDV VRP UHVHUYDW HOOHU EH YDUDVJHQRPDYWDORFKDQGUDnWJlUGHU
3nYHUNDQGH IDNWRUHU PDUNDYYDWWQLQJGUlQHULQJ I|UVXUQLQJ |YHU J|GQLQJ NDONQLQJ WRUYWlNWHU YlJE\JJHQ RFK DQQDQ H[SORDWHULQJ %LRORJLVNDPnQJIDOGHQKRWDVDYIUlPPDQGHDUWHURFKJHQHWLVNW PRGL
ILHUDGHRUJDQLVPHU