SOU 2004:92

Bilaga 1

Kommittédirektiv

Tilläggsdirektiv till utredningen om

Dir

järnvägssektorns organisation m.m.

2003:161

(N 2001:09)

Beslut vid regeringssammanträde den 4 december 2003.

Förlängd tid för uppdraget

Utredningen om järnvägssektorns organisation m.m. (N2001:09) skulle ha lämnat sitt slutbetänkande senast den 14 november 2003.

Detta betänkande skulle enligt det ursprungliga uppdraget bland annat innehålla ett förslag till hur COTIF (Convention relative aux transports internationaux ferroviares) skall genom- föras i svensk rätt. Dessutom skulle utredningen lämna förslag till de ändringar i den övriga järnvägslagstiftningen som genom- förandet ger anledning till. Denna del av uppdraget skall med ändring av de ursprungliga direktiven redovisas i ett särskilt betänkande senast den 15 september 2004.

(Näringsdepartementet)

347

SOU 2004:92

Bilaga 2

Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980

Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention oncerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980

Protokoll av den 3 juni 1999 om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980

•

Article premier

•

Article 1

•

Artikel 1

Nouvelle teneur de la

New version of the

Ny lydelse av fördraget

Convention

Convention

•

Article 2

•

Article 2

Dépositaire provisoire

Provisional Depositary

•

Article 3

•

Article 3

Signature. Ratification.

Signature. Ratification.

Acceptation. Approbation.

Acceptance. Approval.

Adhésion

Accession

•

Article 4

•

Article 4

Entrée en vigueur

Entry into force

•

Article 5

•

Article 5

Déclarations et réserves

Declarations and

reservations

•

Article 6

•

Article 6

Dispositions transitoires

Transitional provisions

•

Article 7

•

Article 7

Textes du Protocole

Texts of the Protocol

•

•

•

•

•

•

Artikel 2

Tillfällig depositarie

Artikel 3 Undertecknande. Ratifika- tion. Godtagande. Godkännande. Anslutning

Artikel 4 Ikraftträdande

Artikel 5

Förklaringar och förbehåll

Artikel 6 Övergångsbestämmelser

Artikel 7

Protokollstexter

5

Bilaga 2

SOU 2004:92

En application des articles 6 et

In application of Articles 6 and

I enlighet med artikel 6 och

19, § 2 de la Convention relative

19 § 2 of

the

Convention

con-

artikel 19 § 2

i

fördraget

om

aux

transports

internationaux

cerning International

Carriage

internationell

järnvägstrafik,

ferroviaires,

signée

à Berne, le

by Rail, signed at Berne on 9

undertecknat i Bern den 9 maj

9 mai 1980,

ci-après

appelée

May

1980,

hereinafter

called

1980

(nedan

kallat

COTIF

“COTIF

1980",

la

cinquième

“COTIF 1980", the fifth General

1980),

samlades

den

femte

Assemblée générale de l'Organi-

Assembly

of

the

generalförsamlingen

i

Mellan-

sation

intergouvernementale

Intergovernmental

Organisation

statliga organisationen för in-

pour

les

transports

for

International

Carriage

by

ternationell

järnvägstrafik

internationaux

ferroviaires

Rail (OTIF) was held at Vilnius

(OTIF) i Vilnius den 26 maj–

(OTIF) s'est tenue à Vilnius du

rom 26 May to 3 June 1999.

3 juni 1999.

26 mai au 3 juin 1999.

Generalförsamlingen,

-

Convaincue de la nécessité

-

Convinced of the necessity

-

som är övertygad om nöd-

et

de

l'utilité

d'une

for and usefulness of an

vändigheten och nyttan av

organisation

intergovernmental

en

mellanstatlig

organisa-

intergouvernementale

qui

organisation which deals so

tion som så långt det är

traite dans la mesure du

far as possible with all

möjligt

behandlar

alla

possible de tous les aspects

aspects

of

international

aspekter av

internationell

du

transport international

carriage by rail at the State

järnvägstrafik

på

statlig

ferroviaire

à

l’échelon

des

level,

nivå,

Etats,

-

considérant qu’à cet effet et

-

considering

that

for

this

-

som anser att OTIF är den

compte

tenu

de

purpose, taking account of

lämpligaste organisationen

l'application

de

la

COTIF

the application of COTIF

för

detta

ändamål,

med

1980 par 39 Etats en

1980 by 39 States in

tanke på att COTIF 1980

Europe, en Asie et en

Europe, Asia and Africa as

tillämpas av 39 stater i

Afrique ainsi que par les

well as by the railway

Europa, Asien och Afrika

entreprises

ferroviaires

undertakings

in

those

samt

av järnvägsföretagen

dans ces Etats, l'OTIF est

States, OTIF is the most

i dessa stater,

l'Organisation

la

plus

appropriate organisation,

appropriée,

-

considérant la nécessité de

-

considering

the

necessity

-

som anser att det är nöd-

développer la COTIF 1980,

of

developing

COTIF

vändigt

att

revidera

notamment

les

Règles

1980, in particular the CIV

COTIF 1980, i synnerhet

uniformes

CIV

et

les

Uniform

Rules

and

the

de

enhetliga

rättsreglerna

Règles

uniformes

CIM,

CIM

Uniform Rules,

in

CIV

och

de

enhetliga

pour l’adapter aux besoins

order to adapt it to the

rättsreglerna CIM, för att

nouveaux

des

transports

present

needs

of

anpassa dem till den inter-

internationaux ferroviaires,

international

carriage

by

nationella

järnvägstrafi-

rail,

kens nya behov,

6

SOU 2004:92

Bilaga 2

-

considérant que la sécurité

-

considering

that

safety

-

som

anser

att

säkerheten

lors

du

transport

de

during

the

carriage

of

vid

transport

av

farligt

marchandises

dangereuses

dangerous

goods

in

gods i internationell järn-

en

trafic

international

international

rail

traffic

vägstrafik

kräver

att

RID

ferroviaire

nécessite

de

emands the transformation

omvandlas till en offent-

transformer le RID en un

of RID into a regime of

ligrättslig

ordning,

vars

régime

de

droit

public,

public

law,

whose

tillämpning

inte längre är

dont

l’application

ne

application

no

onger

avhängig av ett transport-

dépend

plus

de

la

depends

upon

the

avtal som omfattas av de

conclusion d’un contrat de

conclusion of a contract of

enhetliga

rättsreglerna

transport

soumis

aux

carriage subject to the CIM

CIM,

Règles uniformes CIM,

Uniform Rules,

-

considérant

que,

depuis la

-

considering

that

the

-

som anser att de politiska,

signature de la Convention,

political,

economic

and

ekonomiska och

rättsliga

le

9 mai

1980,

les

juridical

changes

which

förändringar som har in-

changements

politiques,

have occurred in a large

träffat i ett stort antal

économiques

et

juridiques

number of Member States

medlemsstater sedan

för-

intervenus

dans

un

grand

since the signing of the

draget

undertecknades

nombre des Etats membres

Convention on 9 May 1980

den 9 maj 1980 medför att

impliquent

d’établir

et de

should be the motive for

enhetliga föreskrifter som

développer

des

establishing

and

for

omfattar

andra

rätts-

prescriptions

uniformes

developing

prescriptions

områden

som

är

viktiga

couvrant d’autres domaines

which are uniform covering

för

den

internationella

de

droit

qui

sont

other fields of law which

järnvägstrafiken

bör

upp-

importants

pour

le

trafic

are

important

for

rättas och utvecklas,

international ferroviaire,

international rail traffic,

-

considérant

que

les

Etats

-

considering that the States

-

som

anser

att

staterna,

devraient

prendre,

en

should adopt, while taking

med beaktande av sär-

tenant

compte

d’intérêts

into account special public

skilda allmänna

intressen,

publics

particuliers,

des

interests,

more efficacious

bör vidta effektivare åt-

mesures plus efficaces pour

measures

to

eliminate

the

gärder för

att

undanröja

éliminer

les

obstacles qui

obstacles

which persist

in

de hinder som kvarstår vid

persistent

lors

du

the crossing of frontiers in

passerandet

av

gränser i

franchissement

des

international rail traffic,

internationell

järnvägs-

frontières

en

trafic

trafik,

international ferroviaire,

-

considérant

que

dans

-

considering

that, in

the

-

som anser att det i den

l’intérêt

des

transports

interest

of

international

internationella

järnvägs-

internationaux

ferroviaires,

carriage by rail, it is

trafikens intresse är viktigt

il importe

d'actualiser les

important to bring up to

att modernisera befintliga

conventions

et

les accords

date

the

international

internationella

multilate-

internationaux

multilateral

conventions

rala konventioner och av-

multilatéraux existants dans

and agreements which exist

tal inom

järnvägsområdet

le domaine ferroviaire et, le

in the railway field and to

och, i förekommande fall,

cas échéant, de les intégrer

integrate

them,

where

integrera dem i fördraget,

dans la Convention,

appropriate, into the Con-

vention,

l’Assemblée générale a décidé

the General

Assembly

has

har beslutat följande.

ce qui suit :

decided the following :

7

Bilaga 2

SOU 2004:92

Article premier

Article 1

Artikel 1

Nouvelle teneur de la Convention

New version of the Convention

Ny lydelse av fördraget

La COTIF 1980 est modifiée selon la teneur figurant en annexe qui fait partie intégrante du présent Protocole.

COTIF 1980 shall be modified according to the version appearing in the Annex which forms an integral part of this Protocol.

COTIF 1980 skall ändras enligt innehållet i den bilaga som ut- gör en integrerad del av detta protokoll.

Article 2

Article 2

Artikel 2

Dépositaire provisoire

Provisional Depositary

Tillfällig depositarie

§ 1 Les fonctions du Gouvernement dépositaire, prévues aux articles 22 à 26 de la COTIF 1980, sont assumées par l'OTIF, comme Dépositaire provisoire, dès l’ouverture à la signature du présent Protocole et jusqu’à la date de son entrée en vigueur.

§ 2 Le Dépositaire provisoire avise les Etats membres :

a) des signatures du présent Protocole, et du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion,

b) de la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur en application de son article 4,

et assume les autres fonctions de Dépositaire telles qu’elles sont énoncées dans la Partie VII de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités.

Article 3

Signature. Ratification.

Acceptation. Approbation.

Adhésion

§ 1 The functions of the Depositary Government, provided for in Articles 22 to 26 of COTIF 1980, shall be performed by OTIF, as Provisional Depositary, from the opening for signature of this Protocol and until the date of its entry into force.

§ 2 The Provisional Depositary shall inform the Member States

a) of signatures of this Protocol and of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession,

b) of the day on which this Protocol enters into force in application of its Article 4,

and shall perform the other functions of Depositary such as are set forth in Part VII of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969.

§ 1 Depositarieregeringens upp- gifter, som anges i artiklarna 22–26 i COTIF 1980, skall utföras av OTIF, som tillfällig depositarie, från det att detta protokoll öppnas för under- tecknande till dess att det träder i kraft.

§ 2 Den tillfällige depositarien skall underrätta medlems- staterna

a) om undertecknande av detta protokoll och om deponering av instrument om ratifikation, godtagan- de, godkännande eller an- slutning,

b) om den dag då detta pro- tokoll träder i kraft enligt artikel 4 i detta,

och skall utföra depositariens övriga uppgifter

enligt

del

VII

i

Wienkonventionen

av

den

23 maj 1969 om traktaträtten.

Article 3

Artikel 3

Signature. Ratification.

Undertecknande. Ratifikation.

Acceptance. Approval. Accession

Godtagande. Godkännande.

Anslutning

§ 1 Le présent Protocole demeure ouvert à la signature des Etats membres jusqu'au 31 décembre 1999. Cette signature

§ 1 This Protocol shall remain open for signature by the Member States until 31 December 1999. The signing

§ 1 Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande av medlemsstaterna till och med den 31 december 1999. Under-

8

SOU 2004:92

Bilaga 2

s’effectue à Berne, auprès du Dépositaire provisoire.

§ 2 Conformément à l'article 20,

§ 1 de la COTIF 1980, le présent Protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés le plus tôt possible auprès du Dépositaire provisoire.

§ 3 Les Etats membres qui n'ont pas signé le présent Protocole dans le délai prévu au § 1, ainsi que les Etats dont la demande d’adhésion à la COTIF 1980 a été admise de plein droit

conformément

à son

article

23, § 2, peuvent,

avant

l’entrée

en vigueur du présent Protocole, y adhérer en déposant un instrument d'adhésion auprès du Dépositaire provisoire.

§ 4 L’adhésion d’un Etat à la COTIF 1980 conformément à son article 23, dont la demande a été faite après l’ouverture à la signature du présent Protocole mais avant son entrée en vigueur, vaut tant pour la COTIF 1980 que pour la Convention dans la teneur de l’Annexe au présent Protocole.

Article 4

Entrée en vigueur

shall take place at Berne at the office of the Provisional Depositary.

§ 2 In accordance with Article

20 § 1 of COTIF 1980, this Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited as soon as possible with the Provisional Depositary.

§ 3 The Member States which have not signed this Protocol within the period provided for in

§ 1, as well as States of which the application to accede to COTIF 1980 is deemed to have been accepted in accordance with its Article 23 § 2, may accede to this Protocol before its entry into force by depositing an instrument of accession with the Provisional Depositary.

§ 4 The accession of a State to COTIF 1980 in accordance with its Article 23, the application

to accede having been made during the period between the opening of this Protocol for signature and its entry into force, shall be considered as an accession to COTIF 1980 as well as to the Convention in its new version which appears in the Annex to this Protocol.

tecknandet skall ske hos depo- sitarien i Bern.

§ 2 Detta protokoll skall enligt artikel 20 § 1 i COTIF 1980 ratificeras, godtas eller god- kännas. Instrument om ratifika- tion, godtagande eller god- kännande skall deponeras sna- rast möjligt hos den tillfällige depositarien.

§ 3 De medlemsstater som inte har undertecknat detta proto- koll inom den frist som anges i

§ 1 och de stater vars anslut- ningsansökan till COTIF 1980 anses bifallen i enlighet med artikel 23 § 2 i det fördraget, kan innan detta protokoll träder i kraft ansluta sig till det genom att deponera ett anslutnings- instrument hos den tillfällige depositarien.

§ 4 En stats anslutning till COTIF 1980 i enlighet med artikel 23 i det fördraget, varom ansökan har gjorts efter det att detta protokoll öppnats för undertecknande men innan det träder i kraft, skall anses som en anslutning både till COTIF 1980 och till fördraget i dess lydelse enligt bilagan till detta protokoll.

Article 4

Artikel 4

Entry into force

Ikraftträdande

§ 1 Le présent Protocole entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant celui au cours duquel le Dépositaire provisoire aura notifié aux Etats membres le dépôt de l'instrument par lequel sont remplies les conditions de l'article 20, § 2 de la COTIF 1980. Sont considérés comme

§ 1 This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following that during which the Provisional Depositary will have notified the Member States of the deposit of the instrument by which the conditions of Article 20 § 2 of COTIF 1980 are fulfilled. States which, at the time of the

§ 1 Detta protokoll träder i kraft första dagen i den tredje månaden efter den månad då den tillfällige depositarien har underrättat medlemsstaterna om deponeringen av det instru- ment genom vilket villkoren i artikel 20 § 2 i COTIF 1980 har uppfyllts. Stater, som vid tid- punkten för beslutet av den

9

Bilaga 2

SOU 2004:92

Etats membres au sens de cet article 20, § 2 les Etats, qui, au moment de la décision de la cinquième Assemblée générale, étaient des Etats membres et qui l’étaient encore au moment où les conditions pour l’entrée en vigueur du présent Protocole sont satisfaites.

§ 2 Toutefois, l’article 3 s’applique dès l’ouverture à la signature du présent Protocole.

decision of the fifth General Assembly, were Member States and which are still such at the moment when the conditions for entry into force of this Protocol are satisfied, shall be considered as Member States within the meaning of the said Article 20 § 2.

§ 2 However, Article 3 shall be applicable from the opening for signature of this Protocol.

femte generalförsamlingen var medlemsstater och som fort- farande är det när villkoren för detta protokolls ikraftträdande har uppfyllts, skall anses vara medlemsstater i den mening som avses i nämnda artikel 20 § 2.

§ 2 Artikel 3 skall dock tilläm- pas från och med öppnandet för undertecknande av detta proto- koll.

Article 5

Article 5

Artikel 5

Déclarations et réserves

Declarations and reservations

Förklaringar och förbehåll

Les déclarations et réserves, prévues à l’article 42, § 1 de la Convention dans la teneur de l’Annexe au présent Protocole, peuvent être faites ou émises à tout moment, même avant l’entrée en vigueur du présent Protocole. Elles prennent effet au moment de l’entrée en vigueur du présent Protocole.

Article 6

Dispositions transitoires

Declarations and reservations, provided for in article 42 § 1 of the Convention in the version in the Annex to this Protocol, may be made or lodged at any time, even before the entry into force of this Protocol. They shall take effect at the time of entry into force of this Protocol.

Förklaringar och förbehåll enligt artikel 42 § 1 i fördraget i dess lydelse enligt bilagan till detta protokoll får avges när som helst, även innan detta protokoll träder i kraft. De blir gällande när detta protokoll träder i kraft.

Article 6

Artikel 6

Transitional provisions

Övergångsbestämmelser

§ 1 Au plus tard six mois après l’entrée en vigueur du présent Protocole, le Secrétaire général de l’OTIF convoque l’Assemblée générale afin :

a) de désigner les membres du Comité administratif pour la prochaine période (article 14, § 2, lettre b) de la COTIF dans la teneur de l’Annexe au présent Protocole) et, le cas échéant, de décider de la fin du mandat du Comité administratif en fonction,

b) de fixer, par période de six ans, le montant maximal que peuvent atteindre les dépenses de l’Organisation durant chaque période

§ 1 At the latest six months after the entry into force of this Protocol, the Secretary General of OTIF shall convene the General Assembly in order to

a) designate the members of

the Administrative Committee for the next period (Article 14 § 2, letter b) of COTIF in the version in the Annex to this Protocol) and, if appropriate, to take decisions about the end of the mandate of the current Administrative Committee,

b) fix, for a period of six years, the maximum amount that the expenditure of the Organisation may reach

§ 1 Senast sex månader från det att detta protokoll har trätt i kraft skall OTIF:s generalsekre- terare sammankalla generalför- samlingen för att

a) utse medlemmarna i admi- nistrativa kommittén för den påföljande perioden (artikel 14 § 2 b i COTIF i dess lydelse enligt bilagan till detta protokoll) och, i förekommande fall, fatta beslut om upphörande av den sittande administra- tiva kommitténs mandat,

b) för en period om sex år fastställa det belopp till vilket organisationens ut- gifter högst får uppgå (artikel 14 § 2 e i COTIF i

10

SOU 2004:92

Bilaga 2

budgétaire (article 14, § 2, lettre e) de la COTIF dans la teneur de l’Annexe au présent Protocole), et

c) de procéder, le cas échéant, à l’élection du Secrétaire

général (article 14, § 2, lettre c) de la COTIF dans la teneur de l’Annexe au présent Protocole).

§ 2 Au plus tard trois mois après l’entrée en vigueur du présent Protocole, le Secrétaire général de l’OTIF convoque la Commission d’experts techniques.

§ 3 Après l’entrée en vigueur du présent Protocole, le mandat du Comité administratif, déterminé conformément à l’article 6, § 2, lettre b) de la COTIF 1980, prend fin à la date fixée par l’Assemblée générale, laquelle doit coïncider avec le début du mandat des membres et membres suppléants du Comité administratif désignés par elle (article 14, § 2, lettre b) de la COTIF dans la teneur de l’Annexe au présent Protocole).

§ 4 Le mandat du Directeur général de l’Office central, en fonction au moment de l’entrée en vigueur du présent Protocole, prend fin à l’expiration de la période pour laquelle il a été nommé conformément à l’article 7, § 2, lettre d) de la COTIF 1980. A partir du moment de l’entrée en vigueur du présent Protocole, il exerce les fonctions de Secrétaire général.

§ 5 Même après l’entrée en vigueur du présent Protocole, les dispositions pertinentes des articles 6, 7 et 11 de la COTIF

during each financial period (Article 14 § 2, letter e) of COTIF in the version in the Annex to this Protocol), and

c) proceed, if appropriate, to the election of the Secre-

tary General (Article 14 § 2, letter c) of COTIF in the version in the Annex to this Protocol).

§ 2 At the latest three months after the entry into force of this Protocol, the Secretary General of OTIF shall convene the Committee of Technical Experts.

§ 3 After the entry into force of this Protocol, the mandate of the Administrative Committee, determined in accordance with Article 6 § 2, letter b) of COTIF 1980, shall terminate on the date fixed by the General Assembly which must coincide with the beginning of the mandate of the members and deputy members of the Administrative Committee designated by the

General Assembly (Article 14 § 2, letter b) of COTIF in the version in the Annex to this Protocol).

§ 4 The mandate of the Director General of the Central Office, in office at the time of entry into force of this Protocol, shall terminate on the expiration of the period for which he has been appointed in accordance with Article 7 § 2, letter d) of COTIF 1980. He shall exercise, from the time of entry into force of this Protocol, the functions of Secretary General.

§ 5 Even after the entry into force of this Protocol, the rele- vant provisions of Articles 6, 7 and 11 of COTIF 1980 shall

dess lydelse enligt bilagan till detta protokoll), och

c) i förekommande fall utse generalsekreterare (artikel 14 § 2 c i COTIF i dess lydelse enligt bilagan till detta protokoll).

§ 2 Senast tre månader efter det att detta protokoll har trätt i kraft skall OTIF:s generalsekre- terare sammankalla tekniska expertutskottet.

§ 3 Efter det att detta protokoll har trätt i kraft skall admi- nistrativa kommitténs mandat, som fastställts i enlighet med artikel 6 § 2 b i COTIF 1980, upphöra den dag som fastställs av generalförsamlingen, vilken skall sammanfalla med den dag då mandatet för de medlemmar och suppleanter i administrativa kommittén som har utsetts av generalförsamlingen börjar löpa (artikel 14 § 2 b i COTIF i dess lydelse enligt bilagan till detta protokoll).

§ 4 Mandatet för centralbyråns generaldirektör vid tidpunkten för detta protokolls ikraft- trädande skall upphöra vid ut- gången av den period för vilken han har utnämnts i enlighet med artikel 7 § 2 d i COTIF 1980. Från det att detta proto- koll har trätt i kraft skall han tjänstgöra som generalsekrete- rare.

§ 5 Även efter det att detta protokoll har trätt i kraft skall de relevanta bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 11 i COTIF

11

Bilaga 2

SOU 2004:92

1980 restent applicables en ce

remain applicable with regard to

1980 fortsätta att vara tillämp-

qui concerne :

liga i fråga om

a)

la vérification des comptes

a)

the

auditing

of

the

a)

granskningen av organisa-

et

l’approbation

des

accounts

and the

approval

tionens

räkenskaper

och

comptes

annuels

de

of the annual accounts of

godkännande

av

årsredo-

l’Organisation,

the Organisation,

visningen,

b)

la

fixation

des

b) the fixing of the definitive

b)

fastställande

av

medlems-

contributions

définitives

contributions

of

the

staternas

slutliga

bidrag

des

Etats

membres

aux

Member

States

to

the

till

organisationens

ut-

dépenses de l’Organisation,

expenses of the Organisa-

gifter,

tion,

c)

le

paiement

des

c)

the

payment

of

contribu-

c)

betalning av bidragen,

contributions,

tions,

d)

le

montant

maximal

que

d) the maximum amount that

d) det belopp till vilket orga-

peuvent

atteindre

les

the

expenditure

of

the

nisationens utgifter högst

dépenses de l’Organisation

Organisation

may

reach

får uppgå under en fem-

au

cours

d’une période

during a

five–year

period,

årsperiod, som

fastställts

quinquennale,

fixé

avant

fixed before the entry into

innan detta protokoll trä-

l’entrée

en

vigueur

du

force of this Protocol.

der i kraft.

présent Protocole.

Les lettres a) à c) se réfèrent à

Letters a) to c) refer to the year

Leden a och c avser det år under

l’année au cours de laquelle le

during which

this

Protocol

vilket detta protokoll träder i

présent

Protocole

entre

en

enters into force as well as to the

kraft och det år som föregår det

vigueur ainsi qu’à celle qui

year which precedes that year.

året.

précède cette année.

§ 6 Les contributions définitives

§ 6 The definitive contributions

§ 6

Medlemsstaternas

slutliga

des Etats membres, dues pour

of the Member States due for the

bidrag som skall betalas för det

l’année au cours de laquelle le

year during which this Protocol

år under vilket detta protokoll

présent

Protocole

entre

en

enters into force, shall be

träder i kraft skall beräknas på

vigueur, sont calculées sur la

calculated on the basis of Article

grundval

av

artikel

11 § 1

i

base

de

l’article

11, § 1

de la

11 § 1 of COTIF 1980.

COTIF 1980.

COTIF 1980.

§ 7 Sur demande de l’Etat

§ 7 At the request of the

§ 7 På begäran av en med-

membre

dont

la

contribution

Member State whose contribu-

lemsstat

vars

bidrag,

beräknat

calculée en vertu de l’article 26

tion

calculated

pursuant

to

enligt artikel 26 i fördraget i

de la Convention dans la teneur

Article 26 of the Convention in

dess lydelse enligt bilagan till

de

l’Annexe

au

présent

the version in the Annex to this

detta protokoll, är större än

Protocole est supérieure à celle

Protocol is greater than that for

dess bidrag för år 1999, får

due

pour

l’année

1999,

the year 1999, the General

generalförsamlingen

fastställa

l‘Assemblée

générale

peut

fixer

Assembly

may

determine

the

den statens bidrag för de tre år

la contribution de cet Etat pour

contribution of that State for the

som följer efter det år då detta

les trois années qui suivent

three years which follow the year

protokoll träder i kraft, med

l’année de l’entrée en vigueur du

of entry into force of this

beaktande av följande principer:

présent

Protocole,

en

tenant

Protocol, taking account of the

compte des principes suivants :

following principles:

a)

la base

de fixation

de la

a) the basis for the determina-

a)

Övergångsbidraget

skall

contribution transitoire est

tion

of

the

transitional

fastställas på

grundval

av

la

contribution

minimale

contribution

shall

be

the

det minsta bidrag som av-

visée

à

l’article

26, § 3

minimum

contribution

ses

i ovannämnda

artikel

susvisé

ou

la

contribution

pursuant

to

Article

26 § 3

26 § 3 eller det bidrag som

12

SOU 2004:92

Bilaga 2

due pour l’année 1999 si celle-ci est supérieure à la contribution minimale;

above referred to or the contribution due for the year 1999 if this is greater than the minimum contri- bution;

skall betalas för år 1999 om detta är större än det minsta bidraget.

b) la contribution est adaptée b) the contribution shall be b) Bidraget skall anpassas

progressivement en trois étapes au maximum pour arriver au montant de la contribution définitive calculée en vertu de l’article 26 susvisé.

Cette disposition ne s’applique pas aux Etats membres qui sont redevables de la contribution minimale qui, en tout état de cause, reste due.

§ 8 Les contrats de transport des voyageurs ou des marchandises en trafic international entre les Etats membres, conclus en vertu des Règles uniformes CIV 1980 ou des Règles uniformes CIM 1980, restent soumis aux Règles uniformes en vigueur au moment de la conclusion du contrat même après l’entrée en vigueur du présent Protocole.

§ 9 Les dispositions contraignantes des Règles uniformes CUV et des Règles uniformes CUI s’appliquent aux contrats conclus avant l’entrée en vigueur du présent Protocole un an après son entrée en vigueur.

adapted progressively in three steps at most to arrive at the amount of the definitive contribution calculated pursuant to Article 26 above referred to.

successivt i högst tre steg upp till beloppet för det slutliga bidraget beräknat enligt ovannämnda artikel 26.

This provision shall not apply to Member States which owe the minimum contribution which, in any event, shall remain due.

§ 8 Contracts of carriage of passengers or goods in interna- tional traffic between Member tates, concluded pursuant to the CIV Uniform Rules 1980 or the CIM Uniform Rules 980, shall remain subject to the Uniform Rules in force at the time of the conclusion of he contracts even after the entry into force of this Protocol.

§ 9 Mandatory provisions of the CUV Uniform Rules and of the CUI Uniform Rules shall apply to contracts concluded before the entry into force of this Protocol one year after its entry into force.

Denna bestämmelse skall inte tillämpas på medlemsstater som betalar det minsta bidraget, vilket under alla omständigheter skall betalas.

§ 8 För avtal om transport av resande eller gods i interna- tionell trafik mellan medlems- staterna som har ingåtts enligt de enhetliga rättsreglerna CIV 1980 eller de enhetliga rätts- reglerna CIM 1980 skall de enhetliga rättsregler som är i kraft när avtalen ingås fortsätta att gälla även efter det att detta protokoll har trätt i kraft.

§ 9 De tvingande bestämmel- serna i de enhetliga rätts- reglerna CUV och i de en- hetliga rättsreglerna CUI skall på avtal som har ingåtts innan detta protokoll har trätt i kraft tillämpas under ett år efter protokollets ikraftträdande.

Article 7

Article 7

Artikel 7

Textes du Protocole

Texts of the Protocol

Protokollstexter

§ 1 Le présent Protocole est conclu et signé en langues française, allemande et anglaise. En cas de divergence, seul le texte français fait foi.

§ 1 This Protocol shall be concluded and signed in the English, French and German anguages. In the case of divergence, the French text shall prevail.

§ 1 Detta protokoll skall ingås och undertecknas på franska, tyska och engelska. Vid skilj- aktigheter skall endast den franska texten vara giltig.

13

Bilaga 2

SOU 2004:92

§ 2 Sur proposition de l’un des Etats membres concernés, l’Organisation publie des traductions officielles du présent Protocole dans d’autres langues, dans la mesure où l’une de ces langues est une langue officielle sur le territoire d’au moins deux Etats membres. Ces traductions sont élaborées en coopération avec les services compétents des Etats membres concernés.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs ont signé le présent Protocole.

Fait à Vilnius, le 3 juin 1999, en un seul exemplaire original dans chacune des langues française, allemande et anglaise; ces exemplaires restent déposés dans les archives de l'OTIF. Des copies certifiées conformes en seront remises à chacun des Etats membres.

§ 2 On a proposal by one of the Member States concerned, the Organisation shall publish fficial translations of this Protocol in other languages, if one of these languages is an fficial language in the territory of at least two Member States. These transla- tions shall be repared in coope- ration with the competent services of the Member States concerned.

In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries duly authorised by their respective Governments have signed this Protocol.

Done at Vilnius on 3 June 1999, in one original in each of the English, French and German anguages; these originals shall remain deposited in the archives of OTIF. Certified copies shall e sent to each of the Member States.

§ 2 På förslag från någon av de berörda medlemsstaterna skall organisationen offentliggöra officiella översättningar av detta protokoll till andra språk, om något av dessa språk är ett officiellt språk inom minst två medlemsstater. Dessa översätt- ningar skall göras i samarbete med de berörda medlemsstater- nas behöriga myndigheter.

Till bekräftelse härav har under- tecknande befullmäktigade, av sina regeringar vederbörligen bemyndigade ombud under- tecknat detta protokoll.

Som skedde i Vilnius den 3 juni 1999 i ett enda originalexemplar på franska, tyska och engelska; dessa exemplar skall förvaras i OTIF:s arkiv. Med detta exem- plar överensstämmande, be- styrkta kopior skall överlämnas till varje medlemsstat.

14

SOU 2004:92

Bilaga 2

Convention relative aux transports internationaux ferroviaires du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999

Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 in the version of the Protocol of Modification of 3 June 1999

Fördrag om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess lydelse enligt ändringsprotokollet av den 3 juni 1999

Titre premier

Title I

Avdelning I

Généralités

General Provisions

Allmänna bestämmelser

•

Article premier

•

Article 1

•

Artikel 1

Organisation

Intergovernmental Organi-

Mellanstatlig organisation

intergouvernementale

sation

•

Article 2

•

Article 2

•

Artikel 2

But de l'Organisation

Aim of the Organisation

Organisationens ändamål

•

Article 3

•

Article 3

•

Artikel 3

Coopération internationale

International cooperation

Internationellt samarbete

•

Article 4

•

Article 4

•

Artikel 4

Reprise et transfert

Taking on and transfer of

Övertagande och överföring

d'attributions

attributions

av befogenheter

•

Article 5

•

Article 5

•

Artikel 5

Obligations particulières des

Special obligations of the

Medlemsstaternas särskilda

Etats membres

Member States

skyldigheter

•

Article 6

•

Article 6

•

Artikel 6

Règles uniformes

Uniform Rules

Enhetliga rättsregler

•

Article 7

•

Article 7

•

Artikel 7

Définition de la notion

Definition of the expression

Definition av begreppet för-

"Convention"

“Convention”

drag

Titre II

Title II

Avdelning II

Dispositions communes

Common Provisions

Gemensamma bestämmelser

•

Article 8

•

Article 8

•

Artikel 8

Droit national

National law

Nationell rätt

•

Article 9

•

Article 9

•

Artikel 9

Unité de compte

Unit of account

Beräkningsenhet

•

Article 10

•

Article 10

•

Artikel 10

Dispositions

Supplementary provisions

Tilläggsbestämmelser

complémentaires

•

Article 11

•

Article 11

•

Artikel 11

Caution judiciaire

Security for costs

Ställande av säkerhet

15

Bilaga 2

SOU 2004:92

Titre III

Title III

Avdelning III

Structure et fonctionnement

Structure and Functioning

Uppbyggnad och verksamhet

•

Article 13

•

Article 13

•

Artikel 13

Organes

Organs

Organ

•

Article 14

•

Article 14

•

Artikel 14

Assemblée générale

General Assembly

Generalförsamlingen

•

Article 15

•

Article 15

•

Artikel 15

Comité administratif

Administrative Committee

Administrativa kommittén

•

Article 16

•

Article 16

•

Artikel 16

Commissions

Other Committees

Utskott

•

Article 17

•

Article 17

•

Artikel 17

Commission de révision

Revision Committee

Revisionsutskottet

•

Article 18

•

Article 18

•

Artikel 18

Commission d'experts du

RID Expert Committee

Expertkommittén för RID

RID

•

Article 19

•

Article 19

•

Artikel 19

Commission de la facilitation

Rail Facilitation Committee

Förenklingsutskottet

ferroviaire

•

Article 20

•

Article 20

•

Artikel 20

Commission d'experts

Committee of Technical

Tekniska expertutskottet

techniques

Experts

•

Article 21

•

Article 21

•

Artikel 21

Secrétaire général

Secretary General

Generalsekreteraren

•

Article 22

•

Article 22

•

Artikel 22

Personnel de l’Organisation

Staff of the Organisation

Organisationens personal

•

Article 23

•

Article 23

•

Artikel 23

Bulletin

Bulletin

Tidskrift

•

Article 24

•

Article 24

•

Artikel 24

Listes des lignes

Lists of lines or services

Listor över linjer

Titre IV

Title IV

Avdelning IV

Finances

Finances

Finanser

•

Article 25

•

Article 25

•

Artikel 25

Programme de travail.

Work programme. Budget.

Arbetsprogram. Budget.

Budget. Comptes. Rapport

Accounts. Management

Redovisning. Förvaltnings-

de gestion

report

berättelse

•

Article 26

•

Article 26

•

Artikel 26

Financement des dépenses

Financing the expenditure

Finansiering av utgifterna

•

Article 27

•

Article 27

•

Artikel 27

Vérification des comptes

Auditing of accounts

Granskning av organisa-

tionens räkenskaper

16

SOU 2004:92

Bilaga 2

Titre V

Title V

Avdelning V

Arbitrage

Arbitration

Skiljedom

•

Article 28

•

Article 28

•

Artikel 28

Compétence

Competence

Behörighet

•

Article 29

•

Article 29

•

Artikel 29

Compromis. Greffe

Agreement to refer to

Skiljeavtal. Sekretariat

arbitration. Registrar

•

Article 30

•

Article 30

•

Artikel 30

Arbitres

Arbitrators

Skiljemän

•

Article 31

•

Article 31

•

Artikel 31

Procédure. Frais

Procedure. Costs

Förfarande. Kostnader

•

Article 32

•

Article 32

•

Artikel 32

Prescription. Force

Limitation. Enforcement

Preskription. Verkställighet

exécutoire

Titre VI

Title VI

Avdelning VI

Modification de la Convention

Modification of the Convention

Ändring av fördraget

•

Article 33

•

Article 33

•

Artikel 33

Compétence

Competence

Behörighet

•

Article 34

•

Article 34

•

Artikel 34

Décisions de l’Assemblée

Decisions of the General

Beslut av generalförsam-

générale

Assembly

lingen

•

Article 35

•

Article 35

•

Artikel 35

Décisions des Commissions

Decisions of the Committees

Beslut av utskotten

Titre VII

Title VII

Avdelning VII

Dispositions finales

Final Provisions

Slutbestämmelser

•

Article 36

•

Article 36

•

Artikel 36

Dépositaire

Depositary

Depositarie

•

Article 37

•

Article 37

•

Artikel 37

Adhésion à la Convention

Accession to the Convention

Anslutning till fördraget

•

Article 38

•

Article 38

•

Artikel 38

Adhésion d’organisations

Accession of regional

Anslutning av regionala

régionales d’intégration

economic integration organi-

organisationer för ekono-

économique

sations

misk integration

•

Article 39

•

Article 39

•

Artikel 39

Membres associés

Associate Members

Associerade medlemmar

•

Article 40

•

Article 40

•

Artikel 40

Suspension de la qualité de

Suspension of membership

Avbrott i medlemskap

membre

•

Article 41

•

Article 41

•

Artikel 41

Dénonciation de la

Denunciation of the

Uppsägning av fördraget

Convention

Convention

17

Bilaga 2

SOU 2004:92

•

Article 42

•

Article 42

•

Artikel 42

Déclarations et réserves à la

Declarations and reservations

Förklaringar och förbehåll

Convention

to the Convention

rörande fördraget

•

Article 43

•

Article 43

•

Artikel 43

Dissolution de

Dissolution of the Organisa-

Organisationens avveckling

l’Organisation

tion

•

Article 44

•

Article 44

•

Artikel 44

Disposition transitoire

Transitional provision

Övergångsbestämmelse

•

Article 45

•

Article 45

•

Artikel 45

Textes de la Convention

Texts of the Convention

Fördragstexter

18

SOU 2004:92

Bilaga 2

Titre premier

Titre I

Avdelning I

Généralités

General Provisions

Allmänna bestämmelser

Article premier

Article 1

Artikel 1

Organisation

Intergovernmental Organisation

Mellanstatlig organisation

intergouvernementale

§ 1 Les Parties à la présente Convention constituent, en tant qu'Etats membres, l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferro- viaires (OTIF), ci-après appelée "l'Organisation".

§ 2 Le siège de l'Organisation est à Berne. L'Assemblée générale peut décider de le fixer à un autre endroit situé dans l’un des Etats membres.

§ 3 L'Organisation a la personnalité juridique. Elle a notamment la capacité de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers ainsi que d'ester en justice.

§ 4 L'Organisation, les membres de son personnel, les experts auxquels elle fait appel et les représentants des Etats membres jouissent des privilèges et immunités nécessaires pour remplir leur mission, dans les conditions définies au Protocole sur les privilèges et immunités de l’Organisation, annexé à la Convention.

§ 5 Les relations entre l'Organisation et l'Etat du siège sont réglées dans un accord de siège.

§ 6 Les langues de travail de l'Organisation sont le français,

l'allemand et l'anglais.

§ 1 The Parties to this Convention shall constitute, as Member States, the Intergovern- mental Organisation for Inter- national Carriage by Rail (OTIF), hereinafter called "the Organisation".

§ 2 The headquarters of the Organisation shall be at Berne. The General Assembly may decide to locate it at another place in one of the Member States.

§ 3 The Organisation shall have legal personality. It shall in particular have the capacity to enter into contracts, to acquire and dispose of immovable and movable assets and to be a party to legal proceedings.

§ 4 The Organisation, members of its staff, experts called in by it and representatives of Member States shall enjoy such privileges and immunities as are necessary to discharge their duties, subject to the conditions laid down in the Protocol on the Privileges and Immunities of the Organi- sation, annexed to the Convention.

§ 5 Relations between the Orga- nisation and the State in which it has its headquarters shall be regulated by a Headquarters Agreement.

§ 6 The working languages of the Organisation shall be English, French and German.

§ 1 Parterna i detta fördrag skall i egenskap av medlemsstater bilda Mellanstatliga organisa- tionen för internationell järn- vägstrafik (OTIF), nedan kallad organisationen.

§ 2 Organisationen skall ha sitt säte i Bern. Generalförsam- lingen kan besluta att den skall ha sitt säte på en annan plats i någon av medlemsstaterna.

§ 3 Organisationen skall vara juridisk person. Den skall i synnerhet kunna sluta avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom och föra talan i rätte- gång.

§ 4 Organisationen, dess an- ställda, sakkunniga som den anlitar och medlemsstaternas företrädare skall åtnjuta de pri- vilegier och den immunitet som krävs för att de skall kunna full- göra sina uppdrag, i enlighet med villkoren i det protokoll om organisationens privilegier och immunitet som är fogat till fördraget.

§ 5 Förhållandet mellan orga- nisationen och den stat där den har sitt säte skall regleras ge- nom en särskild överenskom- melse.

§ 6 Organisationens arbetsspråk skall vara franska, tyska och engelska. Generalförsamlingen

19

Bilaga 2

SOU 2004:92

L’Assemblée

générale

peut

The

General

Assembly

may

kan införa andra arbetsspråk.

introduire

d’autres

langues

de

introduce

other

working

travail.

languages.

Article 2

Article 2

Artikel 2

But de l'Organisation

Aim of the Organisation

Organisationens ändamål

§ 1 L'Organisation a pour but de

§ 1 The aim of the Organisation

§

1

Organisationens

ändamål

favoriser,

d'améliorer

et

de

shall be to promote, improve and

skall vara att i alla avseenden

faciliter, à tout point de vue, le

facilitate, in all respects, interna-

främja, förbättra och underlätta

trafic

international

ferroviaire,

tional traffic by rail, in particular

internationell järnvägstrafik, i

notamment

by

synnerhet genom att

a)

en établissant des

régimes

a)

establishing

systems

of

a)

skapa enhetliga rättsregler

de droit uniforme dans les

uniform

law

in

the

inom

följande

rättsom-

domaines

juridiques

following fields of law :

råden:

suivants :

1.

contrat

concernant

le

1.

contract

of

international

1.

avtal

om

genomgående

transport

de

voyageurs

et

carriage of

passengers

and

internationell transport av

de marchandises en

trafic

goods

in

international

resande och gods på järn-

international

ferroviaire

through

traffic

by

rail,

väg, inbegripet komplette-

direct,

y

compris

des

including

complementary

rande

transporter

med

transports

carriage by other modes of

andra transportmedel som

complémentaires

utilisant

transport subject to a single

omfattas av ett enda avtal,

d’autres

moyens

de

contract;

transport

et

faisant

l’objet

d’un seul contrat;

2.

contrat concernant l’utilisa-

2. contract of use of wagons

2.

avtal

om

nyttjande

av

tion de véhicules en tant

as means of transport in

fordon

som

transport-

que moyen de transport en

international rail traffic;

medel i internationell järn-

trafic

international

vägstrafik,

ferroviaire;

3.

contrat concernant l’utilisa-

3.

contract

of use of infra-

3.

avtal

om

nyttjande

av

tion

de l’infrastructure

en

structure

in

international

infrastruktur i

internatio-

trafic

international

rail traffic;

nell järnvägstrafik,

ferroviaire;

4.

transport

de

marchandises

4.

carriage

of

dangerous

4.

transport av farligt gods i

dangereuses

en

trafic

goods

in

international

rail

internationell

järnvägs-

international ferroviaire;

traffic;

trafik,

b)

en contribuant,

en

tenant

b)

contributing

to

the

b) bidra till att, med beaktan-

compte des intérêts publics

removal,

in

the

shortest

de av

särskilda

allmänna

particuliers,

à

la

time

possible,

of

obstacles

intressen,

så

snart

som

suppression,

dans

les

to the crossing of frontiers

möjligt avlägsna hinder för

meilleurs

délais,

des

in international rail traffic,

internationell

järnvägs-

entraves au franchissement

while

taking

into

account

trafik över gränserna i den

des

frontières

en

trafic

special

public

interests, to

mån orsakerna

till dessa

international

ferroviaire,

the extent that the causes

hinder ligger inom stater-

pour autant que les causes

of

these

obstacles

are

nas kompetensområde,

de ces entraves relèvent de

within the responsibility of

la compétence des Etats;

States;

c)

en contribuant à

c)

contributing

to

c)

bidra

till

driftskompa-

l ´interopéabilitéet

à

interoperability

and

tibilitet och teknisk har-

l’harmonisation

technique

technical

harmonisation in

monisering

på

järnvägs-

dans

le secteur

ferroviaire

the

railway

field

by

the

området genom validering

20

SOU 2004:92

Bilaga 2

par la validation de normes techniques et l’adoption de prescriptions techniques uniformes;

d) en établissant une procédure uniforme pour l’admission technique de matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international;

e) en veillant à l´application de toutes les règles et recommandations arrêtées au sein de l’Organisation;

f) en développant les régimes de droit uniforme, règles et procédures visés aux lettres a) à e) compte tenu des évolutions juridique, éco- nomique et technique.

§ 2 L’Organisation peut

a) dans le cadre des buts visés au § 1 élaborer d’autres régimes de droit uniforme;

b) constituer un cadre dans lequel les Etats membres peuvent élaborer d’autres conventions internationales ayant pour but de favoriser, d’améliorer et de faciliter le trafic international ferro- viaire.

validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions;

d) establishing a uniform procedure for the technical admission of railway material intended for use in international traffic;

e) keeping a watch on the application of all the rules and recommendations established within the Organisation;

f) developing the systems of uniform law, rules and procedures referred to in letters a) to e) taking account of legal, economic and technical develop- ments.

§ 2 The Organisation may

a) within the framework of the aim referred to in § 1, elaborate other systems of uniform law;

b) constitute a framework within which the Member States can elaborate other international conventions aiming to promote, improve and facilitate international rail traffic.

av tekniska standarder och antagande av enhetliga tekniska föreskrifter,

d) införa ett enhetligt för- farande för tekniskt god- kännande av järnvägsmate- riel avsedd att nyttjas i internationell trafik,

e) följa tillämpningen av alla regler och rekommenda- tioner som har antagits inom organisationen,

f) utveckla de enhetliga rättsregler och förfaran- den som avses i a–e med beaktande av den rättsliga, ekonomiska och tekniska utvecklingen.

§ 2 Organisationen får

a) inom ramen för de mål som anges i § 1 utarbeta andra enhetliga rättsliga regelsystem,

b) utgöra ett forum inom vilket medlemsstaterna kan utarbeta andra inter- nationella konventioner som syftar till att främja, förbättra och underlätta internationell järnvägs- trafik.

Article 3

Article 3

Artikel 3

Coopération internationale

International cooperation

Internationellt samarbete

§ 1 Les Etats membres s'engagent à concentrer, en principe, leur coopération internationale dans le domaine ferroviaire au sein de l'Organisation pour autant qu’il existe une cohérence avec les tâches qui lui sont attribuées conformément aux articles 2 et 4. Pour atteindre cet objectif les Etats membres prendront toutes les mesures nécessaires et utiles pour que soient adaptés les

§ 1 The Member States undertake to concentrate their international cooperation in the railway field, in principle, within the framework of the Organisa- tion, and this to the extent that there exists a coherence in the tasks which are attributed to it in accordance with Articles 2 and 4. To attain this objective, the Member States will adopt all measures necessary and useful in order that the international

§ 1 Medlemsstaterna förbinder sig att i princip samla sitt inter- nationella samarbete på järn- vägsområdet inom organisa- tionens ram, i den mån detta stämmer med de uppgifter som den har enligt artiklarna 2 och 4. För att nå detta mål skall medlemsstaterna vidta alla nöd- vändiga åtgärder för att för- ändra gällande internationella multilaterala konventioner och avtal som de är anslutna till, i

21

Bilaga 2

SOU 2004:92

conventions

et

les

accords

multilateral

conventions

and

den mån dessa rör interna-

internationaux

multilatéraux

agreements in force to which

tionellt samarbete inom järn-

dont

ils

sont

parties

they

are

contracting

parties

vägsområdet

och

ger

andra

contractantes,

pour

autant

que

should be adapted, to the extent

mellanstatliga eller icke-statliga

ces

conventions

et

accords

that

these

conventions

and

organisationer

befogenheter

concernent

la

coopération

agreements

concern

inter-

som överlappar organisationens

internationale

dans

le

domaine

national

cooperation

in

the

uppgifter.

ferroviaire

et

transfèrent,

à

railway

field

and

attribute

d’autres

organisations

inter-

competences to other inter-

gouvernementales

ou

non-

governmental or non-govern-

gouvernementales,

des

mental

organisations which

cut

compétences qui

se recoupent

across the tasks attributed to the

avec les tâches attribuées à

Organisation.

l’Organisation.

§ 2 Les obligations résultant du §

§ 2 The obligations resulting

§ 2 De skyldigheter som följer

1 pour les Etats membres, qui

from § 1 for the Member States,

av § 1 för de medlemsstater som

sont

également

Membres

des

which are at the same time

också är medlemmar i Euro-

Communautés

européennes

ou

Members

of

the

European

peiska

gemenskaperna

eller

Etats parties à l’Accord sur

Communities or States parties to

Europeiska

ekonomiska

sam-

l’Espace

économique européen,

the

European

Economic

Area

arbetsområdet

skall inte

gälla

ne prévalent pas sur leurs

Agreement,

shall

not

prevail

framför deras skyldigheter som

obligations en tant que Membres

over

their

obligations

as

medlemmar

i

Europeiska

des Communautés européennes

members

of

the

European

gemenskaperna eller Europeiska

ou Etats parties à l’Accord sur

Communities or States parties to

ekonomiska samarbetsområdet.

l’Espace économique européen.

the

European

Economic

Area

Agreement.

Article 4

Article 4

Artikel 4

Reprise et transfert d'attributions

Taking on and transfer of attribu-

Övertagande och överföring av

tions

befogenheter

§ 1 Sur décision de l'Assemblée

§ 1 By a decision of the General

§ 1 Organisationen kan efter

générale,

l'Organisation

est

Assembly,

the

Organisation

beslut

av

generalförsamlingen

autorisée

à

reprendre,

en

shall be authorised to take on,

bemyndigas att inom ramen för

conformité avec les buts définis

within the framework of its aim

sitt ändamål enligt artikel 2

à l’article 2, les attributions,

as defined in Article 2, the

överta de befogenheter, resurser

ressources et obligations qui lui

attributions,

resources

and

och skyldigheter

som

andra

seraient transférées par

d’autres

obligations

which

may

be

mellanstatliga

organisationer

organisations

transferred to it by other inter-

kan komma att överföra till den

intergouvernementales en vertu

governmental

organisations

by

med stöd av avtal som ingås

d'accords

conclus

avec

ces

virtue of agreements concluded

med dessa organisationer.

organisations.

with those organisations.

§ 2 L’Organisation peut, sur

§ 2 The Organisation may, by a

§ 2 Organisationen kan efter

décision

de

l’Assemblée

decision

of

the

General

beslut

av

generalförsamlingen

générale,

transférer

à

d’autres

Assembly,

transfer

to

other

överföra befogenheter, resurser

organisations

intergovernmental

organisations

och

skyldigheter

till

andra

intergouvernementales

des

attributions, resources and obli-

mellanstatliga

organisationer

attributions,

ressources

et

gations, by virtue of agreements

med stöd av avtal som ingås

obligations

en

vertu d’accords

concluded with those organisa-

med dessa organisationer.

conclus avec ces organisations.

tions.

22

SOU 2004:92

Bilaga 2

§ 3 L'Organisation peut, avec

§ 3 The Organisation may, with

§ 3 Organisationen kan med

l’approbation

du

Comité

the

approval

of

the

administrativa kommitténs god-

administratif, prendre en charge

Administrative Committee, take

kännande överta administrativa

des

fonctions

administratives

on

administrative

functions

uppgifter

som

har

samband

ayant un lien avec ses buts et qui

related to its aim and which are

med

organisationens

ändamål

lui sont confiées par un Etat

entrusted to it by a Member

och som anförtros den av en

membre.

Les

dépenses

de

State. The expenses of the Orga-

medlemsstat.

Den

berörda

l'Organisation

affectées

à

ces

nisation, arising out of these

medlemsstaten skall stå för de

fonctions sont à la charge de

functions, shall be met by the

kostnader

som

organisationen

l’Etat membre concerné.

Member State concerned.

åsamkas på grund av dessa upp-

gifter.

Article 5

Article 5

Artikel 5

Obligations particulières des Etats

Special obligations of the Member

Medlemsstaternas särskilda

members

States

skyldigheter

§ 1 Les Etats membres

§ 1 The Member States agree to

§ 1 Medlemsstaterna är överens

conviennent

d’adopter

toutes

adopt all appropriate measures in

om att vidta alla lämpliga åt-

mesures appropriées

afin

de

order to facilitate and accelerate

gärder för att underlätta och

faciliter et d’accélérer le trafic

international rail traffic. To that

befordra

den

internationella

international

ferroviaire. A

cet

end,

each

Member

State

järnvägstrafiken.

I detta

syfte

effet,

chaque

Etat

membre

undertakes,

to

the

extent

förbinder sig varje medlemsstat

s’engage, dans la mesure du

possible, to

att i möjligaste mån

possible, à :

a)

éliminer

toute

procédure

a)

eliminate

any

useless

a)

avskaffa

alla onödiga

för-

inutile,

procedure,

faranden,

b)

simplifier et normaliser les

b)

simplify

and

standardise

b)

förenkla och standardisera

formalités encore exigées,

the

formalities

already

de formaliteter som fort-

required,

farande krävs,

c)

simplifier

les

contrôles

c)

simplify frontier checks.

c)

förenkla

gränskontroller-

frontaliers.

na.

§ 2 Afin de faciliter et

§ 2 In order to facilitate and

§ 2 För att underlätta och för-

d’améliorer le trafic international

improve international rail traffic,

bättra den internationella järn-

ferroviaire,

les

Etats

membres

the Member States agree to lend

vägstrafiken

har

medlems-

conviennent

de

prêter

leur

their support to attain the

staterna kommit överens om att

concours pour rechercher la plus

highest

possible

degree

of

bidra

till

strävandena

efter

grande uniformité possible dans

uniformity in

the

regulations,

största möjliga

enhetlighet i

les

règlements,

standards,

standards,

procedures

and

fråga om bestämmelser, stan-

procédures

et

méthodes

methods of organisation relating

darder, förfaranden och organi-

d’organisation

relatifs

aux

to

railway

vehicles,

railway

sationsmetoder

med

avseende

véhicules

ferroviaires,

au

personnel, railway infrastructure

på järnvägsfordon, järnvägsper-

personnel ferroviaire, à l’infra-

and auxiliary services.

sonal, järnvägsinfrastruktur och

structure

ferroviaire

et

aux

tilläggstjänster.

services auxiliaires.

§ 3 Les Etats membres

§ 3 The Member States agree to

§ 3 Medlemsstaterna är överens

conviennent

de

faciliter

la

facilitate

the

conclusion

of

om att underlätta slutandet av

conclusion

d’accords

entre

agreements

between

infra-

avtal

mellan

infrastruktur-

gestionnaires

d’infrastructure

structure

managers

intended

to

förvaltare i syfte att optimera

visant à optimiser le trafic

optimise international rail traffic.

den

internationella

järnvägs-

international ferroviaire.

trafiken.

23

les "Règles uniformes a) the “Uniform Rules a) ”Enhetliga rättsregler för concernant le contrat de concerning the Contract of avtal om internationell transport international International Carriage of transport av resande på ferroviaire des voyageurs Passengers by Rail (CIV)”, järnväg (CIV)”, som utgör (CIV)", formant forming Appendix A to the Bihang A till fördraget, l'Appendice A à la Convention,

Convention,

les "Règles uniformes b) the “Uniform Rules b) “Enhetliga rättsregler för concernant le contrat de concerning the Contract of avtal om internationell transport international International Carriage of transport av gods på järn- ferroviaire des Goods by Rail (CIM)”, väg (CIM)”, som utgör marchandises (CIM)", forming Appendix B to the Bihang B till fördraget, formant l'Appendice B à la Convention,

Convention,

le "Règlement concernant c) the “Regulation concerning c) “Reglementet om interna- le transport international the International Carriage tionell transport av farligt ferroviaire des of Dangerous Goods by gods på järnväg (RID)”, marchandises dangereuses Rail (RID)”, forming som utgör Bihang C till (RID)", formant Appendix C to the fördraget,

l'Appendice C à la Convention, Convention,

les "Règles uniformes d) the “Uniform Rules d) “Enhetliga rättsregler för concernant les contrats concerning Contracts of avtal om nyttjande av järn- d’utilisation de véhicules en Use of Vehicles in vägsfordon i internationell trafic international International Rail Traffic järnvägstrafik (CUV)”, ferroviaire (CUV)", (CUV)”, forming som utgör Bihang D till formant l'Appendice D à la Appendix D to the fördraget,

Convention, Convention,

les "Règles uniformes e) the “Uniform Rules e) ”Enhetliga rättsregler för concernant le contrat concerning the Contract of avtal om nyttjande av d’utilisation de l'infra- Use of Infrastructure in infrastruktur i interna- structure en trafic International Rail Traffic tionell järnvägstrafik international ferroviaire (CUI)”, forming Appendix (CUI)”, som utgör Bihang (CUI)", formant E to the Convention, E till fördraget, l'Appendice E à la Conven-

tion,

les “Règles uniformes f) the “Uniform Rules f) ”Enhetliga rättsregler för concernant la validation de concerning the Validation validering av tekniska normes techniques et of Technical Standards and standarder och antagande l’adoption de prescriptions the Adoption of Uniform av enhetliga tekniska före- techniques uniformes Technical Prescriptions skrifter för järnvägs-

Bilaga 2

SOU 2004:92

Article 6

Article 6

Artikel 6

Règles uniformes

Uniform Rules

Enhetliga rättsregler

§ 1 Le trafic international

§ 1 So far as declarations are not

§ 1 Den internationella järn-

ferroviaire

et l’admission

de

made in accordance with Article

vägstrafiken och godkännandet

matériel ferroviaire à l’utilisation

42

§ 1,

first

sentence,

av järnvägsmateriel för nytt-

en trafic international sont régis,

international

rail

traffic and

jande i internationell trafik skall

pour autant que des déclarations

admission of railway material to

regleras genom följande instru-

ou réserves n’aient pas été faites

use in international traffic shall

ment, om inte förklaringar eller

ou émises

conformément

à

be governed by:

förbehåll meddelats enligt arti-

l’article 42, § 1, première phrase,

kel 42 § 1 första meningen:

par :

a)

b)

c)

d)

e)

f)

24

SOU 2004:92

Bilaga 2

applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international (APTU)”, formant l’Appendice F à la Convention,

g) les “Règles uniformes concernant l’admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international (ATMF)”, formant l’Appendice G à la Convention,

h) d’autres régimes de droit uniforme élaborés par l’Organisation en vertu de l’article 2, § 2, lettre a) formant également des Appendices à la Convention.

§ 2 Les Règles uniformes, le Règlement et les régimes énumérés au § 1 y compris leurs Annexes, font partie intégrante de la Convention.

Article 7

Définition de la notion "Convention"

Dans les dispositions qui suivent, l'expression "Convention" couvre la Convention proprement dite, le Protocole visé à l'article premier, § 4, et les Appendices visés à l’article 6, y compris leurs Annexes.

Titre II

Dispositions communes

Article 8

Droit national

applicable

to

Railway

materiel avsedd att nyttjas

Material intended

to

be

i

internationell

trafik

used

in

International

(APTU)”,

som

utgör

Traffic

(APTU)”,

forming

Bihang F till fördraget,

Appendix

F

to

the

Convention,

g) the

“Uniform

Rules g)

”Enhetliga

rättsregler

för

concerning

Technical

tekniskt godkännande

av

Admission

of

Railway

järnvägsmateriel som skall

Material

used

in

nyttjas i internationell tra-

International

Traffic

fik

(ATMF)”, som

utgör

(ATMF)”,

forming

Bihang G till fördraget,

Appendix

G

to

the

Convention,

h) other systems of uniform law elaborated by the Organisation pursuant to Article 2 § 2, letter a), also forming Appendices to the Convention.

§ 2 The Uniform Rules, the Regulation and the systems listed in § 1, including their Annexes, shall form an integral part of the Convention.

Article 7

Definition of the expression “Convention ”

In the following provisions the expression “Convention” covers the Convention itself, the Protocol referred to in article 1 § 4 and the Appendices referred to in Article 6, including their Annexes.

h) andra enhetliga rättsliga regelsystem som utarbe- tats av organisationen i enlighet med artikel 2 § 2 a och som också utgör bi- hang till fördraget.

§ 2 De enhetliga rättsreglerna, reglementet och de regelsystem som anges i § 1, inbegripet bilagorna till dessa, skall utgöra en integrerad del av fördraget.

Artikel 7

Definition av begreppet fördrag

I det följande förstås med uttrycket “fördrag” grundför- draget, det protokoll som avses i artikel 1 § 4 och de bihang som avses i artikel 6, inbegripet bilagorna till dessa bihang.

Title II

Avdelning II

Common Provisions

Gemensamma bestämmelser

Article 8

Artikel 8

National law

Nationell rätt

§ 1 Dans l’interprétation et l’application de la Convention, il sera tenu compte de son caractère de droit international

§ 1 When interpreting and applying the Convention, its character of international law and the necessity to promote

§ 1 När fördraget tolkas och tillämpas skall hänsyn tas till dess karaktär av internationellt rättsligt instrument och till

25

Bilaga 2

SOU 2004:92

et de la nécessité de promouvoir l’uniformité.

§ 2 A défaut de stipulations dans la Convention, le droit national est applicable.

§ 3 On entend par droit national le droit de l’Etat où l’ayant droit fait valoir ses droits, y compris les règles relatives aux conflits de lois.

uniformity shall be taken into account.

§ 2 In the absence of provisions in the Convention, national law shall apply.

§ 3 “National law” means the law of the State in which the person entitled asserts his rights, including the rules relating to conflict of laws.

nödvändigheten att främja en- hetlighet.

§ 2 Om bestämmelser saknas i fördraget skall nationell rätt tillämpas.

§ 3 Med nationell rätt förstås rättsordningen i den stat där den berättigade gör sitt anspråk gällande, inbegripet dess lag- valsregler.

Article 9

Article 9

Artikel 9

Unité de compte

Unit of account

Beräkningsenhet

§ 1 L'unité de compte prévue par les Appendices est le Droit de tirage spécial tel que défini par le Fonds Monétaire International.

§ 2 La valeur, en Droit de tirage spécial, de la monnaie nationale d'un Etat membre qui est aussi Membre du Fonds Monétaire International est calculée selon la méthode appliquée par le Fonds Monétaire International pour ses propres opérations et transactions.

§ 3 La valeur, en Droit de tirage spécial, de la monnaie nationale d'un Etat membre qui n’est pas Membre du Fonds Monétaire International est calculée de la façon déterminée par cet Etat. Ce calcul doit exprimer en monnaie nationale une valeur réelle aussi proche que possible de celle qui résulterait de l'application du § 2.

§ 4 Pour un Etat Membre qui n’est pas Membre du Fonds Monétaire International, dont la législation ne permet pas d'appliquer le § 2 ou le § 3, l'unité de compte prévue par les Appendices est considérée

§ 1 The unit of account referred to in the Appendices shall be the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.

§ 2 The value in Special Drawing Rights of the national currency of a Member State which is a member of the International Monetary Fund shall be calculated in accordance with the method applied by the International Monetary Fund for its own operations and transactions.

§ 3 The value in Special Drawing Rights of the national currency of a Member State which is not a member of the International Monetary Fund shall be calculated by the method determined by that State. This calculation must express in the national currency a real value as close as possible to that which would result from the application of § 2.

§ 4 For a Member State which is not a member of the International Monetary Fund and whose legislation does not permit the application of § 2 or § 3 above, the unit of account referred to in the Appendices

§ 1 Med beräkningsenhet avses i bihangen särskilda dragnings- rätter såsom de definieras av Internationella valutafonden.

§ 2 Värdet av en medlemsstats nationella valuta uttryckt isär- skilda dragningsrätter skall, om staten även är medlem av Inter- nationella valutafonden, beräk- nas enligt den metod som valutafonden tillämpar för sin verksamhet och sina trans- aktioner.

§ 3 Värdet av en medlemsstats nationella valuta uttryckt isär- skilda dragningsrätter skall, om staten inte är medlem av Inter- nationella valutafonden, be- räknas på det sätt som staten bestämmer. Denna beräkning skall ge ett realvärde i nationell valuta som ligger så nära det värde som skulle ha följt av tillämpningen av § 2 som möjligt.

§ 4 För en medlemsstat som inte är medlem av Interna- tionella valutafonden och vars lagstiftning inte medger att § 2 eller 3 tillämpas, skall den beräkningsenhet som anges i bihangen anses motsvara tre

26

SOU 2004:92

Bilaga 2

comme étant égale à trois francs

shall be deemed to be equal to

guldfranc. En guldfranc mot-

or. Le franc or est défini par

three gold francs. The gold franc

svarar 10/31 gram guld av 0,900

10/31 de gramme d'or au titre de

is defined as 10/31 of a gramme

finhet. Omräkningen av guld-

0,900. La conversion du franc or

of gold of millesimal fineness

francen skall ge ett realvärde i

doit

exprimer

en

monnaie

900. The conversion of the gold

nationell valuta som ligger så

nationale une valeur réelle aussi

franc must express in the

nära det värde som skulle ha

proche que possible de celle qui

national currency a real value as

följt av tillämpningen av § 2

résulterait de l'application du § 2.

close as possible to that which

som möjligt.

would

result

from

the

application of § 2.

§ 5 Les Etats, dans les trois mois

§ 5 Within three months after

§ 5 Staterna skall, inom tre

qui suivent la mise en vigueur de

the entry into force of the

månader från det att fördraget

la Convention et chaque fois

Convention and each time that a

trätt i kraft och varje gång som

qu'un

changement se

produit

change occurs in their method of

beräkningsmetoden eller värdet

dans leur méthode de calcul ou

calculation or in the value of

av deras valuta i förhållande till

dans la valeur de leur monnaie

their

national

currency

in

beräkningsenheten

ändras,

nationale par rapport à l'unité de

relation to the unit of account,

underrätta

generalsekreteraren

compte,

communiquent au

States shall notify the Secretary

om den beräkningsmetod enligt

Secrétaire général leur méthode

General of their method of

§ 3 som de tillämpar eller om

de calcul conformément au § 3

calculation in accordance with §

resultatet av omräkningen en-

ou les résultats de la conversion

3 or of the results of the

ligt

§

4.

Generalsekreteraren

conformément au § 4. Ce

conversion in accordance with §

skall vidarebefordra denna in-

dernier notifie ces informations

4. The latter shall inform the

formation till medlemsstaterna.

aux autres Etats membres.

Member

States

of

these

notifications.

§ 6 Un montant exprimé en

§ 6 An amount expressed in

§ 6 Ett belopp uttryckt i

unités de compte est converti

units of account shall be

beräkningsenheter skall omräk-

dans la monnaie nationale de

converted

into

the

national

nas till den nationella valutan i

l’Etat du tribunal saisi. La

currency of the State of the

den stat där talan väckts. Om-

conversion

est

effectuée

court or tribunal seized. The

räkningen skall göras i enlighet

conformément à la valeur de la

conversion shall be made in

med

värdet

på

motsvarande

monnaie correspondante le jour

accordance with the value of the

valuta dagen för det rättsliga

de la décision judiciaire ou le

corresponding currency

on

the

avgörandet eller den dag som

jour convenu par les parties.

day of the judicial decision or on

parterna kommer överens om.

the day agreed between the

parties.

Article 10

Article 10

Artikel 10

Dispositions complémentaires

Supplementary provisions

Tilläggsbestämmelser

§ 1 Deux ou plusieurs Etats

§ 1 Two or more Member States

§

1

Två

eller

flera

membres ou deux ou plusieurs

or two or more carriers may

medlemsstater

eller två eller

transporteurs peuvent

convenir

agree

supplementary provisions

flera

transportörer får

komma

de dispositions complémentaires

for the execution of the CIV

överens

om

tilläggs-

pour

l’exécution

des Règles

Uniform Rules and the CIM

bestämmelser för tillämpningen

uniformes CIV et des Règles

Uniform Rules; they may not

av de

enhetliga

rättsreglerna

uniformes

CIM

sans

toutefois

derogate

from these Uniform

CIV och de enhetliga rätts-

pouvoir déroger à ces Règles

Rules.

reglerna CIM. De får inte av-

uniformes.

vika från dessa enhetliga rätts-

regler.

27

Bilaga 2

SOU 2004:92

§ 2 Les dispositions com- plémentaires visées au § 1 sont mises en vigueur et publiées dans les formes prévues par les lois et prescriptions de chaque Etat. Les dispositions complémentaires des Etats et leur mise en vigueur sont communiquées au Secrétaire général de l’Organisation. Il notifie ces informations aux autres Etats membres.

§ 2 The supplementary provisions referred to in § 1 shall be put into force and published in the manner required by the laws and prescriptions of each State. The supplementary provisions of States and their coming into force shall be notified to the Secretary General. He shall inform the Member States of these notifications.

§ 2 De tilläggsbestämmelser som avses i § 1 skall sättas i kraft och offentliggöras på det sätt som föreskrivs i varje stats lagar och bestämmelser. Orga- nisationens generalsekreterare skall underrättas om innehållet i sådana tilläggsbestämmelser som staterna bestämt och om dagen för ikraftträdandet. Han skall vidarebefordra dessa uppgifter till övriga medlems- stater.

Article 11

Article 11

Artikel 11

Caution judiciaire

Security for costs

Ställande av säkerhet

La caution à fournir pour assurer le paiement des dépens ne peut être exigée à l’occasion des actions judiciaires fondées sur les Règles uniformes CIV, les Règles uniformes CIM, les Règles uniformes CUV ou les Règles uniformes CUI.

Security for costs cannot be required in proceedings founded on the CIV Uniform Rules, the CIM Uniform Rules, the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules.

Vid rättsliga förfaranden som grundas på de enhetliga rätts- reglerna CIV, de enhetliga rättsreglerna CIM, de enhetliga rättsreglerna CUV eller de en- hetliga rättsreglerna CUI får inte krävas att säkerhet ställs för betalning av rättegångs- kostnader.

Article 12

Article 12

Artikel 12

Exécution de jugements. Saisies

Execution of judgments.

Verkställande av domar.

Attachment

Kvarstad och utmätning

§ 1 Lorsque les jugements prononcés en vertu des dispositions de la Convention, contradictoirement ou par défaut, par le juge compétent, sont devenus exécutoires d'après les lois appliquées par ce juge, ils acquièrent force exécutoire dans chacun des autres Etats membres après l'accomplissement des formalités prescrites dans l'Etat où l'exécution doit avoir lieu. La révision du fond de l'affaire n'est pas admise. Ces dispositions s'appliquent également aux transactions judiciaires.

§ 2 Le § 1 ne s'applique ni aux jugements qui ne sont exécutoires que provisoirement, ni aux condamnations à des

§ 1 Judgments pronounced by the competent court or tribunal pursuant to the provisions of the Convention after trial or by default shall, when they have become enforceable under the law applied by that court or tribunal, become enforceable in each of the other Member States on completion of the formalities required in the State where enforcement is to take place. The merits of the case shall not be subject to review. These provisions shall apply also to judicial settlements.

§ 2 § 1 shall apply neither to judgments which are provisionally enforceable, nor to awards of damages in addition to

§ 1 När domar, som har meddelats till följd av bestäm- melserna i detta fördrag av en behörig domstol efter parternas hörande eller genom tredsko- dom, får verkställas enligt den lagstiftning som tillämpas av domstolen skall de vara verk- ställbara i alla andra medlems- stater så snart de formföre- skrifter har uppfyllts som gäller i den stat där domen skall verkställas. Ingen ny prövning av själva saken får göras. Dessa bestämmelser skall även vara tillämpliga på förlikning som har träffats inför domstol.

§ 2 Vad som sägs i § 1 skall varken vara tillämpligt på domar som endast får verk- ställas interimistiskt, eller på

28

SOU 2004:92

Bilaga 2

dommages-intérêts qui seraient prononcées, en sus des dépens, contre un demandeur en raison du rejet de sa demande.

§ 3 Les créances nées d'un transport soumis aux Règles uniformes CIV ou aux Règles uniformes CIM, au profit d'une entreprise de transport sur une autre entreprise de transport qui ne relève pas du même Etat membre, ne peuvent être saisies qu'en vertu d'un jugement rendu par l'autorité judiciaire de l'Etat membre dont relève l'entreprise titulaire des créances à saisir.

§ 4 Les créances nées d’un contrat soumis aux Règles uniformes CUV ou aux Règles uniformes CUI ne peuvent être saisies qu’en vertu d’un jugement rendu par l’autorité judiciaire de l’Etat membre dont relève l’entreprise titulaire des créances à saisir.

§ 5 Les véhicules ferroviaires ne peuvent être saisis, sur un territoire autre que celui de l'Etat membre dans lequel le détenteur a son siège social, qu’en vertu d’un jugement rendu par l’autorité judiciaire de cet Etat. Le terme “détenteur” désigne celui qui exploite économiquement, de manière durable, un véhicule ferroviaire en tant que moyen de transport, qu’il en soit propriétaire ou qu’il en ait le droit de disposition.

costs against a plaintiff who fails

skadestånd

utöver

rättegångs-

in his action.

kostnaderna

som

en kärande

förpliktas att betala med anled- ning av att hans talan har ogillats.

§ 3 Debts arising from a transport operation subject to the CIV Uniform Rules or the CIM Uniform Rules, owed to one transport undertaking by another transport undertaking not under the jurisdiction of the same Member State, may only be attached under a judgment given by the judicial authority of the Member State which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debt sought to be attached.

§ 4 Debts arising from a contract subject to the CUV Uniform Rules or the CUI Uniform Rules may only be attached under a judgment given by the judicial authority of the Member State which has jurisdiction over the undertaking entitled to payment of the debts sought to be attached.

§ 5 Railway vehicles may only be seized on a territory other than that of the Member State in which the keeper has its registered office, under a judgment given by the judicial authority of that State. The term “keeper” means the person who, being the owner or having the right to dispose of it, exploits the railway vehicle economically in a permanent manner as a means of transport.

§ 3 En fordran från ett tran- sportföretag mot ett annat i samband med en transport som omfattas av de enhetliga rätts- reglerna CIV eller de enhetliga rättsreglerna CIM får, om före- tagen inte hör hemma i samma medlemsstat, beläggas med kvarstad eller utmätas endast på grund av ett avgörande av en judiciell myndighet i den med- lemsstat där det fordrings- ägande företaget hör hemma.

§ 4 Fordringar som uppkommer enligt ett avtal som omfattas av de enhetliga rättsreglerna CUV eller de enhetliga rättsreglerna CUI får beläggas med kvarstad eller utmätas endast på grund av ett avgörande av en judiciell myndighet i den medlemsstat där det fordringsägande före- taget hör hemma.

§ 5 Järnvägsfordon får beläggas med kvarstad eller utmätas inom en annan medlemsstat än den där innehavaren har sitt säte endast på grund av ett av- görande av en judiciell myndig- het i den sistnämnda staten. Med ordet innehavare avses den som varaktigt nyttjar ett järn- vägsfordon som transport- medel, vare sig han är ägare eller har nyttjanderätt till detta for- don.

29

Bilaga 2

SOU 2004:92

Titre III

Title III

Avdelning III

Structure et fonctionnement

Structure and Functioning

Uppbyggnad och verksamhet

Article 13

Article 13

Artikel 13

Organes

Organs

Organ

§ 1 Le fonctionnement de l'Organisation est assuré par les organes ci-après :

a) l’Assemblée générale,

b) le Comité administratif,

c) la Commission de révision,

d) la Commission d'experts pour le transport des marchandises dangereuses (Commission d’experts du RID),

e) la Commission de la facilitation ferroviaire,

f) la Commission d'experts techniques,

g) le Secrétaire général.

§ 2 L’Assemblée générale peut décider la création à titre temporaire d’autres commissions pour des tâches spécifiques.

§ 3 Lors de la détermination du quorum à l’Assemblée générale et aux Commissions visées au § 1, lettres c) à f), les Etats membres qui n’ont pas le droit de vote (article 14, § 5, article 26,

§ 7 ou article 40, § 4) ne sont pas pris en compte.

§ 4 La présidence à l’Assemblée générale, la présidence au Comité administratif ainsi que la fonction de Secrétaire général doivent, en principe, être attribuées à des ressortissants d’Etats membres différents.

§ 1 The functioning of the Organisation shall be ensured by the following organs:

a) the General Assembly,

b) the Administrative Committee,

c) the Revision Committee,

d) the Committee of Experts for the Carriage of Dangerous Goods (RID Expert Committee),

e) the Rail Facilitation Committee,

f) the Committee of Technical Experts,

g) the Secretary General.

§ 1 Organisationens verksamhet skall utövas genom följande organ:

a) Generalförsamlingen.

b) Administrativa kommittén.

c) Revisionsutskottet.

d) Fackutskottet för transport av farligt gods (fackutskottet RID).

e) Förenklingsutskottet.

f) Tekniska expertutskottet.

g) Generalsekreteraren.

§ 2 The General Assembly may decide to establish temporarily other committees for specific tasks.

§ 3 On the determination of the quorum in the General Assembly or in the Committees referred to in § 1, letters c) to f), Member States which do not have the right to vote (Article 14

§ 5, Article 26 § 7 or Article 40 §

4) shall not be taken into account.

§ 2 Generalförsamlingen får besluta att inrätta andra till- fälliga utskott för särskilda upp- gifter.

§ 3 Vid fastställande av be- slutförhet i generalförsamlingen eller i de utskott som anges i § 1 c–f skall inte medlemsstater utan rösträtt medräknas (artikel 14 § 5, artikel 26 § 7 eller artikel 40 § 4).

§ 4 The chairmanship of the General Assembly, the chairmanship of the Administrative Committee as well as the function of Secretary General must, in principle, be conferred on nationals of different Member States.

§ 4 Ordföranden i general- församlingen, ordföranden i administrativa kommittén och generalsekreteraren skall som princip vara medborgare i olika medlemsstater.

30

SOU 2004:92

Bilaga 2

Article 14

Article 14

Artikel 14

Assemblée générale

General Assembly

Generalförsamlingen

§ 1 L’Assemblée générale se

§ 1 The General Assembly shall

§ 1 Alla medlemsstaterna skall

compose de tous les Etats

be composed of all Member

vara företrädda i generalförsam-

membres.

States.

lingen.

§ 2 L'Assemblée générale:

§ 2 The General Assembly shall:

§ 2 Generalförsamlingen skall

a)

établit

son

règlement

a) establish its rules of

a)

fastställa

sin

egen

arbets-

intérieur;

procedure;

ordning,

b)

désigne

les

membres

du

b)

designate the

members of

b)

utse

medlemmar i

admi-

Comité

administratif

ainsi

the

Administrative

nistrativa

kommittén

och

qu’un membre

suppléant

Committee as well as a

en

suppleant

för

varje

pour chacun d’eux et élit

deputy

member

for

each

medlem

samt

utse

den

l’Etat

membre

qui

en

member

and

elect

the

medlemsstat

som

skall

assurera

la

Présidence

Member

State

which

will

inneha ordförandeskapet i

(article 15, §§ 1 à 3);

provide

the

chairmanship

församlingen

(artikel

of it (Article 15 §§ 1 to 3);

15 §§ 1–3),

c)

élit

le

Secrétaire

général

c)

elect the Secretary General

c)

utse

generalsekreterare

(article 21, § 2);

(Article 21 § 2);

(artikel 21 § 2),

d)

émet

des

directives

d)

issue directives concerning

d) utfärda riktlinjer för admi-

concernant

l'activité

du

the

activity

of

the

nistrativa kommitténs och

Comité administratif et du

Administrative

Committee

generalsekreterarens

Secrétaire général;

and the Secretary General;

verksamhet,

e) fixe, par période de six ans,

e) fix, for six-year periods, the

e)

fastställa

det

tillåtna

le

montant

maximal

que

maximum amount that the

maximibeloppet för orga-

peuvent

atteindre

les

expenditure

of

the

nisationens utgifter under

dépenses de l'Organisation

Organisation may reach in

varje budgetperiod för sex

durant

chaque

période

each

budgetary

period

år framåt (artikel 25); i

budgétaire

(article

25); à

(article 25); if not, it shall

annat fall utfärda riktlinjer

défaut, elle émet, pour une

issue

directives

relating to

för en period av högst sex

période ne pouvant excéder

the

limitation

of

that

år om taket för dessa ut-

six

ans,

des

directives

expenditure for a period no

gifter,

relatives à la limitation de

longer than six years;

ces dépenses;

f)

décide

si

le

siège

de

f)

decide

whether

the

f)

besluta

huruvida

orga-

l’Organisation est fixé à un

headquarters

of

the

nisationens

säte

skall

autre

endroit

(article

Organisation

should

be

förläggas

till

en

annan

premier, § 2);

located

at another

place

plats (artikel 1 § 2),

(Article 1 § 2);

g)

décide

de

l’introduction

g)

take

decisions

about

the

g)

besluta om

införande

av

d’autres

langues

de

travail

introduction

of

other

andra

arbetsspråk (artikel

(article premier, § 6);

working languages (Article

1 § 6),

1 § 6);

h) décide de la reprise d’autres

h)

take

decisions

about

the

h)

besluta

om

organisa-

attributions par l’Organisa-

taking

on

of

other

tionens

övertagande

av

tion (article 4, § 1) ainsi

attributions

by

the

andra

befogenheter (arti-

que

du

transfert

Organisation

(Article

4 §

kel 4 § 1) och om över-

d’attributions

de

1) and the transfer of

föring

av

befogenheter

l’Organisation à

une autre

attributions

of

the

från

organisationen

till

organisation

inter-

Organisation

to

another

någon annan mellanstatlig

31

Bilaga 2

SOU 2004:92

gouverne-mentale

(article

intergovernmental

4, § 2);

organisation (Article 4 § 2);

i)

décide, le

cas

échéant, la

i)

decide, if necessary, on the

i)

création à titre temporaire

temporary establishment of

d’autres commissions pour

other

committees

for

des

tâches

spécifiques

specific tasks (Article 13 §

(article 13, § 2);

2);

j)

examine

si

l’attitude

d’un

j)

consider

whether

the

j)

Etat

doit

être

considérée

attitude of a State should

comme

une

dénonciation

be regarded as a tacit

tacite (article 26, § 7);

denunciation

(Article 26 §

7);

k)

décide

de

confier

k)

decide whether

to

entrust

k)

l’exécution

de

la

the carrying out of the

vérification

des

comptes à

auditing of the accounts to

un autre Etat membre que

another Member State than

l’Etat de siège (article 27, §

the

Headquarters

State

1);

(Article 27 § 1);

l)

décide

des

propositions

l)

take

decisions

about

l)

tendant

à

modifier

la

proposals aiming to modify

Convention (article 33, §§

the Convention (Article 33

2 et 3);

§§ 2 and 3);

m)

décide

des

demandes

m)

take

decisions

about

m)

d'adhésion

qui

lui

sont

applications

for

accession

soumises (article 37, § 4);

submitted

to the

General

Assembly (Article 37 § 4);

n)

décide

des

conditions

n)

take

decisions

about

the

n)

d‘adhésion

d‘une

conditions of accession of a

organisation

régionale

regional

economic

d‘intégration

économique

integration

organisation

(article 38, § 1);

(Article 38 § 1);

o)

décide

des

demandes

o)

take

decisions

about

o)

d’association

qui

lui

sont

applications for association

soumises (article 39, § 1);

submitted to it (Article 39

§ 1);

p) décide de la dissolution de

p)

take

decisions

about

the

p)

l’Organisation

et

du

dissolution

of

the

transfert

éventuel

de

ses

Organisation and about the

attributions

à

une autre

possible

transfer

of

its

organisation

attributions

to

another

intergouvernementale

intergovernmental

(article 43);

organisation (Article 43);

q) décide des autres questions

q)

take decisions about other

q)

inscrites à l'ordre du jour.

questions

placed

on

the

agenda.

organisation (artikel 4 § 2),

i förekommande fall be- sluta om tillfälligt in- rättande av andra utskott för särskilda uppgifter (artikel 13 § 2),

bedöma om en stats be- teende skall betraktas som en tyst uppsägning (artikel 26 § 7),

besluta huruvida revi- sionen skall anförtros en annan medlemsstat än den stat där organisationen har sitt säte (artikel 27 § 1),

besluta om förslag till ändring av fördraget (arti- kel 33 §§ 2 och 3),

besluta om framställningar om anslutning som inges till generalförsamlingen (artikel 37 § 4),

besluta om villkoren för anslutning av en regional organisation för ekono- misk integration (artikel 38 § 1),

besluta om framställningar om anslutning som inges till den (artikel 39 § 1),

besluta om organisa- tionens avveckling och om eventuell överföring av dess befogenheter till en annan mellanstatlig orga- nisation (artikel 43),

besluta om andra frågor som tagits upp på före- dragningslistan.

§ 3 Le Secrétaire général

§ 3 The Secretary General shall

§ 3 Generalsekreteraren skall

convoque

l'Assemblée

générale

convene the General Assembly

sammankalla

generalförsam-

une fois tous les trois ans ou à la

once every three years or at the

lingen vart tredje år eller på

demande soit d'un tiers des Etats

request either of one-third of the

begäran av en tredjedel av med-

membres

soit du

Comité

Member States or of the

lemsstaterna eller av administra-

administratif, ainsi que dans les

Administrative Committee, as

tiva kommittén samt i de fall

cas visés à l’article 33, §§ 2 et 3 et

well as in the cases referred to in

som anges i artikel 33 §§ 2 och

32

SOU 2004:92

Bilaga 2

à l’article 37, § 4. Il adresse aux Etats membres le projet de l'ordre du jour, au plus tard trois mois avant l'ouverture de la session, dans les conditions définies par le règlement intérieur visé au § 2, lettre a).

Article 33 §§ 2 and 3 and in Article 37 § 4. He shall send the draft agenda to the Member States at least three months before the opening of the session, in accordance with the conditions defined by the rules of procedure referred to in § 2, letter a).

3 och i artikel 37 § 4. Han skall skicka förslaget till föredrag- ningslista till medlemsstaterna minst tre månader före mötets början, enligt bestämmelserna i den arbetsordning som avses i § 2 a.

§ 4 A l'Assemblée générale, le quorum (article 13, § 3) est atteint lorsque la majorité des Etats membres y sont représentés. Un Etat membre peut se faire représenter par un autre Etat membre; toutefois, un Etat ne peut représenter plus d'un autre Etat.

§ 5 En cas de vote de l’Assemblée générale concernant des modifications des Appendices à la Convention, les Etats membres qui ont fait, conformément à l’article 42, § 1, première phrase, une déclaration à l’Appendice concerné n’ont pas le droit de vote.

§ 6 L’Assemblée générale prend ses décisions à la majorité des Etats membres représentés lors du vote sauf dans les cas du § 2, lettres e), f), g), h), l) et p) ainsi que dans le cas de l’article 34, § 6, pour lesquels la majorité des deux tiers est requise. Toutefois, dans le cas du § 2, lettre l) une majorité des deux tiers n’est requise que lorsqu'il s'agit des propositions tendant à modifier la Convention proprement dite, à l’exception des articles 9 et 27, §§ 2 à 10, ainsi que le Protocole visé à l’article premier, § 4.

§ 7 Sur invitation du Secrétaire général, lancée en accord avec la majorité des Etats membres,

§ 4 There shall be a quorum (Article 13 § 3) in the General Assembly when the majority of the Member States are represented there. A Member State may arrange to be represented by another Member State; however a State may not represent more than one other State.

§ 4 Generalförsamlingen skall vara beslutför (artikel 13 § 3) när en majoritet av medlems- staterna är företrädda. En med- lemsstat får låta en annan medlemsstat företräda sig; en stat får dock inte företräda mer än en annan stat.

§ 5 In the case of a vote in the General Assembly concerning modifications of the Appendices to the Convention, Member States which have made a declaration in respect of the Appendix in question pursuant to Article 42 § 1, first sentence, shall not have the right to vote.

§ 6 The General Assembly shall take its decisions by the majority of the Member States represented at the time of the vote, save in the case of § 2, letters e), f), g), h), l) and p) as well as of Article 34 § 6, for which the majority shall be two- thirds. However, in the case of § 2, letter l) the majority shall be two-thirds only in the case of proposals aiming to modify the Convention itself, with the exception of Articles 9 and 27 §§ 2 to 10 and the Protocol referred to in Article 1 § 4.

§ 7 On the invitation of the Secretary General, issued with the agreement of a majority of the Member States,

§ 5 Vid omröstning i gene- ralförsamlingen om ändringar av bihangen till fördraget skall de medlemsstater som har av- gett en förklaring avseende det ifrågavarande bihanget i enlig- het med artikel 42 § 1 första meningen inte ha rätt att rösta.

§ 6 Generalförsamlingen skall fatta beslut med en majoritet av de medlemsstater som är före- trädda vid omröstningen, utom i de fall som avses i § 2 e, f, g, h, l och p samt i artikel 34 § 6, där det skall krävas två tredjedelars majoritet. I det fall som avses i

§ 2 l skall två tredjedelars majoritet krävas endast vid för- slag som syftar till att ändra grundfördraget, med undantag av artikel 9 och artikel 27 §§ 2– 10 och det protokoll som avses i artikel 1 § 4.

§ 7 På generalsekreterarens inbjudan, som utsänts med samtycke av en majoritet av medlemsstaterna, får följande delta i generalförsamlingens

33

Bilaga 2

SOU 2004:92

möten utan rösträtt:

a) des Etats non membres de

a) States which are not

a)

stater

som

inte

är

med-

l’Organisation,

members of the Organisation,

lemmar i organisationen,

b)

des

organisations

et

b)

international

organisations

b)

internationella

organisa-

associations

and

associations

having

tioner

och

sammanslut-

internationales,

competence

for questions

ningar

med

behörighet

i

compétentes

pour

des

frågor

som

rör

organisa-

concerning

the

questions concernant

les

tionens

verksamhet

eller

Organisation’s activities or

activités

de l’Organisation

som

ägnar

sig

åt

frågor

dealing

with

problems

ou s'occupant de problèmes

som

har tagits

upp på

which have been placed on

inscrits à l'ordre du jour,

föredragningslistan.

the agenda,

peuvent participer, avec voix

may attend sessions of the

consultative,

aux

sessions de

General Assembly in an advisory

l'Assemblée générale.

capacity.

Article 15

Article 15

Artikel 15

Comité administratif

Administrative Committee

Administrativa kommittén

§ 1 Le Comité administratif se

§

1

The

Administrative

§ 1

Administrativa kommittén

compose d'un tiers des Etats

Committee shall be composed of

skall bestå av företrädare för en

membres.

a third of the Member States.

tredjedel av medlemsstaterna.

§ 2 Les membres du Comité et

§ 2 The members of the

§ 2

Kommitténs medlemmar

un

membre

suppléant

pour

Committee

and

one

deputy

och en suppleant för var och en

chacun d’eux ainsi que l’Etat

member for each of them as well

av dem samt den medlemsstat

membre

qui

préside

sont

as the Member State which

som innehar ordförandeskapet i

désignés pour trois ans. La

chairs the Committee shall be

kommittén skall utses för tre år.

composition

du

Comité

est

designated for three years. The

Kommitténs

sammansättning

déterminée pour chaque période,

composition

of the Committee

skall fastställas för varje period,

en

tenant

compte

notamment

shall be determined for each

varvid hänsyn särskilt skall tas

d'une

équitable

répartition

period,

having

regard

in

till en skälig geografisk fördel-

géographique.

Un

membre

particular

to

an

equitable

ning. En suppleant som blir

suppléant

qui

est

devenu

geographical

distribution.

A

medlem i kommittén under en

membre du Comité au cours

deputy member that becomes a

period måste utses till medlem

d’une période, doit être désigné

member of the Committee in

av kommittén för den på-

comme membre du Comité pour

the course of a period must be

följande perioden.

la période qui suit.

designated as a member of the

Committee for the period which

follows.

§ 3 En cas de vacance, de

§ 3 If a vacancy occurs or the

§ 3 Vid en vakans, om en

suspension du droit de vote d’un

right to vote of a member is

medlems rösträtt dras in eller

membre ou en cas d’absence

suspended or in the case of

om en medlem uteblir vid två på

d’un membre lors de deux

absence of a member for two

varandra

följande

möten

i

sessions

consécutives

du

consecutive

sessions

of

the

kommittén utan att ha låtit sig

Comité, sans qu’il se fasse

Committee,

without

the

företrädas av en annan medlem

représenter par un autre membre

member

arranging

to

be

enligt § 6, skall den suppleant

conformément au § 6, le membre

represented by another member

som utsetts av generalför-

suppléant

désigné

par

in accordance with § 6, the

samlingen fullgöra medlem

l’Assemblée générale exerce les

deputy member designated by

34

SOU 2004:92

Bilaga 2

fonctions de celui-ci pour le

the

General

Assembly

shall

mens uppgifter under åter-

reste de la période.

exercise its functions for the

stoden av perioden.

remainder of the period.

§ 4 Abstraction faite du cas visé

§ 4 With the exception of the

§ 4 Med undantag för det fall

au § 3, aucun Etat membre ne

case referred to in § 3, no

som avses i § 3 får ingen

peut faire partie du Comité

Member State may sit on the

medlemsstat delta i kommittén

pendant plus de deux périodes

Committee for more than two

i mer än två på varandra

consécutives et entières.

full consecutive periods.

följande hela perioder.

§ 5 Le Comité

§ 5 The Committee shall :

§ 5 Kommittén skall

a)

établit

son

règlement

a) establish

its rules of

a)

fastställa

sin

egen

arbets-

intérieur;

procedure;

ordning,

b) conclut l'accord de siège;

b)

conclude the Headquarters

b)

ingå

överenskommelsen

Agreement;

om organisationens säte,

c)

établit

le

statut

du

c)

establish

the

staff

c)

fastställa

organisationens

personnel

de

regulation

for

the

tjänsteföreskrifter,

l'Organisation;

Organisation;

d)

nomme, en tenant compte

d)

appoint, taking account of

d)

utnämna

organisationens

de

la compétence

des

the ability of the candidates

högre tjänstemän, med be-

candidats et d'une équitable

and

an

equitable

aktande

av

de

sökandes

répartition

géographique,

geographical

distribution,

kompetens och

en

skälig

les hauts fonctionnaires de

the senior officers of the

geografisk fördelning,

l’Organisation;

Organisation;

e)

établit

un

règlement

e)

establish

a

regulation

e)

fastställa

ett reglemente

concernant

les

finances et

concerning

the

finances

om organisationens finan-

la

comptabilité

de

and book-keeping of the

ser och bokföring,

l'Organisation;

Organisation;

f) approuve le programme de

f)

approve

the

work

f)

godkänna organisationens

travail, le budget, le rapport

programme,

budget,

arbetsprogram,

budget,

de gestion et les comptes

management

report

and

förvaltningsberättelse och

de l'Organisation;

accounts

of

the

redovisning,

Organisation;

g)

fixe,

sur

la

base

des

g)

fix,

on

the

basis

of

the

g) på

grundval av den god-

comptes

approuvés,

les

approved

accounts,

the

kända redovisningen, fast-

contributions

définitives

definitive

contributions

ställa

de

slutliga

bidrag

dues par les Etats membres

due

from

the

Member

som medlemsstaterna en-

conformément à l’article 26

States in

accordance

with

ligt artikel 26 skall betala

pour les deux années civiles

Article 26 for the two

för

de

två

föregående

écoulées,

ainsi

que

le

previous calendar years, as

kalenderåren

samt

det

montant

de

l’avance

de

well as the amount of the

belopp

som

medlems-

trésorerie dû par les Etats

treasury advance due from

staterna enligt artikel 26 §

membres

conformément à

the

Member

States

in

5 skall betala i förskott för

l’article 26, § 5 pour l’année

accordance with Article 26

det

innevarande

året och

en cours et pour l’année

§ 5 for the current year and

för det påföljande kalen-

civile suivante;

the next calendar year;

deråret,

h)

détermine

les

attributions

h)

determine the

attributions

h)

besluta

om

de

av

orga-

de

l’Organisation

qui

of the Organisation which

nisationens

befogenheter

concernent

tous

les Etats

concern

all

the

Member

som rör alla medlems-

membres

ou

seulement

States or only some of the

staterna eller endast en del

quelques-uns des Etats

Member States as well as

av

medlemsstaterna

samt

membres

ainsi

que

les

the expenses to be borne,

de

utgifter

som

dessa

dépenses

à

supporter,

en

in consequence, by

these

medlemsstater skall betala

35

Bilaga 2

SOU 2004:92

conséquence, par ces Etats

Member States (Article 26

membres (article 26, § 4);

§ 4);

i)

fixe

le

montant des

i)

fix the amount of specific

i)

rémunérations

spécifiques

remuneration (Article 26 §

(article 26, § 11);

11);

j)

donne

des

directives

j)

issue

special

directives

j)

spéciales

concernant

la

concerning the auditing of

vérification

des

comptes

accounts (Article 27 § 1);

(article 27, § 1);

k) approuve la prise en charge

k)

approve

the

taking on of

k)

de

fonctions

administrative functions by

administratives

par

the Organisation (Article 4

l’Organisation

(article

4,

§

§ 3) and fix the specific

3) et fixe les contributions

contributions due from the

spécifiques dues

par

l’Etat

Member State concerned;

membre concerné;

l)

communique

aux

Etats

l)

send to the Member States

l)

membres

le

rapport

de

the management report, the

gestion,

le

relevé

des

statement

of

accounts

comptes

ainsi

que

ses

aswell as its decisions and

décisions

et

recommanda-

recommendations;

tions;

m)

établit et communique aux

m)

prepare

and

send to

the

m)

Etats membres, en vue de

Member States, with a view

l'Assemblée

générale

to the

General

Assembly

chargée

de déterminer

sa

whichis

to

decide

the

composition,

au

plus

tard

composition

of

the

deux mois avant l'ouverture

Committee,

at

least

two

de la session, un rapport

months before the opening

sur son activité ainsi que

of the session, a report on

des propositions relatives à

its activity as well as

son renouvellement (article

proposals as to how it

14, § 2, lettre b));

should

be

reconstituted

(Article 14 § 2, letter b);

n)

contrôle

la

gestion

du

n)

keep

a

check

on

the

n)

Secrétaire général;

conduct of business by the

Secretary General;

o)

veille

à

la

bonne

o) keep a watch on the proper

o)

application,

par

le

application

of

the

Secrétaire

général,

de

la

Convention

by

the

Convention

ainsi

qu’à

Secretary

General and

the

l’exécution,

par

le

execution, by the Secretary

Secrétaire

général,

des

General, of decisions taken

décisions

prises

par

les

by the other organs; to this

autres organes; à cet effet,

end, the

Committee

may

le

Comité

peut

prendre

take all measures likely to

toutes les mesures propres

improve the application of

à améliorer l’application de

the Convention and of the

la

Convention

et

des

above mentioned decisions;

décisions précitées;

p) donne des avis motivés sur

p)

give reasoned opinions on

p)

les

questions

qui peuvent

questions which may affect

intéresser

l'activité

de

the

work

of

the

till följd av detta (artikel 26 § 4),

fastställa beloppet för de särskilda arvodena (artikel 26 § 11),

utfärda särskilda riktlinjer för revision (artikel 27 § 1),

godkänna att organisa- tionen tar på sig admi- nistrativa uppgifter (arti- kel 4 § 3) och fastställa de särskilda bidrag som den berörda medlemsstaten skall betala,

tillställa medlemsstaterna förvaltningsberättelsen och redovisningen samt sina beslut och rekom- mendationer,

upprätta en verksamhets- berättelse och ett förslag till ny sammansättning av kommittén samt skicka medlemsstaterna dessa senast två månader innan det möte öppnas vid vilket generalförsamlingen skall bestämma om kommitténs sammansättning (artikel 14 § 2 b),

övervaka hur generalsekre- teraren handhar förvalt- ningen,

se till att generalsekre- teraren tillämpar fördraget på ett riktigt sätt och verkställer de beslut som fattas av övriga organ; för detta ändamål får kom- mittén vidta alla åtgärder som kan förbättra tillämp- ningen av fördraget och av ovannämnda beslut,

avge motiverade yttranden i frågor som kan beröra organisationens arbete och

36

SOU 2004:92

Bilaga 2

l'Organisation

et

qui

lui

Organisation

and

are

som lämnas till kommittén

sont soumises par un Etat

submitted

to

the

av en medlemsstat eller av

membre ou par le Secrétaire

Committee

by

a

Member

generalsekreteraren,

général;

State or by the Secretary

General;

q)

tranche les différends entre

q)

resolve disputes between a

q)

lösa tvister

mellan

en

un Etat membre et le

Member State

and

the

medlemsstat

och

general-

Secrétaire général au regard

Secretary

General

with

sekreteraren

angående

de

sa

fonction

comme

respect to his function as

hans funktion som depo-

dépositaire (article 36, § 2);

Depositary (Article 36 § 2);

sitarie (artikel 36 § 2),

r)

décide

de

demandes

de

r)

take

decisions

about

r)

fatta

beslut

som

rör

suspension de la qualité de

applications for suspension

ansökningar

om

upp-

membre (article 40).

of

membership

(Article

hävande av

medlemskap

40).

(artikel 40).

§ 6 Au Comité, le quorum est

§ 6 There shall be a quorum in

§ 6 Administrativa kommittén

atteint lorsque deux tiers de ses

the

Administrative

Committee

skall vara beslutför när två

membres y sont représentés. Un

when two-thirds of its members

tredjedelar av dess medlemmar

membre peut se faire représenter

are represented there. However,

är företrädda. En medlem får

par un autre membre; toutefois,

a member may arrange to be

låta sig företrädas av en annan

un membre ne peut représenter

represented by another member;

medlem; ingen medlem får dock

plus d’un autre membre.

no

member

may

however

företräda mer än en annan

represent more than one other

medlem.

member.

§ 7 Le Comité prend ses

§ 7 The Committee shall take its

§ 7 Kommittén skall fatta sina

décisions à la majorité des

decisions by the majority of the

beslut med en majoritet av de

membres

représentés

lors

du

members represented at the

medlemmar som är företrädda

vote.

time of vote.

vid omröstningen.

§ 8 Sauf décision contraire, le

§ 8 Unless it decides otherwise,

§ 8 Om kommittén inte be-

Comité

se

réunit

au

siège

de

the Committee shall meet at the

slutar annat skall den samman-

l'Organisation.

Les

procès-

headquarters

of

the

träda där organisationen har sitt

Organisation. The minutes of its

säte.

Mötesprotokollen

skall

verbaux

des

sessions

sont

meetings

shall

be

sent to all

skickas till alla medlemsstater.

envoyés

à

tous

les

Etats

Member States.

membres.

§ 9 Le président du Comité :

§ 9 The Chairman of the

§ 9

Kommitténs

ordförande

Committee shall :

skall

a)

convoque

le

Comité

au

a)

convene the Committee at

a)

sammankalla

kommittén

moins une fois par an ainsi

least once a year as well as

minst en gång om året och

qu’à la demande soit de

at the request of four of its

på begäran av fyra av dess

quatre de ses membres, soit

members

or

of

the

medlemmar eller av gene-

du Secrétaire général;

Secretary General;

ralsekreteraren,

b)

adresse

aux

membres

du

b) send to the members of the

b)

skicka förslaget till före-

Comité le projet de l’ordre

Committee

the

draft

dragningslista till kommit-

du jour;

agenda;

téns medlemmar,

c)

traite,

dans les limites

et

c) deal, within the limits and

c)

i enlighet

med

bestäm-

conditions

définies

au

under the

conditions

laid

melserna

i

arbetsord-

règlement

intérieur

du

down in the rules of

ningen

behandla

viktiga

Comité,

des

questions

procedure,

with

urgent

frågor

som

uppkommer

urgentes

soulevées

dans

questions

arising

in

the

mellan mötena,

37

Bilaga 2

SOU 2004:92

l’intervalle des sessions;

interval between meetings;

d)

signe

l’accord

de

siège

d)

sign

the

Headquarters

d)

underteckna den överens-

prévu au § 5, lettre b).

Agreement referred to in §

kommelse

om

organisa-

5, letter b).

tionens

säte

som avses i

§ 5 b.

§ 10 Le Comité peut, dans les

§ 10 The Committee may,

§ 10 Kommittén får inom sitt

limites

de

ses

propres

within the limits of its own

eget

kompetensområde uppdra

compétences,

charger

le

responsibilities,

instruct

the

åt ordföranden att utföra vissa

président

d’exécuter

certaines

Chairman to carry out certain

särskilda uppgifter.

tâches spécifiques.

specific tasks.

Article 16

Article 16

Artikel 16

Commissions

Other Committees

Utskott

§ 1 Les Commissions visées à

§ 1 The Committees referred to

§ 1 De utskott som avses i

l’article 13, § 1, lettres c) à f) et §

in Article 13 § 1, letters c) to f)

artikel 13 § 1 c–f och i artikel 13

2 se composent en principe de

and § 2 shall be composed, in

§ 2 skall i princip vara sam-

tous les Etats membres. Lorsque

principle, of all Member States.

mansatta av företrädare för alla

la Commission de révision, la

When the Revision Committee,

medlemsstaterna.

När

revi-

Commission

d’experts

du

RID

the RID Expert Committee or

sionsutskottet,

fackutskottet

ou

la

Commission

d’experts

the

Committee

of

Technical

RID eller tekniska expert-

techniques

délibèrent

et

Experts

deliberate

and

take

utskottet inom ramen för sina

décident, dans le cadre de leurs

decisions, within the limits of

kompetensområden

överlägger

compétences,

des

modifications

their

competence,

about

och fattar beslut om ändringar

des Appendices à la Convention,

modifications of the Appendices

av bihangen till fördraget, skall

les Etats membres qui ont fait,

to

the

Convention,

Member

de medlemsstater som har av-

conformément à l’article 42, § 1,

States which have made a

gett en förklaring angående de

première phrase, une déclaration

declaration in respect of the

ifrågavarande

bihangen

enligt

portant

sur

les

Appendices

Appendices in question pursuant

artikel 42 § 1 första meningen

concernés ne sont pas membres

to Article 42 § 1, first sentence,

inte vara medlemmar av det

de la Commission y relative.

shall not be members of the

berörda utskottet.

Committee concerned.

§ 2 Le Secrétaire général

§ 2 The Secretary General shall

§ 2

Generalsekreteraren

skall

convoque les Commissions soit

convene the Committees either

sammankalla

utskotten

an-

de sa propre initiative, soit à la

on his own initiative or at the

tingen på eget initiativ eller på

demande de cinq Etats membres,

request of five Member States or

begäran av

fem medlemsstater

soit à la demande du Comité

of

the

Administrative

eller av administrativa kom-

administratif.

Le

Secrétaire

Committee.

The

Secretary

mittén.

Generalsekreteraren

général adresse le projet d'ordre

General shall send the draft

skall skicka förslaget till före-

du jour aux Etats membres au

agenda to the Member States at

dragningslista

till

medlems-

plus tard deux mois avant

least two months before the

staterna minst två månader före

l'ouverture de la session.

opening of the meeting.

mötets början.

§ 3 Un Etat membre peut se

§ 3 A Member State may arrange

§ 3 En medlemsstat får låta sig

faire représenter par un autre

to be represented by another

företrädas av en annan med-

Etat membre; toutefois, un Etat

Member State; no State may

lemsstat; en stat får dock inte

ne peut représenter plus de deux

however

represent more

than

företräda mer än två andra

autres Etats.

two other States.

stater.

§ 4 Chaque Etat membre

§ 4 Each Member State

§ 4 Varje företrädd medlemsstat

représenté a droit à une voix.

represented shall have one vote.

skall ha en röst. Ett förslag skall

38

SOU 2004:92

Bilaga 2

Une proposition est adoptée si le nombre de voix positives est :

a) au moins égal au tiers du nombre des Etats membres représentés lors du vote et

b) supérieur au nombre des voix négatives.

§ 5 Sur invitation du Secrétaire général, lancée en accord avec la majorité des Etats membres,

a) des Etats non membres de l’Organisation,

b) des Etats membres qui ne sont cependant pas membres des Commissions concernées,

c) des organisations et associations internationales, compétentes pour des questions concernant les activités de l’Organisation ou s’occupant de problèmes inscrits à l'ordre du jour,

peuvent participer, avec voix consultative, aux sessions des Commissions.

A proposal shall be adopted if the number of votes in favour is

a) equal to at least one-third of the number of Member States represented at the time of the vote and

b) greater than the number of votes against.

§ 5 On the invitation of the Secretary General, issued with the agreement of a majority of the Member States,

a) States which are not members of the Organisation,

b) Member States which, however, are not members of the Committee concerned,

c) international organisations and associations having competence for questions concerning the Organisation’s activities or dealing with problems which have been placed on

the agenda,

may attend meetings of the Committees in an advisory capacity.

antas om antalet jaröster

a) utgör minst en tredjedel av antalet medlemsstater som är företrädda vid om- röstningen,

b) överstiger antalet nej- röster.

§ 5 På inbjudan av gene- ralsekreteraren, som utsänts med samtycke av en majoritet av medlemsstaterna, får följan- de delta i generalförsamlingens möten utan rösträtt:

a) stater som inte är med- lemmar i organisationen,

b) medlemsstater som inte är medlemmar i det berörda utskottet,

c) internationella organisa- tioner och sammanslut- ningar vilka har behörig- het i frågor som rör organisationens verksam- het eller ägnar sig åt frågor

som har tagits upp på föredragningslistan.

§ 6 Les Commissions élisent pour chaque session ou pour une période déterminée un président et un ou plusieurs vice- présidents.

§ 7 Les délibérations ont lieu dans les langues de travail. Les exposés faits en séance dans l'une des langues de travail sont traduits en substance dans les autres langues de travail, les propositions et les décisions sont traduites intégralement.

§ 6 The Committees shall elect for each meeting or for an agreed period a Chairman and one or several Deputy Chairmen.

§ 7 The proceedings shall be conducted in the working languages. The substance of what is said during a meeting in one of the working languages shall be translated into the other working languages; proposals and decisions shall be translated in full.

§ 6 Utskotten skall för varje möte eller för en överens- kommen period välja en ord- förande och en eller flera vice ordförande.

§ 7 Överläggningarna skall föras på arbetsspråken. Huvudinne- hållet i det som sägs under ett möte på något av arbetsspråken skall översättas till de andra arbetsspråken; förslag och be- slut skall översättas i sin helhet.

39

Bilaga 2

SOU 2004:92

§ 8 Les procès-verbaux résument

§ 8 The minutes shall summarise

§ 8 En sammanfattning av

les

délibérations.

Les

the

proceedings. Proposals

and

överläggningarna skall redovisas

propositions

et

les

décisions

decisions shall be reproduced in

i protokollet. Förslag och be-

sont

reproduites

intégralement.

full. With regard to decisions,

slut skall återges i sin helhet. I

En ce qui concerne les décisions,

the French text shall prevail. The

fråga om besluten skall endast

seul le texte français fait foi. Les

minutes shall be sent to all

den franska texten vara giltig.

procès-verbaux sont transmis à

Member States.

Protokollet skall skickas till alla

tous les Etats membres.

medlemsstaterna.

§ 9 Les Commissions peuvent

§ 9 The Committees may

§ 9 Utskotten får tillsätta

créer des groupes de travail

appoint working groups to deal

arbetsgrupper

för att

behandla

chargés de traiter des questions

with specific questions.

särskilda frågor.

déterminées.

§ 10 Les Commissions se dotent

§ 10 The Committees shall

§ 10 Utskotten skall utarbeta en

d'un règlement intérieur.

establish

their

rules

of

egen arbetsordning.

procedure.

Article 17

Article 17

Artikel 17

Commission de révision

Revision Committee

Revisionsutskottet

§ 1 La Commission de révision :

§ 1 The Revision Committee

§ 1 Revisionsutskottet skall

shall :

a)

décide,

conformément

à

a)

take

decisions,

in

a)

besluta

i enlighet med

l'article 33, § 4, des

accordance with Article 33

artikel 33 § 4 om förslag

propositions

tendant

à

§ 4, about proposals aiming

som syftar till att ändra

modifier la Convention;

to modify the Convention;

fördraget,

b)

examine les propositions à

b)

consider

proposals to

be

b)

granska

förslag

som i

soumettre pour

décision,

submitted, in

accordance

enlighet med artikel 33 § 2

conformément à

l’article

with Article 33 § 2, to the

skall inges till general-

33, § 2, à l’Assemblée

General

Assembly

for

församlingen för beslut.

générale.

decision.

§ 2 A la Commission de révision,

§ 2 There shall be a quorum

§ 2 Revisionsutskottet skall vara

le quorum (article 13, § 3) est

(Article 13 § 3) in the Revision

beslutfört (artikel 13 § 3) när en

atteint lorsque la majorité des

Committee when the majority

majoritet av medlemsstaterna är

Etats

membres

y

sont

of the Member States are

företrädda.

représentés.

represented there.

Article 18

Article 18

Artikel 18

Commission d'experts du RID

RID Expert Committee

Fackutsksottet RID

§ 1 La Commission d'experts du

§ 1 The RID Expert Committee

§ 1 Fackutskottet RID skall

RID

décide,

conformément

à

shall

take

decisions,

in

besluta i enlighet med artikel 33

l'article 33, § 5, des propositions

accordance with Article 33 § 5,

§ 5 om förslag som syftar till att

tendant

à

modifier

la

about

proposals

aiming

to

ändra fördraget.

Convention.

modify the Convention.

40

SOU 2004:92

Bilaga 2

§ 2 A la Commission d'experts

§ 2 There shall be a quorum

§ 2 Fackutskottet RID skall

du RID, le quorum (article 13, §

(Article 13 § 3) in the RID

vara beslutfört (artikel 13 § 3)

3) est atteint lorsqu'un tiers des

Expert Committee when one-

när en tredjedel av medlems-

Etats

membres

y

sont

third of the Member States are

staterna är företrädda.

représentés.

represented there.

Article 19

Article 19

Artikel 19

Commission

de

la

facilitation

Rail Facilitation Committee

Förenklingsutskottet

ferroviaire

§ 1 La Commission de la

§ 1 The Rail Facilitation

§ 1 Förenklingsutskottet skall

facilitation ferroviaire :

Committee shall :

a) se prononce sur toutes les

a)

give

its

opinion

on

all

a)

yttra sig i alla frågor som

questions visant à

faciliter

questions

aiming

to

syftar

till

att

underlätta

le

franchissement

des

facilitate

frontier

crossing

internationell järnvägstra-

frontières

en

trafic

in international rail traffic;

fik över gränserna,

international ferroviaire;

b)

recommande des standards,

b)

recommend

standards,

b)

rekommendera

standar-

des

méthodes,

des

methods,

procedures

and

der, metoder, förfaranden

procédures et des pratiques

practices

relating

to

rail

och praxis som avser för-

relatifs

à

la

facilitation

facilitation.

enkling.

ferroviaire.

§ 2 A la Commission de la

§ 2 There shall be a quorum

§

2

Förenklingsutskottet

skall

facilitation

ferroviaire,

le

(Article 13 § 3) in the Rail

vara beslutfört (artikel 13 § 3)

quorum (article 13, § 3) est

Facilitation

Committee when

när en tredjedel av medlems-

atteint lorsqu’un tiers des Etats

one-third of the Member States

staterna är företrädda.

membres y sont représentés.

are represented there.

Article 20

Article 20

Artikel 20

Commission d'experts techniques

Committee of Technical Experts

Tekniska expertutskottet

§ 1 La Commission d’experts

§ 1 The Committee of Technical

§

1

Tekniska

expertutskottet

techniques

Experts shall :

skall

a)

décide,

conformément

à

a)

take

decisions,

in

a)

besluta

i

enlighet

med

l’article

5

des

Règles

accordance with

Article

5

artikel 5 i APTU om

uniformes

APTU,

de

la

of

the

APTU

Uniform

validering

av en teknisk

validation

d’une

norme

Rules, about the validation

standard som rör järnvägs-

technique

relative

au

of

a

technical

standard

materiel avsedd att nyttjas

matériel

ferroviaire

destiné

relating to railway material

i internationell trafik,

à être utilisé en trafic

intended to be used in

international;

international traffic;

b)

décide,

conformément

à

b)

take

decisions,

in

b)

besluta

i

enlighet

med

l’article

6

des

Règles

accordance with

Article

6

artikel 6 i APTU om an-

uniformes

APTU,

de

of

the

APTU

Uniform

tagande av en enhetlig tek-

l’adoption

d’une

Rules,

about

the

adoption

nisk

föreskrift

avseende

prescription

technique

of

a

uniform

technical

tillverkning, drift, under-

uniforme

relative

à

la

prescription relating to the

håll

eller

ett

förfarande

construction,

à

construction,

operation,

som rör järnvägsmateriel

l’exploitation,

à

la

maintenance or relating to

maintenance

ou

à

une

a procedure

concerning

procédure

concernant

le

railway

material

intended

41

Bilaga 2

SOU 2004:92

matériel ferroviaire destiné

to be used in international

à être utilisé en trafic

traffic;

international;

c)

veille

à

l’application

des

c)

keep a

watch

on

the

c)

normes

techniques

et

des

application

of

technical

prescriptions

techniques

standards

and

uniform

uniformes

relatives

au

technical

prescriptions

matériel

ferroviaire

destiné

relating to railway material

à être utilisé en trafic

intended to be used in

international

ferroviaire et

international

traffic

and

examine

leur

examine their development

développement

en

vue

de

with a view to their

leur validation ou adoption

validation

or

adoption in

conformément

aux

accordance

with

the

procédures

prévues

aux

procedures provided for in

articles 5 et 6 des Règles

Articles 5 and 6 of the

uniformes APTU;

APTU Uniform Rules;

d)

décide,

conformément

à

d)

take

decisions,

in

d)

l’article 33, § 6, des

accordance with Article 33

propositions

tendant

à

§ 6, about proposals aiming

modifier la Convention;

to modify the Convention;

e)

traite

de

toutes

les

autres

e) deal with all other matters

e)

affaires

qui

lui

sont

which are assigned to it in

attribuées conformément

accordance with the APTU

aux

Règles

uniformes

Uniform

Rules

and

the

APTU

et

aux

Règles

ATMF Uniform Rules.

uniformes ATMF.

avsedd att nyttjas i inter- nationell trafik,

övervaka tillämpningen av tekniska standarder och enhetliga tekniska före- skrifter för järnvägsmate- riel avsedd att nyttjas i internationell järnvägs- trafik och granska utveck- lingen av dessa i syfte att validera eller anta dem i enlighet med de förfaran- den som anges i artiklarna 5 och 6 i de enhetliga rättsreglerna APTU,

besluta i enlighet med artikel 33 § 6 om förslag som syftar till att ändra fördraget,

behandla alla övriga ären- den som tilldelas det i enlighet med de enhetliga rättsreglerna APTU och ATMF.

§ 2 A la Commission d’experts

§ 2 There shall be a quorum

§ 2 Tekniska expertutskottet

techniques,

le quorum

(article

(Article 13 § 3) in the

skall vara beslutfört (artikel 13

13, § 3) est atteint lorsque la

Committee

of

Technical

§ 3) när hälften av medlems-

moitié des Etats membres au

Experts, when one-half of the

staterna, i den mening som

sens de l’article 16, § 1 y sont

Member

States,

within

the

avses i artikel 16 § 1, är före-

représentés. Lors de la prise de

meaning of Article 16 § 1, are

trädda. När utskottet fattar be-

décisions

concernant

des

represented

there.

When

the

slut om bestämmelser i bilagor-

dispositions

des Annexes

des

Committee

is

taking

decisions

na till de enhetliga rättsreglerna

Règles

uniformes

APTU,

les

about provisions of the Annexes

APTU, skall de medlemsstater

Etats membres qui ont formulé

to the APTU Uniform Rules,

som har gjort en invändning i

une objection, conformément à

Member States which have made

enlighet med artikel 35 § 4 av-

l'article 35, § 4, à l'égard des

an objection, in accordance with

seende de berörda bestämmel-

dispositions

concernées

ou

ont

Article 35 § 4, with regard to the

serna eller avgett en förklaring i

fait une déclaration,

provisions concerned or have

enlighet med artikel 9 § 1 i de

conformément à l'article 9, § 1

made

a

declaration,

in

enhetliga rättsreglerna APTU

des Règles

uniformes

APTU,

accordance with Article 9 § 1 of

inte ha rösträtt.

n'ont pas le droit de vote.

the APTU Uniform Rules, shall

not have the right to vote.

§ 3 La Commission d’experts

§ 3 The Committee of Technical

§ 3 Tekniska expertutskottet får

techniques peut, soit valider des

Experts

may

either

validate

dels validera tekniska standar-

normes

techniques

ou

adopter

technical

standards

or adopt

der eller anta enhetliga tekniska

des prescriptions techniques uni-

uniform technical prescriptions

föreskrifter, dels vägra att

42

SOU 2004:92

Bilaga 2

formes, soit refuser de les valider

or refuse to validate or adopt

validera eller anta dessa; den får

ou de les adopter; elle ne peut en

them; it may not under any

inte under några omständlig-

aucun cas les modifier.

circumstances modify them.

heter ändra dem.

Article 21

Article 21

Artikel 21

Secrétaire général

Secretary General

Generalsekreteraren

§ 1 Le Secrétaire général assume

§ 1 The Secretary General shall

§ 1

Generalsekreteraren

skall

les fonctions de secrétariat de

assume

the

functions

of

fungera som

organisationens

l’Organisation.

Secretariat of the Organisation.

sekretariat.

§ 2 Le Secrétaire général est élu

§ 2 The Secretary General shall

§ 2

Generalsekreteraren

skall

par

l’Assemblée

générale

pour

be elected by the General

väljas

av

generalförsamlingen

une période de trois ans,

Assembly for a period of three

för en tid av tre år, som kan

renouvelable au maximum deux

years, renewable twice at most.

förlängas högst två gånger.

fois.

§ 3 Le Secrétaire général doit

§ 3 The Secretary General must,

§ 3 Generalsekreteraren skall i

notamment :

in particular :

synnerhet

a)

assumer

les fonctions de

a)

assume

the

functions

of

a)

vara

depositarie (artikel

dépositaire (article 36);

Depositary (Article 36);

36),

b)

représenter

l'Organisation

b)

represent the Organisation

b)

företräda

organisationen

vers l’extérieur;

externally;

utåt,

c)

communiquer les décisions

c) send to Member States the

c)

tillställa

medlemsstaterna

prises

par

l’Assemblée

decisions

taken

by

the

de beslut som fattas av

générale

et

par

les

General

Assembly

and

by

generalförsamlingen

och

Commissions

aux

Etats

the Committees (Article 34

av utskotten (artikel 34 §

membres (article 34, § 1;

§ 1, Article 35 § 1);

1, artikel 35 § 1),

article 35, § 1);

d) exécuter

les tâches qui lui

d)

carry

out the duties

d)

utföra

de

uppgifter

som

sont confiées par les autres

entrusted to him by the

organisationens

övriga

organes de l’Organisation;

other

organs

of

the

organ anförtror honom,

Organisation;

e)

instruire

les

propositions

e)

examine

proposals

of

the

e)

bereda

medlemsstaternas

des Etats membres tendant

Member

States

aiming

to

förslag som syftar till att

à modifier

la

Convention

modify the Convention, if

ändra fördraget, vid behov

en ayant recours, le cas

necessary

with

the

med hjälp av sakkunniga,

échéant,

à

l'assistance

assistance of experts;

d'experts;

f)

convoquer

l’Assemblée

f)

convene

the

General

f)

sammankalla

generalför-

générale

et

les

Assembly

and

the

other

samlingen

och

utskotten

Commissions (article 14, §

Committees

(Article

14 §

(artikel 14 § 3, artikel 16 §

3; article 16, § 2);

3, Article 16 § 2);

2),

g)

adresser,

en

temps

g)

send to Member States, in

g)

i god tid tillställa med-

opportun,

aux

Etats

due

time,

the

documents

lemsstaterna de handlingar

membres

les

documents

necessary for the meetings

som behövs för de olika

nécessaires aux sessions des

of the various organs;

organens möten,

divers organes;

h)

élaborer

le

programme de

h)

draw

up

the

work

h)

utarbeta

organisationens

travail, le projet de budget

programme,

draft

budget

arbetsprogram, budgetför-

et le rapport de gestion de

and management report of

slag och förvaltningsberät-

l'Organisation

et

les

the

Organisation

and

telse och lägga fram dem

43

Bilaga 2

SOU 2004:92

soumettre

pour

submit them

to the

approbation

au Comité

Administrative

Committee

administratif (article 25);

for approval (Article 25);

för administrativa kom- mittén för godkännande (artikel 25),

i)

gérer

les

finances

de

i)

manage the financial affairs

i)

l'Organisation dans le cadre

of the Organisation within

du budget approuvé;

the limits of the approved

budget;

j)

essayer,

à

la

demande

de

j)

endeavour, at

the request

j)

l’une des parties en cause,

of one of the parties

en prêtant ses bons offices,

concerned,

by

using

his

de

régler

les différends

good

offices,

to

settle

entre

elles

nés

de

disputes

between

them

l'interprétation

ou

de

arising

from

the

l'application

de

la

interpretation

or

Convention;

application

of

the

Convention;

k)

émettre, à

la

demande

de

k)

give,

at the

request

of

all

k)

toutes les parties en cause,

parties

concerned,

an

un avis sur les différends

opinion on disputes arising

nés

de

l'interprétation

ou

from

the

interpretation

or

de

l'application

de

la

application

of

the

Convention;

Convention;

l)

assumer

les fonctions

qui

l)

assume the functions which

l)

lui sont attribuées par le

are attributed to him by

Titre V;

Title V;

m)

recevoir

les

m)

receive

communications

m)

communications

faites

par

from

the

Member

States,

les

Etats

membres,

les

international

organisations

organisations

et

and associations referred to

associations internationales

in Article 16 § 5, and from

visées à l’article 16, § 5 et

the undertakings (carriers,

par les entreprises (tran-

infrastructure

managers,

sporteurs,

gestionnaires

etc.)

participating

in

d’infra-structure,

etc.)

international

rail

traffic,

participant

au

trafic

and

notify

them,

where

international

ferroviaire

et

appropriate,

to the

other

les notifier, s’il y a lieu, aux

Member

States,

autres

Etats

membres,

international

organisations

organisations

et

and associations as well as

associations internationales

undertakings;

ainsi qu’aux entreprises;

n)

exercer

la

direction

du

n) exercise the management of

n)

personnel

de

the

staff

of

the

l’Organisation;

Organisation;

o)

informer,

en

temps utile,

o) inform the Member States,

o)

les Etats membres de toute

in due time, of any vacancy

vacance relative aux postes

in the posts of the

de l’Organisation;

Organisation;

p) tenir à

jour et publier les

p)

maintain

and

publish

the

p)

listes des lignes visées à

lists of lines and services

l’article 24.

referred to in Article 24.

förvalta organisationens medel inom ramen för den fastställda budgeten,

på begäran av någon av de berörda parterna erbjuda sina tjänster för att för- söka bilägga tvister mellan dem i fråga om tolkningen eller tillämpningen av fördraget,

på begäran av alla berörda parter avge utlåtande i tvister om tolkningen eller tillämpningen av fördra- get,

fullgöra de uppgifter som han åläggs enligt avdelning V,

ta emot meddelanden från de medlemsstater, interna- tionella organisationer och sammanslutningar som av- ses i artikel 16 § 5, och från de företag (tran- sportörer, infrastruktur- förvaltare, m.m.) som deltar i internationell järn- vägstrafik, och i före- kommande fall underrätta övriga medlemsstater, internationella organisa- tioner, sammanslutningar och företag om dessa meddelanden,

ansvara för ledningen av organisationens personal,

i god tid underrätta med- lemsstaterna om even- tuella vakanta tjänster i organisationen, fortlöpande föra och offentliggöra de listor över linjer som avses i artikel 24.

44

SOU 2004:92

Bilaga 2

§ 4 Le Secrétaire général peut

§ 4 The Secretary General may,

§ 4 Generalsekreteraren får på

présenter de sa propre initiative

on his own initiative, present

eget initiativ lägga fram förslag

des

propositions

tendant

à

proposals aiming to modify the

som syftar till att ändra för-

modifier la Convention.

Convention.

draget.

Article 22

Article 22

Artikel 22

Personnel de l’Organisation

Staff of the Organisation

Organisationens personal

Les droits et les obligations du

The rights and duties of the staff

Rättigheter

och

skyldigheter

personnel de l’Organisation sont

of the Organisation shall be laid

för

organisationens

personal

fixés par le statut du personnel

down by the staff regulation

skall fastställas i de tjänste-

établi

par

le

Comité

established

by

the

föreskrifter som administrativa

administratif

conformément

à

Administrative

Committee in

kommittén upprättat i enlighet

l’article 15, § 5, lettre c).

accordance with Article 15 § 5,

med artikel 15 § 5 c.

letter c).

Article 23

Article 23

Artikel 23

Bulletin

Bulletin

Tidskrift

§ 1 L’Organisation édite un

§ 1 The Organisation shall

§ 1 Organisationen skall utge en

bulletin

qui

contient

les

publish a bulletin which shall

tidskrift som innehåller offi-

communications officielles

ainsi

contain official communications

ciella

meddelanden

och

andra

que celles nécessaires et utiles en

as well as others necessary or

meddelanden som är nödvän-

vue de l’application de la

useful with respect to the

diga

och

användbara

för

Convention.

application of the Convention.

tillämpningen av fördraget.

§

2

Les

communications

§ 2 The communications for

§ 2 De meddelanden som

incombant au Secrétaire général

which the Secretary General is

generalsekreteraren

skall

ut-

en vertu de la Convention

responsible

under

the

färda enligt fördraget får vid

peuvent, le cas échéant, être

Convention may,

if necessary,

behov lämnas i form av offent-

effectuées

sous

forme

d’une

be made in the form of a

liggöranden i tidskriften.

publication dans le bulletin.

publication in the Bulletin.

Article 24

Article 24

Artikel 24

Listes des lignes

Lists of lines or services

Listor över linjer

§ 1 Les lignes maritimes et de

§ 1 The maritime and inland

§ 1 De linjer till sjöss eller på

navigation

intérieure

visées

aux

waterway services referred to in

inre vattenvägar som avses i

articles

premiers

des

Règles

Article 1 of the CIV Uniform

artikel 1 i de enhetliga rätts-

uniformes CIV et des Règles

Rules and of the CIM Uniform

reglerna CIV och de enhetliga

uniformes

CIM,

sur

lesquelles

Rules, on which carriage is

rättsreglerna CIM, på vilka ut-

s'effectuent

des

transports,

performed in addition to carriage

förs transporter som är föremål

faisant l'objet d'un seul contrat

by rail subject to a single

för

ett enda

transportavtal,

de transport, en sus d'un

contract of carriage, shall be

utöver transport

med järnväg,

transport

ferroviaire,

sont

included in two lists :

skall införas på två listor:

inscrites sur deux listes :

a) la liste des lignes maritimes

a)

the

CIV

list

of

maritime

a)

CIV-listan över linjer till

et

de

navigation

intérieure

and

inland

waterway

sjöss eller på inre vatten-

CIV,

services,

vägar.

b) la liste des lignes maritimes

b)

the

CIM

list

of

maritime

b)

CIM-listan över linjer till

et

de

navigation

intérieure

and

inland

waterway

sjöss eller på inre vatten-

CIM.

services.

vägar.

45

Bilaga 2

SOU 2004:92

§ 2 Les lignes ferroviaires d'un Etat membre ayant émis une réserve conformément à l’article premier, § 6 des Règles uniformes CIV ou conformément à l’article premier, § 6 des Règles uniformes CIM sont inscrites sur deux listes conformément à cette réserve :

a) la liste des lignes ferroviaires CIV,

b) la liste des lignes ferroviaires CIM.

§ 3 Les Etats membres adressent au Secrétaire général leurs communications concernant l'inscription ou la radiation de lignes visées aux §§ 1 et 2. Les lignes maritimes et de navigation intérieure visées au § 1, dans la mesure où elles relient des Etats membres, ne sont inscrites qu'après accord de ces Etats; pour la radiation d'une telle ligne, la communication d'un seul de ces Etats suffit.

§ 4 Le Secrétaire général notifie l'inscription ou la radiation d'une ligne à tous les Etats membres.

§ 5 Les transports sur les lignes maritimes et de navigation intérieure visées au § 1 et les transports sur les lignes ferroviaires visées au § 2 sont soumis aux dispositions de la Convention à l'expiration d'un mois à compter de la date de la notification de l’inscription par le Secrétaire général. Une telle ligne cesse d'être soumise aux dispositions de la Convention à l'expiration de trois mois à compter de la date de la notification de la radiation par le

§ 2 The railway lines of a Member State which has lodged a reservation in accordance with Article 1 § 6 of the CIV Uniform Rules or in accordance with Article 1 § 6 of the CIM Uniform Rules shall be included in two lists in accordance with that reservation :

a) the CIV list of railway lines,

b) the CIM list of railway lines.

§ 3 Member States shall send to the Secretary General their notifications concerning the inclusion or deletion of lines or services referred to in §§ 1 and 2. In so far as they link Member States, the maritime and inland waterway services referred to in

§ 1 shall only be included in the lists with the agreement of those States; for the deletion of such a service, notification by one of those States shall suffice.

§ 4 The Secretary General shall notify all Member States of the inclusion or deletion of a line or a service.

§ 5 Carriage on the maritime and inland waterway services referred to in § 1 and carriage on the railway lines referred to in § 2 shall be subject to the provisions of the Convention on 17 the expiration of one month running from the date of the notification of their inclusion by the Secretary General. Such a service or line shall cease to be subject to the provisions of the Convention on the expiration of three months running from the

§ 2 Järnvägslinjer i en medlems- stat som har gjort förbehåll i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna CIV eller i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna CIM skall införas i två listor i enlighet med detta förbehåll:

a) CIV-listan över järnvägs- linjer.

b) CIM-listan över järnvägs- linjer.

§ 3 Medlemsstaterna skall med- dela generalsekreteraren om de inför eller stryker linjer i de listor som anges i §§ 1 och 2. Om de linjer till sjöss eller på inre vattenvägar som avses i § 1 förbinder medlemsstater skall de införas i listan endast med dessa staters samtycke; vid strykning av en sådan linje är meddelande från en av dessa stater tillräckligt.

§ 4 Generalsekreteraren skall underrätta alla medlemsstater om införing eller strykning av en linje.

§ 5 Transporter på de linjer till sjöss eller på inre vattenvägar som avses i § 1 och transporter på de järnvägslinjer som avses i

§ 2 skall vara underkastade bestämmelserna i fördraget efter en månad räknat från den dag då generalsekreteraren meddelade att linjerna har in- förts. Fördraget skall inte längre tillämpas på en sådan linje efter tre månader räknat från den dag då generalsekre

46

SOU 2004:92

Bilaga 2

Secrétaire général, sauf en ce qui concerne les transports en cours, qui doivent être achevés.

Titre IV

Finances

Article 25

Programme de travail. Budget. Comptes. Rapport de gestion

date of the notification of the

teraren meddelade att den har

deletion

by the

Secretary

strukits, utom med avseende på

General, save in respect of

pågående transport som måste

carriage

underway

which must

avslutas.

be finished.

Title IV

Avdelning IV

Finances

Finanser

Article 25

Artikel 25

Work programme. Budget.

Arbetsprogram. Budget.

Accounts. Management report

Redovisning.

Förvaltningsberättelse

§ 1 Le programme de travail, le budget et les comptes de l’Organisation couvrent une période de deux années civiles.

§ 2 L’Organisation édite, au moins tous les deux ans, un rapport de gestion.

§ 3 Le montant des dépenses de l’Organisation est arrêté, pour chaque période budgétaire, par le Comité administratif, sur proposition du Secrétaire général.

§ 1 The work programme, budget and accounts of the Organisation shall cover a period of two calendar years.

§ 2 The Organisation shall publish a management report at least every two years.

§ 3 The total amount of expenditure of the Organisation shall be fixed, for each budgetary period, by the Administrative Committee on a proposal by the Secretary General.

§ 1 Organisationens arbets- program, budget och redovis- ning skall omfatta två kalender- år.

§ 2 Organisationen skall minst vartannat år utge en förvalt- ningsberättelse.

§ 3 Beloppen för organisa- tionens utgifter skall för varje räkenskapsår fastställas av administrativa kommittén på förslag av generalsekreteraren.

Article 26

Article 26

Artikel 26

Financement des dépenses

Financing the expenditure

Finansiering av utgifterna

§ 1 Sous réserve des §§ 2 à 4, les dépenses de l'Organisation, non couvertes par d’autres recettes, sont supportées par les Etats membres pour deux cinquièmes sur la base de la clef de répartition des contributions du système des Nations Unies, et pour trois cinquièmes proportionnellement à la longueur totale des infrastructures ferroviaires ainsi que des lignes maritimes et de navigation intérieure inscrites conformément à l'article 24, § 1. Toutefois, les lignes maritimes et de navigation intérieure ne sont comptées que pour la moitié de leurs longueurs.

§ 1 Subject to §§ 2 to 4, the expenditure of the Organisation, not covered by other receipts, shall be met by the Member States as to two fifths on the basis of the United Nations system of apportioning contributions, and as to three fifths in proportion to the total length of railway infrastructure as well as of the maritime and inland waterway services included in accordance with Article 24 § 1. However, maritime and inland waterway services shall count only in respect of one-half of the length of their routes.

§ 1 Om inte annat följer av §§ 2–4 skall de av organisationens utgifter som inte täcks av andra intäkter bäras av medlems- staterna med två femtedelar på grundval av Förenta nationer- nas system för fördelning av bidrag och med tre femtedelar i förhållande till den totala längden på järnvägsinfrastruk- turen och på de linjer till sjöss eller på inre vattenvägar som införts i enlighet med artikel 24

§ 1. I fråga om linjer till sjöss eller på inre vattenvägar skall dock endast halva längden räknas.

47

Bilaga 2

SOU 2004:92

§ 2 Lorsqu’un Etat membre a émis une réserve conformément à l’article premier, § 6 des Règles uniformes CIV ou conformément à l’article premier, § 6 des Règles uniformes CIM, la formule de contribution visée au § 1 s’applique comme suit :

a) au lieu de la longueur totale des infrastructures ferro- viaires sur le territoire de cet Etat membre n’est prise en compte que la longueur des lignes ferroviaires inscrites conformément à l’article 24, § 2;

b) la part de la contribution selon le système des Nations Unies est calculée au prorata de la longueur des lignes inscrites conformément à l’article 24, §§ 1 et 2 par rapport à la longueur totale des infrastructures ferro-viaires sur le territoire de cet Etat membre et celle des lignes inscrites conformément à l’article 24, § 1; elle ne peut en aucun cas être inférieure à 0,01 pour cent.

§ 2 When a Member State has lodged a reservation in accordance with Article 1 § 6 of the CIV Uniform Rules or in accordance with Article 1 § 6 of the CIM Uniform Rules, the contribution formula referred to in § 1 shall be applied as follows :

a) instead of the total length of railway infrastructure on the territory of that Member State only the length of railway lines included in accordance with Article 24 § 2 shall be taken into account;

b) the part of the contribution according to the United Nations system shall be calculated pro rata as a function of the length of the lines and services included in accordance with Article 24 §§ 1 and 2 in relation to the total length of railway infrastructure on the territory of that Member State plus the length of the services included in accordance with Article 24 § 1, but with a minimum of 0.01 per cent.

§ 2 När en medlemsstat har gjort ett förbehåll i enlighet med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna CIV eller i enlig- het med artikel 1 § 6 i de enhetliga rättsreglerna CIM skall den fördelningsformel som avses i § 1 tillämpas på följande sätt:

a) I stället för järnvägsinfra- strukturens totala längd på medlemsstatens territo- rium skall endast längden på de järnvägslinjer som införts i enlighet med artikel 24 § 2 medräknas.

b) Bidragets andel enligt Förenta nationernas sys- tem skall beräknas i pro- portion till längden på de linjer som införts i enlig- het med artikel 24 §§ 1 och 2 i förhållande till järnvägsinfrastrukturens totala längd på medlems- statens territorium och på de linjer som införts i enlighet med artikel 24 § 1; den får inte i något fall understiga 0,01 procent.

§ 3 Chaque Etat membre supporte au moins 0,25 pour cent et au plus 15 pour cent des contributions.

§ 4 Le Comité administratif détermine les attributions de l’Organisation qui concernent :

a) tous les Etats membres d’une manière égale et les dépenses qui sont supportées par tous les Etats membres selon la formule visée au § 1;

b) seulement

quelques-uns

des Etats membres et les

dépenses

qui

sont

§ 3 Each Member State shall meet at least 0.25 per cent and at most 15 per cent of the contributions.

§ 4 The Administrative Committee shall determine the attributions of the Organisation concerning

a) all the Member States equally and the expenditure which shall be met by all Member States according to the formula referred to in § 1,

b) only some of the Member States and the expenditure which shall be met by those

§ 3 Varje medlemsstat skall stå för minst 0,25 procent och högst 15 procent av bidragen.

§ 4 Administrativa kommittén skall fastställa de av organisa- tionens befogenheter som rör

a) alla medlemsstaterna lika och de utgifter som skall bäras av alla medlems- staterna enligt den formel som avses i § 1,

b) endast en del av medlems- staterna och de utgifter som skall bäras av dessa

48

SOU 2004:92

Bilaga 2

supportées par ces Etats membres selon la même formule.

Le § 3 s’applique par analogie. Ces dispositions ne portent pas atteinte à l’article 4, § 3.

§ 5 Les contributions des Etats membres aux dépenses de l’Organisation sont dues, sous forme d'avance de trésorerie payable en deux acomptes au plus tard jusqu’au 31 octobre de chacune des deux années que couvre le budget. L'avance de trésorerie est fixée sur la base des contributions des deux années précédentes définitivement dues.

§ 6 Lors de l'envoi aux Etats membres du rapport de gestion et du relevé des comptes, le Secrétaire général communique le montant définitif de la contribution des deux années civiles écoulées ainsi que le montant pour l'avance de trésorerie pour les deux années civiles à venir.

§ 7 Après le 31 décembre de l’année de la communication du Secrétaire général conformément au § 6, les sommes dues pour les deux années civiles écoulées portent intérêt à raison de cinq pour cent l'an. Si, un an après cette date, un Etat membre n'a pas payé sa part contributive, son droit de vote est suspendu jusqu'à ce qu'il ait satisfait à l'obligation de paiement. A l'expiration d'un délai supplémentaire de deux ans, l'Assemblée générale examine si

Member States according to the same formula.

§ 3 shall apply mutatis mutandis. These provisions shall not affect Article 4 § 3.

§ 5 The contributions of the Member States to the expenditure of the Organisation shall be due in the form of a treasury advance payable in two instalments at the latest by the 31 October of each of the two years covered by the budget. The treasury advance shall be fixed on the basis of the definitive contributions for the two preceding years.

medlemsstater enligt sam- ma formel.

§ 3 skall också tillämpas här. Dessa bestämmelser skall inte påverka tillämpningen av artikel 4 § 3.

§ 5 Medlemsstaternas bidrag till organisationens utgifter skall betalas i form av ett förskott, som kan delas upp på två del- betalningar, senast den 31 okto- ber vart och ett av de två år som omfattas av budgeten. För- skottet skall fastställas på grundval av de slutliga bidragen för de två föregående åren.

§ 6 When sending the management report and statement of accounts to the Member States, the Secretary General shall notify the definitive amount of the contribution for the two previous calendar years as well as the amount of the treasury advance in respect of the two calendar years to come.

§ 7 After the 31 December of the year the notification is made by the Secretary General in accordance with § 6, the amounts due for the last two calendar years shall bear interest at the rate of five per cent per annum. If, one year after that date, a Member State has not paid its contribution, its right to vote shall be suspended until it has fulfilled its obligation to pay. On expiry of a further period of two years, the General Assembly shall consider whether the

§ 6 När generalsekreteraren sänder förvaltningsberättelsen och redovisningen till medlems- staterna, skall han underrätta dem om det slutliga bidrags- beloppet för de två föregående kalenderåren och beloppet på det förskott som skall betalas för de två följande kalender- åren.

§ 7 Efter den 31 december det år då generalsekreteraren underrättade medlemsstaterna i enlighet med § 6 skall ränta utgå med fem procent per år på obetalda belopp för de senaste två kalenderåren. Om en med- lemsstat ett år efter den dagen inte har betalat sitt bidrag, skall den vara utan rösträtt till dess att den har uppfyllt sin betal- ningsskyldighet. Efter ytterli- gare två år skall generalförsam- lingen pröva om denna stats beteende skall betraktas som en tyst uppsägning av fördraget

49

Bilaga 2

SOU 2004:92

l'attitude de cet Etat doit être considérée comme une dénonciation tacite de la Convention, en fixant, le cas échéant, la date d'effet.

§ 8 Les contributions échues restent dues dans les cas de dénonciation en vertu du § 7 ou de l'article 41 ainsi que dans les cas de suspension du droit de vote visé à l’article 40, § 4, lettre b).

§ 9 Les montants non recouvrés sont couverts par des ressources de l’Organisation.

§ 10 L'Etat membre qui a dénoncé la Convention peut devenir à nouveau Etat membre par adhésion, sous réserve qu'il ait payé les sommes dont il est débiteur.

§ 11 L'Organisation perçoit une rémunération pour couvrir les frais particuliers résultant des activités prévues à l'article 21, § 3, lettres j) à l). Dans les cas prévus à l'article 21, § 3, lettres j) et k), cette rémunération est fixée par le Comité administratif, sur proposition du Secrétaire général; dans le cas prévu à l'article 21, § 3, lettre l), l'article 31, § 3 est applicable.

attitude of that State should be

och i förekommande fall fast-

regarded as a tacit denunciation

ställa den dag då uppsägningen

of the Convention and, where

blir gällande.

necessary, shall determine the

effective date thereof.

§ 8 Contributions overdue shall remain payable in the cases of denunciation pursuant to § 7 or Article 41, and in cases of suspension of the right to vote referred to in Article 40 § 4, letter b).

§ 9 Sums not recovered shall be made good out of the resources of the Organisation.

§ 10 A Member State which has denounced the Convention may become a Member State again by accession, provided that it has paid the sums which it owes.

§ 11 A charge shall be made by the Organisation to cover the special expenses arising from activities provided for in Article 21 § 3, letters j) to l). In the cases provided for in Article 21 § 3, letters j) and k), that charge shall be determined by the Administrative Committee on the basis of a proposal by the Secretary General. In the case provided for in Article 21 § 3, letter l), Article 31 § 3 shall apply.

§ 8 Betalningsskyldigheten för förfallna bidrag skall kvarstå även i fall av uppsägning enligt

§ 7 eller artikel 41 och i fall då rösträtten inte får utövas enligt artikel 40 § 4 b.

§ 9 De belopp som inte har betalats skall om möjligt täckas med organisationens medel.

§ 10 En medlemsstat som har sagt upp fördraget kan genom anslutning på nytt bli medlems- stat, förutsatt att staten har betalat de belopp som den är skyldig.

§ 11 Organisationen skall upp- bära ersättning för att täcka de särskilda kostnader som är för- enade med de verksamheter som avses i artikel 21 § 3 j–l. I de fall som avses i artikel 21 § 3 j och k skall ersättningen bestämmas av administrativa kommittén på förslag av gene- ralsekreteraren; i det fall som avses i artikel 21 § 3 l skall artikel 31 § 3 tillämpas.

Article 27

Article 27

Artikel 27

Vérification des comptes

Auditing of accounts

Granskning av organisationens

räkenskaper

§ 1 Sauf décision contraire de l’Assemblée générale prise en vertu de l’article 14, § 2, lettre k), la vérification des comptes est effectuée par l'Etat de siège selon les règles du présent article et, sous réserve de toutes directives spéciales du Comité administratif, en conformité avec

§ 1 In the absence of a contrary decision by the General Assembly pursuant to article 14

§ 2, letter k), the auditing of accounts shall be carried out by the Headquarters State, according to the rules laid down in this Article and, subject to any special directives of the

§ 1 Om inte annat beslutats av generalförsamlingen enligt arti- kel 14 § 2 k, skall granskningen av räkenskaperna utföras av den stat där organisationen har sitt säte, enligt de regler som anges i den här artikeln och, om inte annat följer av eventuella sär- skilda riktlinjer från administra-

50

SOU 2004:92

Bilaga 2

le

règlement

concernant

les

Administrative

Committee,

in

tiva kommittén, i enlighet med

finances et la comptabilité de

conformity with

the

Financial

reglementet om organisationens

l'Organisation (article 15, § 5,

and

Accounting Regulation

of

finanser och bokföring (artikel

lettre e)).

the Organisation (Article 15 § 5,

15 § 5 e).

letter e)).

§ 2 Le Vérificateur vérifie les

§ 2 The Auditor shall audit the

§ 2 Revisorn skall granska orga-

comptes

de

l'Organisation,

y

accounts

of

the

Organisation,

nisationens

räkenskaper,

in-

compris

tous

les

fonds

including all the trust funds and

begripet

alla

förvaltade

fiduciaires et comptes spéciaux,

special accounts, as he considers

penningmedel

och

särskilda

comme il le juge nécessaire pour

necessary in order to ensure :

konton, på det sätt han anser

s'assurer :

nödvändigt för att försäkra sig

om att

a) que les états financiers sont

a)

that

the

financial

a)

bokslutet

stämmer

öve-

conformes

aux livres

et

statements

are

in

rens

med organisationens

écritures de l'Organisation;

conformity

with

the

bokföring och verifikat,

ledgers and accounts of the

Organisation;

b)

que

les

opérations

b)

that

the

financial

b)

de

transaktioner

som

financières

dont

les

états

transactions

which

the

upptas i redovisningen har

rendent

compte

ont

été

statements

account

for

ägt rum i enlighet med

menées en conformité avec

have been carried out in

organisationens regler och

les règles et les règlements,

conformity with

the rules

föreskrifter

samt

budget-

les dispositions budgétaires

and

regulations,

budgetary

bestämmelser

och övriga

et les autres directives de

provisions

and

other

riktlinjer,

l'Organisation;

directives

of

the

Organisation;

c)

que

les

valeurs

et

le

c) that effects and cash held at

c)

värdepapper och kontanta

numéraire

déposés

en

banks or in the cash box

medel

deponerade i

bank

banque ou en caisse ont été

have either been audited by

eller i kassan antingen har

soit vérifiés grâce à des

reference

to

certificates

fastställts

med

ledning av

certificats

directement

received

directly

from

the

certifikat

som

erhållits

reçus des dépositaires, soit

depositaries,

or

actually

direkt

från

organisa-

effectivement comptés;

counted;

tionens

bank

eller

har

räknats,

d) que les contrôles intérieurs,

d)

that

the

internal

checks,

d)

de

interna

kontrollerna,

y compris

la

vérification

including the internal audit

inbegripet

den

interna

intérieure

des

comptes,

of

the

accounts,

are

granskningen

av

bok-

sont adéquats;

adequate;

föringen,

är

korrekt

genomförda,

e)

que

tous

les

éléments

de

e) that all assets and liabilities

e)

alla

tillgångsposter

och

l'actif et du passif ainsi que

as well as all surpluses and

skuldposter

samt

alla

tous

les

excédents

et

deficits

have

been

posted

överskott

och

underskott

déficits

ont

été

according

to

procedures

har

redovisats

i

enlighet

comptabilisés

selon

des

that

he

considers

med

normer

som

han

procédures

qu'il

juge

satisfactory.

betraktar som gängse bok-

satisfaisantes.

föringsnormer.

§ 3 Le Vérificateur est seul

§ 3 Only the Auditor shall be

§ 3 Revisorn skall vara ensam

compétent pour accepter en tout

competent to accept in whole or

behörig att helt eller delvis god-

ou en partie les attestations et

in

part

certificates

and

känna de attester och verifikat

justifications

fournies

par

le

supporting documents furnished

som lämnas av generaldirek-

Secrétaire

général.

S'il

le

juge

by the Secretary General. If he

tören. Om

han

anser

det

51

Bilaga 2

SOU 2004:92

opportun, il peut procéder à

considers it appropriate, he may

lämpligt kan han undersöka och

l'examen et à la vérification

undertake

an

examination

and

ingående granska verifikat som

détaillée

de

toute

pièce

detailed audit of any accounting

avser

affärstransaktioner

eller

comptable

relative

soit

aux

record relating either to financial

förrådsartiklar och utrustning.

opérations

financières, soit

aux

transactions or to supplies and

fournitures et au matériel.

equipment.

§ 4 Le Vérificateur a librement

§ 4 The Auditor shall have

§ 4 Revisorn skall när som helst

accès, à tout moment, à tous les

unrestricted access, at any time,

ha fri tillgång till all bokföring

livres,

écritures,

documents

to

all

ledgers,

accounts,

och

alla

handlingar,

verifikat

comptables

et

autres

accounting documents and other

och andra uppgifter som be-

informations dont il estime avoir

information which he considers

hövs.

besoin.

needful.

§ 5 Le Vérificateur n'est pas

§ 5 The Auditor shall not be

§ 5 Revisorn skall inte vara

compétent pour rejeter telle ou

competent to reject such and

behörig

att

underkänna

en

telle rubrique des comptes, mais

such a heading of the accounts,

bokföringspost

men

han

skall

il

attire

immédiatement

but he shall immediately draw to

omedelbart

göra

generaldirek-

l'attention

du

Secrétaire

général

the attention of the Secretary

tören uppmärksam

på

sådana

sur toute opération dont la

General any transaction of which

transaktioner vars riktighet eller

régularité

ou

l'opportunité

lui

the regularity or appropriateness

ändamålsenlighet

kan

ifråga-

paraît discutable, pour que ce

appears

to

him

to

be

sättas, så att denne kan vidta

dernier

prenne

les

mesures

questionable, so that the latter

nödvändiga åtgärder.

voulues.

may take the requisite measures.

§ 6 Le Vérificateur présente et

§ 6 The Auditor shall present

§ 6 Revisorn skall avge och

signe une attestation sur les états

and sign a certificate in respect

underteckna sin revisionsberät-

financiers

dans

les

termes

of the financial statements with

telse samt attestera den enligt

suivants : "J'ai examiné les états

the following wording: “I have

följande: "Jag har granskat orga-

financiers de l'Organisation pour

examined

the

financial

nisationens redovisning för det

la période budgétaire qui s'est

statements

of

the

Organisation

räkenskapsår som löper ut den

terminée le 31 décembre .... .

for the budgetary period which

31 december..... Min granskning

L’examen

a

comporté

une

ended on 31 December...... My

har innefattat en allmän genom-

analyse

générale

des méthodes

examination

consisted

of

a

gång

av

bokföringsmetoderna

comptables et le contrôle des

general

analysis

of

the

samt den kontroll av verifikat

pièces

comptables

et

d'autres

accounting

methods

and

the

och övriga bevis som jag i detta

justificatifs

que

j’ai

jugé

checking

of

the

accounting

fall ansett vara påkallad." I

nécessaire dans la circonstance."

records and

other

evidence

attesten

skall i

förekommande

Cette attestation indique,

selon

which I judged necessary in the

fall anges att

le cas, que

circumstances.” That

certificate

shall indicate, according to the

circumstances, that:

a)

les états financiers reflètent

a)

the

financial

statements

a)

redovisningen

på

ett

till-

de

façon

satisfaisante

la

satisfactorily

reflect

the

fredsställande

sätt

återger

situation

financière

à

la

financial

position

at

the

det ekonomiska läget den

date

d'expiration

de

la

date of expiry of the period

dag

då

den

ifrågavarande

période

considérée

ainsi

in question as well as the

perioden

löpte

ut

samt

que

les

résultats

des

results of the

transactions

resultatet av den verksam-

opérations

menées

durant

carried

out

during

the

het som genomförts under

la période qui s'est achevée

period which ended on that

den period som avslutades

à cette date;

date;

den dagen,

52

SOU 2004:92

Bilaga 2

b) les états financiers ont été

b)

the

financial

statements

b)

redovisningen

har

upp-

établis

conformément

aux

have been drawn up in

rättats i enlighet med de

principes

comptables

accordance

with

the

nämnda

bokföringsprin-

mentionnés;

accounting

principles

ciperna,

mentioned;

c)

les principes financiers ont

c) the financial principles have

c)

samma

ekonomiska

prin-

été

appliqués

selon

des

been applied in accordance

ciper har

tillämpats

som

modalités qui concordaient

with

procedures which

under

den

föregående

avec

celles

adoptées

accord with those adopted

budgetperioden,

pendant

la

période

during

the

previous

budgétaire précédente;

budgetary period;

d)

les

opérations

financières

d)

the

financial

transactions

d)

transaktionerna har skett i

ont

été

menées

en

have been carried out in

enlighet

med

organisa-

conformité

avec les

règles

conformity

with

the

rules

tionens regler och före-

et

les

règlements,

les

and

regulations,

budgetary

skrifter

samt

budget-

dispositions

budgétaires et

provisions

and

other

bestämmelser

och övriga

les

autres

directives

de

directives

of

the

riktlinjer.

l'Organisation.

Organisation.

§ 7 Dans son rapport sur les

§ 7 In his report on the financial

§ 7 I sin revisionsberättelse skall

opérations

financières,

le

transactions, the

Auditor

shall

revisorn ange följande:

Vérificateur mentionne :

mention:

a)

la nature et l'étendue de la

a)

the

nature

and

extent of

a)

Arten och omfattningen

vérification à laquelle il a

the audit which he has

av

den

granskning

som

procédé;

carried out;

han har företagit.

b) les éléments qui ont un lien

b)

factors connected with the

b)

Faktorer

som

rör

bok-

avec

le

caractère complet

completeness

or

föringens

fullständighet

ou

l'exactitude

des

correctness

of

the

eller noggrannhet, vari vid

comptes, y compris le cas

accounts,

including

as

behov inkluderas

échéant :

appropriate :

1.

les informations nécessaires

1.

information

necessary for

1.

de

uppgifter

som behövs

à l'interprétation

et

à

the

correct

interpretation

för

en

korrekt tolkning

l'appréciation correctes des

and

assessment

of

the

och bedömning av bok-

comptes;

accounts;

föringen,

2.

toute somme qui aurait dû

2.

any

sum

which

ought to

2. alla belopp som borde ha

être perçue mais qui n'a pas

have

been

collected

but

intäktsförts men som inte

été passée en compte;

which has not been passed

har tagits upp,

to account;

3.

toute somme

qui

a

fait

3.

any

sum

which

has

been

3. alla belopp som det åligger

l'objet d'un engagement de

the subject of a regular or

organisationen

att betala

dépense

régulier

ou

conditional

expenditure

direkt

eller

under

vissa

conditionnel et qui n'a pas

commitment and which has

villkor men som inte kost-

été comptabilisée ou dont il

not been posted or which

nadsförts

eller

beaktats i

n'a pas été tenu compte

has not been taken into

redovisningen,

dans les états financiers;

account

in

the

financial

statements;

4.

les

dépenses

à

l'appui

4.

expenditure

in

support of

4. de utgifter som inte redo-

desquelles

il

n'est

pas

which

no

sufficient

visats

genom

fullgoda

produit

de

pièces

vouchers

have

been

verifikat,

justificatives suffisantes;

produced;

53

Bilaga 2

SOU 2004:92

5.

la tenue

des

livres

de

5.

whether

or

not

ledgers

comptes en bonne et due

have been kept in good and

forme; il y a lieu de relever

due form; it is necessary to

les cas où la présentation

note

cases

where

the

matérielle

des

états

material presentation of the

financiers

s'écarte

des

financial

statements

principes

comptables

diverges

from

accounting

généralement

reconnus

et

principles

generally

constamment appliqués;

recognised and

invariably

applied;

c)

les

autres

questions

sur

c)

other matters to which the

lesquelles il y a lieu

attention

of

the

d'appeler

l'attention

du

Administrative

Committee

Comité

administratif,

par

should

be

drawn,

for

exemple :

example:

1.

les

cas

de

fraude ou

de

1.

cases

of

fraud

or

présomption de fraude;

presumption of fraud;

2.

le gaspillage ou l'utilisation

2.

wastage or irregular use of

irrégulière

de

fonds

ou

funds or other assets of the

d'autres

avoirs

de

Organisation

(even

when

l'Organisation (quand bien

the accounts relating to the

même les comptes relatifs à

transaction

carried

out

l'opération

effectuée

were in order);

seraient en règle);

3.

les

dépenses

risquant

3.

expenditure

which

could

d'entraîner

ultérieurement

subsequently

lead

to

des frais considérables pour

considerable

costs

for

the

l'Organisation;

Organisation;

4.

tout

vice,

général

ou

4.

any

defects,

general

or

particulier,

du

système

de

particular, in the system of

contrôle des recettes et des

checking

receipts

and

dépenses

ou

des

expenses

or

supplies

and

fournitures et du matériel;

equipment;

5.

les

dépenses

non

5.

expenditure

not

in

conformes

aux

intentions

conformity

with

the

du

Comité

administratif,

intentions

of

the

compte tenu des virements

Administrative

dûment

autorisés

à

Committee, taking account

l'intérieur du budget;

of transfers duly authorised

within the draft budget;

6.

les

dépassements

de

6.

overstepping

of

crédits,

compte

tenu

des

appropriations,

taking

modifications

résultant

de

account

of

changes

virements dûment autorisés

resulting

from

transfers

à l'intérieur du budget;

duly authorised within the

draft budget;

7.

les

dépenses

non

7.

expenditure

not

in

conformes

aux

conformity

with

the

autorisations

qui

les

authorisations

which

régissent;

govern it;

d)

l'exactitude

ou

d)

the

correctness

or

l'inexactitude

des

comptes

incorrectness

of

the

54

5. en anmärkning om att räkenskaperna förts i god vederbörlig ordning; det är lämpligt att nämna de punkter där redovisningen avviker från allmänt er- kända och gängse bok- föringsprinciper,

c) De övriga frågor angående vilka det är lämpligt att påkalla administrativa kommitténs uppmärk- samhet, till exempel

1. fall av bedrägeri eller miss- tanke om bedrägeri,

2. slöseri eller otillåten an- vändning av organisa- tionens penningmedel eller andra tillgångar (även när räkenskaperna avseen- de sådana transaktioner är förda på ett korrekt sätt),

3. utgifter som riskerar att senare medföra avsevärda kostnader för organisa- tionen,

4. varje allmän eller särskild brist i kontrollsystemet för intäkter och utgifter eller förrådsartiklar och utrustning,

5. utgifter som inte följer administrativa kommit- téns intentioner, med be- aktande av tillåtna över- föringar inom ramen för budgeten,

6. anslagsöverskridanden, med beaktande av de änd- ringar som följer av tillåtna överföringar inom ramen för budgeten,

7. utgifter som inte har stöd i förefintliga bemyndigan- den,

d) Huruvida bokföringen av förrådsartiklar och utrust-

SOU 2004:92

Bilaga 2

relatifs aux fournitures et au matériel, établie d'après l'inventaire et l'examen des livres. En outre, le rapport peut faire état d'opérations qui ont été comptabilisées au cours d'une période budgétaire antérieure et au sujet desquelles de nouvelles informations ont été obtenues ou d'opérations qui doivent être faites au cours d'une période budgétaire ultérieure et au sujet desquelles il semble souhaitable d'informer le Comité administratif par avance.

accounts relating to supplies and equipment, established from the inventory and the examination of the ledgers. In addition, the report may mention transactions which have been posted in the course of an earlier budgetary period and about which new information has been obtained or transactions which are to be carried out in the course of a later financial period and about which it seems desirable to inform the Administrative Committee in advance.

ning är korrekt eller in- korrekt, vilket fastställts efter inventariebokföring och granskning av redo- visningen. I revisions- berättelsen kan dessutom hänvisas till transaktioner som har bokförts under ett tidigare räkenskapsår och för vilka nya uppgifter har erhållits eller till trans- aktioner som skall ske under ett senare räken- skapsår och om vilka det förefaller önskvärt att administrativa kommittén underrättas på förhand.

§ 8 Le Vérificateur ne doit en

§ 8 The Auditor must on no

§ 8 Revisorn får inte i något fall

aucun cas faire figurer des

account include criticisms in his

avge kritiska omdömen i sin

critiques

dans

son

rapport

report without

first

affording

revisionsberättelse

utan att på

sansdonner

préalablement au

the

Secretary

General

an

förhand ha givit general-

Secrétaire général

la possibilité

opportunity

of

giving

an

direktören tillfälle

att

förklara

de s'expliquer.

explanation.

sig.

§ 9 Le Vérificateur communique

§ 9 The Auditor shall inform the

§ 9 Revisorn skall underrätta

au Comité administratif et au

Administrative

Committee

and

administrativa

kommittén

och

Secrétaire

général

les

the Secretary General of the

generaldirektören om vad

som

constatations faites lors de la

findings of the audit. He may, in

fastställts i samband med revi-

vérification. Il peut, en outre,

addition, submit any comments

sionen. Han kan dessutom göra

présenter tout commentaire qu'il

that

he

considers appropriate

de anmärkningar som han anser

juge approprié au sujet du

about the financial report of the

lämpliga vad avser generaldirek-

rapport financier

du Secrétaire

Secretary General.

törens ekonomiska rapport.

général.

§ 10 Dans la mesure où le

§ 10 Where the Auditor has

§ 10 Om revisorn har genom-

Vérificateur a procédé à une

carried out a summary audit or

fört

en summarisk

granskning

vérification sommaire ou n'a pas

has

not

obtained

adequate

eller

inte

fått

tillräckliga

obtenu

de

justifications

supporting documents, he must

verifikat, skall han nämna detta

suffisantes, il doit le mentionner

mention the fact in his certificate

i sin attest och i sin revi-

dans son attestation et son

and his report, specifying the

sionsberättelse och därvid när-

rapport, en précisant les raisons

reasons for his observations as

mare ange skälen för sina

de ses observations ainsi que les

well as the consequences which

anmärkningar

samt

följderna

conséquences qui

en

résultent

result therefrom for the financial

för det ekonomiska läget och de

pour la situation financière et les

position and the posted financial

bokförda transaktionerna.

opérations

financières

compta-

transactions.

bilisées.

55

Bilaga 2

SOU 2004:92

Titre V

Title V

Avdelning V

Arbitrage

Arbitration

Skiljedom

Article 28

Article 28

Artikel 28

Compétence

Competence

Behörighet

§ 1 Les litiges entre Etats

§ 1 Disputes between Member

§ 1 Tvister mellan medlems-

membres, nés de l'interprétation

States

arising

from

the

stater

om fördragets tolkning

ou de l'application de la

interpretation or application

of

eller

tillämpning

samt

tvister

Convention ainsi que les litiges

the Convention, as well as

mellan medlemsstater och orga-

entre

Etats

membres

et

disputes between Member States

nisationen om tolkningen eller

l'Organisation,

nés

de

and

the

Organisation

arising

tillämpningen

av

protokollet

l'interprétation

ou

de

from

the

interpretation

or

om

privilegier

och

immunitet

l'application du Protocole sur les

application of the Protocol on

kan på begäran av endera parten

privilèges et immunités peuvent,

Privileges

and Immunities may,

underställas

en

skiljenämnd.

à la demande d'une des parties,

at the request of one of the

Parterna skall

fritt

bestämma

être soumis à un tribunal

parties, be referred to an

skiljenämndens

sammansätt-

arbitral. Les parties déterminent

Arbitration Tribunal. The parties

ning

och

förfarandet

inför

librement la composition

du

shall

freely

determine

the

nämnden.

tribunal arbitral et la procédure

composition

of

the

Arbitration

arbitrale.

Tribunal

and

the

arbitration

procedure.

§ 2 Les autres litiges nés de

§ 2 Other disputes arising from

§ 2 Andra tvister om tolkningen

l’interprétation

ou

de

the interpretation or application

eller tillämpningen av fördraget

l'application de la Convention et

of the Convention and of other

och

övriga

konventioner som

des autres conventions élaborées

conventions

elaborated

by

the

utarbetats av organisationen i

par

l’Organisation

Organisation in accordance with

enlighet med artikel 2 § 2 kan,

conformément à l’article 2, § 2,

Article 2 § 2, if not settled

om de inte görs upp i godo eller

s'ils n'ont pas été réglés à

amicably or brought before the

anhängiggörs vid allmän dom-

l'amiable ou soumis à la décision

ordinary courts or tribunals may,

stol,

genom

överenskommelse

des

tribunaux

ordinaires,

by

agreement

between

the

mellan

de

berörda

parterna

peuvent, par accord entre les

parties concerned, be referred to

underställas

en

skiljenämnd.

parties intéressées, être soumis à

an Arbitration Tribunal. Articles

Artiklarna 29–32 skall tillämpas

un tribunal arbitral. Les articles

29 to 32 shall apply to the

på skiljenämndens sammansätt-

29 à 32 s'appliquent pour la

composition

of

the

Arbitration

ning

och

förfarandet

inför

composition du tribunal arbitral

Tribunal

and

the

arbitration