EU-rätt · Förordning · CELEX 31973R0558
Artikel 4 i förordning nr 558/73
Texten finns inte på svenska i EUR-Lex. Engelsk text visas.
EU-rätten
Artikelns text
In Article 4 (1), subparagraph 1, the words "household allowance" shall be substituted for "head of household allowance", and the words "paid to the Established Official" shall be substituted for the words "to which the Established Official is entitled".
Paragraphs 2 and 3 shall be deleted.
(h) ANNEX VII
Article 5 In Article 5 (1), (3) second subparagraph, and (4), the words : "is entitled to the household allowance" shall be substituted for "is a head of household"; - In paragraph 1 the following subparagraph shall be inserted between the present first and second subparagraphs:
"In cases where a husband and wife who are officials of the European Communities are both entitled to the settlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher."
(i) ANNEX VII
Article 6 - In the first subparagraph of paragraph 1, the words : "who is entitled to the household allowance" shall be substituted for "who is a head of household".
- In the first subparagraph of paragraph 1, the following sentence shall be added : "In cases where a husband and wife who are officials of the Communities are both entitled to the resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher."
(j) ANNEX VII
Article 8 - In the first subparagraph of paragraph 1, the words : "if he is entitled to the household allowance" shall be substituted for "if he is a head of household."
- In paragraph 1, the following new subparagraph shall be inserted after the first subparagraph:
"Where a husband and wife are both officials of the Communities, each has the right in respect of himself or herself and in respect of dependants to the flat-rate payment of travelling expenses, in accordance with the above provisions ; each dependant shall be entitled to one payment only. The payment in respect of dependent children is fixed at the request of the husband or wife, on the basis of the place of origin of one or other of them."
- In the second subparagraph of paragraph 1, the words : "as being entitled to the household allowance" shall be substituted for "as being a head of household".
(k) ANNEX VII
Article 10 - In the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 (a) and (b) the words : "entitled to the household allowance", "not entitled to the household allowance", "who is entitled to the household allowance", and "who is not entitled to the household allowance" shall be substituted for "head of household", "not head of household", "who is not head of household" and "who is head of household".
- In the first subparagraph of paragraph 1, the following sentence shall be added: "Where a husband and wife who are officials of the European Communities are both entitled to the daily subsistence allowance, the rates shown in the first two columns shall be applicable only to the person whose basic salary is the higher. The rates shown in the other two columns shall be applicable to the other person."
- In paragraph 2, insert the following subparagraph:
"In cases where a husband and wife who are officials of the European Communities are both entitled to the basic subsistence allowance, the period in respect of which it is granted as laid down in (b) shall apply to the person whose basic salary is the higher. The period laid down in (a) shall apply to the other person."
2. With effect from 1 July 1972, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall be amended as follows:
Article 24 - In paragraph 3, the words "who is entitled to the household allowance" and "who is not entitled to the household allowance" shall be substituted for "who is a head of household" and "who is not a head of household".
- In paragraph 3, the following subparagraph shall be added:
"In cases where a husband and wife who are members of the temporary staff of the Communities are both entitled to the settlement allowance or resettlement allowance, this shall be payable only to the person whose basic salary is the higher."