EU-rätt · Förordning · CELEX 31975R2044
Artikel 10 i förordning (EEG) nr 2044/75 upphört att gälla
Texten finns inte på svenska i EUR-Lex. Engelsk text visas.
EU-rätten
Artikelns text
1 . WHERE THE CONDITIONS OF AN INVITATION TO TENDER ISSUED BY ARMED FORCES STATIONED IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE BUT NOT COMING UNDER ITS FLAG FIX ONLY APPROXIMATELY THE QUANTITY OF MILK OR MILK PRODUCTS TO BE SUPPLIED , SINCE THE QUANTITY THAT WILL IN FACT BE SUPPLIED CAN BE DETERMINED ONLY AT THE END OF THE DELIVERY PERIOD PROVIDED FOR IN THE INVITATION TO TENDER , THE CERTIFICATE SHALL BE ISSUED FOR THE QUANTITY ( TO BE KNOWN AS THE " TARGET QUANTITY " ) FIXED APPROXIMATELY UNDER THE TERMS OF THE INVITATION TO TENDER . IN SUCH CASES , ONE OF THE FOLLOWING ENDORSEMENTS SHALL BE ENTERED IN SECTION 12 OF THE APPLICATION FOR THE CERTIFICATE AND OF THE CERTIFICATE ITSELF :
" TARGET QUANTITY "
" ANSLAAET MAENGDE "
" RICHTMENGE "
" QUANTITE INDICATIVE "
" QUANTITA INDICATIVA "
" GESCHATTE HOEVEELDHEID "
THE CERTIFICATE MAY BE USED ONLY FOR AN AMOUNT NOT EXCEEDING THAT QUANTITY .
THE OBLIGATION TO EXPORT SHALL BE FULFILLED WHEN THE QUANTITY ( TO BE KNOWN AS THE " DEFINITIVE QUANTITY " ) FIXED FOR SUPPLY BY THE AGENCY INVITING TENDERS HAS BEEN EXPORTED . THE PARTIES CONCERNED SHALL SUBMIT THE RELEVANT EVIDENCE TO THE AGENCY WHICH ISSUED THE CERTIFICATE .
2 . SECTION 13 OF THE APPLICATION FOR THE CERTIFICATE AND OF THE CERTIFICATE ITSELF SHALL STATE THE DESTINATION . THE ISSUE OF THE CERTIFICATE SHALL MAKE IT OBLIGATORY TO EXPORT TO THAT DESTINATION .
3 . IN CASES WHERE THE QUANTITY FOR EXPORT PROVES GREATER THAN THE TARGET QUANTITY , THE AGENCY WHICH ISSUED THE CERTIFICATE SHALL AT THE REQUEST OF THE PARTY CONCERNED ISSUE ONE OR MORE SUPPLEMENTARY CERTIFICATES .
THE SUPPLEMENTARY CERTIFICATE SHALL CONTAIN THE SAME DETAILS AS THE ORIGINAL CERTIFICATE , EXCEPT WITH REGARD TO THE QUANTITY AND THE DATE OF ISSUE . IN ADDITION , SECTION 2 SHALL CONTAIN ONE OF THE FOLLOWING ENDORSEMENTS :
" SUPPLEMENTARY CERTIFICATE "
" EKSTRA LICENS "
" ZUSATZLIZENZ "
" CERTIFICAT COMPLEMENTAIRE "
" TITOLO COMPLEMENTARE "
" AANVULLEND CERTIFICAAT "
4 . WHERE THE DEFINITIVE QUANTITY IS LESS THAN THE TARGET QUANTITY AS INDICATED IN THE ORIGINAL CERTIFICATE AND IN ANY SUPPLEMENTARY CERTIFICATE OR CERTIFICATES , THE SECURITY CORRESPONDING TO THE BALANCE SHALL BE RELEASED .
5 . THE PROVISIONS OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 18 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 193/75 SHALL NOT APPLY TO CERTIFICATES ISSUED IN ACCORDANCE WITH THIS ARTICLE .