EU-rätt · Förordning · CELEX 31977R2595
Artikel 1 i förordning (EEG) nr 2595/77 upphört att gälla
Texten finns inte på svenska i EUR-Lex. Engelsk text visas.
EU-rätten
Artikelns text
Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended as follows: 1. Article 14 (3) shall read as follows:
"3. The provisions of the legislation of a Member State under which a pensioner who is pursuing a professional or trade activity is not subject to compulsory insurance in respect of such activity shall also apply to a pensioner whose pension was acquired under the legislation of another Member State, unless the person concerned expressly asks to be so subject by applying to the institution designated by the competent authority of the first Member State and listed in Annex 10 to the Implementing Regulation."
2. Article 21 shall be replaced by the following:
"Article 21
Stay in or transfer of residence to the competent State
1. The worker referred to in Article 19 (1) who is staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State as though he were resident there, even if he has already received benefits for the same case of sickness or maternity before his stay.
2. Paragraph 1 shall apply by analogy to the members of the family referred to in Article 19 (2).
However, where the latter reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the worker resides, benefits in kind shall be provided by the institution of the place of stay on behalf of the institution of the place of residence of the persons concerned.
3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to frontier workers and the members of their families.
4. A worker and members of his family referred to in Article 19 who transfer their residence to the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State even if they have already received benefits for the same case of sickness or maternity before transferring their residence."
3. The following paragraph shall be added to Article 22 (3):
"However, for the purpose of applying paragraph 1 (a) (i) and (c) (i) to the members of the family referred to in Article 19 (2) who reside in the territory of a Member State other than the one in whose territory the worker resides: (a) benefits in kind shall be provided on behalf of the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing by the institution of the place of stay in accordance with the provisions of the legislation which it administers as if the worker were insured there. The period during which benefits are provided shall, however, be that laid down under the legislation of the Member State in whose territory the members of the family are residing;
(b) the authorization required under paragraph 1 (c) shall be issued by the institution of the Member State in whose territory the members of the family are residing."
4. Article 40: (a) A new paragraph 3 shall be added after paragraph 2:
"3. (a) For the purpose of determining the right to benefits under the legislation of a Member State, listed in Annex III, which makes the granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned during a specified period having received cash sickness benefit or having been incapable of work, where a worker who has been subject to that legislation suffers incapacity for work followed by invalidity while subject to the legislation of another Member State, account shall, without prejudice to Article 37 (1), be taken of: (i) any period during which, in respect of that incapacity for work, he has, under the legislation of the second Member State, received cash sickness benefits or, in lieu thereof, continued to receive his wage or salary,
(ii) any period during which, in respect of the invalidity which followed that incapacity for work, he has received invalidity benefits under the legislation of the second Member State,
as if it were a period during which cash sickness benefits were paid to him under the legislation of the first Member State or during which he was incapable of work within the meaning of that legislation.
(b) The right to invalidity benefits under the legislation of the first Member State shall be acquired either upon expiry of the preliminary period of compensation for sickness as required by that legislation or upon expiry of the preliminary period of incapacity for work as required by that legislation, and at the earliest: (i) on the day on which the right to invalidity benefits is acquired under the legislation of the second Member State, or
(ii) on the day following the last day on which the person concerned is entitled to cash sickness benefits under the legislation of the second Member State."
(b) Paragraph 3 shall be renumbered paragraph 4.
5. The second sentence of Article 44 (2) shall be replaced by the following:
"Exception shall be made to this rule if the person concerned expressly asks for postponement of the award of old-age benefits to which he would be entitled under the legislation of one or more Member States."
6. The introductory subparagraph of Article 46 (2) shall be replaced by the following:
"2. Where a worker has been subject to the legislation of a Member State and where the conditions for entitlement to benefits are not satisfied unless account is taken of the provisions of Article 45 and/or Article 40 (3), the competent institution of that Member State shall apply the following rules:"
7. Annex II, Parts A and B:
Item 9 shall be replaced by the following:
"9. DENMARK - GERMANY (a) Item 15 of the Final Protocol to the Convention on social insurances of 14 August 1953.
(b) The Complementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention mentioned above."
8. Annex III:
Section H shall read as follows:
"H. NETHERLANDS (a) The Law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work.
(b) The Law of 11 December 1975 on general insurance against incapacity for work."
9. Annex V: 1. Section "A. BELGIUM"
The following paragraph shall be added after paragraph 3:
"4. In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the worker was incapable of work within the meaning of Belgian legislation."
2. Section "E. IRELAND" (a) The following paragraph shall be added after paragraph 7:
"8. In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the worker was incapable of work within the meaning of Irish legislation."
(b) The following paragraph shall be added after paragraph 8:
"9. For the purposes of Article 44 (2), a worker shall be deemed to have expressly asked for postponement of the award of an old-age pension to which he would be entitled under the legislation of Ireland if, where retirement is a condition for receiving the old-age pension, he has not retired."
3. Section "H. NETHERLANDS" (a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
"1. Voluntary sickness insurance
(a) A person receiving an old-age pension under Netherlands legislation and a pension under the legislation of another Member State shall, for the purposes of Article 27 and/or Article 28, be considered to be entitled to benefits in kind if, taking into account Article 9, where appropriate, he satisfies the conditions required for admission to sickness insurance schemes for elderly persons or to voluntary insurance schemes laid down in the Law on sickness fund insurance (Ziekenfondswet).
This provision also applies to a married woman whose husband is receiving an old-age pension for married persons under Netherlands legislation and satisfies the conditions required for admission to sickness insurance schemes for elderly persons or to voluntary insurance schemes laid down in the Law on sickness fund insurance.
(b) A person receiving an old-age pension under Netherlands legislation who resides in another Member State shall, if he is insured under the sickness insurance schemes for elderly persons or under the voluntary insurance schemes laid down in the Law on sickness fund insurance, pay for himself and, if appropriate, for members of his family a contribution based on half of the average costs incurred in the Netherlands for medical treatment for an elderly person and members of his family. A reduction of this contribution shall be granted, the costs thereof being borne by the compulsory insurance scheme provided for in the Law on sickness fund insurance, corresponding to the part of the reduction, the costs whereof are borne by the said scheme, that is granted to persons residing in the Netherlands who are covered by the sickness insurance schemes for elderly persons and whose contributions are fixed on the same basis.
(c) A person who is not receiving an old-age pension under Netherlands legislation and, if he is married, whose spouse is not receiving an old-age pension for married persons under Netherlands legislation shall, if he resides in another Member State and if he is insured under the voluntary insurance scheme laid down in the Law on sickness fund insurance, pay for himself and, if appropriate, for each member of his family who has reached the age of 16 years an amount of contribution which corresponds to the average of the contributions fixed by the sickness funds in the Netherlands for voluntarily insured persons residing in the Netherlands. The contribution shall be rounded up to the nearest multiple of one guilder."
(b) The following paragraphs shall be added to paragraph 4:
" 5. Application of Netherlands legislation on general insurance against incapacity for work (a) For the purposes of Article 46 (2), the only periods considered as periods of insurance completed under the Netherlands Law on general insurance against incapacity for work (AAW) shall be the periods of insurance completed under this law which coincide with the periods of insurance completed under the Netherlands Law on insurance against incapacity for work (WAO).
(b) If the benefit under the Law on insurance against incapacity for work (WAO), calculated pursuant to Article 46 (2), is greater than the benefit under the Law on general insurance against incapacity for work (AAW), calculated pursuant to the same provision, the latter benefit shall not be paid.
6. Application of certain transitional provisions
Article 45 (1) shall not apply to the assessment of entitlement to benefits under the transitional provisions of the legislations on general old-age insurance (Article 46), on general insurance for widows and orphans and on general insurance against incapacity for work.
"
4. Section "I. UNITED KINGDOM"
The following paragraph shall be added after paragraph 17:
"18. In applying Article 40 (3) (a) (ii), account shall only be taken of periods during which the worker was incapable of work within the meaning of United Kingdom legislation."