EU-rätt · Förordning · CELEX 31979R3039
Artikel 8 i förordning (EEG) nr 3039/79 upphört att gälla
Texten finns inte på svenska i EUR-Lex. Engelsk text visas.
EU-rätten
Artikelns text
THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON 1 JANUARY 1980 . HOWEVER , UNTIL 31 DECEMBER 1980 , NATURAL SODIUM NITRATE AND NATURAL POTASSIC SODIUM NITRATE SHALL BE ADMITTED UNDER THE RELEVANT SUBHEADINGS LISTED IN ARTICLE 1 ON PRESENTATION OF A CERTIFICATE OF THE KIND USED UNTIL 31 DECEMBER 1979 .
THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .
DONE AT BRUSSELS , 21 DECEMBER 1979 .
FOR THE COMMISSION
ETIENNE DAVIGNON
MEMBER OF THE COMMISSION
( 1 ) OJ NO L 14 , 21 . 1 . 1969 , P . 1 .
( 2 ) OJ NO L 40 , 11 . 2 . 1977 , P . 1 .
( 3 ) OJ NO L 172 , 22 . 7 . 1968 , P . 1 .
( 4 ) SEE PAGE 1 OF THIS OFFICIAL JOURNAL .
BILAG I - ANHANG I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I
1 EXPEDITOR - EKSPEDITOER - ABSENDER - CONSIGNOR - EXPEDITEUR - MITTENTE - AFZENDER
2 NUMERO - NUMMER - NUMMER - NUMBER - NUMERO - NUMERO - NUMMER
3 REPUBLICA DE CHILE : SERVICIO DE MINAS DEL ESTADO
4 DESTINATARIO - MODTAGER - EMPFAENGER - CONSIGNEE - DESTINATAIRE - DESTINATARIO - GEADRESSEERDE
5 CERTIFICADO DE CALIDAD - KVALITETSCERTIFIKAT - REINHEITSZEUGNIS - CERTIFICATE OF QUALITY - CERTIFICAT DE QUALITE - CERTIFICATO DI QUALITA - KWALITEITSCERTIFICAAT
6 PUERTO DE EMBARQUE - AFSKIBNINGSSTED - VERLADEHAFEN - PORT OF EMBARKATION - PORT D'EMBARQUEMENT - PORTO D'IMBARCO - HAVEN VAN LADING
7 NITRATO DE CHILE - CHILE-SALPETER - NITRAT AUS CHILE - NITRATE FROM CHILE - NITRATE DU CHILI - NITRATO DEL CILE - NITRAAT UIT CHILI
8 BARCO - SCIB - SCHIFF - SHIP - BATEAU - NAVE - SCHIP
9 CONOCIALENTO - KONNOSSEMENT - KONNOSSEMENT - BILL OF LADING - CONNAISSEMENT - POLIZZA DI CARICO - CONNOSSEMENT
10 EN SECOS - I SAEKKER - IN SAECKEN - IN SACKS - EN SACS - IN SACCHI - IN ZAKKEN ( 1 )
MARCA - MAERKE - ZEICHEN - MARKS - MARQUES - MARCHE - MERKEN :
NUMERO - NUMMER - NUMMERN - NUMBERS - NUMEROS - NUMERI - NUMMERS :
CANTIDAD - ANTAL - ANZAHL - NUMBER - NOMBRE - QUANTITA - AANTAL :
A GRANEL - LOST LADET - ALS MASSENGUT - LOOSE - EN VRAC - ALLA RINFUSA - LOS GESTORT ( 1 )
11 CANTIDAD ( 2 ) EN NUMEROS - MAENGDE ( 2 ) I TAL - MENGE ( 2 ) IN ZIFFEM - QUANTITY ( 2 ) IN FIGURES - QUANTITE ( 2 ) EN CHIFFRES - QUANTITA ( 2 ) IN CIFRE - HOEVEELHEID ( 2 ) IN CIJFERS
12 CANTIDAD ( 2 ) EN LETRA - MAENGDE ( 2 ) I BOGSTAVER - MENGE ( 2 ) IN BUCHSTABEN - QUANTITY ( 2 ) IN WORDS - QUANTITE ( 2 ) EN LETTRES - QUANTITA ( 2 ) IN LETTERE - HOEVEELHEID ( 2 ) VOLUIT
13 VISADO DEL ORGANISMO EMISOR - PAATEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN - BESCHEINIGUNG DER AUSSTELLENDEN STELLE - CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY - VISA DE L'ORGANISME EMETTEUR - VISTO DELL'ORGANISMO EMITTENTE - VISUM VAN DE INSTANTIE VAN AFGIFTE
EL LABORATORIO DEL SERVICIO DE MINAS DEL ESTADO CERTIFICA QUE AL CARGAMENTO DE NITRATO DESCRITO MAS ARRIBA ESTA CONSTITUIDO POR :
- NITRATO DE SODIO NATURAL DE CHILE , CON UN CONTENIDO EN NITROGENO QUE NO EXCEDA 16,3 % EN PESO ( 1 ) ;
- NITRATO DE SODIO POTASICO NATURAL DE CHILE , CONSISTENTE EN UNA MEZCLA NATURAL DE NITRATO DE SODIO Y DE NITRATO DE POTASIO ( LA PROPORCION DE ESTE ULTIMO ELEMENTO NO SOBREPASANDO 44 % ) CON UN CONTENIDO GLOBAL EN NITROGENO QUE NO EXCEDA 16,3 % EN PESO , PRODUCIDO EN CHILE Y OBTENIDO POR LIXIVIACION DEL MINERAL DE NITRATO LLAMADO " CALICHE " EN SOLUCION ACUOSA , SEGUIDO POR UNA CRISTALIZACION FRACCIONADA POR ENFRIAMIENTO Y/O EVAPORACION SOLAR ( 1 )
... , 19 ...
SELLO - STEMPEL - STEMPEL - STAMP - CACHET - TIMBRO - STEMPEL
FIRMA - UNDERSKRIFFT - UNTERSCHRIFT - SIGNATURE - SIGNATURE - FIRMA - HANDTEKENING
( VIDASE TRADUCION DEL NO 14 - OVERSAETTELSE SE NR . 14 - UEBERSETZUNG SIEHE NR . 14 - SEE THE TRANSLATION UNDER NO 14 - VOIR TRADUCTION AU N * 14 - VEDI TRADUZIONE AL N . 14 - ZIE VOOR VERTALING NR . 14 )
14 STATENS MINELABORATORIUM ATTESTERER HERVED , AT DEN OVENFOR BESKREVNE LADNING NITRAT ( SALPETER ) BESTAR AF :
- NATURLIGT CHILE NATRIUMNITRAT ( NATRONSALPETER ) MET ET NITROGENINDHOLD PAA 16,3 VAEGTPROCENT OG DERUNDER ;
- NATURLIGT CHILE KALIUMNATRIUMNITRAT , BESTAAENDE AF EN NATURLIG BLANDING AF NATRIUMNITRAT OG KALIUMNITRAT ( MED INDHOLD AF KALIUMNITRAT PAA 44 VAEGTPROCENT OG DERUNDER ) MED ET SAMIET NITROGENINDHOLD PAA 16,3 VAEGTPROCENT OG DERUNDER , PRODUCERET I CHILE VED EKSTRAKTION AF ET MINERAL BENAEVNT " CALICHE " I FORM AF UDLUDNING MED EN VANDPLOESNING EFTERFULGT AF EN KRYSTALLISATION GENNEM FORSKELLIGE FORMER FOR AFKOELINGER OG/ELLER SOL-FORDAMPNING .
DAS LABORATORIUM DER STAATLICHEN VERWALTUNG DER BERGWERKE BESCHEINIGT , DASS SICH DIE OBEN GENANNTE LADUNG ZUSAMMENSETZT AUS :
- NATUERLICHEM NATRONSALPETER AUS CHILE MIT EINEM STICKSTOFFGEHALT VON NICHT MEHR ALS 16,3 GEWICHTSHUNDERTTEILEN ;
- NATUERLICHEM KALIUMNATRIUMNITRAT AUS CHILE , BESTEHEND AUS NATUERLICHEN MISCHUNGEN VON NATRIUMNITRAT UND KALIUMNITRAT ( MIT EINEM ANTEIL AN KALIUMNITRAT BIS ZU 44 GEWICHTSHUNDERTTEILEN ) , MIT EINEM GESAMTGEHALT AN STICKSTOFF VON NICHT MEHR ALS 16,3 GEWICHTSHUNDERTTEILEN , ERZEUGT IN CHILE DURCH AUSLAUGEN DES ROHMINERALS MIT DER BEZEICHNUNG " CALICHE " IN WAESSRIGER LOESUNG MIT NACHFOLGENDER FRAKTIONIERTER KRISTALLISATION DURCH ABKUEHLUNG UND/ODER VERDAMPFUNG DURCH SONNENWAERME .
THE LABORATORY OF THE STATE MINING SERVICE HEREBY CERTIFIES THAT THE CARGO OF NITRATE DESCRIBED ABOVE CONSISTS OF :
- NATURAL CHILEAN SODIUM NITRATE OF A NITROGEN CONTENT NOT EXCEEDING 16,3 % BY WEIGHT ;
- NATURAL CHILEAN POTASSIC SODIUM NITRATE CONSISTING OF A NATURAL MIXTURE OF SODIUM NITRATE AND POTASSIUM NITRATE ( THE PROPORTION OF THE LATTER ELEMENT MAY BE AS HIGH AS 44 % ) OF A TOTAL NITROGEN CONTENT NOT EXCEEDING 16,3 % BY WEIGHT , PRODUCED IN CHILE BY EXTRACTION FROM THE NITRATE MINERAL CALLED " CALICHE " BY LIXIVIATION WITH A WATER SOLUTION , FOLLOWED BY CRYSTALLIZATION BY DIFFERENTIAL COOLING AND/OR SOLAR EVAPORATION .
LE LABORATOIRE DU SERVICE DES MINES DE L'ETAT CERTIFIE QUE LE CHARGEMENT DE NITRATE DECRIT CI-DESSUS EST CONSTITUE DE :
- NITRATE DE SODIUM NATUREL DU CHILI D'UNE TENEUR EN AZOTE N'EXCEDANT PAS 16,3 % EN POIDS ,
- NITRATE DE SOUDE POTASSIQUE NATUREL DU CHILI , CONSISTANT EN UN MELANGE NATUREL DE NITRATE DE SODIUM ET DE NITRATE DE POTASSIUM ( LA PROPORTION DE CE DERNIER ELEMENT POUVANT ATTEINDRE 44 % ) D'UNE TENEUR GLOBALE EN AZOTE N'EXCEDANT PAS 16,3 % EN POIDS , PRODUIT AU CHILI ET OBTENU PAR LIXIVIATION DU MINERAL DE NITRATE APPELE " CALICHE " EN SOLUTION AQUEUSE , SUIVIE D'UNE CRISTALLISATION FRACTIONNEE PAR REFROIDISSEMENT ET/OU EVAPORATION SOLAIRE .
IL LABORATORIO DELL'UFFICIO STATALE DELLE MINIERE CERTIFICA CHE IL CARICO DI NITRATO QUI DESCRITTO E CONSTITUITO DA :
- NITRATO DI SODIO NATURALE DEL CILE CON TENORE DI AZOTO NON SUPERIORE , IN PESO , AL 16,3 % ;
- NITRATO SODICO POTASSICO NATURALE DEL CILE , CONSISTENTE IN UN MISCUGLIO NATURALE DI NITRATO DI SODIO E DI NITRATO DI POTASSIO ( LA PROPORZIONE DI QUEST'ULTIMO ELEMENTO PUO RAGGIUNGERE IL 44 % ) , CON TENORE GLOBALE DI AZOTO NON SUPERIORE , IN PESO , AL 16,3 % PRODOTTO NEL CILE E OTTENUTO PER LISCIVAZIONE CON ACQUA DEL MINERALE DI NITRATO DETTO " CALICHE " , SEGUITA DA CRISTALLIZZAZIONE FRAZIONATA MEDIANTE RAFFREDDAMENTO E/O EVAPORAZIONE SOLARE .
HET LABORATORIUM VAN HET STAATSBEHEER DER MIJNEN VERKLAART DAT DE HIERBOVEN OMSCHREVEN LADING NITRAAT BESTAAT UIT :
- NATUURLIJK NATRIUMNITRAAT UIT CHILI MET EEN GEHALTE AAN STIKSTOF VAN NIET MEER DAN 16,30 GEWICHTSPERCENTEN ;
- NATUURLIJK KALIUMHOUDEND NATRIUMNITRAAT UIT CHILI , ZIJNDE EEN NATUURLIJK MENGSEL VAN NATRIUMNITRAAT EN KALIUMNITRAAT ( WAARVAN HET GEDEELTE AAN KALIUMNITRAAT TEN HOOGSTE 44 GEWICHTSPERCENTEN BEDRAAGT ) MET EEN TOTAAL GEHALTE AAN STIKSTOF VAN NIET MEER DAN 16,30 GEWICHTSPERCENTEN , GEPRODUCEERD IN CHILI EN VERKREGEN DOOR HET UITLOGEN VAN NITRAATERTSEN , " CALICHE " GENOEMD MET WATER , GEVOLGD DOOR GEFRACTIONEERDE KRISTALLISATIE DOOR KOELING EN/OF DOOR INDAMPING DOOR ZONNEWARMTE .
( 1 ) TACHAR LE MENCION INUTIL - OVERSTREG DEL UNOEDVENDIGE - NICHTZUTREFFENDES STREICHEN - DELETE WORDS INAPPLICABLE - BIFFER LA MENTION INUTILE - CANCELLARE LA MENZIONE INAPPLICABLE - DOORHALEN WAT NIET VAN TOEPASSING IS
( 2 ) EN TONELADAS METRICAS - I TON - IN METRISCHEN TONNEN - IN TONNES - EN TONNES METRIQUES - IN TONNELLATE METRICHE - IN METRIEKE TON .