EU-rätt · Förordning · CELEX 31981R3795
Artikel 2 i förordning (EEG) nr 3795/81 upphört att gälla
Texten finns inte på svenska i EUR-Lex. Engelsk text visas.
EU-rätten
Artikelns text
1 . ANNEXES 2 , 3 AND 10 OF REGULATION ( EEC ) NO 574/72 SHALL BE AMENDED AS FOLLOWS :
( A ) ANNEX 2
( I ) IN SECTION A
- IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 1 ( A ) ( I ) , THE WORD " WORKER " SHALL BE REPLACED BY THE WORDS " EMPLOYED OR SELF-EMPLOYED PERSON " ;
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 2 ( A ) , THE FOLLOWING WORDS SHALL BE ADDED : " AND INVALIDITY OF SELF-EMPLOYED PERSONS " ; IN THE RIGHT-HAND COLUMN , THE WORD " WORKER " SHALL BE REPLACED BY THE WORDS " EMPLOYED OR SELF-EMPLOYED PERSON " ;
- IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 3 , ADD : " INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCES SOCIALES POUR TRAVAILLEURS INDEPENDANTS , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR DE SOCIALE VERZEKERINGEN DER ZELFSTANDIGEN , BRUSSEL ( NATIONAL SOCIAL INSURANCE INSTITUTE FOR THE SELF-EMPLOYED ) BRUSSELS " ;
- PARAGRAPH 4 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
" 4 . ACCIDENTS AT WORK :
( A ) UNTIL EXPIRY OF THE REVIEW PERIOD PROVIDED FOR BY THE LAW OF 10 APRIL 1971 ( ARTICLE 72 )
- BENEFITS IN KIND :
( I ) RENEWAL AND MAINTENANCE OF PROSTHESES : FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL , BRUXELLES - FONDS VOOR ARBEIDSONGEVALLEN , BRUSSEL - ( ACCIDENTS AT WORK FUND , BRUSSELS )
( II ) BENEFITS OTHER THAN THOSE REFERRED TO ABOVE : THE INSURER WITH WHOM THE EMPLOYER IS INSURED
- CASH BENEFITS : GRANT : THE INSURER WITH WHOM THE EMPLOYER IS INSURED
- SUPPLEMENTARY AWARDS PROVIDED FOR BY ROYAL DECREE OF 21 DECEMBER 1971 : FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL , BRUXELLES - FONDS VOOR ARBEIDSONGEVALLEN , BRUSSEL - ( ACCIDENTS AT WORK FUND , BRUSSELS )
( B ) AFTER EXPIRY OF THE REVIEW PERIODS PROVIDED FOR BY THE LAW OF 10 APRIL 1971 ( ARTICLE 72 )
( I ) BENEFITS IN KIND : FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL , BRUXELLES - FONDS VOOR ARBEIDSONGEVALLEN , BRUSSEL - ( ACCIDENTS AT WORK FUND , BRUSSELS )
( II ) CASH BENEFITS
- PENSION : THE DULY APPOINTED BODY FOR THE PENSIONS DEPARTMENT
- SUPPLEMENTARY AWARDS : FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL , BRUXELLES - FONDS VOOR ARBEIDSONGEVALLEN , BRUSSEL - ( ACCIDENTS AT WORK FUND , BRUSSELS )
( C ) SCHEME FOR MARINERS AND FISHERMEN : FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL , BRUXELLES - FONDS VOOR ARBEIDSONGEVALLEN , BRUSSEL - ( ACCIDENTS AT WORK FUND , BRUSSELS )
( D ) IN CASES ON NON-INSURANCE : FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL , BRUXELLES - FONDS VOOR ARBEIDSONGEVALLEN , BRUSSEL - ( ACCIDENTS AT WORK FUND , BRUSSELS ) . "
- IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 6 ( A ) ( I ) THE WORD " WORKER " SHALL BE REPLACED BY THE WORDS " EMPLOYED PERSON " ;
- IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 8 , ADD : " INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCES SOCIALES POUR TRAVAILLEURS INDEPENDANTS , BRUXELLES RIJKSINSTITUUT VOOR DE SOCIALE VERZEKERINGEN DER ZELFSTANDIGEN , BRUSSEL ( NATIONAL SOCIAL INSURANCE INSTITUTE FOR THE SELF-EMPLOYED ) , BRUSSELS . "
( II ) IN SECTION C , PARAGRAPHS 3 TO 5 SHALL BECOME PARAGRAPHS 4 TO 6 RESPECTIVELY AND THE FOLLOWING PARAGRAPH SHALL BE INSERTED :
" 3 . OLD-AGE INSURANCE FOR FARMERS : LANDWIRTSCHAFTLICHE ALTERSKASSE ( AGRICULTURAL OLD-AGE FUND ) RHEINHESSEN-PFALZ , SPEYER " .
( III ) IN SECTION D
- POINT 1 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING
" 1 . FOR THE PURPOSES OF ARTICLES 93 ( 1 ) , 94 AND 95 OF THE IMPLEMENTING REGULATION :
A . SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS
( A ) GENERAL SCHEME : CAISSE NATIONALE DE L'ASSURANCE-MALADIE ( NATIONAL SICKNESS INSURANCE FUND ) , PARIS
( B ) AGRICULTURAL SCHEME : CAISSE CENTRALE DE SECOURS MUTUELS AGRICOLES ( CENTRAL AGRICULTURAL MUTUAL BENEFIT FUND ) , PARIS
( C ) MINERS' SCHEME : CAISSE AUTONOME NATIONALE DE SECURITE SOCIALE DANS LES MINES ( NATIONAL INDEPENDENT SOCIAL SECURITY FUND FOR MINERS ) , PARIS
( D ) MARINERS' SCHEME : ETABLISSEMENT NATIONAL DES INVALIDES DE LA MARINE ( NATIONAL INSTITUTION FOR DISABLED MARINERS ) , PARIS
B . SCHEME FOR SELF-EMPLOYED PERSONS
( A ) SCHEME FOR SELF-EMPLOYED PERSONS NOT ENGAGED IN AGRICULTURE : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE-MALADIE ET MATERNITE DES TRAVAILLEURS NON-SALARIES DES PROFESSIONS NON-AGRICOLES , SAINT-DENIS ( NATIONAL SICKNESS AND MATERNITY FUND FOR SELF-EMPLOYED PERSONS NOT ENGAGED IN AGRICULTURE ) , SAINT-DENIS
( B ) AGRICULTURAL SCHEME : CAISSE CENTRALE DE SECOURS MUTUELS AGRICOLES ( CENTRAL AGRICULTURAL MUTUAL BENEFIT FUND ) , PARIS
CAISSE CENTRALE DES MUTUELLES AGRICOLES ( CENTRAL AGRICULTURAL MUTUAL BENEFIT FUND )
FEDERATION FRANCAISE DES SOCIETES D'ASSURANCES ( RAMEX ET GAMEX ) ( FRENCH FEDERATION OF INSURANCE SOCIETIES )
FEDERATION NATIONALE DE LA MUTUALITE FRANCAISE ( NATIONAL FEDERATION OF FRENCH MUTUAL BENEFIT ASSOCIATIONS ) " ;
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF PART I OF POINT 4 , THE FOLLOWING SUBHEADING SHALL BE INSERTED BEFORE SUBPARAGRAPH ( A ) :
" A . SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS "
- A NEW PARAGRAPH " B " SHALL BE INSERTED AFTER SUBPARAGRAPH ( D ) AS FOLLOWS :
" B . SCHEME FOR SELF-EMPLOYED PERSONS
( A ) SCHEME FOR SELF-EMPLOYED PERSONS NOT ENGAGED IN AGRICULTURE :
( I ) SICKNESS , MATERNITY : CAISSE MUTUELLE REGIONALE ( REGIONAL MUTUAL BENEFIT FUND )
( II ) OLD-AGE :
( AA ) CRAFTSMEN SCHEME : CAISSE NATIONALE DE L'ORGANISATION AUTONOME D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS NON SALARIES DES PROFESSIONS ARTISANALES ( CANCAVA ) PARIS ( NATIONAL INDEPENDENT OLD-AGE INSURANCE FUND FOR SELF-EMPLOYED PERSONS IN CRAFT OCCUPATIONS )
CAISSES DE BASE PROFESSIONNELLES OU INTERPROFESSIONNELLES ( LOCAL PROFESSIONAL OR INTER-PROFESSIONAL FUNDS )
( BB ) MANUFACTURERS' AND TRADESMEN SCHEME : CAISSE NATIONALE DE L'ORGANISATION AUTONOME D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS NON SALARIES DES PROFESSIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES ( ORGANIC ) ( NATIONAL INDEPENDENT OLD-AGE INSURANCE FUND FOR SELF-EMPLOYED PERSONS IN MANUFACTURING OR TRADING OCCUPATIONS )
CAISSES DE BASE PROFESSIONNELLES OU INTERPROFESSIONNELLES ( LOCAL PROFESSIONAL OR INTER-PROFESSIONAL FUNDS )
( CC ) PROFESSIONAL OCCUPATIONS SCHEME : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES PROFESSIONS LIBERALES ( CNAVPL ) - SECTIONS PROFESSIONNELLES ( NATIONAL OLD-AGE INSURANCE FUND FOR MEMBERS OF THE PROFESSIONS - PROFESSIONAL BRANCHES )
( DD ) LAWYERS' SCHEME : CAISSE NATIONALE DES BARREAUX FRANCAIS ( CNBF ) ( NATIONAL FUND FOR MEMBERS OF THE FRENCH BAR )
( B ) AGRICULTURAL SCHEME :
( I ) SICKNESS , MATERNITY , INVALIDITY : ORGANISME ASSUREUR HABILITE AUPRES DUQUEL LE TRAVAILLEUR NON SALARIE AGRICOLE EST AFFILIE ( THE AUTHORIZED INSURANCE BODY WITH WHICH THE SELF-EMPLOYED PERSON ENGAGED IN AGRICULTURE IS INSURED )
( II ) OLD-AGE INSURANCE AND BENEFITS FOR THE SURVIVING SPOUSE : CAISSE DE MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE ( AGRICULTURAL SOCIAL INSURANCE MUTUAL BENEFIT FUND )
( III ) NON-INDUSTRIAL ACCIDENTS , ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES : - ORGANISME AGREE AUPRES DUQUEL LE TRAVAILLEUR NON SALARIE AGRICOLE EST AFFILIE ( THE APPOINTED BODY WITH WHICH THE SELF-EMPLOYED PERSON ENGAGED IN AGRICULTURE IS INSURED )
- FOR THE DEPARTEMENTS MOSELLE , BAS-RHIN AND HAUT-RHIN : CAISSE D'ASSURANCE ACCIDENTS AGRICOLES ( AGRICULTURAL ACCIDENTS INSURANCE FUND ) " ;
- PART II SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
" II . OVERSEAS DEPARTMENTS
( A ) SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS ( ALL SCHEMES WITH THE EXCEPTION OF THE MARINERS' SCHEME AND ALL RISKS , WITH THE EXCEPTION OF FAMILY BENEFITS ) :
( I ) IN GENERAL : CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE ( GENERAL SOCIAL SECURITY FUND )
( II ) FOR PENSION INCREASES IN RESPECT OF ACCIDENTS AT WORK OCCURRING IN OVERSEAS DEPARTMENTS BEFORE 1 JANUARY 1952 : DIRECTION DEPARTEMENTALE DE L'ENREGISTREMENT ( DEPARTMENTAL DIRECTORATE OF REGISTRATION )
( B ) SCHEME FOR SELF-EMPLOYED PERSONS :
( I ) SICKNESS , MATERNITY : CAISSE MUTUELLE REGIONALE ( REGIONAL MUTUAL BENEFIT FUND )
( II ) OLD-AGE :
- CRAFTSMEN SCHEME : CAISSE NATIONALE DE L'ORGANISATION AUTONOME D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS NON SALARIES DES PROFESSIONS ARTISANALES ( CANCAVA ) ( NATIONAL INDEPENDENT OLD-AGE INSURANCE FUND FOR SELF-EMPLOYED PERSONS IN CRAFT OCCUPATIONS )
- MANUFACTURERS' AND TRADESMEN SCHEME : CAISSE INTERPROFESSIONNELLE D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES INDUSTRIELS ET COMMERCANTS D'ALGERIE ET D'OUTRE-MER ( CAVICORG ) ( INTERPROFESSIONAL OLD-AGE INSURANCE FUND FOR MANUFACTURERS AND TRADERS IN ALGERIA AND OVERSEAS )
- PROFESSIONAL OCCUPATIONS SCHEME : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES PROFESSIONS LIBERALES ( CNAVPL ) - SECTIONS PROFESSIONNELLES ( NATIONAL OLD-AGE INSURANCE FUND FOR MEMBERS OF THE PROFESSIONS - PROFESSIONAL BRANCHES )
- LAWYERS' SCHEME : CAISSE NATIONALE DES BARREAUX FRANCAIS ( CNBF ) ( NATIONAL FUND FOR MEMBERS OF THE FRENCH BAR )
( C ) FAMILY BENEFITS : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES ( FAMILY ALLOWANCES FUND )
( D ) MARINERS' SCHEME :
( I ) ALL RISKS , EXCEPT OLD-AGE AND FAMILY BENEFITS : SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES ( THE GENERAL WELFARE FUND FOR MARINERS , DEPARTMENT OF THE MARITIME AFFAIRS DIVISION )
( II ) OLD-AGE : SECTION " CAISSE DE RETRAITE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES ( THE MARINERS' PENSION FUND DEPARTMENT OF THE MARITIME AFFAIRS DIVISION )
( III ) FAMILY BENEFITS : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES ( FAMILY ALLOWANCES FUND ) " .
( IV ) IN SECTION G
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 1 , THE FOLLOWING SUBHEADING SHALL BE INSERTED BEFORE PARAGRAPH ( A ) :
" A . EMPLOYED PERSONS "
- THE FOLLOWING TEXT SHALL BE ADDED AT THE END OF POINT 1 :
" B . SELF-EMPLOYED PERSONS
BENEFITS IN KIND : THE LOCAL HEALTH UNIT WITH WHICH THE PERSON CONCERNED IS REGISTERED "
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 2 , THE FOLLOWING SUBHEADING SHALL BE INSERTED BEFORE PARAGRAPH ( A ) :
" A . EMPLOYED PERSONS "
- THE FOLLOWING TEXT SHALL BE ADDED AT THE END OF POINT 2 :
" B . SELF-EMPLOYED PERSONS ( FOR MEDICAL RADIOLOGISTS ONLY ) :
( A ) BENEFITS IN KIND : THE LOCAL HEALTH UNIT WITH WHICH THE PERSON CONCERNED IS REGISTERED
( B ) PROSTHESES AND MAJOR APPLIANCES , MEDICO-LEGAL BENEFITS AND RELATED EXAMINATIONS AND CERTIFICATES : ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO ( NATIONAL INSTITUTION FOR INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AT WORK ) , PROVINCIAL OFFICES
( C ) CASH BENEFITS : ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO ( NATIONAL INSTITUTION FOR INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AT WORK ) , PROVINCIAL OFFICES "
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 3 , THE FOLLOWING SUBHEADING SHALL BE INSERTED BEFORE PARAGRAPH ( A ) :
" A . EMPLOYED PERSONS "
- THE FOLLOWING TEXT SHALL BE ADDED AT THE END OF POINT 3 :
" B . SELF-EMPLOYED PERSONS
( A ) FOR MEDICAL PRACTITIONERS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA MEDICI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR MEDICAL PRACTITIONERS )
( B ) FOR PHARMACISTS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA FARMACISTI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR PHARMACISTS )
( C ) FOR VETERINARIANS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA VETERINARI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR VETERINARIANS )
( D ) FOR OBSTETRICIANS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA PER LE OSTETRICHE ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR OBSTETRICIANS )
( E ) FOR ENGINEERS AND ARCHITECTS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA PER GLI INGEGNERI ED ARCHITETTI ( NATIONAL WELFARE FUND FOR ENGINEERS AND ARCHITECTS )
( F ) FOR SURVEYORS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEI GEOMETRI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR SURVEYORS )
( G ) FOR SOLICITORS AND BARRISTERS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEGLI AVVOCATI E DEI PROCURATORI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR SOLICITORS AND BARRISTERS )
( H ) FOR ECONOMISTS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEI DOTTORI COMMERCIALISTI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR ECONOMISTS )
( I ) FOR ACCOUNTANTS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEI RAGIONIERI E PERITI COMMERCIALI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR ACCOUNTANTS )
( J ) FOR EMPLOYMENT EXPERTS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA PER I CONSULENTI DEL LAVORO ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR EMPLOYMENT EXPERTS )
( K ) FOR NOTARIES : CASSA NAZIONALE NOTARIATO ( NATIONAL FUND FOR NOTARIES )
( L ) FOR CUSTOMS OFFICERS : FONDO DI PREVIDENZA A FAVORE DEGLI SPEDIZIONIERI DOGANALI ( WELFARE FUND FOR CUSTOMS OFFICERS ) "
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 5 , AFTER " UNEMPLOYMENT " ADD " ( FOR EMPLOYED PERSONS ) " .
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 6 , AFTER " FAMILY ALLOWANCES " ADD " ( FOR EMPLOYED PERSONS ) " .
( V ) IN SECTION H
- THE TEXT IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 1 ( B ) SHALL BE REPLACED AS FOLLOWS :
" CAISSE DE MALADIE A LAQUELLE LE TRAVAILLEUR SALARIE OU NON SALARIE EST AFFILIE EN RAISON DE SON ACTIVITE PROFESSIONNELLE OU A LAQUELLE IL ETAIT AFFILIE EN DERNIER LIEU ( THE SICKNESS FUND WITH WHICH THE EMPLOYED OR SELF-EMPLOYED PERSON IS INSURED BY REASON OF HIS PROFESSIONAL OR TRADE ACTIVITY , OR WITH WHICH HE WAS LAST INSURED ) " .
- PARAGRAPHS 2 , 3 AND 5 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
" 2 . INVALIDITY , OLD-AGE , DEATH ( PENSIONS ) :
( A ) FOR MANUAL WORKERS : ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE , LUXEMBOURG ( OLD-AGE AND INVALIDITY INSURANCE INSTITUTION ) , LUXEMBOURG
( B ) FOR CLERICAL STAFF AND SELF-EMPLOYED MEMBERS OF THE PROFESSIONS : CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG ( PENSION FUND FOR CLERICAL STAFF IN THE PRIVATE SECTOR ) , LUXEMBOURG
( C ) FOR SELF-EMPLOYED PERSONS ENGAGED IN A CRAFT INDUSTRY , IN TRADING OR IN MANUFACTURE : CAISSE DE PENSION DES ARTISANS , DES COMMERCANTS ET INDUSTRIELS , LUXEMBOURG ( PENSION FUND FOR CRAFTSMEN , TRADESMEN AND MANUFACTURERS ) , LUXEMBOURG
( D ) FOR SELF-EMPLOYED PERSONS ENGAGED IN AGRICULTURE : CAISSE DE PENSION AGRICOLE , LUXEMBOURG ( AGRICULTURAL PENSION FUND ) , LUXEMBOURG
3 . ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES :
( A ) FOR EMPLOYED AND SELF-EMPLOYED PERSONS ENGAGED IN AGRICULTURE OR FORESTRY : ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION AGRICOLE ET FORESTIERE , LUXEMBOURG ( ACCIDENT INSURANCE ASSOCIATION , AGRICULTURAL AND FORESTRY DEPARTMENT ) , LUXEMBOURG
( B ) FOR ALL OTHER CASES OF INSURANCE ON A COMPULSORY OR OPTIONAL BASIS : ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION INDUSTRIELLE , LUXEMBOURG ( ACCIDENT INSURANCE ASSOCIATION , INDUSTRIAL DEPARTMENT ) , LUXEMBOURG
5 . FAMILY BENEFITS :
( A ) FOR MANUAL WORKERS : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES OUVRIERS PRES L'ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE , LUXEMBOURG ( FAMILY ALLOWANCES FUND FOR MANUAL WORKERS AT THE OLD-AGE AND INVALIDITY INSURANCE INSTITUTION ) , LUXEMBOURG
( B ) FOR CLERICAL STAFF : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES EMPLOYES PRES LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG ( FAMILY ALLOWANCES FUND FOR CLERICAL STAFF AT THE PENSION FUND FOR CLERICAL STAFF IN THE PRIVATE SECTOR ) , LUXEMBOURG " .
( VI ) IN SECTION I
- PARAGRAPH 2 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
" 2 . INVALIDITY
( A ) WHERE THE RIGHT TO BENEFIT EXISTS OUTSIDE THE SCOPE OF THE REGULATION , UNDER NETHERLANDS LEGISLATION ONLY :
- FOR EMPLOYED PERSONS : THE BEDRIJFSVERENIGING ( PROFESSIONAL AND TRADE ASSOCIATION ) WITH WHICH THE INSURED PERSON'S EMPLOYER IS INSURED
- FOR SELF-EMPLOYED PERSONS : THE BEDRIJFSVERENIGING ( PROFESSIONAL AND TRADE ASSOCIATION ) WITH WHICH THE INSURED PERSON WOULD BE INSURED IF HE HAD PERSONNEL IN HIS EMPLOY
( B ) OTHER CASES :
- FOR EMPLOYED AND SELF-EMPLOYED PERSONS : THE NIEUWE ALGEMENE BEDRIJFSVERENIGING ( NEW GENERAL PROFESSIONAL AND TRADE ASSOCIATION ) AMSTERDAM " .
( B ) ANNEX 3
( I ) IN SECTION A
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 2 ( A ) , THE FOLLOWING WORDS SHALL BE ADDED : " AND INVALIDITY OF SELF-EMPLOYED PERSONS "
- IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 3 , ADD : " INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCES SOCIALES POUR TRAVAILLEURS INDEPENDANTS , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR DE SOCIALE VERZEKERINGEN DER ZELFSTANDIGEN , BRUSSEL ( NATIONAL SOCIAL INSURANCE INSTITUTE FOR THE SELF-EMPLOYED ) , BRUSSELS "
- IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 8 , ADD : " INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCES SOCIALES POUR TRAVAILLEURS INDEPENDANTS , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR DE SOCIALE VERZEKERINGEN DER ZELFSTANDIGEN , BRUSSEL ( NATIONAL SOCIAL INSURANCE INSTITUTE FOR THE SELF-EMPLOYED ) , BRUSSELS "
( II ) IN SECTION C
- IN THE FIRST LINE OF THE RIGHT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 1 ( B ) THE WORDS " THE WORKER " SHALL BE REPLACED BY " THE PERSON CONCERNED "
- PARAGRAPH 4 SHALL BECOME PARAGRAPH 5 AND THE FOLLOWING PARAGRAPH SHALL BE INSERTED :
" 4 . OLD-AGE INSURANCE FOR FARMERS : LANDWIRTSCHAFTLICHE ALTERSKASSE ( AGRICULTURAL OLD-AGE FUND ) RHEINHESSEN-PFALZ , SPEYER "
( III ) SECTION D SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
" D . FRANCE
I . METROPOLITAN FRANCE :
A . SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS
1 . RISKS OTHER THAN UNEMPLOYMENT AND FAMILY BENEFITS :
( A ) IN GENERAL : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE ( LOCAL SICKNESS INSURANCE FUND ) OF THE PLACE OF RESIDENCE OR PLACE OF STAY
( B ) FOR JOINT APPLICATION OF ARTICLE 19 ( 1 ) AND ( 2 ) AND ARTICLE 35 ( 1 ) OF THE REGULATION IN THE CASE OF BENEFITS IN KIND UNDER THE MINERS' SCHEME FOR SICKNESS , MATERNITY , INVALIDITY AND DEATH INSURANCE ( GRANTS ) : SOCIETE DE SECOURS MINIERE ( MINERS' RELIEF SOCIETY ) OF THE PLACE OF RESIDENCE OF THE PERSONS CONCERNED
( C ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 35 OF THE IMPLEMENTING REGULATION :
( I ) GENERAL SCHEME :
( AA ) AS A GENERAL RULE , EXCEPT FOR PARIS AND THE PARIS REGION : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE ( LOCAL SICKNESS INSURANCE FUND )
FOR PARIS AND THE PARIS REGION : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE ( REGIONAL SICKNESS INSURANCE FUND ) , PARIS
( BB ) SPECIAL SCHEME PROVIDED FOR IN ARTICLES L 365 TO L 382 OF THE SOCIAL SECURITY CODE : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE ( REGIONAL SICKNESS INSURANCE FUND ) , STRASBOURG
( II ) AGRICULTURAL SCHEME : CAISSE DE MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE ( AGRICULTURAL SOCIAL INSURANCE MUTUAL BENEFIT FUND )
( III ) MINERS' SCHEME : CAISSE AUTONOME NATIONALE DE SECURITE SOCIALE DANS LES MINES ( NATIONAL INDEPENDENT SOCIAL SECURITY FUND FOR MINERS ) , PARIS
( D ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 36 OF THE IMPLEMENTING REGULATION WITH REGARD TO INVALIDITY PENSIONS :
( I ) IN GENERAL EXCEPT FOR PARIS AND THE PARIS REGION : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE ( LOCAL SICKNESS INSURANCE FUND )
FOR PARIS AND THE PARIS REGION : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE ( REGIONAL SICKNESS INSURANCE FUND ) , PARIS
( II ) SPECIAL SCHEME PROVIDED FOR IN ARTICLES L 365 TO L 382 OF THE SOCIAL SECURITY CODE : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE ( REGIONAL SICKNESS INSURANCE FUND ) , STRASBOURG
( E ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 36 OF THE IMPLEMENTING REGULATION WITH REGARD TO OLD-AGE PENSIONS :
( I ) GENERAL SCHEME :
( AA ) IN GENERAL , EXCEPT FOR PARIS AND THE PARIS REGION : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-MALADIE ( BRANCHE VIEILLESSE ) ( REGIONAL SICKNESS INSURANCE FUND ( OLD-AGE SECTION ) )
FOR PARIS AND THE PARIS REGION : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS SALARIES ( NATIONAL OLD-AGE INSURANCE FUND FOR EMPLOYED PERSONS ) , PARIS
( BB ) SPECIAL SCHEME PROVIDED FOR IN ARTICLES L 365 TO L 382 OF THE SOCIAL SECURITY CODE : CAISSE REGIONALE D'ASSURANCE-VIEILLESSE ( REGIONAL OLD-AGE INSURANCE FUND ) , STRASBOURG
( II ) AGRICULTURAL SCHEME : CAISSE CENTRALE DE SECOURS MUTUELS AGRICOLES ( CENTRAL AGRICULTURAL RELIEF FUND ) , PARIS
( III ) MINERS' SCHEME : CAISSE AUTONOME NATIONALE DE SECURITE SOCIALE DANS LES MINES ( NATIONAL INDEPENDENT SOCIAL SECURITY FUND FOR MINERS ) , PARIS
( F ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 75 OF THE IMPLEMENTING REGULATION : CAISSE PRIMAIRE D'ASSURANCE-MALADIE ( LOCAL SICKNESS INSURANCE FUND )
2 . UNEMPLOYMENT :
( A ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLES 80 , 81 AND 82 ( 2 ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION : DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE ( DEPARTMENTAL DIRECTORATE OF LABOUR AND MANPOWER ) OF THE PLACE OF EMPLOYMENT FOR WHICH THE CERTIFIED STATEMENT IS REQUESTED
THE LOCAL BRANCH OF THE NATIONAL EMPLOYMENT OFFICE
THE TOWN HALL OF THE PLACE OF RESIDENCE OF THE MEMBERS OF THE FAMILY
( B ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 83 ( 1 ) AND ( 2 ) AND ARTICLE 97 OF THE IMPLEMENTING REGULATION : L'ASSOCIATION POUR L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE ( ASSEDIC ) ( ASSOCIATION FOR EMPLOYMENT IN INDUSTRY AND TRADE ) OF THE PLACE OF RESIDENCE OF THE PERSON CONCERNED
( C ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 84 OF THE IMPLEMENTING REGULATION :
( I ) TOTAL UNEMPLOYMENT : L'ASSOCIATION POUR L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE ( ASSEDIC ) ( ASSOCIATION FOR EMPLOYMENT IN INDUSTRY AND TRADE ) OF THE PLACE OF RESIDENCE OF THE PERSON CONCERNED
( II ) PARTIAL UNEMPLOYMENT : DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE ( DEPARTEMENTAL DIRECTORATE OF LABOUR AND MANPOWER ) OF THE PLACE OF EMPLOYMENT OF THE PERSON CONCERNED
( D ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 89 OF THE IMPLEMENTING REGULATION : DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE ( DEPARTMENTAL DIRECTORATE OF LABOUR AND MANPOWER )
B . SCHEME FOR SELF-EMPLOYED PERSONS
1 . SICKNESS , MATERNITY :
IN GENERAL : ORGANISMES CONVENTIONNES PAR LES CAISSES MUTUELLES REGIONALES ( BODIES OPERATING ON BEHALF OF REGIONAL MUTUAL BENEFIT FUNDS )
2 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 35 OF THE IMPLEMENTING REGULATION WITH REGARD TO THE AGRICULTURAL SCHEME : CAISSE DE MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE ET TOUT AUTRE ORGANISME ASSUREUR DUMENT HABILITE ( AGRICULTURAL SOCIAL INSURANCE MUTUAL BENEFIT FUND AND ALL OTHER DULY AUTHORIZED INSURANCE BODIES )
3 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 36 OF THE IMPLEMENTING REGULATION WITH REGARD TO OLD-AGE PENSIONS :
( A ) CRAFTSMEN SCHEME : CAISSE NATIONALE DE L'ORGANISATION AUTONOME D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS NON SALARIES DES PROFESSIONS ARTISANALES ( CANCAVA ) ( NATIONAL INDEPENDENT OLD-AGE INSURANCE FUND FOR SELF-EMPLOYED PERSONS IN CRAFT OCCUPATIONS )
CAISSES DE BASE PROFESSIONNELLES ( LOCAL PROFESSIONAL FUNDS )
( B ) MANUFACTURERS' AND TRADESMEN SCHEME : CAISSE NATIONALE DE L'ORGANISATION AUTONOME D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS NON SALARIES DES PROFESSIONS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES ( ORGANIC ) ( NATIONAL INDEPENDENT OLD-AGE INSURANCE FUND FOR SELF-EMPLOYED PERSONS IN MANUFACTURING OR TRADING OCCUPATIONS )
CAISSES DE BASE PROFESSIONNELLES OU INTERPROFESSIONNELLES ( LOCAL PROFESSIONAL OR INTERPROFESSIONAL FUNDS )
( C ) PROFESSIONAL OCCUPATIONS SCHEME : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES PROFESSIONS LIBERALES ( CNAVPL ) - SECTIONS PROFESSIONNELLES ( NATIONAL OLD-AGE INSURANCE FUND FOR MEMBERS OF THE PROFESSIONS - PROFESSIONAL BRANCHES )
( D ) LAWYERS' SCHEME : CAISSE NATIONALE DES BARREAUX FRANCAIS ( CNBF ) ( NATIONAL FUND FOR MEMBERS OF THE FRENCH BAR )
( E ) AGRICULTURAL SCHEME : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE-VIEILLESSE MUTUELLE AGRICOLE ( NATIONAL OLD-AGE INSURANCE AGRICULTURAL MUTUAL BENEFIT FUND )
C . MARINERS' SCHEME
( A ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 27 OF THE REGULATION WITH REGARD TO THE MARINERS' SCHEME : LA SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES ( THE GENERAL WELFARE FUND FOR MARINERS , DEPARTMENT OF THE MARITIME AFFAIRS DIVISION )
( B ) FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 35 OF THE IMPLEMENTING REGULATION : LA SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES ( THE GENERAL WELFARE FUND FOR MARINERS , DEPARTMENT OF THE MARITIME AFFAIRS DIVISION )
D . FAMILY BENEFITS : CAISSE D'ALLOCATION FAMILIALES ( FAMILY ALLOWANCES FUND ) OF THE PLACE OF RESIDENCE OF THE PERSON CONCERNED
II . OVERSEAS DEPARTMENTS :
A . SCHEME FOR EMPLOYED PERSONS
RISKS OTHER THAN FAMILY BENEFITS :
IN GENERAL : CAISSE GENERALE DE SECURITE SOCIALE ( GENERAL SOCIAL SECURITY FUND )
B . SCHEME FOR SELF-EMPLOYED PERSONS
( A ) SICKNESS , MATERNITY : ORGANISMES CONVENTIONNES PAR LES CAISSES MUTUELLES REGIONALES ( BODIES OPERATING ON BEHALF OF REGIONAL MUTUAL BENEFIT FUNDS )
( B ) OLD-AGE PENSIONS :
- CRAFTSMEN SCHEME : CAISSE NATIONALE DE L'ORGANISATION AUTONOME D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES TRAVAILLEURS NON SALARIES DES PROFESSIONS ARTISANALES ( CANCAVA ) ( NATIONAL INDEPENDENT OLD-AGE INSURANCE FUND FOR SELF-EMPLOYED PERSONS IN CRAFT OCCUPATIONS )
- MANUFACTURERS' AND TRADESMEN SCHEME : CAISSE INTERPROFESSIONNELLE D'ASSURANCE-VIEILLESSE DES INDUSTRIELS ET COMMERCANTS D'ALGERIE ET D'OUTRE-MER ( CAVICORG ) ( INTERPROFESSIONAL OLD-AGE INSURANCE FUND FOR MANUFACTURERS AND TRADERS IN ALGERIA AND OVERSEAS )
- PROFESSIONAL OCCUPATIONS SCHEME : SECTIONS PROFESSIONNELLES ( PROFESSIONAL DEPARTMENTS )
- LAWYERS' SCHEME : CAISSE NATIONALE DES BARREAUX FRANCAIS ( NATIONAL FUND FOR MEMBERS OF THE FRENCH BAR )
C . MARINERS :
( I ) INVALIDITY PENSIONS : SECTION " CAISSE GENERALE DE PREVOYANCE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES ( THE GENERAL WELFARE FUND FOR MARINERS , DEPARTMENT OF THE MARITIME AFFAIRS DIVISION )
( II ) OLD-AGE PENSIONS : SECTION " CAISSE DE RETRAITE DES MARINS " DU QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES ( THE MARINERS' PENSION FUND DEPARTMENT OF THE MARITIME AFFAIRS DIVISION )
D . FAMILY BENEFITS : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES ( FAMILY ALLOWANCES FUND ) OF THE PLACE OF RESIDENCE OF THE PERSON CONCERNED "
( IV ) IN SECTION G
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 1 , THE FOLLOWING SUBHEADING SHALL BE INSERTED BEFORE PARAGRAPH ( A ) :
" A . EMPLOYED PERSONS "
- THE FOLLOWING TEXT SHALL BE ADDED AT THE END OF POINT 1 :
" B . SELF-EMPLOYED PERSONS :
BENEFITS IN KIND : THE TERRITORIALLY COMPETENT LOCAL HEALTH UNIT "
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 2 , THE FOLLOWING SUBHEADING SHALL BE INSERTED BEFORE PARAGRAPH ( A ) :
" A . EMPLOYED PERSONS "
- THE FOLLOWING TEXT SHALL BE ADDED AT THE END OF POINT 2 :
" B . SELF-EMPLOYED PERSONS ( FOR MEDICAL RADIOLOGISTS ONLY ) :
( A ) BENEFITS IN KIND : THE TERRITORIALLY COMPETENT LOCAL HEALTH UNIT
( B ) BENEFITS AND MAJOR APPLIANCES , MEDICO-LEGAL BENEFITS AND RELATED EXAMINATIONS AND CERTIFICATES : ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO ( NATIONAL INSTITUTION FOR INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AT WORK ) , PROVINCIAL OFFICES
( C ) CASH BENEFITS : ISTITUTO NAZIONALE PER L'ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO ( NATIONAL INSTITUTION FOR INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AT WORK ) , PROVINCIAL OFFICES "
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 3 , THE FOLLOWING SUBHEADING SHALL BE INSERTED BEFORE PARAGRAPH ( A ) :
" A . EMPLOYED PERSONS "
- THE FOLLOWING TEXT SHALL BE ADDED AT THE END OF POINT 3 :
" B . SELF-EMPLOYED PERSONS
( A ) FOR MEDICAL PRACTITIONERS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA MEDICI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR MEDICAL PRACTITIONERS )
( B ) FOR PHARMACISTS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA FARMACISTI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR PHARMACISTS )
( C ) FOR VETERINARIANS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA VETERINARI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR VETERINARIANS )
( D ) FOR OBSTETRICIANS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA PER LE OSTETRICHE ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR OBSTETRICIANS )
( E ) FOR ENGINEERS AND ARCHITECTS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA PER GLI INGEGNERI ED ARCHITETTI ( NATIONAL WELFARE FUND FOR ENGINEERS AND ARCHITECTS )
( F ) FOR SURVEYORS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEI GEOMETRI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR SURVEYORS )
( G ) FOR SOLICITORS AND BARRISTERS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEGLI AVVOCATI E DEI PROCURATORI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR SOLICITORS AND BARRISTERS )
( H ) FOR ECONOMISTS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEI DOTTORI COMMERCIALISTI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR ECONOMISTS )
( I ) FOR ACCOUNTANTS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEI RAGIONIERI E PERITI COMMERCIALI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR ACCOUNTANTS )
( J ) FOR EMPLOYMENT EXPERTS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA PER I CONSULENTI DEL LAVORO ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR EMPLOYMENT EXPERTS )
( K ) FOR NOTARIES : CASSA NAZIONALE NOTARIATO ( NATIONAL FUND FOR NOTARIES )
( L ) FOR CUSTOMS OFFICERS : FONDO DI PREVIDENZA A FAVORE DEGLI SPEDIZIONIERI DOGANALI ( WELFARE FUND FOR CUSTOMS AGENTS ) "
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 5 , AFTER " UNEMPLOYMENT " ADD " ( FOR EMPLOYED PERSONS ) "
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF POINT 6 , AFTER " FAMILY ALLOWANCES " ADD " ( FOR EMPLOYED PERSONS ) " .
( V ) IN SECTION H
- PARAGRAPHS 2 , 3 AND 5 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
" 2 . INVALIDITY , OLD-AGE , DEATH ( PENSIONS )
( A ) FOR MANUAL WORKERS : ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE , LUXEMBOURG ( OLD-AGE AND INVALIDITY INSURANCE INSTITUTION ) , LUXEMBOURG
( B ) FOR CLERICAL STAFF AND MEMBERS OF THE PROFESSIONS : CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG ( PENSION FUND FOR CLERICAL STAFF IN THE PRIVATE SECTOR ) , LUXEMBOURG
( C ) FOR SELF-EMPLOYED PERSONS ENGAGED IN A CRAFT INDUSTRY , IN TRADING OR IN MANUFACTURE : CAISSE DE PENSION DES ARTISANS , DES COMMERCANTS ET INDUSTRIELS , LUXEMBOURG ( PENSION FUND FOR CRAFTSMEN , TRADESMEN AND MANUFACTURERS ) , LUXEMBOURG
( D ) FOR SELF-EMPLOYED PERSONS ENGAGED IN AGRICULTURE : CAISSE DE PENSION AGRICOLE , LUXEMBOURG ( AGRICULTURAL PENSION FUND ) , LUXEMBOURG
3 . ACCIDENTS AT WORK AND OCCUPATIONAL DISEASES :
( A ) FOR EMPLOYED AND SELF-EMPLOYED PERSONS ENGAGED IN AGRICULTURE OR FORESTRY : ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION INDUSTRIELLES , LUXEMBOURG ( ACCIDENT INSURANCE ASSOCIATION , AGRICULTURAL AND FORESTRY DEPARTMENT ) , LUXEMBOURG
( B ) FOR ALL OTHER CASES OF INSURANCE ON A COMPULSORY OR OPTIONAL BASIS : ASSOCIATION D'ASSURANCE CONTRE LES ACCIDENTS , SECTION INDUSTRIELLE , LUXEMBOURG ( ACCIDENT INSURANCE ASSOCIATION , INDUSTRIAL DEPARTMENT ) , LUXEMBOURG
5 . FAMILY BENEFITS :
( A ) FOR MANUAL WORKERS : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES OUVRIERS PRES L'ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE , LUXEMBOURG ( FAMILY ALLOWANCES FUND FOR MANUAL WORKERS AT THE OLD-AGE AND INVALIDITY INSURANCE INSTITUTION ) , LUXEMBOURG
( B ) FOR CLERICAL STAFF : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES EMPLOYES PRES LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG ( FAMILY ALLOWANCES FUND FOR CLERICAL STAFF AT THE PENSION FUND FOR CLERICAL STAFF IN THE PRIVATE SECTOR ) , LUXEMBOURG "
( C ) ANNEX 10
( I ) IN SECTION A , PARAGRAPHS 3 TO 6 SHALL BECOME PARAGRAPHS 4 TO 7 RESPECTIVELY AND THE FOLLOWING PARAGRAPH SHALL BE INSERTED :
" 3 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 14A OF THE REGULATION AND ARTICLES 11A AND 12A OF THE IMPLEMENTING REGULATION : INSTITUT NATIONAL D'ASSURANCES SOCIALES POUR TRAVAILLEURS INDEPENDANTS , BRUXELLES - RIJKSINSTITUUT VOOR DE SOCIALE VERZEKERINGEN DER ZELFSTANDIGEN , BRUSSEL ( NATIONAL SOCIAL INSURANCE INSTITUTE FOR THE SELF-EMPLOYED ) , BRUSSELS " .
( II ) IN SECTION B
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 1 , THE WORDS " ARTICLE 11A " SHALL BE INSERTED AFTER THE WORDS " ARTICLE 11 ( 1 ) "
- PARAGRAPHS 2 TO 5 SHALL BECOME PARAGRAPHS 4 TO 7 RESPECTIVELY AND THE FOLLOWING TWO NEW PARAGRAPHS SHALL BE INSERTED :
" 2 . FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 14 ( 1 ) ( B ) , ARTICLE 14A ( 1 ) ( B ) AND ARTICLE 14B ( 1 ) AND ( 2 ) OF THE REGULATION : SIKRINGSSTYRELSEN , ( NATIONAL SOCIAL SECURITY OFFICE ) KOEBENHAVN
3 . FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 17 OF THE REGULATION : SIKRINGSSTYRELSEN , ( NATIONAL SOCIAL SECURITY OFFICE ) KOEBENHAVN " .
( III ) IN SECTION C
- PARAGRAPH 2 SHALL BE WORDED AS FOLLOWS :
" 2 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING
- ARTICLE 14 ( 1 ) ( A ) , ARTICLE 14 ( B ) ( 1 ) OF THE REGULATION AND IN THE CASE OF AGREEMENTS PURSUANT TO ARTICLE 17 OF THE REGULATION , IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 11 OF THE IMPLEMENTING REGULATION ;
- ARTICLE 14A ( 1 ) ( A ) AND IN THE CASE OF AGREEMENTS PURSUANT TO ARTICLE 17 OF THE REGULATION , IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 11 ( A ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION ;
- ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) , ARTICLE 14A ( 2 ) , FIRST SENTENCE , ARTICLE 14 ( B ) ( 2 ) AND IN THE CASE OF AGREEMENTS PURSUANT TO ARTICLE 17 OF THE REGULATION , IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 12A OF THE IMPLEMENTING REGULATION ;
- ARTICLE 14 ( 3 ) , ARTICLE 14 ( A ) ( 3 ) AND ARTICLE 14 ( C ) ( 1 ) ( A ) AND IN THE CASE OF AGREEMENTS PURSUANT TO ARTICLE 17 OF THE REGULATION , IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 12 ( A ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION :
( A ) PERSON INSURED WITH SICKNESS INSURANCE : THE INSTITUTION WITH WHICH HE IS INSURED ;
( B ) PERSON NOT INSURED WITH SICKNESS INSURANCE : BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUER ANGESTELLTE ( FEDERAL INSURANCE OFFICE FOR CLERICAL STAFF ) , BERLIN "
- PARAGRAPH 3 SHALL BE WORDED AS FOLLOWS :
" 3 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 14 ( 1 ) ( B ) , ARTICLE 14 ( A ) ( 1 ) ( B ) , ARTICLE 14 ( B ) ( 2 ) AND ( 3 ) ( WHERE THE CIRCUMSTANCES ARISE , IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 14 ( 1 ) ( B ) ) OF THE REGULATION : BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN ( NATIONAL FEDERATION OF LOCAL SICKNESS FUNDS ) , BONN 2 "
- PARAGRAPH 4 SHALL BE WORDED AS FOLLOWS :
" 4 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 14 ( A ) ( 4 ) AND ARTICLE 17 OF THE REGULATION : BUNDESVERBAND DER ORTSKRANKENKASSEN ( NATIONAL FEDERATION OF LOCAL SICKNESS FUNDS ) , BONN 2 "
- THE LEFT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 11 SHALL BE WORDED AS FOLLOWS :
" 11 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 14 ( D ) ( 2 ) OF THE REGULATION : " .
( IV ) IN SECTION D
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 2 THE WORDS " ARTICLE 11 ( 1 ) " SHALL BE REPLACED BY THE WORDS " ARTICLE 11 ( 1 ) ( A ) AND ARTICLE 12A "
- PARAGRAPHS 3 TO 9 SHALL BECOME PARAGRAPHS 4 TO 10 RESPECTIVELY AND THE FOLLOWING PARAGRAPH SHALL BE INSERTED :
" 3 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 11A AND ARTICLE 12A OF THE IMPLEMENTING REGULATION : CAISSES MUTUELLES REGIONALES ( REGIONAL MUTUAL BENEFIT FUNDS ) "
- THE NEW PARAGRAPH 5 SHALL BE REPLACED AS FOLLOWS :
" 5 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 17 IN CONJUNCTION WITH ARTICLE 14 ( 1 ) AND 14A ( 1 ) OF THE REGULATION :
( I ) SCHEMES OTHER THAN AGRICULTURAL SCHEMES : DIRECTION REGIONALE DES AFFAIRES SANITAIRES ET SOCIALES ( REGIONAL DIRECTORATE OF HEALTH AND WELFARE )
( II ) AGRICULTURAL SCHEMES : MINISTERE DE L'AGRICULTURE ( MINISTRY OF AGRICULTURE ) , PARIS " .
( V ) IN SECTION E , PARAGRAPHS 2 TO 7 SHALL BECOME PARAGRAPHS 5 TO 10 RESPECTIVELY AND PARAGRAPHS 1 AND 1A SHALL BE REPLACED AS FOLLOWS :
" 1 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 14 ( 1 ) AND ARTICLE 14B ( 1 ) OF THE REGULATION AND ARTICLE 11 ( 1 ) ( A ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION :
( A ) IN GENERAL : ] ( . . . ) ( SOCIAL INSURANCE INSTITUTE ) , ATHENS
( B ) FOR MARINERS : ] ( . . . ) ( MARINERS' RETIREMENT FUND ) , PIRAEUS
2 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) ( I ) OF THE REGULATION AND ARTICLE 12A ( 1 ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION : ] ( . . . ) ( SOCIAL INSURANCE INSTITUTE ) , ATHENS
3 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 14A ( 1 ) AND ARTICLE 14B ( 2 ) OF THE REGULATION AND ARTICLE 11A ( 1 ) ( A ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION :
( A ) IN GENERAL : ] ( . . . ) ( SOCIAL INSURANCE INSTITUTE ) , ATHENS
( B ) FOR MARINERS : ] ( . . . ) ( MARINERS' RETIREMENT FUND ) , PIRAEUS
4 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 14D ( 2 ) OF THE REGULATION :
( A ) IN GENERAL : ] ( . . . ) ( SOCIAL INSURANCE INSTITUTE ) , ATHENS
( B ) FOR MARINERS : ] ( . . . ) ( MARINERS' RETIREMENT FUND ) , PIRAEUS " .
( VI ) IN SECTION F , IN THE LEFT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 1 , AFTER THE WORDS " ARTICLE 11 ( 1 ) " THE WORDS " ARTICLE 11A " SHALL BE INSERTED .
( VII ) IN SECTION G
- PARAGRAPH 3 SHALL BECOME PARAGRAPH 4 AND THE FOLLOWING PARAGRAPH SHALL BE INSERTED :
" 3 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLES 11A AND 12A OF THE IMPLEMENTING REGULATION :
FOR MEDICAL PRACTITIONERS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA MEDICI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR MEDICAL PRACTITIONERS )
FOR PHARMACISTS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA FARMACISTI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR PHARMACISTS )
FOR VETERINARIANS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA VETERINARI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR VETERINARIANS )
FOR OBSTETRICIANS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA PER LE OSTETRICHE ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR OBSTETRICIANS )
FOR ENGINEERS AND ARCHITECTS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA PER GLI INGEGNERI ED ARCHITETTI ( NATIONAL WELFARE FUND FOR ENGINEERS AND ARCHITECTS )
FOR SURVEYORS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEI GEOMETRI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR SURVEYORS )
FOR SOLICITORS AND BARRISTERS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEGLI AVVOCATI E DEI PROCURATORI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR SOLICITORS AND BARRISTERS )
FOR ECONOMISTS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEI DOTTORI COMMERCIALISTI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR ECONOMISTS )
FOR ACCOUNTANTS : CASSA NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA A FAVORE DEI RAGIONIERI E PERITI COMMERCIALI ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE FUND FOR ACCOUNTANTS )
FOR EMPLOYMENT EXPERTS : ENTE NAZIONALE DI PREVIDENZA ED ASSISTENZA PER I CONSULENTI DEL LAVORO ( NATIONAL WELFARE AND ASSISTANCE OFFICE FOR EMPLOYMENT EXPERTS )
FOR NOTARIES : CASSA NAZIONALE NOTARIATO ( NATIONAL FUND FOR NOTARIES )
FOR CUSTOMS OFFICERS : FONDO DI PREVIDENZA A FAVORE DEGLI SPEDIZIONIERI DOGANALI ( WELFARE FUND FOR CUSTOMS OFFICERS ) "
- PARAGRAPHS 4 TO 7 SHALL BECOME PARAGRAPHS 5 TO 8 RESPECTIVELY .
( VIII ) IN SECTION H
- PARAGRAPHS 1 AND 2 SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING :
" 1 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 14D ( 2 ) OF THE REGULATION : THE COMPETENT AUTHORITY FOR THE RELEVANT TYPE OF PROFESSIONAL OR TRADE ACTIVITY PURSUED
2 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 6 ( 1 ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION : THE COMPETENT SCHEME FOR THE RELEVANT TYPE OF EMPLOYMENT OR SELF-EMPLOYMENT LAST PURSUED IN THE GRAND-DUCHY "
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 3 " ARTICLE 11A " SHALL BE INSERTED AFTER " ARTICLE 11 ( 1 ) "
- IN PARAGRAPH 4 , THE WORDS IN THE RIGHT-HAND COLUMN SHALL BE REPLACED BY THE FOLLOWING : " CENTRE D'INFORMATIQUE , D'AFFILIATION ET DE PERCEPTION DES COTISATIONS , COMMUN AUX INSTITUTIONS DE SECURITE SOCIALE ( JOINT DATA-PROCESSING , MEMBERSHIP AND CONTRIBUTIONS CENTRE OF THE SOCIAL SECURITY INSTITUTIONS ) , LUXEMBOURG "
- IN THE LEFT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 5 , THE REFERENCE TO ARTICLE 89 SHALL BE OMITTED
- PARAGRAPH 7 SHALL BE REPLACED AS FOLLOWS :
" 7 . FOR THE PURPOSES OF APPLYING ARTICLE 91 ( 2 ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION :
( A ) INVALIDITY , OLD-AGE , DEATH ( PENSIONS ) :
( I ) FOR MANUAL WORKERS : ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE , LUXEMBOURG ( OLD-AGE AND INVALIDITY INSURANCE INSTITUTION ) , LUXEMBOURG
( II ) FOR CLERICAL STAFF AND MEMBERS OF THE PROFESSIONS : CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG ( PENSION FUND FOR CLERICAL STAFF IN THE PRIVATE SECTOR ) , LUXEMBOURG
( III ) FOR SELF-EMPLOYED PERSONS ENGAGED IN A CRAFT INDUSTRY , IN TRADING OR IN MANUFACTURE : CAISSE DE PENSION DES ARTISANS , DES COMMERCANTS ET INDUSTRIELS , LUXEMBOURG ( PENSION FUND FOR CRAFTSMEN , TRADESMEN AND MANUFACTURERS ) , LUXEMBOURG
( IV ) FOR SELF-EMPLOYED PERSONS ENGAGED IN AGRICULTURE : CAISSE DE PENSION AGRICOLE , LUXEMBOURG ( AGRICULTURAL PENSION FUND ) , LUXEMBOURG
( B ) FAMILY BENEFITS :
( I ) FOR MANUAL WORKERS : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES OUVRIERS PRES L'ETABLISSEMENT D'ASSURANCE CONTRE LA VIEILLESSE ET L'INVALIDITE , LUXEMBOURG ( FAMILY ALLOWANCES FUND FOR MANUAL WORKERS AT THE OLD-AGE AND INVALIDITY INSURANCE INSTITUTION ) , LUXEMBOURG
( II ) FOR CLERICAL STAFF : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES EMPLOYES PRES LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES , LUXEMBOURG ( FAMILY ALLOWANCES FUND FOR CLERICAL STAFF AT THE PENSION FUND FOR CLERICAL STAFF IN THE PRIVATE SECTOR ) , LUXEMBOURG
( III ) FOR SELF-EMPLOYED PERSONS : CAISSE D'ALLOCATIONS FAMILIALES DES NON-SALARIES , LUXEMBOURG ( FAMILY ALLOWANCES FUND FOR THE SELF-EMPLOYED ) , LUXEMBOURG " .
( IX ) IN SECTION I
- IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF PARAGRAPH 1 , FOR " DEN HAAG " SUBSTITUTE " ZOETERMEER "
- IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF SUBPARAGRAPH ( A ) OF PARAGRAPH 4 , FOR " AMSTERDAM " SUBSTITUTE " AMSTELVEEN "
- IN THE RIGHT-HAND COLUMN OF SUBPARAGRAPH ( B ) OF PARAGRAPH 4 , FOR " DEN HAAG " SUBSTITUTE " ZOETERMEER " .
( X ) IN SECTION J , IN THE LEFT-HAND COLUMN , AFTER THE WORDS " ARTICLE 11 ( 1 ) " , THE WORDS " ARTICLE 11A " SHALL BE INSERTED .
2 . THE FOLLOWING ANNEX SHALL BE ADDED :
" ANNEX 11
SCHEME OR SCHEMES REFERRED TO IN ARTICLE 35 ( 2 ) OF THE REGULATION
( ARTICLE 4 ( 11 ) OF THE IMPLEMENTING REGULATION )
A . BELGIUM
SCHEME EXTENDING INSURANCE FOR MEDICAL TREATMENT ( BENEFITS IN KIND ) TO SELF-EMPLOYED PERSONS .
B . DENMARK
NONE
C . GERMANY
NONE
D . FRANCE
SCHEME FOR SELF-EMPLOYED PERSONS NOT ENGAGED IN AGRICULTURE
BY VIRTUE OF ARTICLE 35 ( 2 ) OF THE REGULATION :
- THE SICKNESS AND MATERNITY SCHEME FOR NON-AGRICULTURAL OCCUPATIONS SET UP UNDER THE LAW OF 12 JULY 1966 AS AMENDED .
E . GREECE
1 . INSURANCE FUND FOR CRAFTSMEN AND SMALL TRADERS ( TEBE )
2 . TRADERS' INSURANCE FUND
3 . SICKNESS INSURANCE FUND FOR LAWYERS :
( A ) PROVIDENT FUND OF ATHENS
( B ) PROVIDENT FUND OF PIRAEUS
( C ) PROVIDENT FUND OF SALONIKA
( D ) HEALTH FUND FOR PROVINCIAL LAWYERS ( TYDE )
4 . MEDICAL PERSONNEL'S INSURANCE AND PENSION FUND
F . IRELAND
NONE
G . ITALY
NONE
H . LUXEMBOURG
NONE
I . NETHERLANDS
NONE
J . UNITED KINGDOM
NONE " .