Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Förordning · CELEX 31982R0510

Artikel 1 i förordning nr 510/82

Ur Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 510/82 av den 22 februari 1982 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 om anställningsvillkor för personal vid Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor.

EU-rätten

Artikelns text

Förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76 skall ändras på följande sätt:

1. Sista stycket i artikel 30.1 skall ersättas med följande:

"Om den anställde ådragit sig en yrkessjukdom eller kommit till skada under utövandet av sin tjänst skall han emellertid erhålla sin fulla lön under hela den tid han är arbetsoförmögen, fram till dess han blir berättigad till invalidpension enligt artikel 41b."

2. Ett nytt andra stycke med följande lydelse skall läggas till i artikel 36:

"I händelse av en pensionerad anställds död, skall första stycket tillämpas beträffande den avlidnes pension."

3. Följande skall läggas till i artikel 47.2:

"och kan också besluta om att det tillägg som anges i artikel 11 i bilaga 6 skall begränsas till återbetalning av den avgift som anges i artikel 41h plus en sammansatt ränta på 3,5 % per år."

4. Rubriken på kapitel 6 i avdelning II skall ersättas med följande:

"Sociala förmåner och pensioner"

5. I avdelning II skall kapitel 6 delas in i följande:

- Avsnitt A, med titeln "Sjuk-och olycksfallsförsäkring, sociala förmåner", bestående av artiklarna 38-41.

- Avsnitt B, med titeln "Pensionssystem och avgångsvederlag", bestående av artiklarna 41a-41h.

6. Artikel 38 skall ersättas med följande:

"Artikel 38

1. Enligt de villkor som föreskrivs i de regler som avses i artikel 1 i bilaga 5, skall en anställd, hans make, barn och andra underhållsberättigade enligt artikel 7 i bilaga 4, under den anställdes tjänstgöringstid och sjukledighet vara försäkrade mot sjukdom upp till 80 % av de faktiska kostnaderna. Procentsatsen 80 % skall emellertid höjas till 100 % vid tuberkulos, polio, cancer, mentalsjukdom eller andra sjukdomar som av Europeiska gemenskapernas kommission anses vara av lika allvarlig art.

En tredjedel av avgiften för denna försäkring skall betalas av den anställde, dock skall denna egenavgift inte överskrida 2 % av den anställdes grundlön, och de återstående två tredjedelarna skall betalas av fonden.

Om det vid den läkarundersökning som skall utföras enligt artikel 24 framkommer att den anställde lider av sjukdom eller invaliditet kan direktören besluta om att kostnader i anledning av denna sjukdom eller invaliditet skall uteslutas från kostnadsersättning enligt första stycket.

2. Om den anställde kan styrka att han inte kan ta i anspråk något annat system för social trygghet skall han fortsätta att få ersättning enligt det sjukförsäkringssystem som anges i punkt 1, utan att behöva betala avgift till detta, under en period av högst 60 dagar efter det att hans anställningsavtal löpt ut eller så länge han lider av långvarig och allvarlig sjukdom som han ådragit sig under anställningstiden.

3. En anställd som varit i fondens tjänst fram till 60 års ålder eller som har invalidpension skall ha rätt till förmåner enligt punkt 1 efter avgång ur tjänsten. Avgiften skall beräknas på grundval av hans pension.

Dessa förmåner skall också gälla för den person som har rätt till efterlevandepension efter en anställd som var i aktiv tjänst eller som varit i fondens tjänst fram till 60 års ålder eller som hade rätt till invalidpension. Avgiften skall beräknas på grundval av pensionen.

4. Följande skall också ha rätt till förmåner enligt punkt 1, förutsatt att de inte kan få ersättning enligt något annat offentligt sjukförsäkringssystem:

- Tidigare anställda som har rätt till avgångspension och som lämnat fondens tjänst före 60 års ålder.

- Personer som har rätt till efterlevandepension efter en tidigare anställd som lämnat fondens tjänst före 60 års ålder.

Avgiften skall beräknas på grundval av den tidigare anställdes pension, och halva avgiften skall betalas av den förmånsberättigade.

Punkt 1 skall emellertid endast efter ansökan tillämpas på personer som har rätt till barnpension. Avgiften skall beräknas på grundval av barnpensionen.

5. Om det totala beloppet av inte ersatta utgifter under en tolvmånadersperiod överstiger halva den anställdes månatliga grundlön eller pension skall en särskild ersättning beviljas av fondens direktör med avräkningsenhetens medgivande; därvid skall hänsyn tas till vederbörandes familjeförhållanden, enligt de regler som avses i artikel 1 i bilaga 5.

6. En person som är berättigad till ovan nämnda förmåner skall uppge summan av varje ersättning som han eller hans medförsäkrade enligt något annat obligatoriskt sjukförsäkringssystem har rätt till.

Om det totala ersättningsbeloppet som de har rätt till överskrider det totala ersättningsbeloppet enligt punkt 1, skall skillnaden dras ifrån ersättningsbeloppet enligt punkt 1, med undantag för ersättning som erhålls från en privat tilläggssjukförsäkring som täcker den del av kostnaderna som inte ersätts enligt punkt 1."

7. Följande artiklar skall läggas till:

"Artikel 38a

1. På de villkor som fastställs i de regler som avses i artikel 2 i bilaga 5, skall en anställd när han är i tjänst eller sjukledig vara försäkrad mot yrkessjukdom och olycksfall. Han skall bidra till kostnaderna för försäkring mot risker utanför tjänsten med upp till 0,1 % av grundlönen.

I reglerna preciseras vilka risker som inte täcks.

2. De förmåner som betalas ut skall vara följande:

a) Vid dödsfall:

Utbetalning till nedanstående personer av ett engångsbelopp som uppgår till fem gånger den avlidnes årsgrundlön beräknad på grundval av den månadslön han fick under de sista tolv månaderna före olycksfallet:

- Till den avlidne anställdes make och barn enligt den för den anställde gällande arvsrätten; det belopp maken erhåller skall dock inte vara mindre än 25 % av engångsbeloppet.

- Om det inte finns efterlevande enligt strecksatsen ovan, till andra släktingar i rätt nedstigande led enligt den för den anställde gällande arvsrätten.

- Om det inte finns efterlevande enligt någon av strecksatserna ovan, till anhöriga i rätt uppstigande led enligt den för den anställde gällande arvsrätten.

- Om det inte finns efterlevande enligt någon av strecksatserna ovan, till fonden.

b) Vid total permanent invaliditet:

Utbetalning till den anställde av ett engångsbelopp som uppgår till åtta gånger hans årsgrundlön beräknad på grundval av den månadslön han fick under de sista tolv månaderna före olycksfallet.

c) Vid partiell permanent invaliditet:

Utbetalning till den anställde av en del av beloppet enligt b, beräknat på grundval av den tabell som anges i de regler som avses i artikel 2 i bilaga 5.

Enligt de nämnda reglerna kan ovannämnda utbetalningar ersättas med en livränta.

Ovannämnda förmåner kan betalas ut tillsammans med förmånerna enligt pensionssystemet.

3. Följande skall också täckas på det sätt som anges i reglerna som avses i artikel 2 i bilaga 5: utgifter för läkarbehandling, medicin, sjukhusvistelse, operation, proteser, röntgenundersökning, massage, ortopedisk och klinisk behandling och sjuktransport, samt alla likartade utgifter som förorsakats av olycksfallet eller yrkessjukdomen.

Dessa utgifter skall dock bara ersättas då det belopp som betalas ut till den anställde i enlighet med artikel 38 inte täcker de uppkomna kostnaderna.

Artikeln i rättsakten