EU-rätt · Förordning · CELEX 31985R2799
Artikel 12 i förordning nr 2799/85
Artikel 4 i bilaga 8 skall ersättas med följande:"Artikel 4
EU-rätten
Artikelns text
En tjänsteman som tidigare fullgjort en tids tjänstgöring i någon av institutionerna, antingen som tjänsteman eller som tillfälligt anställd, och återgår i aktiv tjänst vid en institution skall erhålla ytterligare pensionsrättigheter. Han kan ansöka om att hela hans tjänstgöringstid som tjänsteman eller tillfälligt anställd under vilken pensionsavgifter betalats skall tas med i beräkningen av avgångspensionen, om han återbetalar de belopp han eventuellt fått utbetalda, antingen i enlighet med artikel 12 i denna bilaga eller i enlighet med artikel 39 i anställningsvillkoren för övriga anställda eller som avgångspension, plus en sammansatt årsränta på 3,5 %.
Om en tjänsteman som har rätt till avgångspension inte återbetalar de belopp som avses i första stycket, skall ett kapitalbelopp som representerar det försäkringstekniska värdet av hans avgångspension per den dag då denna pension upphör att betalas till honom, med tillägg av en sammansatt årsränta på 3,5 %, betalas till honom i form av en pension, vars utbetalning skjuts upp tills dess han lämnar tjänsten.
Om en tjänsteman har rätt till avgångsvederlag då han lämnar tjänsten skall detta vederlag minskas med summan av de utbetalningar som gjorts i enlighet med artikel 42 i anställningsvillkoren för övriga anställda; om han har rätt till avgångspension skall hans pensionsrättigheter minskas i proportion till de utbetalningar som gjorts i enlighet med den artikeln."