Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Förordning · CELEX 31993R3089

Artikel 6 i förordning (EEG) nr 3089/93 upphört att gälla

Ur Rådets förordning (EEG) nr 3089/93 av den 29 oktober 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem.

EU-rätten

Artikelns text

1. Följande bestämmelser skall styra tillgängligheten av den information i form av statistik eller av annat slag, som en systemleverantör erbjuder från sitt datoriserade bokningssystem:

a) Information om enskilda bokningar skall ställas till förfogande på lika villkor för det eller de lufttrafikföretag som deltar i utförandet av den tjänst som bokningen avser och för de abonnenter som berörs av bokningen.

b) Varje upplysning om avsättning, bokningar och försäljning skall ske på grundval av följande:

i) Att uppgifterna erbjuds med samma skyndsamhet och på ett icke-diskriminerande sätt till alla deltagande lufttrafikföretag, inklusive moderföretag.

ii) Att sådana uppgifter får, och skall på begäran, omfatta alla deltagande lufttrafikföretag och abonnenter, men skall inte identifiera eller ge personlig information om en passagerare eller ett företag.

iii) Att alla förfrågningar om sådana uppgifter skall behandlas med samma omsorg och skyndsamhet, med förbehåll för den överföringsmetod som det enskilda lufttrafikföretaget väljer.

2. Personlig information om en passagerare som kommer från ett datoriserat bokningssystem får bara med passagerarens medgivande göras tillgänglig för andra som inte är berörda av transaktionen.

3. Systemleverantören skall säkerställa att bestämmelserna i punkt 1 och 2 uppfylls genom tekniska medel eller lämpliga säkerhetskrav avseende åtminstone mjukvara, på ett sådant sätt att ett eller flera av moderföretagen inte på något sätt kan få tillgång till information som ges av eller skapas för lufttrafikföretag, utom vad som tillåts enligt denna artikel.

4. Systemleverantören skall inom tre månader efter denna förordnings ikraftträdande på begäran ställa till förfogande för alla deltagande lufttrafikföretag en utförlig beskrivning av de tekniska och administrativa åtgärder som han vidtagit för att uppfylla bestämmelserna i denna artikel.

5. Efter att ha mottagit den utförliga beskrivningen av de tekniska och administrativa åtgärder som vidtagits av systemleverantören, skall kommissionen inom tre månader fatta beslut om huruvida åtgärderna är tillräckliga för att uppfylla säkerhetskraven enligt denna artikel. Om så inte är fallet får kommissionen i sitt beslut tillämpa artikel 3a.2. Kommissionen skall genast informera medlemsstaterna om ett sådant beslut. Om rådet, på begäran av en medlemsstat, inte inom två månader efter kommissionens beslut beslutar annorlunda, skall kommissionens beslut träda i kraft."

6. I artikel 7 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

"1. Förpliktelserna för en systemleverantör enligt artikel 3 och 4 P6 gäller inte mot ett moderföretag i ett tredje land, i den mån det företagets datoriserade bokningssystem utanför gemenskapens territorium inte erbjuder EG-lufttrafikföretag en behandling som är likvärdig med den som tillämpas enligt denna förordning och enligt kommissionens förordning (EEG) nr 83/91 ().

2. Förpliktelserna enligt artiklarna 3a, 4 och 8 för moderföretag och deltagande lufttrafikföretag gäller inte i förhållande till ett datoriserat bokningssystem som kontrolleras av lufttrafikföretag i tredje land, i den mån ett moderföretag eller ett deltagande lufttrafikföretag inte utanför gemenskapens territorium beviljas en behandling som är likvärdig med den som tillämpas enligt denna förordning och enligt kommissionens förordning (EEG) nr 83/91.

() EGT nr L 10, 15.1.1991, s. 9."

7. I artikel 7 skall följande punkt läggas till:

"5. a) När det konstateras allvarlig diskriminering enligt punkterna 1 och 2 får kommissionen besluta om att de datoriserade bokningssystemen skall instrueras att ändra sina metoder så att diskrimineringen upphör. Kommissionen skall genast informera medlemsstaterna om ett sådant beslut.

"5. b) Om rådet, på begäran av en medlemsstat, inte inom två månader efter kommissionens beslut beslutar annorlunda, skall kommissionens beslut träda i kraft."

8. Artikel 8 skall ersättas med följande:

"Artikel 8

1. Ett moderföretag får inte till en abonnents användning av något visst datoriserat bokningssystem direkt eller indirekt knyta någon provision eller annan förmån eller någon avskräckande åtgärd för att sälja företagets lufttransportprodukter som är tillgängliga på dess flygningar.

2. Ett moderföretag får varken direkt eller indirekt kräva att en abonnent använder ett visst datoriserat bokningssystem för att sälja eller utställa biljetter för en lufttransportprodukt som företaget självt direkt eller indirekt levererar.

3. Ett lufttrafikföretags villkor för att godkänna en resebyrå som sin agent med rätt att sälja och utställa biljetter för företagets lufttransportprodukter skall inte påverka tillämpningen av punkterna 1 och 2."

9. Artikel 9.4, 9.5 och 9.6 skall ersättas med följande:

"4. a) En systemleverantör får inte ställa upp oskäliga villkor i ett avtal med en abonnent om användning av dess datoriserade bokningssystem, och i synnerhet får en abonnent alltid säga upp sitt avtal med en systemleverantör med en uppsägningstid som inte behöver överstiga tre månader, dock att den tidigast får löpa ut vid utgången av det första avtalsåret.

I sådana fall skall en systemleverantör bara ha rätt att få tillbaka de direkta kostnaderna för uppsägningen av avtalet.

"4. b) Med förbehåll för punkt 2 skall leverans av teknisk utrustning inte omfattas av villkoren enligt a.

5. En systemleverantör skall i varje abonnentavtal fastställa

a) att en primär textbild tillhandahålls för varje enskild transaktion enligt artikel 5, utom när en konsument begär information om endast ett lufttrafikföretag, eller när en konsument begär information om endast kombinerade lufttransportprodukter,

b) att abonnenten inte behandlar det material som levereras av de datoriserade bokningssystemen på ett sätt som skulle leda till att konsumenterna får oriktig, vilseledande eller diskriminerande information.

6. En systemleverantör får inte ålägga en abonnent någon skyldighet att acceptera ett erbjudande om teknisk utrustning eller mjukvara, men får kräva att en utrustning eller mjukvara som är kompatibel med hans eget system används."

10. I artikel 10 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

"1. De avgifter som begärs av en systemleverantör får inte vara diskriminerande och skall vara rimligt strukturerade och stå i ett rimligt förhållande till anskaffningskostnaden för den tjänst som tillhandahålls och utnyttjas och skall i synnerhet vara desamma för samma servicenivå.

Fakturorna för det datoriserade bokningssystemets tjänster skall vara tillräckligt informativa för att de deltagande lufttrafikföretagen och abonnenterna skall kunna se exakt vilka tjänster de utnyttjat och avgifterna för dem. Fakturor för bokningsavgifter skall minst innehålla följande uppgifter för varje sträcka:

P Typ av bokning i det datoriserade bokningssystemet.

P Passagerarens namn.

P Stat.

P Identifieringskod för IATA/ARC agentur.

P Ortkod.

P De två orterna eller sträckan.

P Bokningsdatum (transaktionsdatum).

P Resdatum.

P Linjenummer.

P Statuskod (bokningsstatus).

P Serviceklass.

P Bokningsnummer (PNR-nummer).

P Boknings-/avbokningsindikator.

Fakturainformationen skall erbjudas på magnetiska medier.

Ett deltagande lufttrafikföretag skall erbjudas möjligheten att bli informerat när det sker en bokning/transaktion för vilken en bokningsavgift kommer att debiteras. Om företaget väljer att bli informerat skall det erbjudas möjligheten att kunna annullera en sådan bokning/transaktion, såvida den inte redan har accepterats.

2. En systemleverantör skall på begäran lämna intresserade parter uppgifter om tillämpade metoder och avgifter, om erbjudna systemtjänster, inklusive gränssnitt, samt om de kriterier för redigering och textbildspresentation som används. Denna bestämmelse förpliktar emellertid inte en systemleverantör att lämna information som är äganderättsligt skyddad, till exempel programvara."

11. Artikel 21 skall ersättas med följande:

"Artikel 21

Bestämmelserna i artikel 5, artikel 9.5 och i bilagan till denna förordning skall inte tillämpas på ett datoriserat bokningssystem som används av ett lufttrafikföretag eller en grupp av lufttrafikföretag i dess eget (deras egna) klart markerade kontor och försäljningsdiskar."

12. Följande artikel skall införas:

"Artikel 21a

1. Systemleverantören skall säkerställa att en oberoende kontrollant övervakar att dess datoriserade bokningssystem är tekniskt förenligt med artiklarna 4a och 6. För detta ändamål skall kontrollanten vid varje tidpunkt beviljas tillträde till de program, metoder, förfaranden och säkerhetskrav som används i de datorer eller datorsystem genom vilka systemleverantören erbjuder sina distributionstjänster. Varje systemleverantör skall minst en gång per år till kommissionen lämna sin kontrollants inspektionsrapport och slutsatser. Denna rapport skall granskas av kommissionen för att utröna om det behöver vidtas åtgärder enligt artikel 11.1.

2. Systemleverantören skall informera deltagande lufttrafikföretag och kommissionen om kontrollantens identitet minst tre månader innan utnämningen bekräftas och minst tre månader före varje årlig återutnämning. Om något av de deltagande lufttrafikföretagen inom en månad efter detta meddelande ifrågasätter kontrollantens förmåga att genomföra sina uppgifter enligt denna artikel, skall kommissionen inom ytterligare två månader och efter samråd med kontrollanten, systemleverantören och varje annan part som hävdar ett legitimt intresse besluta om kontrollanten skall ersättas."

13. Artikel 22 skall ersättas med följande:

"Artikel 22

1. Denna förordning inskränker inte tillämpningen av nationell lagstiftning om säkerhet, allmän ordning eller dataskydd.

2. De som har rättigheter enligt artikel 3.4, 4a, 6 och 21 a får inte avsäga sig dessa rättigheter genom avtal eller på annat sätt."

14. Artikel 23 skall ersättas med följande:

"Artikel 23

1. Rådet skall besluta om revidering av denna förordning senast den 31 december 1997 på grundval av ett förslag från kommissionen vilket skall överlämnas senast den 31 mars 1997 tillsammans med en redogörelse för tillämpningen av denna förordning.

2. Rådet skall se över tillämpningen av artiklarna 4a och 6.3 på grundval av en rapport som kommissionen skall lämna senast vid utgången av 1994."

15. Bilagan skall ersättas med bilagan till denna förordning.

Artikeln i rättsakten