EU-rätt · Förordning · CELEX 31994R0738
Artikel 3 i förordning (EG) nr 738/94
EU-rätten
Artikelns text
1. Skriftliga import- eller exportlicensansökningar skall göras hos de behöriga förvaltningsmyndigheter som återges i bilaga 1.
Ansökningarna får skickas till myndigheterna med fax, telex eller varje annan form av elektronisk överföring. Uppgifterna skall i så fall bekräftas senast tre arbetsdagar efter sista anmälningsdagen genom att en skriftlig ansökan skickas eller lämnas direkt till de behöriga myndigheterna. Datumet i faxet, telexet eller den elektroniska överföringen skall dock gälla som inlämningsdatum.
2. Om inte andra bestämmelser antas enligt det förfarande som fastställs i grundförordningens artikel 23 skall endast följande uppgifter lämnas på licensansökan:
a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer och eventuellt id-nummer registrerat hos de behöriga nationella myndigheterna), och momsregistreringsnummer, om den sökande är momsskyldig.
b) Den period som kvoten avser.
c) Vid behov, uppgiftslämnarens namn och fullständiga adress, eller, i förekommande fall, den sökandes företrädares namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer).
d) En varubeskrivning, med uppgift om följande:
- Handelsbeskrivning.
- KN-nummer och alla övriga uppgifter som behövs för förvaltningen av kvoten (till exempel TARIC-nummer).
- Vid ansökan om importlicenser, uppgifter om ursprung och avsändningsort.
- Vid ansökan om exportlicenser, uppgifter om tredje land genom vilket godset skall transiteras och om bestämmelselandet.
e) Den mängd eller det belopp som ansökan avser, uttryckt i de enheter som använts för att fastställa kvoten.
f) Alla andra upplysningar som krävs i det meddelande om öppnande av kvoten vilket offentliggjorts enligt artikel 3 i grundförordningen.
g) En förklaring, avgiven av den sökande, att de uppgifter som lämnats i ansökan är korrekta, att den sökande är etablerad i Europeiska gemenskapen, att detta är den enda ansökan gjorts för kvoten ifråga, och att den sökande åtar sig att återlämna licensen om den inte utnyttjas till fullo, med följande lydelse:
«Je soussigné certifie que les renseignements portés sur la présente demande sont exacts et établis de bonne foi, que je suis établi dans la Communauté européenne, que la présente demande constitue l'unique demande déposée par moi-même ou en mon nom et relative au contingent applicable aux marchandises décrites dans cette demande.
Je m'engage, en cas de non-utilisation totale ou partielle de la licence, à restituer cette dernière à l'autorité compétente de délivrance au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant sa date d'expiration.»
«El abajo firmante certifica que los datos incluidos en la presente solicitud son exactos y han sido declarados de buena fe, que está establecido en la Comunidad Europea, que la presente solicitud constituye la única solicitud presentada por él o en su nombre y relativa al contingente aplicable a las mercancías descritas en esta solicitud.
El abajo firmante se compromete, en caso de no utilización total o parcial de la licencia, a restituir esta última a la autoridad competente de expedición a más tardar dentro de los diez días laborables siguientes a su fecha de expiración.»
»Undertegnede bekræfter hermed, at oplysningerne i denne ansøgning er korrekte og afgivet i god tro, at jeg er etableret i Det Europæiske Fællesskab, og at denne ansøgning er den eneste, der er indgivet af mig eller i mit navn vedrørende kontingentet for de i denne ansøgning beskrevne varer.
Såfremt tilladelsen er helt eller delvis ubenyttet, forpligter jeg mig til at returnere den til den kompetente myndighed, der har udstedt den, senest ti arbejdsdage efter udløbsdatoen.«
"Ich, der Unterzeichnete, bescheinige hiermit, daß die Angaben in diesem Antrag richtig sind und in gutem Glauben gemacht wurden, daß ich in der Europäischen Gemeinschaft ansässig bin, daß es sich bei diesem Antrag um den einzigen Antrag handelt, der von mir oder in meinem Namen in bezug auf das Kontingent für die in diesem Antrag beschriebenen Waren abgegeben wurde.
Für den Fall, daß die Genehmigung ganz oder teilweise nicht genutzt wird, verpflichte ich mich, diese Genehmigung der zuständigen ausstellenden Behörde spätestens binnen zehn Arbeitstagen nach Ablauf der Genehmigung zurückzugeben."
«Ï õðïãñÜöùí ðéóôïðïéþ üôé ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ áíáãñÜöïíôáé óôçí ðáñïýóá áßôçóç åßíáé áêñéâåßò êáé êáôá÷ùñßæïíôáé êáëÞ ôç ðßóôåé, üôé åßìáé åãêáôåóôçìÝíïò óôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá, üôé ç ðáñïýóá áßôçóç áðïôåëåß ôç ìïíäéêÞ áßôçóç ðïõ Ý÷ù õðïâÜëåé Þ Ý÷åé õðïâëçèåß åð' ïíüìáôß ìïõ üóïí áöïñÜ ôçí ðïóüóôùóç, ç ïðïßá åöáñìüæåôáé ãéá ôá åìðïñåýìáôá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôçí ðáñïýóá áßôçóç.
ÁíáëáìâÜíù ôçí õðï÷ñÝùóç, óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí Üäåéá êáèüëïõ Þ åí ìÝñåé, íá ôçí åðéóôñÝøù óôçí áñìüäéá åêäïýóá áñ÷Þ ôï áñãüôåñï åíôüò äÝêá åñãÜóéìùí çìåñþí ìåôÜ ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ôçò.»
'I, the undersigned, declare that the information given in this application is correct and is given in good faith, that I am established in the European Community, and that this application is the only one made by me or on my behalf for the quota relating to the goods described in the application.
I undertake to return the licence to the competent issuing authority within 10 working days of its expiry in the event that all or part of it is not used.`
«Io sottoscritto certifico che le informazioni figuranti sulla presente domanda sono esatte e fornite in buona fede, che sono stabilito nella Comunità europea, che la presente domanda è l'unica presentata de me o a mio nome relativamente al contingente applicabile alle merci descritte nella presenta domanda.
Mi impegno, in caso di non utilizzazione totale o parziale della licenza, a restituire quest'ultima all'autorità competente per il rilascio entre dieci giorni lavorativi successivi alla data di scadenza.»
"Ik ondergetekende verklaar dat de in deze aanvraag voorkomene gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de Gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is m.b.t. het contingent dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.
Ik verbind mij ertoe, indien de vergunning geheel of ten dele ongebruikt blijft, deze binnen de 10 werkdagen na de uiterste datum van haar geldighedisduur bij de bevoegde instanties van afgifte in te leveren."
«Eu, abaixo assinado, certifico que as informações transmitidas no presente pedido são exactas e estabelecidas de boa fé, que estou estabelecido na Comunidade Europeia, que o presente pedido constitui o único pedido por mim apresentado ou em meu nome relativo ao contingente aplicável às mercadorias descritas nesse pedido.
Comprometo-me, em caso de não utilização total ou parcial da licença, a restitui-la à autoridade responsável pela sua emissão o mais tardar dez dias úteis após a sua data de caducidade.»
Nederst skall det stå datum och den sökandes namnteckning och namn skrivet med versaler.
3. Import- eller exportlicenser som inte innehåller alla de upplysningar som avses i punkt 2 får inte godtas.
4. Licensansökningar som förklaras korrekta enligt punkt 2 g, men som innehåller oriktiga uppgifter får ändras fram till och med den sista ansökningsdag som anges i meddelandet om kvotens öppnande.
Återkallande av licensansökningar