Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Förordning · CELEX 31995R3095

Artikel 2 i förordning (EG) nr 3095/95

Ur Rådets förordning (EG) nr 3095/95 av den 22 december 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, förordning (EEG) nr 1247/92 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 samt förordning (EEG) nr 1945/93 om ändring av förordning (EEG) nr 1247/92.

EU-rätten

Artikelns text

Förordning (EEG) nr 574/72 skall ändras enligt följande:

1. Artikel 17.2 andra meningen och artikel 30.1 sista meningen skall ersättas med följande text:

"När detta intyg utfärdas av en tysk, fransk, italiensk eller portugisisk institution skall det dock endast gälla under ett år efter utfärdandedatum och skall förnyas varje år."

2. Artikel 95 skall ersättas av följande text:

"Artikel 95

Återbetalning av vårdförmåner som utges enligt sjuk- och moderskapsförsäkring till pensionärer och deras familjemedlemmar som inte är bosatta inom den medlemsstat enligt vars lagstiftning de får pension och har rätt till förmåner

1. Beloppet av de vårdförmåner som har utgetts enligt förordningens artikel 28.1 och 28a skall återbetalas av de behöriga institutionerna till de institutioner som har utgett dessa förmåner på grundval av ett schablonbelopp som så nära som möjligt överensstämmer med den faktiska utgiften.

2. Schablonbeloppet skall beräknas genom att den genomsnittliga årskostnaden per person multipliceras med det genomsnittliga årliga antal pensionärer och deras familjemedlemmar som skall beaktas, varefter resultatet av denna beräkning minskas med 20 %.

3. De faktorer som behövs för beräkningen av schablonbeloppet skall bestämmas enligt följande regler:

a) Den genomsnittliga årskostnaden per person skall för varje medlemsstat erhållas genom att årsutgiften för alla vårdförmåner som utges av denna medlemsstats institutioner till alla pensionärer, vilkas pensioner utges enligt denna medlemsstats lagstiftning enligt de system för social trygghet som skall beaktas, och till deras familjemedlemmar divideras med det genomsnittliga årliga antalet sådana pensionärer och deras familjemedlemmar. De system för social trygghet som skall beaktas för detta ändamål anges i bilaga IX.

b) I förhållandet mellan två medlemsstaters institutioner skall det årliga genomsnittliga antal pensionärer och deras familjemedlemmar som skall beaktas vara lika med det genomsnittliga årliga antal pensionärer och deras familjemedlemmar som avses i förordningens artikel 28.2 vilka, medan de är bosatta inom en medlemsstats territorium, har rätt till vårdförmåner som skall betalas av en annan medlemsstats institution.

4. Det antal pensionärer och deras familjemedlemmar som skall beaktas enligt bestämmelserna under punkt 3 b skall bestämmas genom en lista som institutionen på bosättningsorten upprättar för detta ändamål på grundval av det underlag om de berörda personernas rättigheter som tillhandahålls av den behöriga institutionen. Vid tvist skall de berörda institutionernas synpunkter översändas till den revisionskommitté som avses i tillämpningsförordningens artikel 101.3.

5. Administrativa kommissionen skall fastställa de metoder och regler som skall användas för att bestämma de beräkningsfaktorer som avses i punkterna 3 och 4.

6. Två eller flera medlemsstater eller dessa staters behöriga myndigheter kan, sedan de har inhämtat yttrande från Administrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för beräkning av det belopp som skall återbetalas."

3. I artikel 107 skall punkt 1 ersättas av följande text:

"1. Vid tillämpning av

a) förordningens artikel 12.2-4, artikel 14d.1, artikel 19.1 b sista meningen, artikel 22.1 ii sista meningen, artikel 25.1 b näst sista meningen, artikel 41.1 c-d, artikel 46.4, artikel 46a.3, artikel 50, artikel 52 b, sista meningen, artikel 55.1 ii sista meningen, artikel 70.1 första stycket, artikel 71.1 a ii och b ii näst sista meningen samt,

b) tillämpningsförordningens artikel 34.1, 4-5:

skall omräkningskursen till en nationell valuta av belopp som är uttryckta i en annan nationell valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de valutakurser som för dessa valutor meddelas kommissionen för tillämpning av det Europeiska monetära systemet."

4. Bilaga II skall ändras på följande sätt:

a) Under rubriken "B. DANMARK" punkterna 2 a och 3 a, skall texten i den högra spalten ersättas med följande text:

"Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp), København".

b) Rubriken "I. LUXEMBURG"

i) Punkt 1 ersätts med följande text:

">Plats för tabell>

"..

ii) Punkt 6 ersätts med följande text:

">Plats för tabell>

".

c) Under rubriken "J. NEDERLÄNDERNA" punkterna 5 a och 5 b skall orden "Raad van Arbeid (Arbetsmarknadsråd)" ersättas med orden "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbankens lokalkontor)."5. Bilaga III skall ändras på följande sätt:

a) Under rubriken "B. DANMARK" avdelning I b och c i skall texten i den högra spalten ersättas av följande text:

"Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp), København".

b) Under rubriken "I. LUXEMBURG" punkt 1 skall texten i den högra spalten ersättas med följande text:

"Caisse de maladie des ouvriers (Sjukkassan för arbetare) och/eller Union des caisses de maladie (Sjukkasseföreningen).

Den sjukkassa som enligt luxemburgsk lagstiftning är behörig för luxemburgsk delpension och/eller Union des caisses de maladie (Sjukkasseföreningen)."

c) Rubriken "J. NEDERLÄNDERNA" skall ändras på följande sätt:

i) I punkt 3 c skall texten i högra spalten ersättas med följande text:

"Bureau voor Duitse zaken (Kontoret för tyska frågor), Nijmegen".

ii) I punkt 5 i högra spalten skall orden "Raad van Arbeid (Arbetsmarknadsråd)" ersättas med orden "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank (Socialförsäkringsbankens lokalkontor)."

6. Bilaga IV skall ändras på följande sätt:

a) Under rubriken "B. DANMARK" punkterna 1-3 och 5 skall texten i den högra spalten ersättas med följande text:

"Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp), København."

b) Under rubriken "I. LUXEMBURG":

i) Punkt 1 ersätts med följande text:

">Plats för tabell>

"

ii) Punkt 6 ersätts med följande text:

">Plats för tabell>

"c) Under rubriken "J. NEDERLÄNDERNA" punkt 2 c skall den text som står i högerspalten ersättas med följande text:

"Bureau voor Duitse Zaken (Byrån för tyska angelägenheter), Nijmegen".

7. Bilaga V ändras enligt följande:

a) Punkt 16. DANMARK-SPANIEN skall ersättas med följande text:

"16. DANMARK-SPANIEN

Avtal av den 1 juli 1990 om partiellt avstående från sådan återbetalning som avses i artikel 36.3 och artikel 63.3 i förordningen samt om ömsesidigt avstående från den återbetalning som avses i artikel 105.2 i tillämpningsförordningen (partiellt avstående eller återbetalning av utgifter för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom och avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativ och medicinsk kontroll)."

b) Punkt 18. DANMARK-GREKLAND skall ersättas med följande text:

"18. DANMARK-GREKLAND

Avtal av den 8 maj 1986 om partiellt avstående från sådan återbetalning som avses i artikel 36.3 och artikel 63.3 i förordningen samt om ömsesidigt avstående från sådan återbetalning som avses i artikel 105.2 i tillämpningsförordningen (partiellt avstående eller återbetalning av utgifter för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, arbetsskada eller yrkessjukdom och avstående från återbetalning av kostnaderna för administrativ och medicinsk kontroll)."

c) Punkt 62. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA skall ersättas med följande text:

"62. GREKLAND-NEDERLÄNDERNA

Skriftväxling av den 8 september 1992 och den 30 juni 1993 om metoder för återbetalning mellan institutioner".

d) I punkt 93. NEDERLÄNDERNA-FÖRENADE KUNGARIKET, skall delpunkten d ersättas med följande text:

"d) Skriftväxlingen av den 25 april och den 26 maj 1986 om artikel 36.3 i förordningen (återbetalning eller avstående från återbetalning av utgifter för vårdförmåner), enligt senare ändring".

8. I bilaga IX, skall rubriken "I. LUXEMBURG" ersättas med följande text:

"I. LUXEMBURG

Samtliga sjukförsäkringskassor och sjukkasseföreningen skall beaktas vid beräkningen av den genomsnittliga årskostnaden för vårdförmåner."

9. Bilaga X skall ändras enligt följande:

a) Under rubriken "A. BELGIEN", före punkt 1, skall följande punkt infogas:

"O. Vid tillämpning av tillämpningsförordningens artikel 10b:

>Plats för tabell>

"b) Under rubriken "B. DANMARK":

i) i punkterna 1, 2 och 3 skall den text som står i högerspalten ersättas med följande text:

"Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp), København",

ii) punkt 7 b skall ersättas med följande text:

"b) kontantförmåner enligt avdelning III kapitel 1 i förordningen och förmåner enligt avdelning III kapitel 2, 3, 7 och 8 i förordningen: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direktoratet för socialförsäkringar och socialhjälp), København."

c) Under rubriken "I. LUXEMBURG" punkterna 8 a och 9 a skall den text som står i högerspalten ersättas med följande text:

"Union des caisses de maladie, (Sjukkasseföreningen), Luxemburg".

Artikeln i rättsakten