EU-rätt · Direktiv · CELEX 32010L0064
Artikel 3 i direktiv 2010/64/EU
Rätt till översättning av väsentliga handlingar
EU-rätten
Artikelns text
1. Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade som inte förstår eller talar förfarandespråket inom rimlig tid får en skriftlig översättning av alla handlingar som är väsentliga för att garantera att de kan utöva sin rätt till försvar och för att garantera att förfarandena går rättvist till.
2. Till väsentliga handlingar hör beslut om frihetsberövande, anklagelser eller åtal samt domar.
3. De behöriga myndigheterna ska besluta om någon annan handling är väsentlig i ett visst ärende. Misstänkta eller tilltalade eller deras försvarare får ge in en motiverad ansökan i detta hänseende.
4. Det ska inte föreligga någon skyldighet att översätta avsnitt i väsentliga handlingar som inte är relevanta för att de misstänkta eller tilltalade ska förstå vad de anklagas för.
5. Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade, i enlighet med förfaranden i nationell lagstiftning, har rätt att angripa ett beslut om att det inte finns något behov av översättning av handlingar eller avsnitt i handlingar och, i de fall där en översättning har tillhandahållits, har möjlighet att klaga på att översättningens kvalitet är otillräcklig för att garantera att förfarandena går rättvist till.
6. Vid förfaranden som gäller verkställighet av en europeisk arresteringsorder ska den verkställande medlemsstaten se till att dess behöriga myndigheter tillhandahåller en skriftlig översättning av denna handling till den person som omfattas av sådana förfaranden och som inte förstår det språk på vilket den europeiska arresteringsordern är upprättad, eller till vilket den har översatts av den utfärdande medlemsstaten.
7. Som ett undantag från de allmänna reglerna i punkterna 1, 2, 3 och 6 får en muntlig översättning eller sammanfattning av väsentliga handlingar tillhandahållas i stället för en skriftlig översättning, under förutsättning att en sådan muntlig översättning eller sammanfattning inte förhindrar att förfarandena går rättvist till.
8. Varje avsägelse av rätten till översättning av handlingar som avses i denna artikel ska omfattas av kravet att misstänkta eller tilltalade dessförinnan har fått juridisk rådgivning eller på annat sätt har fått full insikt om konsekvenserna av denna avsägelse, samt att avsägelsen är entydig och har lämnats frivilligt.
9. Översättning som tillhandahålls i enlighet med denna artikel ska hålla tillräckligt hög kvalitet för att garantera att förfarandena går rättvist till, särskilt genom att garantera att misstänkta eller tilltalade förstår vad de anklagas för och har möjlighet att utöva sin rätt till försvar.
EU-domstolen och andra EU-källor (10 dokument, 52 ställen)
EU-domstolen (3 dokument, 21 ställen)
- CELEX 62022CJ0242 Domstolens dom (första avdelningen) den 1 augusti 2022 2022 p. 42 · p. 43 · p. 48 · p. 52 · och 10 till i texten
- Mål C-278/16, EU:C:2017:757 Domstolens dom (femte avdelningen) den 12 oktober 2017 p. 1 i texten
- Mål C-216/14, EU:C:2015:686 Domstolens dom (första avdelningen) den 15 oktober 2015 p. 28 · p. 43 · p. 45 · p. 49 i texten
Generaladvokaten (7 dokument, 31 ställen)
- Generaladvokatens förslag i mål C-8/24 Förslag till avgörande av generaladvokat Richard de la Tour – Mål C‑8/24 Županijsko državno odvjetništvo 2025 i texten
- Generaladvokatens förslag i mål C-242/22 Förslag till avgörande av generaladvokat Campos Sánchez-Bordona – Mål C‑242/22 (PPU) TL 2022 p. 58 · p. 61 · p. 62 i texten
- Generaladvokatens förslag i mål C-338/20 Förslag till avgörande av generaladvokat Bobek – Mål C‑338/20 Prokuratura Rejonowa Łódź-Bałuty 2021 i texten
- Generaladvokatens förslag i mål C-564/19 Förslag till avgörande av generaladvokat Pikamäe – Mål C‑564/19 IS (Rättsstridigt beslut om hänskjutande) 2021 p. 62 · p. 66 · p. 101 i texten
- Generaladvokatens förslag i mål C-808/18 Förslag till avgörande av generaladvokat Pikamäe – Mål C‑808/18 Kommissionen/Ungern (Mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd) 2020 p. 25 i texten
Svensk rätt
Svenska författningar
Rättsakten genomförs eller kompletteras enligt ändringsregistret
Uppgiften gäller rättsakten som helhet, inte artikeln.
- Rättegångsbalk (1942:740) i kraft 2013-10-01 ur registret · rättsaktsnivå
- Lag (1975:689) om tystnadsplikt för vissa tolkar och översättare i kraft 2013-10-01 ur registret · rättsaktsnivå
Normkedja (rättsakten)
Nedåt i kedjan
- genomförs av SFS 1942:740 · Rättegångsbalk (1942:740) ur registret
- genomförs av SFS 1975:689 · Lag (1975:689) om tystnadsplikt för vissa tolkar och översättare ur registret
Lag · SFS 1942:740 · Rättegångsbalk (1942:740)
- bemyndigar DVFS 2018:8 ur registret
- bemyndigar DVFS 2019:10 ur registret
- bemyndigar HSLF-FS 2022:67 ur registret
- bemyndigar PMFS 2024:8 ur registret
- bemyndigar ÅFS 2024:3 ur registret
- bemyndigar SFS 2017:1028 · Förordning (2017:1028) om en försöksverksamhet med snabbare handläggning av brott i texten
Förordning · SFS 2017:1028 · Förordning (2017:1028) om en försöksverksamhet med snabbare handläggning av brott
- bemyndigar PMFS 2018:14 ur registret
- bemyndigar PMFS 2019:10 ur registret
- bemyndigar PMFS 2020:15 ur registret
- bemyndigar PMFS 2021:6 ur registret