Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Direktiv · CELEX 32010L0064

Artikel 2 i direktiv 2010/64/EU

Rätt till tolkning

Ur Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/64/EU av den 20 oktober 2010 om rätt till tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden.

EU-rätten

Artikelns text

1. Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade som inte talar eller förstår förfarandespråket utan dröjsmål får tolkning under det straffrättsliga förfarandet inför utredande och rättsliga myndigheter, inbegripet under polisförhör, alla domstolsförhandlingar och eventuella nödvändiga interimistiska förfaranden.

2. I de fall där detta är nödvändigt för att garantera att förfarandena går rättvist till ska medlemsstaterna se till att tolkning finns tillgänglig för kommunikationen mellan misstänkta eller tilltalade och deras försvarare i direkt samband med ett förhör eller en förhandling under förfarandena eller i samband med ett överklagande eller andra framställningar som görs under förfarandet.

3. Rätten till tolkning enligt punkterna 1 och 2 inbegriper lämpligt stöd till personer som lider av hörselnedsättning eller talsvårigheter.

4. Medlemsstaterna ska se till att det finns ett förfarande eller en mekanism för att kontrollera huruvida misstänkta eller tilltalade talar och förstår förfarandespråket och om de behöver tolk.

5. Medlemsstaterna ska se till att misstänkta eller tilltalade, i enlighet med de förfaranden som fastställs i nationell lagstiftning, har rätt att angripa ett beslut om att det inte finns något behov av tolkning och, i de fall där tolkning har tillhandahållits, har möjlighet att klaga på att tolkningens kvalitet är otillräcklig för att garantera att förfarandena går rättvist till.

6. När det är lämpligt får sådan kommunikationsteknik som videokonferenser, telefon eller Internet användas, förutom i de fall det är nödvändigt att tolken är fysiskt närvarande för att garantera att förfarandena går rättvist till.

7. Vid förfaranden som gäller verkställighet av en europeisk arresteringsorder ska den verkställande medlemsstaten se till att dess behöriga myndigheter tillhandahåller tolkning i enlighet med denna artikel för personer som omfattas av sådana förfaranden och som inte talar eller förstår förfarandespråket.

8. Den tolkning som tillhandahålls i enlighet med denna artikel ska hålla tillräckligt hög kvalitet för att garantera att förfarandena går rättvist till, särskilt genom att garantera att misstänkta eller tilltalade förstår vad de anklagas för och kan utöva sin rätt till försvar.

Artikeln i rättsakten

EU-domstolen och andra EU-källor (6 dokument, 21 ställen)

EU-domstolen (3 dokument, 11 ställen)

  1. CELEX 62022CJ0242 Domstolens dom (första avdelningen) den 1 augusti 2022 2022 p. 41 · p. 82 i texten
  2. Mål C-564/19, EU:C:2021:949 Domstolens dom (stora avdelningen) den 23 november 2021 p. 111 · p. 124 · p. 137 · p. 138 i texten
  3. Mål C-216/14, EU:C:2015:686 Domstolens dom (första avdelningen) den 15 oktober 2015 p. 28 · p. 30 · p. 40 · p. 42 i texten

Generaladvokaten (3 dokument, 10 ställen)

  1. Generaladvokatens förslag i mål C-242/22 Förslag till avgörande av generaladvokat Campos Sánchez-Bordona – Mål C‑242/22 (PPU) TL 2022 p. 42 i texten
  2. Generaladvokatens förslag i mål C-564/19 Förslag till avgörande av generaladvokat Pikamäe – Mål C‑564/19 IS (Rättsstridigt beslut om hänskjutande) 2021 p. 3 · p. 62 · p. 66 · p. 101 i texten
  3. Generaladvokatens förslag i mål C-216/14 FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE AV GENERALADVOKAT BOT – MÅL C‑216/14 COVACI 2015 p. 62 · p. 64 · p. 77 · p. 81 · och 1 till i texten

Svensk rätt

Svenska författningar

Rättsakten genomförs eller kompletteras enligt ändringsregistret

Uppgiften gäller rättsakten som helhet, inte artikeln.

  1. Rättegångsbalk (1942:740) i kraft 2013-10-01 ur registret · rättsaktsnivå
  2. Lag (1975:689) om tystnadsplikt för vissa tolkar och översättare i kraft 2013-10-01 ur registret · rättsaktsnivå