EU-rätt · Förordning · CELEX 32010R1191
Artikel 1 i förordning (EU) nr 1191/2010 upphört att gälla
Ändringar av förordning (EG) nr 1794/2006
EU-rätten
Artikelns text
Förordning (EG) nr 1794/2006 ska ändras på följande sätt:
1)
Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. I denna förordning fastställs de åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster, som stämmer överens med Eurocontrols system för undervägsavgifter.”
b) Punkterna 5 och 6 ska ersättas med följande:
”5. Medlemsstaterna får besluta att inte tillämpa denna förordning på flygtrafiktjänster som tillhandahålls vid flygplatser med mindre än 50 000 kommersiella rörelser per år, oavsett maximal startmassa och antal passagerarsäten, om inte annat följer av artikel 1.3 tredje meningen i kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 (*1).
Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om sådana beslut. Kommissionen ska regelbundet offentliggöra en uppdaterad förteckning över flygplatser för vilka medlemsstaterna har beslutat att inte tillämpa denna förordning på flygtrafiktjänster.
6. För flygtrafiktjänster som tillhandahålls vid flygplatser med mindre än 150 000 kommersiella rörelser per år, oavsett maximal startmassa och antal passagerarsäten, får medlemsstaterna före varje referensperiod enligt artikel 11.3 d i förordning (EG) nr 549/2004, besluta att inte
a) beräkna fastställda kostnader enligt artikel 6 i den här förordningen,
b) beräkna terminalavgifter enligt artikel 11 i den här förordningen, eller
c) fastställa enhetsavgifter för terminaltjänster enligt artikel 13 i den här förordningen.
Första stycket ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av de principer som anges i artiklarna 14 och 15 i förordning (EG) nr 550/2004 och om inte annat följer av artikel 1.3 tredje meningen i förordning (EU) nr 691/2010.
Medlemsstater som beslutar att inte tillämpa de bestämmelser som förtecknas i första stycket ska göra en noggrann bedömning av i vilken utsträckning villkoren i bilaga I till den här förordningen är uppfyllda. Den bedömningen ska omfatta konsultation med företrädare för luftrummets användare.
Dessa medlemsstater ska överlämna en utförlig rapport till kommissionen om den bedömning som avses i tredje stycket. Rapporten ska vara faktaunderbyggd, redogöra för resultatet av konsultationen med användarna och ska ge en utförlig motivering till medlemsstatens slutsatser.
Kommissionen får efter konsultation med berörd medlemsstat besluta att villkoren enligt bilaga I till denna förordning inte är uppfyllda och får, senast två månader efter det att den tagit emot rapporten, anmoda medlemsstaten att göra om sin bedömning under ändrade förhållanden.
Om kommissionen träffar ett sådant avgörande ska den identifiera vilka delar i bedömningen som bör revideras och ska ange skälen till det.
Om kommissionen har begärt en reviderad bedömning ska den berörda medlemsstaten lägga fram en rapport om den reviderade bedömningens slutsatser senast två månader efter det att den tagit emot kommissionens anmodan.
Den slutliga rapporten ska offentliggöras och gälla under hela den berörda referensperioden.
(*1) EUT L 201, 3.8.2010, s. 1.” "
2)
I artikel 2 ska följande punkter läggas till:
”h) fastställda kostnader: kostnader som förutfastställts av medlemsstaterna enligt artikel 15.2 a i förordning (EG) nr 550/2004.
i) referensperiod: referensperioden för prestationssystemet enligt artikel 11.3 d i förordning (EG) nr 549/2004.
j) kommersiella rörelser: summan av den kommersiella flygtransportens starter och landningar, räknat som genomsnittet för de tre år som föregår antagandet av prestationsplanerna enligt artikel 12 i förordning (EU) nr 691/2010.
k) andra intäkter: intäkter som härrör från myndigheter eller intäkter som härrör från kommersiell verksamhet och/eller, när det gäller enhetsavgifter för terminaltjänster, intäkter som härrör från kontrakt eller avtal mellan leverantörer av flygtrafiktjänst och flygplatsoperatörer, och som är till fördel för leverantörer av flygtrafiktjänst när det gäller nivån på enhetsavgifterna.”
3)
I Artikel 3 ska punkterna 1, 2 och 3 ersättas med följande:
”1. Avgiftssystemet ska omfattas av principerna i artikel 15 i förordning (EG) nr 550/2004.
2. De fastställda kostnaderna för flygtrafiktjänster en route ska finansieras genom undervägsavgifter som påförs användare av flygtrafiktjänster i enlighet med kapitel III, och/eller genom andra intäkter.
3. De fastställda kostnaderna för terminala flygtrafiktjänster ska finansieras genom terminalavgifter som påförs användare av flygtrafiktjänster i enlighet med kapitel III, och/eller genom andra intäkter Dessa kan inbegripa korssubventionering som beviljats i enlighet med unionslagstiftningen.”
4)
I artikel 4 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
”3. En avgiftszon för undervägsavgifter ska sträcka sig från marken upp till och med det övre luftrummet. Medlemsstaterna får inrätta en särskild zon i komplexa terminalområden inom en avgiftszon.
4. Om avgiftszoner sträcker sig över mer än en medlemsstats luftrum, vilket kan bli följden av inrättandet av en gemensam avgiftszon i ett funktionellt luftrumsblock, ska de berörda medlemsstaterna säkerställa att denna förordning tillämpas så konsekvent och enhetligt som möjligt i det berörda luftrummet.
Om en enhetlig tillämpning av denna förordning på det berörda luftrummet inte är möjlig ska medlemsstaterna informera användarna om sådana skillnader i tillämpningen av denna förordning på ett tydligt sätt och ska underrätta kommissionen och Eurocontrol om dessa skillnader.”
5)
I artikel 5 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
”2. Medlemsstaterna får ta upp följande kostnader som fastställda kostnader i enlighet med artikel 15.2 a i förordning (EG) nr 550/2004, när dessa uppstår i samband med tillhandahållandet av flygtrafiktjänster:
a) Kostnader som uppstått hos de berörda nationella myndigheterna.
b) Kostnader som uppstått hos behöriga organ enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 550/2004.
c) Kostnader som uppkommit till följd av internationella avtal.
3. I enlighet med artikel 15a.3 i förordning (EG) nr 550/2004 och utan att det påverkar andra finansieringskällor samt i enlighet med unionslagstiftningen, får en del av intäkterna från avgifterna avsättas till finansiering av gemensamma projekt för nätverksrelaterade funktioner som är särskilt betydelsefulla för en generell förbättring av den övergripande kvaliteten hos flygledningstjänster och flygtrafiktjänster i Europa. I sådana fall ska medlemsstaterna se till att metoder för en omfattande och öppen bokföring genomförs för att garantera att luftrummets användare inte påläggs dubbla avgifter. Det ska tydligt anges i enlighet med bilaga II vilken del av de fastställda kostnaderna som avsätts till finansiering av det gemensamma projektet.”
6)
Artikel 6 ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. De fastställda kostnaderna och de faktiska kostnaderna ska inbegripa kostnaderna för de tjänster, hjälpmedel och verksamheter som i enlighet med artikel 5 i den här förordningen får beaktas och som har fastställts i enlighet med kraven på räkenskaperna i artikel 12 i förordning (EG) nr 550/2004.
De engångseffekter som kan hänföras till införandet av internationella redovisningsstandarder får spridas över en period om högst 15 år.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 16 och 18 i förordning (EU) nr 691/2010 ska de fastställda kostnaderna bestämmas innan en ny referensperiod inleds och ingå i prestationsplanerna i artikel 11 i förordning (EG) nr 549/2004 och artikel 10.3 b i förordning (EU) nr 691/2010 för varje kalenderår under referensperioden; kostnaderna ska fastställas både i reala och nominella termer. Enhetsavgifterna ska beräknas utifrån kostnaderna i nominella termer. För varje år av referensperioden ska skillnaden mellan de fastställda kostnaderna i nominella termer före referensperioden och de fastställda kostnader som justerats på grundval av den faktiska inflation som kommissionen (Eurostat) registrerat för året överföras senast under år n+2.
Fastställda kostnader och faktiska kostnader ska fastställas i nationell valuta. Om en gemensam avgiftszon med en gemensam enhetsavgift har upprättats för ett funktionellt luftrumsblock ska de berörda medlemsstaterna säkerställa omräkningen av de nationella kostnaderna till euro eller till en av de berörda medlemsstaternas nationella valuta för att åskådliggöra beräkningen av den gemensamma enhetsavgiften vid tillämpningen av artikel 13.1 första stycket i den här förordningen. Dessa medlemsstater ska underrätta kommissionen och Eurocontrol om detta.”
b) Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
i) Andra stycket ska ersättas med följande:
”Personalkostnaderna ska omfatta bruttoersättning, övertidsersättning, arbetsgivaravgifter till socialförsäkringssystem, pensionskostnader och andra förmåner. Pensionskostnaderna får beräknas utifrån försiktiga antaganden enligt systemets förvaltningsform eller tillämplig nationell lagstiftning, efter det som är tillämpligt. Dessa antaganden ska beskrivas i den nationella prestationsplanen.”
ii) Fjärde och femte styckena ska ersättas med följande:
”Avskrivningskostnaderna ska avse de sammanlagda fasta tillgångar som används för att tillhandahålla flygtrafiktjänster. Fasta tillgångar ska skrivas av i förhållande till den förväntade livslängden, med linjär avskrivning av kostnaden för den tillgång som avskrivs. Avskrivningen kan beräknas utifrån anskaffningskostnader eller återanskaffningskostnader. Samma metod ska användas under hela avskrivningsperioden, och den ska vara förenlig med metoden för beräkning av kapitalkostnader. När återanskaffningskostnader tillämpas ska även motsvarande anskaffningskostnader anges för att möjliggöra jämförelse och bedömning.
Kapitalkostnaderna ska vara lika med produkten av
a) summan av det genomsnittliga bokförda nettovärdet av sådana fasta tillgångar, med eventuella justeringar av de samlade tillgångar som beslutats av den nationella tillsynsmyndigheten, som används av leverantören av flygtrafiktjänst och som är i drift eller under uppbyggnad, och av det genomsnittliga nettovärdet av det rörelsekapital, exklusive räntebärande konton, som krävs för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster, och
b) det viktade genomsnittet av räntesatsen på skulder och av avkastningen på eget kapital. För leverantörer av flygtrafiktjänst utan eget kapital ska det viktade genomsnittet beräknas på grundval av en avkastning som tillämpas på skillnaden mellan de samlade tillgångarna enligt punkt a och skulderna.
Extraordinära poster ska utgöras av engångskostnader i samband med tillhandahållandet av flygtrafiktjänster under ett och samma år.
Alla anpassningar som går utöver internationella räkenskapsstandarder (IAS) ska anges i den nationella prestationsplanen för att granskas av kommissionen, och i tilläggsinformationen som ska lämnas i enlighet med bilaga II.”
c) I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
”Vid tillämpningen av punkt 2 femte stycket ska viktningsfaktorerna grundas på proportionen av finansiering genom antingen skulder eller eget kapital. Räntesatsen på skulder ska vara lika med den genomsnittliga räntesatsen på skulder som leverantören av flygtrafiktjänst har. Avkastningen på eget kapital ska beräknas med hänsyn till den faktiska finansiella risk som leverantören av flygtrafiktjänst tar.”
7)
I Artikel 7.2 ska följande stycke läggas till:
”Med avseende på led b i första stycket ska medlemsstaterna inför varje referensperiod för varje flygplats fastställa vilka kriterier som ligger till grund för kostnadsfördelningen mellan terminaltjänster och undervägstjänster, och underrätta kommissionen om detta.”
8)
Artikel 8 ska ersättas med följande:
”Artikel 8
Insyn i kostnaderna och avgiftssystemet
1. Medlemsstaterna ska minst sex månader före inledningen av varje referensperiod erbjuda företrädarna för luftrumsanvändarna en konsultation om fastställda kostnader, planerade investeringar, tjänstenhetsprognoser, avgiftspolicy och därav följande enhetsavgifter med stöd av sina leverantörer av flygtrafiktjänst. Medlemsstaterna ska på ett öppet sätt låta företrädarna för luftrummets användare, kommissionen och, i tillämpliga fall, Eurocontrol få insyn i de nationella kostnaderna eller kostnaderna för de funktionella luftrumsblocken, fastställda i enlighet med artikel 5, och i deras enhetsavgifter.
Under referensperioden ska medlemsstaterna varje år erbjuda företrädarna för luftrumsanvändarna en konsultation om eventuella avvikelser från prognosen, särskilt när det gäller
a) den faktiska trafiken och de faktiska kostnaderna jämförda med den prognostiserade trafiken och de fastställda kostnaderna,
b) genomförandet av mekanismen för riskdelning enligt artikel 11a,
c) stimulansåtgärder enligt artikel 12.
En sådan konsultation kan organiseras på regionalt plan. Företrädare för luftrumsanvändarna ska bibehålla rätten att begära ytterligare konsultation. Konsultation med användarna ska också ske systematiskt när den varningsmekanism har aktiverats, som leder till en översyn av enhetsavgiften.
2. Den information som avses i punkt 1 ska grundas på de rapporteringstabeller och de närmare regler som fastställs i bilagorna II och VI, eller i bilaga III när en medlemsstat på nationell nivå eller på nivån för funktionella luftrumsblock har beslutat att inte beräkna fastställda kostnader eller terminalavgifter eller att inte fastställa enhetsavgifter för terminaltjänster i enlighet med artikel 1.6. Dokumentationen i fråga ska göras tillgänglig för företrädarna för luftrummets användare, kommissionen, Eurocontrol och de nationella tillsynsmyndigheterna tre veckor före konsultationsmötet. För den årliga konsultation som avses i andra stycket i punkt 1 ska dokumentationen i fråga göras tillgänglig för företrädarna för luftrummets användare, kommissionen, Eurocontrol och de nationella tillsynsmyndigheterna varje år senast den 1 november.”
9)
Artikel 9 ska ändras på följande sätt:
a) I punkt 1 ska led c ersättas med följande:
”c)
Flygningar som genomförs enbart för transport av regerande monark och monarkens närmaste anhöriga, stats- och regeringschefer och ministrar, när dessa är på officiellt uppdrag; flygningens undantagsstatus ska alltid styrkas med vederbörlig statusbeteckning eller anmärkning i färdplanen.”
b) Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
i) Första stycket ska utgå.
ii) I andra stycket ska de inledande orden ersättas av följande:
”De kostnader som uppstår vid undantagna flygningar ska bestå av”
10)
Artiklarna 10 och 11 ska ersättas av följande:
”Artikel 10
Beräkning av undervägsavgifter
1. Utan att det påverkar möjligheterna enligt artikel 3.2 till finansiering av flygtrafiktjänster en route genom andra intäkter, ska undervägsavgifter för en specifik flygning inom en specifik avgiftszon för undervägsavgifter vara lika med produkten av den enhetsavgift som har fastställts för denna avgiftszon för undervägsavgifter och antalet undervägstjänstenheter för den flygningen.
2. Enhetsavgiften och undervägstjänstenheterna ska beräknas enligt bilaga IV.