EU-rätt · Förordning · CELEX 32023R1529
Artikel 2 i förordning (EU) 2023/1529
EU-rätten
Artikelns text
1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som kan bidra till Irans kapacitet att tillverka obemannade luftfartyg (UAV) enligt förteckningen i bilaga II, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till varje fysisk eller juridisk person, enhet eller organ i Iran eller för användning i Iran.
Det ska vara förbjudet att genom Irans territorium transitera de varor och den teknik som avses i första stycket och som exporterats från unionen.
2. Det ska vara förbjudet att
a) direkt eller indirekt, till varje fysisk eller juridisk person, enhet eller organ i Iran, eller för användning i Iran, tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör de varor och den teknik som avses i punkt 1 och tillhandahållandet, tillverkningen, underhållet och användningen av sådana varor och sådan teknik,
b) direkt eller indirekt, till varje fysisk eller juridisk person, enhet eller organ i Iran, eller för användning i Iran, tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor och den teknik som avses i punkt 1 för försäljning, leverans, överföring eller export av sådana varor och sådan teknik, eller för tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster,
c) sälja, licensiera eller på annat sätt överföra immateriella rättigheter eller företagshemligheter, såväl som att bevilja rätt till tillgång till eller vidareutnyttjande av material eller information som skyddas genom immateriella rättigheter eller som utgör företagshemligheter, och som rör de varor och den teknik som avses i punkt 1 och tillhandahållandet, tillverkningen, underhållet och användningen av dessa varor och denna teknik, direkt eller indirekt till någon fysisk eller juridisk person, någon enhet eller något organ i Iran eller för användning i Iran.
3. Genom undantag från punkterna 1 och 2 i denna artikel, och utan att det påverkar tillståndskravet enligt förordning (EU) 2021/821, i tillämpliga fall, får behöriga myndigheter tillåta försäljning, leverans, överföring, transitering eller export av de varor och den teknik som avses i punkt 1 eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt eller ekonomiskt bistånd för icke-militär användning och till en icke-militär slutanvändare, efter att ha fastställt att dessa varor eller denna teknik eller det därmed sammanhörande tekniska eller ekonomiska biståndet krävs för
a) medicinska eller farmaceutiska ändamål, eller
b) humanitära ändamål, hot mot folkhälsan, brådskande förebyggande eller lindring av en händelse som sannolikt kommer att få allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet eller för miljön, eller som svar på naturkatastrofer.
4. Behöriga myndigheter får ogiltigförklara, tillfälligt upphäva, ändra eller återkalla ett tillstånd som de har beviljat enligt punkt 3 om de anser att ogiltigförklaring, tillfälligt upphävande, ändring eller återkallande är nödvändigt för ett effektivt genomförande av denna förordning.
5. Tillstånd som krävs enligt förordning (EU) 2021/821 för export av varor och teknik som avses i punkt 1 ska beviljas separat av de relevanta behöriga myndigheterna i enlighet med de regler och förfaranden som fastställs i förordning (EU) 2021/821. Sådana tillstånd ska vara giltiga i hela unionen.
6. Meddelanden om tillstånd som beviljats enligt förordning (EU) 2021/821 ska följa det tillämpliga förfarandet genom de relevanta kanaler som avses i artikel 23.6 i den förordningen (e-systemet för dubbla användningsområden).
7. Förbuden i punkterna 1 och 2 i denna artikel ska inte tillämpas förrän den 27 oktober 2023 på förpliktelser som följer av ett avtal som ingåtts före den 26 juli 2023 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av ett sådant avtal.