EU-rätt · Förordning · CELEX 32023R2830
Artikel 54 i förordning (EU) 2023/2830
Språkbestämmelser
EU-rätten
Artikelns text
1. Skriftlig information från en auktionsplattform i enlighet med artikel 51.1 eller enligt det avtal där denna förordnas som inte offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning ska vara avfattad på ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar.
2. En medlemsstat får på egen bekostnad tillhandahålla översättningen av den information som avses i punkt 1 till det officiella språket eller de officiella språken i den medlemsstaten.
Om en medlemsstat på egen bekostnad tillhandahåller översättning av all information som avses i punkt 1 och som tillhandahålls av den gemensamma auktionsplattformen, ska varje medlemsstat som har förordnat en fristående auktionsplattform också på egen bekostnad tillhandahålla översättning till samma språk av all information som avses i punkt 1 och som tillhandahålls av den fristående auktionsplattformen.
3. Personer som ansöker om tillstånd att lägga bud och personer som har tillstånd att lägga bud får lämna in följande på det språk som avses i punkt 4, under förutsättning att en medlemsstat har beslutat tillhandahålla en översättning till det språket i enlighet med punkt 2:
a) Sina ansökningar om tillstånd att lägga bud inklusive alla styrkande handlingar.
b) Sina bud, inbegripet tillbakadragande eller ändringar av buden.
c) Frågor i samband med leden a eller b.
En auktionsplattform får begära en styrkt översättning av den information som avses i första stycket till ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar.
4. Personer som ansöker om tillstånd att lägga bud, personer som har tillstånd att lägga bud och budgivare som deltar i en auktion ska välja ett officiellt unionsspråk på vilket de ska ta emot alla meddelanden enligt artiklarna 8.3, 20.8, 21.4 och 52.3.
Om en medlemsstat har beslutat att tillhandahålla en översättning i enlighet med punkt 2 till det språk som avses i första stycket, ska all annan muntlig eller skriftlig kommunikation från en auktionsplattform till dem som ansöker om tillstånd att lägga bud, personer som har tillstånd att lägga bud eller budgivare som deltar i en auktion också ske på det språket, utan extra kostnad för personerna och budgivarna i fråga.
Även om en medlemsstat har beslutat att tillhandahålla en översättning till det språk som avses i första stycket i enlighet med punkt 2, får dock den som ansöker om tillstånd att lägga bud, den som har tillstånd att lägga bud eller den budgivare som deltar i en auktion avstå från sin rätt enligt andra stycket i denna punkt genom att i förväg ge sitt skriftliga medgivande till att den berörda auktionsplattformen endast använder ett språk som allmänt används i internationella finanskretsar för kommunikation som avses i det stycket.
5. Medlemsstaterna ska ansvara för att alla översättningar som görs enligt punkt 2 är korrekta.
Personer som lämnar in en översättning av ett dokument som avses i punkt 3 och varje auktionsplattform som meddelar ett översatt dokument enligt punkt 4 ska se till att det är en korrekt översättning av originaldokumentet.