EU-rätt · Förordning · CELEX 32023R2878
Artikel 1 i förordning (EU) 2023/2878
EU-rätten
Artikelns text
Förordning (EU) nr 833/2014 ska ändras på följande sätt:
1. Artikel 1 ska ändras på följande sätt:
a) I led u ska inledningsfrasen ersättas med följande:
”u)
energisektor: en sektor som omfattar följande verksamheter, med undantag för civil kärnteknikrelaterad verksamhet, såsom Paks II-projektet:”
b) Följande led ska läggas till:
”zc)
partnerland för import av järn och stål: ett land som tillämpar en uppsättning restriktiva åtgärder på import av järn och stål som i allt väsentligt är likvärdiga med dem som anges i artikel 3g och en uppsättning importkontrollåtgärder som i allt väsentligt är likvärdiga med dem som anges i den artikeln, och enligt vad som anges i bilaga XXXVI.
zd)
medel: finansiella tillgångar och ekonomiska förmåner av alla slag, inbegripet men inte begränsat till
i) kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
ii) inlåning hos finansinstitut eller andra enheter, kontotillgodohavanden, skuldebrev och skuldförbindelser,
iii) börsnoterade och onoterade värdepapper och skuldinstrument, inbegripet aktier och andelar, certifikat för värdepapper, obligationer, växlar, optioner, förlagsbevis och derivatkontrakt,
iv) räntor, utdelningar eller annan inkomst från, eller värde som härrör från eller skapas genom, tillgångar,
v) krediter, kvittningsrätter, garantiförbindelser, fullgörandegarantier eller andra finansiella åtaganden,
vi) remburser, fraktsedlar, pantförskrivningar, och
vii) dokument som utgör bevis på andelar i medel eller finansiella resurser.”
2. Artikel 2.4 c ska ersättas med följande:
”c)
avsedda för drift, underhåll, återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, såsom Paks II-projektet, samt civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling,”
3. Artikel 2a.4 c ska ersättas med följande:
”c)
avsedda för drift, underhåll, återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, såsom Paks II-projektet, samt civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling,”
4. Artikel 3.4 och 3.5 ska ersättas av följande:
”4. Förbuden i punkt 2 ska inte tillämpas förrän den 20 juni 2024 på tillhandahållande av försäkring eller återförsäkring till en juridisk person, en enhet eller ett organ som har bildats eller inrättats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning med avseende på dess verksamhet utanför energisektorn i Ryssland.
5. Genom undantag från punkt 2 får de behöriga myndigheterna, på villkor som de finner lämpliga, tillåta tillhandahållande av försäkring eller återförsäkring efter den 20 juni 2024 till en juridisk person, en enhet eller ett organ som har bildats eller inrättats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning med avseende på dess verksamhet utanför energisektorn i Ryssland.”
5.
I artikel 3a ska följande punkt införas:
”3a. Genom undantag från punkt 1 b i denna artikel får de behöriga myndigheterna, på villkor som de finner lämpliga, tillåta varje verksamhet som avses i denna efter att i enlighet med artikel 5aa.3 b ha fastställt att en sådan verksamhet är nödvändig för att säkerställa driften av ett djupvattengasprojekt till havs i Medelhavet, i vilket en juridisk person, en enhet eller ett organ som förts upp på förteckningen i bilaga XIX var minoritetsaktieägare före den 31 oktober 2017 och fortfarande är det, förutsatt att projektet helt eller gemensamt kontrolleras eller drivs av en juridisk person som har inrättats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat.”
6. Artikel 3c.5, 3c.5a, 3c.5b och 3c.5c ska utgå.
7. Artikel 3ea.5 d ska ersättas med följande:
”d)
transport av kärnbränsle och andra varor som är absolut nödvändiga för funktionen hos civil kärnteknisk kapacitet, såsom Paks II-projektet.”
8. Artikel 3g ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 1d ska ersättas med följande:
”d)
importera eller köpa in, från och med den 30 september 2023, direkt eller indirekt, järn- och stålprodukter enligt förteckningen i bilaga XVII som bearbetats i ett tredjeland och som innehåller järn- och stålprodukter med ursprung i Ryssland enligt förteckningen i bilaga XVII; vad gäller varor som förtecknas i bilaga XVII som bearbetats i ett tredjeland och som innehåller stålprodukter med ursprung i Ryssland enligt KN-nummer 7207 11 , 7207 12 10 eller 7224 90 , ska detta förbud tillämpas från och med den 1 april 2024 för KN-nummer 7207 11 och från och med den 1 oktober 2028 för KN-numren 7207 12 10 och 7224 90 .
Vid tillämpningen av detta led ska importörerna, vid importtillfället, styrka ursprungslandet för de insatsvaror av järn och stål som används för bearbetning av produkten i ett tredjeland såvida produkten inte är importerad från ett partnerland för import av järn och stål som förtecknas i bilaga XXXVI.”
b) I punkt 4 ska följande led läggas till:
”c)
3 185 719 ton mellan den 1 oktober 2024 och den 30 september 2025,
d) 2 998 324 ton mellan den 1 oktober 2025 och den 30 september 2026.”
e) 2 623 534 ton mellan den 1 oktober 2026 och den 30 september 2027.
f) 2 061 348 ton mellan den 1 oktober 2027 och den 30 september 2028.”
c) I punkt 5a ska följande led läggas till:
”c)
124 956 ton mellan den 1 oktober 2024 och den 30 september 2025,
d) 117 606 ton mellan den 1 oktober 2025 och den 30 september 2026.
e) 102 905 ton mellan den 1 oktober 2026 och den 30 september 2027.
f) 80 854 ton mellan den 1 oktober 2027 och den 30 september 2028.”
d) Punkt 7 ska ersättas med följande:
”7. Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna tillåta inköp, import eller överföring av de varor som förtecknas i bilaga XVII, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt för inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, såsom Paks II-projektet, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling.”
9. Artikel 3h.1 ska ersättas med följande:
”1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera lyxvaror, oavsett om de har ursprung i unionen eller inte, som förtecknas i bilaga XVIII, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.”
10. Artikel 3i ska ändras på följande sätt:
a) Följande punkter ska införas:
”3aa. De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får tillåta import av varor som är avsedda för uteslutande personligt bruk av fysiska personer som reser till unionen eller av deras närmaste familjemedlemmar, och begränsas till personliga tillhörigheter som ägs av dessa enskilda personer och som uppenbart inte är avsedda för försäljning.
3ab. De behöriga myndigheterna får, på villkor som de finner lämpliga, tillåta införsel till unionen av ett fordon som omfattas av KN-nummer 8703 och som inte är avsett för försäljning och som ägs av en medborgare i en medlemsstat eller en nära familjemedlem som är bosatt i Ryssland och kör fordonet in i unionen för uteslutande personligt bruk.
3ac. Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på införsel till unionen av motorfordon som omfattas av KN-nummer 8703 under förutsättning att de har en registreringsskylt för diplomatfordon och är nödvändiga för driften av diplomatiska och konsulära representationer, inbegripet delegationer, ambassader och beskickningar, eller internationella organisationer som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt, eller för personligt bruk av deras personal och deras närmaste familjemedlemmar,
3ad. Förbudet i punkt 1 får inte hindra att fordon som redan befinner sig på unionens territorium den 19 december 2023 registreras i en medlemsstat.
3ca. När det gäller varor som omfattas av KN-nummer 7205 , 7408 , 7604 , 7605 , 7607 och 7608 , ska förbuden i punkterna 1 och 2 fram till 20 mars 2024 inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingåtts före den 19 december 2023, eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av dessa avtal.
3cb. När det gäller varor som omfattas av KN-nummer 2711 12 , 2711 13 , 2711 14 , 2711 19 och 7202 ska förbuden i punkterna 1 och 2 fram till 20 december 2024 inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingåtts före den 19 december 2023, eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av dessa avtal.”
3cc. Vad gäller varor som omfattas av KN-nummer 7201 ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på import, inköp eller transport, eller därmed sammanhörande tekniskt eller ekonomiskt bistånd, av följande mängder av varor:
a) 1 140 000 ton mellan den 19 december 2023 och den 31 december 2024.
b) 700 000 ton mellan den 1 januari 2025 och den 31 december 2025.
3cd. Vad gäller varor som omfattas av KN-nummer 7203 ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på import, inköp eller transport, eller därmed sammanhörande tekniskt eller ekonomiskt bistånd, av följande mängder av varor:
a) 1 140 836 ton den 19 december 2023 och den 31 december 2024.
b) 651 906 ton mellan den 1 januari 2025 och den 31 december 2025.”
b) Punkt 3c ska ersättas med följande:
”3c. Genom undantag från punkterna 1 och 2 får de behöriga myndigheterna tillåta inköp, import eller överföring av de varor som förtecknas i bilaga XXI, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt och ekonomiskt bistånd, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt för inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, såsom Paks II-projektet, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, eller kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt för civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling.”
c) Punkt 5 ska ersättas med följande:
”5. De kvoter för importvolymer som anges i punkterna 3cc, 3cd, 3da och 4 i denna artikel ska förvaltas av kommissionen och medlemsstaterna i enlighet med det förvaltningssystem för tullkvoter som föreskrivs i artiklarna 49–54 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447.”
d) Punkt 6 ska ersättas med följande:
”6. Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt punkterna 3c och 3e, inom två veckor från beviljandet.”
11. Artikel 3k ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor som särskilt kan bidra till att stärka Rysslands industriella kapacitet, oavsett om de har ursprung i unionen eller inte, och som förtecknas i bilaga XXIII, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.”
b) Följande punkt ska införas:
”1a. Det ska vara förbjudet att genom Rysslands territorium transitera varorna och tekniken som förtecknas i bilaga XXXVII och som exporterats från unionen.”
c) Punkterna 3, 3a och 3b ska utgå.
d) Följande punkter ska införas:
”3aa. När det gäller varor som omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilaga XXIIIA ska förbuden i punkterna 1 och 2 fram till den 20 mars 2024 inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingåtts före den 19 december 2023, eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av dessa avtal.
3ab. När det gäller varor som omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilaga XXIIIB ska förbuden i punkterna 1 och 2 fram till den 20 juni 2024 inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingåtts före den 19 december 2023, eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av dessa avtal.”
e) Punkt 5 c ska ersättas med följande:
”c)
inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, såsom Paks II-projektet, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, eller kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt för civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling.”
f) Följande punkt ska införas:
”5c. Genom undantag från punkt 1a får de behöriga myndigheterna tillåta transitering genom Rysslands territorium av varor och teknik som särskilt kan bidra till att stärka Rysslands industriella kapacitet, och som förtecknas i bilaga XXXVII, efter att ha fastställt att sådana varor eller sådan teknik är avsedda för de ändamål som anges i punkterna 5 och 5b i denna artikel.”
g) Punkt 7 ska ersättas med följande:
”7. Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt punkterna 5, 5a, 5b och 5c inom två veckor från beviljandet.”
12. Artikel 3l ska ändras på följande sätt:
a) Punkterna 3 och 3a ska utgå.
b) Punkt 4 a ska ersättas med följande:
”a)
inköp, import eller transport till unionen av naturgas och olja, inbegripet raffinerade petroleumprodukter, samt titan, aluminium, koppar, nickel, palladium och järnmalm, om inte detta är förbjudet på annat sätt”
13. Artikel 3m ska ändras på följande sätt:
a) I punkt 6 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
”6. Från och med den 5 februari 2023, och genom undantag från punkterna 1 och 2, får de behöriga myndigheterna i Kroatien tillåta, till och med den 31 december 2024, köp, import eller överföring av vakuumgasolja som omfattas av KN-nummer 2710 19 71 som har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:”
b) I punkt 8 ska fjärde stycket ersättas med följande:
”Genom ett tillfälligt undantag ska de förbud som avses i tredje stycket tillämpas från och med den 5 december 2024 på import och överföring till Tjeckien och på försäljning till köpare i Tjeckien av petroleumprodukter som erhålls från råolja som har levererats via rörledning till en annan medlemsstat som avses i punkt 3 d. Om alternativa leveranser av sådana petroleumprodukter görs tillgängliga för Tjeckien före det datumet ska rådet upphäva detta tillfälliga undantag. Under perioden fram till och med den 5 december 2024 får de volymer av sådana petroleumprodukter som importeras till Tjeckien från andra medlemsstater inte överstiga de volymer som i genomsnitt importeras till Tjeckien från dessa andra medlemsstater under samma tid under de föregående fem åren.”
14. Artikel 3n ska ändras på följande sätt:
a) Följande punkt ska införas:
”6a. Vid tillämpning av punkterna 4 och 6 a, för rysk råolja eller ryska petroleumprodukter som förtecknas i bilaga XXV och som lastats från och med den 20 februari 2024, ska tjänsteleverantörer som inte har tillgång till det inköpspris per fat som fastställs i bilaga XXVIII för sådana produkter samla in specificerade prisuppgifter för tilläggskostnader som tillhandahålls av aktörer längre upp i leveranskedjan för handel med rysk råolja eller ryska petroleumprodukter. Sådana specificerade prisuppgifter ska på begäran lämnas till motparter och behöriga myndigheter i syfte att kontrollera efterlevnaden av denna artikel.”
b) Punkt 8 ska utgå.
15. Följande artiklar ska införas:
”Artikel 3na
För att underlätta genomförande och efterlevnadskontroll av artiklarna 3m och 3n ska kommissionen och medlemsstaterna regelbundet utbyta information med varandra i syfte att ytterligare identifiera fartyg och enheter som kan misstänkas använda en eller flera bedrägliga metoder vid transport av rysk råolja och ryska petroleumprodukter.
Uppgifter som har mottagits i enlighet med denna artikel ska endast användas för det ändamål för vilket de begärdes.
EU-domstolen och andra EU-källor (1 dokument)
Generaladvokaten (1 dokument)
- CELEX 62024CC0802 Förslag till avgörande av generaladvokat Andrea Biondi föredraget den 26 februari 2026 2026 i texten