EU-rätt · Förordning · CELEX 32025R0390
Artikel 1 i förordning (EU) 2025/390
EU-rätten
Artikelns text
Förordning (EU) nr 269/2014 ska ändras på följande sätt:
1. I artikel 3.1 ska följande led läggas till:
”k)
fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som äger, kontrollerar, förvaltar eller driver fartyg som transporterar råolja eller petroleumprodukter som har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland samtidigt som oegentliga sjöfartsmetoder tillämpas som involverar hög risk enligt Internationella sjöfartsorganisationens generalförsamlings resolution A.1192 (33), eller som på annat sätt tillhandahåller materiellt, tekniskt eller ekonomiskt stöd till sådana fartygs verksamhet, eller
l) fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som ingår i, stöder, materiellt eller ekonomiskt, eller gynnas av, Rysslands militärindustriella komplex, inbegripet genom delaktighet i utveckling, produktion eller leverans av militär teknik och utrustning.”
2. Artikel 6a ska ändras på följande sätt:
a) Följande punkt ska införas:
”1a. Genom undantag från artikel 2.2 får en medlemsstats behöriga myndigheter, på sådana villkor som de finner lämpliga, tillåta betalningar till den enhet som förtecknas i post nummer 265 under rubriken ’B. Enheter’ i bilaga I för varor och tjänster som endast kan tillhandahållas av den enheten och som är nödvändiga för drift, underhåll eller reparation av tunnelbanevagnar för linje 3 i Budapest och levererats av Metrowagonmash 2018.”
b) Punkt 2 ska ersättas av följande:
”2. Den berörda medlemsstaten ska informera de övriga medlemsstaterna och kommissionen om alla tillstånd som beviljas enligt punkterna 1 och 1a inom två veckor från beviljandet.”
3. Artikel 6b ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 5f ska ersättas av följande:
”5f. Genom undantag från artikel 2 i denna förordning får en medlemsstats behöriga myndigheter, på sådana villkor som de finner lämpliga, ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel eller ekonomiska resurser frigörs eller att vissa penningmedel eller ekonomiska resurser görs tillgängliga för de personer som är uppförda på förteckningen under posterna 92, 694, 719, 721, 881 och 920 under rubriken ’Personer’ i bilaga I, efter att ha fastställt att
a) penningmedlen eller de ekonomiska resurserna är nödvändiga för försäljning och överföring senast den 30 juni 2025 av äganderätter som en av dessa personer direkt eller indirekt äger i en juridisk person, en enhet eller ett organ som etablerats i unionen, och
b) intäkterna från en sådan försäljning och överföring är frysta.”
b) I punkt 5h ska inledningen ersättas av följande:
”5h. Genom undantag från artikel 2 i denna förordning och under förutsättning att de berörda penningmedlen frystes till följd av deltagande av en juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga I till denna förordning, eller av en juridisk person som ägs eller kontrolleras av en juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i den bilagan, och som agerar som mellanhandsbank vid en överföring av dessa penningmedel till unionen från Ryska federationen, från ett tredjeland eller från unionen, får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, på sådana villkor som de finner lämpliga, ge tillstånd till att vissa frysta penningmedel frigörs, efter att ha fastställt att överföringen av sådana penningmedel”.
c) I punkt 5i ska inledningen ersättas av följande:
”5i. Genom undantag från artikel 2 i denna förordning, och under förutsättning att den berörda betalningen frystes till följd av en överföring till unionen från Ryska federationen, från ett tredjeland eller från unionen, som inletts via eller från en juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga I till denna förordning, eller via eller från en juridisk person som ägs eller kontrolleras av en juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i den bilagan, får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, på sådana villkor som de finner lämpliga, ge tillstånd till att denna frysta betalning frigörs efter att ha fastställt att överföringen av den betalningen”.
4. Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
a) Följande punkt ska införas:
”3a. Kommissionen får, i samråd med medlemsstaterna och på grundval av ömsesidighet, utbyta information om handel med tredjeländer, tredjelandstransaktioner och tredjelandsaktörer med de behöriga myndigheterna i ett partnerland som förtecknas i bilaga VIII till förordning (EU) nr 833/2014, i syfte att förhindra kringgående av förbuden i den här förordningen, i den mån detta är relevant och nödvändigt för ett effektivt genomförande av den här förordningen. Om denna information innehåller personuppgifter ska utbytet ske på de villkor som anges i kapitel V i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (*1).
Om, i undantagsfall, den information som avses i första stycket avser en aktör som är etablerad i en medlemsstat, ska kommissionen inhämta samtycke från de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna innan något utbyte av den informationen sker.
(*1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj).” "
b) Punkt 4 ska ersättas med följande:
”4. Medlemsstaternas behöriga myndigheter, inbegripet tillsynsmyndigheter, tullmyndigheter i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 (*2), behöriga myndigheter i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 (*3), Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 (*4) och Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2014/65/EU (*5), och finansunderrättelseenheter i den mening som avses i direktiv (EU) 2015/849, samt förvaltare av offentliga register där fysiska personer, juridiska personer, enheter och organ samt fast och lös egendom registreras, ska utan dröjsmål behandla och utbyta information, inbegripet personuppgifter och vid behov de uppgifter som avses i punkterna 1 och 1a i denna artikel, med andra behöriga myndigheter i sina medlemsstater, med behöriga myndigheter i andra medlemsstater och med kommissionen, om sådan behandling och sådant utbyte krävs för att utföra den behandlande eller den mottagande myndighetens uppgifter inom ramen för den här förordningen, särskilt när de upptäcker fall av överträdelse eller kringgående, eller försök till överträdelse eller kringgående, av förbuden i den här förordningen. Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av regler om konfidentialitet för information som innehas av rättsliga myndigheter.
(*2) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/952/oj)."
(*3) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 176, 27.6.2013, s. 1, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/575/oj)."
(*4) Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och kommissionens direktiv 2006/70/EG (EUT L 141, 5.6.2015, s. 73, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/849/oj)."
(*5) Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/65/EU av den 15 maj 2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (EUT L 173, 12.6.2014, s. 349, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2014/65/oj).” "
5. Följande artikel ska införas:
”Artikel 8a
1. Kommissionen ska behandla personuppgifter i den utsträckning som krävs för att den ska kunna utföra sina uppgifter enligt denna förordning i samband med dess bidrag till korrekt genomförande, efterlevnad och förebyggande av kringgående av de åtgärder som införs enligt denna förordning.
2. Kommissionen ska behandla personuppgifter, inbegripet särskilda kategorier av personuppgifter och personuppgifter som rör fällande domar i brottmål och lagöverträdelser som innefattar brott, enligt definitionen i artiklarna 10.2 och 11 i förordning (EU) 2018/1725, i syfte att identifiera de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är föremål för de restriktiva åtgärder som föreskrivs i den här förordningen, för att hjälpa de personer som avses i artikel 17 i den här förordningen att efterleva den här förordningen.”
6. Artikel 11a ska ersättas med följande:
”Artikel 11a
Varje person som avses i artikel 17 c eller d ska ha rätt att i rättsliga förfaranden vid en medlemsstats behöriga domstolar begära ersättning för all direkt eller indirekt skada, inbegripet rättegångskostnader, som förorsakats den personen, eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som den person som avses i artikel 17 d äger eller kontrollerar, till följd av anspråk vid domstolar i tredjeländer från personer, enheter och organ som avses i artikel 11.1 a eller b, i samband med ett avtal eller en transaktion vars genomförande, direkt eller indirekt, helt eller delvis, har påverkats av de åtgärder som införts enligt denna förordning, förutsatt att den berörda personen inte har faktisk tillgång till rättsmedlen inom den berörda jurisdiktionen. Sådan ersättning för skada får begäras från de personer, enheter eller organ som avses i artikel 11.1 a eller b och som har väckt anspråk vid domstolarna i tredjelandet eller från personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar dessa enheter eller organ.”
7. Följande artikel ska införas:
”Artikel 11b
Om ingen domstol i en medlemsstat är behörig enligt andra bestämmelser i unionsrätten eller i en medlemsstats nationella rätt, får en domstol i en medlemsstat i undantagsfall pröva en talan om ersättning för skada som väckts enligt artikel 11a, under förutsättning att målet har tillräcklig anknytning till den medlemsstat där den domstol vid vilken talan väckts är belägen.”
8. I artikel 12.1 ska följande led läggas till:
”c)
konstaterade fall av överträdelse, kringgående och försök att överträda eller kringgå förbuden i denna förordning, inbegripet genom användning av kryptotillgångar.”
9. Följande artikel ska införas:
”Artikel 15a
Fysiska och juridiska personer, enheter och organ ska göra sitt yttersta för att säkerställa att juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför unionen och som de äger eller kontrollerar, inte deltar i verksamhet som undergräver de restriktiva åtgärder som föreskrivs i denna förordning.”
10. Artikel 16a.2 ska ersättas med följande:
”2. Alla handlingar som innehas av rådet, kommissionen eller unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) i syfte att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av de åtgärder som anges i denna förordning eller att förhindra överträdelse eller kringgående av dem, ska vara föremål för tystnadsplikt och ska omfattas av det skydd som ges av de regler som är tillämpliga på unionens institutioner. Samma skydd ska även gälla gemensamma förslag från den höga representanten och kommissionen om ändring av denna förordning och därmed relaterade förberedande handlingar.
Det ska presumeras att ett utlämnande av sådana handlingar eller förslag som avses i första stycket skulle skada unionens eller en eller flera av dess medlemsstaters säkerhet eller deras internationella förbindelser.”