EU-rätt · Förordning · CELEX 32025R0398
Artikel 1 i förordning (EU) 2025/398
EU-rätten
Artikelns text
Förordning (EU) 2022/263 ska ändras på följande sätt:
1. Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
”2. Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på varor med ursprung i de angivna territorierna som tillhandahållits Ukrainas myndigheter för granskning, för vilka överensstämmelse med villkoren för att beviljas förmånsberättigande ursprung har kontrollerats och för vilka ursprungsintyg har utfärdats i enlighet med associeringsavtalet mellan europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan.”
2. Följande artikel ska införas:
”Artikel 3a
1. Det ska vara förbjudet att sälja, leverera, överföra eller exportera sedlar utfärdade i någon av medlemsstaternas officiella valutor till de angivna territorierna, eller till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i de angivna territorierna, eller för användning i de angivna territorierna.
2. Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export av sedlar utfärdade i någon av medlemsstaternas officiella valutor, förutsatt att sådan försäljning, leverans, överföring eller export är nödvändig för
a) personligt bruk för fysiska personer som reser till de angivna territorierna eller deras närmaste familjemedlemmar som reser i deras sällskap,
b) officiella ändamål för internationella organisationer belägna i de angivna territorierna som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt, eller
c) det civila samhällets eller mediers verksamhet som direkt främjar demokrati, mänskliga rättigheter eller rättsstatens principer i de angivna territorierna och som mottar offentliga medel från unionen, medlemsstaterna eller länder förtecknade i bilaga IV.”
3. Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera varor och teknik som förtecknas i bilaga II, oavsett om de har sitt ursprung i unionen
a) till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i de angivna territorierna, eller
b) för användning i de angivna territorierna.
1a. Bilaga II ska innehålla vissa varor och viss teknik som är lämpad för användning inom följande nyckelområden:
i) Transport.
ii) Telekommunikation.
iii) Energi.
iv) Prospektering, utforskning och produktion av olja, gas och mineralresurser.”
b) Punkt 3 ska utgå.
4. Artikel 5 ska ersättas med följande:
”Artikel 5
1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla tjänster avseende redovisning, revision, inbegripet lagstadgad revision, bokföring eller skatterådgivning, eller företags- och organisationskonsulttjänster eller PR-tjänster till juridiska personer, enheter eller organ i de angivna territorierna.
2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla bygg-, arkitekt- och ingenjörstjänster, juridisk rådgivning och it-konsulttjänster till juridiska personer, enheter eller organ i de angivna territorierna.
2a. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla marknadsundersöknings- och opinionsundersökningstjänster, tjänster avseende teknisk provning och analys samt reklamtjänster till juridiska personer, enheter eller organ i de angivna territorierna.
2b. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra, exportera eller tillhandahålla programvara för företagsledning och programvara för industriell design och tillverkning som förtecknas i bilaga III till juridiska personer, enheter eller organ i de angivna territorierna.
3. Det ska vara förbjudet att
a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd eller förmedlingstjänster som har direkt samband med infrastruktur i de angivna territorierna i de sektorer som avses i artikel 4.1a, oavsett var varorna och tekniken har sitt ursprung,
b) tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör de varor och tjänster som avses i punkterna 1, 2, 2a och 2b, för tillhandahållande av dessa tjänster, direkt eller indirekt, till juridiska personer, enheter eller organ i de angivna territorierna,
c) tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de varor och tjänster som avses i punkterna 1, 2, 2a och 2b, för tillhandahållande av dessa tjänster, eller för tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör dessa tjänster, direkt eller indirekt, till juridiska personer, enheter eller organ i de angivna territorierna,
d) sälja, licensiera eller på något annat sätt överföra immateriella rättigheter eller företagshemligheter, liksom att bevilja rätt till tillgång till eller vidareutnyttjande av material eller information som skyddas genom immateriella rättigheter eller som utgör företagshemligheter, och som rör den programvara som avses i punkt 2b och som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av denna programvara, direkt eller indirekt till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i de angivna territorierna, eller för användning i de angivna territorierna.
4. Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på tillhandahållande av tjänster som är absolut nödvändiga för att utöva rätten till försvar i rättsliga förfaranden och rätten till ett effektivt rättsmedel.
5. Punkterna 1 och 2 ska inte tillämpas på tillhandahållande av tjänster som är absolut nödvändiga för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som avkunnats i en medlemsstat, förutsatt att sådant tillhandahållande av tjänster är förenligt med målen i denna förordning och i förordning (EU) nr 269/2014.
6. Punkterna 2, 2a och 2b ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring, export eller tillhandahållande av tjänster som är nödvändiga vid hot mot folkhälsan, för brådskande förebyggande av eller för lindring av en händelse som sannolikt kommer att få allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet eller för miljön, eller som svar på naturkatastrofer.
7. Genom undantag från punkt 2b får de behöriga myndigheterna tillåta tillhandahållande av de tjänster som anges däri, på de villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att dessa tjänster är nödvändiga för ukrainska medborgares bidrag till internationella open source-projekt.
8. Genom undantag från punkterna 1, 2, 2a, 2b och 3 får de behöriga myndigheterna tillåta försäljning, leverans, överföring, export eller tillhandahållande av de tjänster som anges däri, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt
a) av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska förnödenheter, livsmedel eller transport av humanitär personal och därmed sammanhängande bistånd, eller för evakueringar,
b) för det civila samhällets verksamhet som direkt främjar demokrati, mänskliga rättigheter eller rättsstatsprincipen i de angivna territorierna,
c) för drift av internationella organisationer belägna i de angivna territorierna som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt,
d) för att säkerställa kritisk energiförsörjning inom unionen och inköp, import eller transport till unionen av titan, aluminium, koppar, nickel, palladium och järnmalm,
e) för att säkerställa kontinuerlig drift av infrastruktur, hårdvara och programvara som är av avgörande betydelse för människors hälsa och säkerhet eller för miljösäkerheten,
f) för inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, eller kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt för civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling,
g) för att teleoperatörer i unionen ska kunna tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster som krävs för drift och underhåll av och säkerhet, inbegripet cybersäkerhet, för elektroniska kommunikationstjänster i Ukraina, unionen, mellan Ukraina och unionen, samt för datacentraltjänster i unionen.
9. Den berörda medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljats enligt punkterna 7 och 8, inom två veckor från beviljandet.”
5.
Artikel 5a ska ändras på följande sätt:
a) I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
”1. Förbuden i artikel 5 ska inte tillämpas på tillhandahållande av tekniskt bistånd eller tjänster genom”.
b) Punkt 2 ska ersättas med följande:
”2. Genom undantag från artikel 5 får de behöriga myndigheterna, i fall som inte omfattas av punkt 1 i den här artikeln, på sådana allmänna och särskilda villkor som de anser lämpliga, bevilja särskilda eller allmänna tillstånd till tillhandahållande av tekniskt bistånd eller tjänster, förutsatt att sådant bistånd och sådana tjänster är nödvändiga för uteslutande humanitära ändamål inom de angivna territorierna.”
6.
Artikel 6 ska ersättas med följande:
”Artikel 6
Det ska vara förbjudet att tillhandahålla tjänster med direkt anknytning till turismverksamhet i de angivna territorierna.”
7.
I artikel 7.1 ska led a ersättas med följande:
”a)
är nödvändiga för officiella ändamål vid internationella organisationer som åtnjuter immunitet enligt internationell rätt och som är belägna i Krim eller Sevastopol,”.
8.
Artikel 8 ska ersättas med följande:
”Artikel 8
Det ska vara förbjudet att medvetet och avsiktligt delta i verksamhet vars syfte eller verkan är att kringgå de åtgärder som anges i denna förordning, inbegripet genom att delta i sådan verksamhet utan att uppsåtligen eftersträva detta syfte eller denna verkan men med medvetenhet om att sådant deltagande kan ha detta syfte eller denna verkan och med godtagande av en sådan möjlighet.”
9.
Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
”1. Inga krav får beviljas i samband med ett avtal eller en transaktion, vars genomförande har påverkats direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införs genom denna förordning, inbegripet krav på kompensation eller andra anspråk av detta slag, till exempel kvittningsanspråk eller anspråk enligt en garanti, särskilt krav på förlängning eller betalning av en garanti eller motgaranti, särskilt en finansiell garanti eller motgaranti, oavsett form, om kraven ställs av
a) fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014,
b) fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som genom en skiljedom eller ett domstols- eller förvaltningsbeslut har konstaterats överträda de förbud som anges i denna förordning,
c) fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ, om kravet avser varor som inte får importeras enligt artikel 2.1,
d) personer, enheter eller organ i de angivna territorierna,
e) ryska personer, enheter eller organ,
f) personer, enheter eller organ som agerar via en person, en enhet eller ett organ som avses i led a–e i denna punkt eller på deras vägnar.”
9.
Följande artiklar ska införas:
”Artikel 10a
Varje person som avses i artikel 15 c eller d ska ha rätt till ersättning, i rättsliga förfaranden vid en medlemsstats behöriga domstolar, för direkt eller indirekt skada, inbegripet rättegångskostnader, som förorsakats den personen eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som ägs eller kontrolleras av den person som avses i artikel 15 d, till följd av anspråk vid domstolar i tredjeländer från personer, enheter och organ som avses i artikel 10.1 a–f, i samband med ett avtal eller en transaktion vars genomförande har påverkats, direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införts enligt denna förordning, förutsatt att den berörda personen inte har faktisk tillgång till rättsmedlen inom den berörda jurisdiktionen. Sådan ersättning kan krävas från de personer, enheter eller organ som avses i artikel 10.1 a–f och som gjorde anspråken vid domstolarna i tredjelandet eller av personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar dessa enheter eller organ.