EU-rätt · Förordning · CELEX 32025R1472
Artikel 1 i förordning (EU) 2025/1472
EU-rätten
Artikelns text
Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:
1. Följande artiklar ska införas:
”Artikel 1aa
1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra de varor och den teknik som förtecknas i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning (*1) (gemensam militär förteckning) till unionen om varorna och tekniken har sitt ursprung i Belarus eller exporteras från Belarus.
2. Förbuden i punkt 1 ska inte påverka import, inköp eller överföring i samband med
a) tillhandahållande av reservdelar och tjänster som är nödvändiga för underhållet av och säkerheten för befintlig kapacitet inom unionen, eller
b) fullgörandet av avtal som ingåtts före den 20 juli 2025, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
Artikel 1ab
1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera de varor och den teknik som förtecknas i den gemensamma militära förteckningen, oavsett om varorna och tekniken har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus.
2. Med avvikelse från punkt 1 ska de förbud som anges i den punkten inte tillämpas på
a) icke-dödlig militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd eller för FN:s och unionens program för institutionsuppbyggnad, eller för unionens och FN:s krishanteringsoperationer, eller
b) fordon som inte är stridsfordon och som har utrustats med material för att vara skottsäkra och endast är avsedda som skydd för unionens och dess medlemsstaters personal i Belarus,
förutsatt att detta tillhandahållande först har godkänts av en medlemsstats behöriga myndighet, som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II.
3. Punkt 1 ska inte tillämpas på skyddsdräkter, inbegripet skottsäkra västar och militära hjälmar, som tillfälligt exporteras till Belarus av FN:s personal, unionens eller dess medlemsstaters personal, företrädare för media eller humanitär personal och biståndsarbetare och åtföljande personer och som är avsedda enbart för deras personliga bruk.
(*1) Senaste versionen publicerad i EUT C, C/2025/1499, 6.3.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj.” "
2.
I artikel 1b.1 ska leden a–c ersättas med följande:
”a)
direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster i samband med de varor och den teknik som förtecknas i den gemensamma militära förteckningen, eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor som ingår i den förteckningen, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus,
b) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör utrustning enligt förteckningen i bilaga III som skulle kunna användas för internt förtryck, till personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus,
c) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör försäljning, leverans, överföring eller export av varor eller teknik som förtecknas i den gemensamma militära förteckningen eller i bilaga III, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster, till personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus,”.
3.
Artikel 1bb ska ändras på följande sätt:
a) Följande punkter ska införas:
”3a. Förbuden i punkterna 1 och 3 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export av varor som omfattas av KN-nummer 3204 11 , 3204 12 , 3204 13 , 3204 14 , 3204 15 , 3204 16 , 3204 17 , 3204 18 , 3204 19 , 3204 20 , 3506 10 , 3506 91 , 3907 10 , 3907 21 , 3907 30 , 3907 50 , 3907 61 , 3907 69 och 3907 99 , enligt förteckningen i bilaga XVIII, som är nödvändig för fullgörandet till och med den 21 oktober 2025 av avtal som ingåtts före den 20 juli 2025, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
3b. Förbuden i punkterna 1 och 3 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export av varor som omfattas av KN-nummer 9032 89 , enligt förteckningen i bilaga XVIII, som är nödvändig för fullgörandet till och med den 21 januari 2026 av avtal som ingåtts före den 20 juli 2025, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.”
b) Punkt 13 ska ersättas med följande:
”13. Medlemsstaternas behöriga myndigheter får, på villkor som de finner lämpliga, tillåta försäljning, leverans, överföring eller export av följande varor, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt eller ekonomiskt bistånd, efter att ha fastställt att det för fysiska personers i Belarus personliga bruk är nödvändigt med sådana varor eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt eller ekonomiskt bistånd:
a) Varor som omfattas av KN-nummer 8417 20 .
b) Kopparrör, rör och rörkopplingar som omfattas av KN-nummer 7411 eller 7412 och som har en innerdiameter på högst 50 mm.
c) Varor som omfattas av KN-nummer 8414 60 .
d) Varor som omfattas av KN-nummer 3916 20 när de är absolut nödvändiga för försäljning av PVC-golv.”
4. Artikel 1f ska ändras på följande sätt:
a) Följande punkt ska införas:
”1aa. Utan att det påverkar förbudet mot indirekt export i punkt 1 i denna artikel och artikel 4 i förordning (EU) 2021/821 ska ett tillstånd krävas för export av varor och teknik som kan bidra till militära och tekniska förstärkningar i Belarus, eller utveckling av försvars- och säkerhetssektorn, enligt förteckningen i bilaga Va till den här förordningen, till ett annat tredjeland än Belarus, om exportören av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportören är bosatt eller etablerad har informerats om att produkterna i fråga helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon fysisk eller juridisk person, någon enhet eller något organ i Belarus eller för användning i Belarus.”
b) Följande punkt ska införas:
”6a. Om ett tillstånd krävs i enlighet med punkt 1aa ska de behöriga myndigheterna förfara i enlighet med de regler och förfaranden som fastställs i artikel 4 i förordning (EU) 2021/821, som ska gälla i tillämpliga delar.”
5. Artikel 1zb ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt medverka i en transaktion med juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga XV eller med juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Belarus och vilkas äganderätter till mer än 50 % direkt eller indirekt ägs av en enhet som förtecknas i bilaga XV.”
b) Följande punkter ska införas:
”1a. Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner
a) som är nödvändiga för driften av unionens och medlemsstaternas eller partnerländers diplomatiska och konsulära representationer i Belarus, inbegripet delegationer, ambassader och beskickningar, eller internationella organisationer i Belarus som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt, eller
b) som görs av medborgare i en medlemsstat som är bosatta i Belarus och som var det före den 24 februari 2022.
1b. Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna, på villkor som de finner lämpliga, godkänna transaktioner som är absolut nödvändiga för avinvestering från Belarus eller avveckling av affärsverksamhet i Belarus.”
6. I artikel 8d ska följande punkter införas:
”2a. Inga förelägganden, beslut, lättnader, domar som meddelats av en annan domstol än en domstol i en medlemsstat eller andra domstolsavgöranden, skiljedomar eller förvaltningsbeslut som meddelats i andra förfaranden än förfaranden i medlemsstaterna enligt eller med härledning från förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stat mot en medlemsstat som kan leda till ett beviljande av krav med anknytning till åtgärder som införs genom denna förordning får erkännas, ges verkan eller verkställas i en medlemsstat om de åberopas av personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 a, b, c eller d eller personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar dessa personer, enheter eller organ.
2b. Ingen begäran om bistånd under en utredning eller andra förfaranden och inga straff eller andra påföljder på grundval av förelägganden, beslut, lättnader, domar som meddelats av en annan domstol än en domstol i en medlemsstat eller andra domstolsavgöranden, skiljedomar eller förvaltningsbeslut som meddelats i andra förfaranden än förfaranden i medlemsstaterna enligt eller med härledning från förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stat mot en medlemsstat med anknytning till åtgärder som införs genom denna förordning får erkännas, ges verkan eller verkställas i en medlemsstat om de åberopas av personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 a, b, c eller d eller personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar dessa personer, enheter eller organ.”
7. Artikel 8k ska ersättas med följande:
”Artikel 8k
Om ingen domstol i en medlemsstat är behörig enligt andra bestämmelser i unionsrätten eller en medlemsstats nationella rätt, får en domstol i en medlemsstat i undantagsfall pröva en talan om ersättning för skada som väckts enligt artikel 8h eller 8l, under förutsättning att målet har tillräcklig anknytning till den medlemsstat där den domstol vid vilken talan väckts är belägen.”
8. Följande artiklar ska införas:
”Artikel 8l
Varje medlemsstat ska, i tillämpliga fall, vidta lämpliga åtgärder för att begära ersättning eller ha rätt att begära ersättning, i rättsliga förfaranden vid en medlemsstats behöriga domstol, för all direkt eller indirekt skada, inbegripet för rättegångskostnader, som förorsakats den medlemsstaten till följd av förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stat som inletts mot en medlemsstat i samband med åtgärder som införs enligt denna förordning. Medlemsstaten ska, i tillämpliga fall, ha rätt att begära ersättning för sådan skada från personer, enheter eller organ som avses i artikel 8d.1 a, b, c eller d och som inlett eller ingripit eller deltagit i förfarandet för tvistlösning mellan investerare och stat eller som försöker erhålla verkställighet av en skiljedom, ett beslut eller en dom som avser tvistlösningen mellan investerare och stat och personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar någon av dessa personer, enheter eller organ.
I tillämpliga fall ska unionen ha rätt att på samma villkor begära ersättning för skada som den förorsakats.