Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Förordning · CELEX 32025R1494

Artikel 1 i förordning (EU) 2025/1494

Ur Rådets förordning (EU) 2025/1494 av den 18 juli 2025 om ändring av förordning (EU) nr 833/2014 om restriktiva åtgärder mot bakgrund av Rysslands åtgärder som destabiliserar situationen i Ukraina.

EU-rätten

Artikelns text

Förordning (EU) nr 833/2014 ska ändras på följande sätt:

1. I artikel 1 ska följande punkt införas:

”zg)

partnerland för import av petroleumprodukter: ett land som tillämpar en uppsättning restriktiva åtgärder på import av råolja och petroleumprodukter som i allt väsentligt är likvärdiga med dem som fastställs i artikel 3m, enligt vad som anges i bilaga LI.”

2. Artikel 2a ska ändras på följande sätt:

a) Följande punkt ska införas:

”1aa. Utan att det påverkar förbudet mot indirekt export i punkt 1 i denna artikel och artikel 4 i förordning (EU) 2021/821 ska ett tillstånd krävas för export av varor och teknik som kan bidra till militära och tekniska förstärkningar i Ryssland, eller utveckling av försvars- och säkerhetssektorn, enligt förteckningen i bilaga VII till den här förordningen, till ett annat tredjeland än Ryssland, om exportören av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där exportören är bosatt eller etablerad har informerats om att produkterna i fråga helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon fysisk eller juridisk person, någon enhet eller något organ i Ryssland eller för användning i Ryssland.”

b) Följande punkt ska införas:

”6a. Om ett tillstånd krävs i enlighet med punkt 1aa ska de behöriga myndigheterna förfara i enlighet med de regler och förfaranden som fastställs i artikel 4 i förordning (EU) 2021/821, som ska gälla i tillämpliga delar.”

3. Artikel 3k ska ändras på följande sätt:

a) Följande punkt ska införas:

”3ah. Vad gäller varor som omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilaga XXIIIE ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på fullgörandet fram till den 21 oktober 2025 av avtal som ingåtts före den 20 juli 2025, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.

3ai. Vad gäller varor som omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilaga XXIIIF ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på fullgörandet till och med den 21 januari 2026 av avtal som ingåtts före den 20 juli 2025, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.”

b) I punkt 5a ska följande led läggas till:

”e)

Varor som omfattas av KN-nummer 7615 10 och KN-nummer 8414 60 och KN-nummer 8422 30 .

f) varor som omfattas av KN-nummer 3916 20 när de är absolut nödvändiga för försäljning av PVC-golv.”

c) Följande punkter ska införas:

”5h. De behöriga myndigheterna får på villkor som de finner lämpliga tillåta försäljning, leverans, överföring eller export av varor som omfattas av KN-nummer 8422 30 eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt eller ekonomiskt bistånd efter att ha fastställt att sådana varor eller tillhandahållandet av därmed sammanhörande tekniskt eller ekonomiskt bistånd är nödvändigt för förpackning av livsmedel, drycker och läkemedel.

5i. De behöriga myndigheterna får på villkor som de finner lämpliga tillåta försäljning, leverans, överföring eller export av varor som omfattas av KN-nummer 3402 90 eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt eller ekonomiskt bistånd efter att ha fastställt att sådana varor eller tillhandahållandet av därmed sammanhörande tekniskt eller ekonomiskt bistånd krävs för fullgörande av avtal som ingåtts före den 1 januari 2025 till och med den 1 januari 2028 eller till och med den dag då avtalen löper ut, beroende på vilket som infaller först.”

4. I artikel 3m ska följande punkt införas:

”3b. Undantaget i punkt 3 d ska upphöra att vara tillämpligt på Tjeckien från och med den 1 juli 2025.”

5. Följande artikel ska införas:

”Artikel 3ma

1. Från och med den 21 januari 2026 ska det vara förbjudet att direkt eller indirekt köpa, importera eller överföra till unionen petroleumprodukter som omfattas av KN-nummer 2710 som erhålls i ett tredjeland från rysk råolja som omfattas av KN-nummer 2709 00 med ursprung i Ryssland.

Vid tillämpningen av denna punkt ska importörerna, vid importtillfället, styrka ursprungslandet för den råolja som används för raffinering av produkten i ett tredjeland såvida produkten inte är importerad från ett partnerland som förtecknas i bilaga LI.

Petroleumprodukter som under det föregående kalenderåret importerats från tredjeländer som är nettoexportörer av råolja ska anses ha utvunnits ur inhemsk råolja och inte ur råolja med ursprung i Ryssland, såvida inte en behörig myndighet har rimliga skäl att anta att de utvunnits ur rysk råolja.

2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller ekonomiskt stöd, samt försäkring och återförsäkring, relaterade till förbudet i punkt 1.”

6. Artikel 3n ska ändras på följande sätt:

a) Punkt 5 ska ersättas med följande:

”Förbuden i punkterna 1 och 4 i denna artikel ska, under en period på 90 dagar från och med dagen för ikraftträdandet av en genomförandeförordning från kommissionen om ändring av bilaga XXVIII, inte vara tillämpliga på transport av produkter som förtecknas i bilaga XXV, som har sitt ursprung i Ryssland eller som har exporterats från Ryssland, och på direkt eller indirekt tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör transporten, förutsatt att

a) transporten eller tillhandahållandet av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör transporten grundar sig på ett avtal som ingåtts före dagen för ikraftträdandet av kommissionens genomförandeförordning om ändring av bilaga XXVIII, och

b) inköpspriset per fat inte överstiger det pris som fastställs i bilaga XXVIII och som var tillämpligt den dag då det avtalet ingicks.”

b) Punkt 11 ska ersättas med följande:

”11. Kommissionen ska övervaka priserna på rysk råolja på grundval av prisbedömningar som tillhandahålls av godkända rapporteringsorgan. På grundval av dessa data ska kommissionen beräkna det genomsnittliga marknadspriset för rysk råolja under en period på 22 veckor från och med den 15 juli 2025 och för en motsvarande period på 22 veckor var sjätte månad därefter.

För att förbli ändamålsenligt när det gäller att uppnå sina mål, inbegripet förmågan att minska Rysslands oljeintäkter, ska pristaket fastställas så att det är lika med det genomsnittliga marknadspriset för rysk råolja minus 15 %. Om det nyberäknade priset avviker med 5 % eller mindre från det tillämpliga pristaket ska pristaket inte ändras.

Kommissionen ska offentliggöra ett meddelande om det genomsnittliga marknadspriset och ändra bilaga XXVIII i enlighet med andra stycket i denna punkt och med artikel 7a den 15 januari 2026 och därefter var sjätte månad.

Det ändrade pristaket ska tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då kommissionens genomförandeförordning träder i kraft.

Senast den 15 april 2026 och därefter var sjätte månad ska kommissionen bedöma hur pristaksmekanismen, inbegripet bilaga XXVIII samt förbuden i punkterna 1 och 4 i denna artikel, fungerar, bland annat på grundval av samordning med pristakskoalitionen. Den ska rapportera sina slutsatser till rådet och vid behov föreslå ändringar.

Den bedömningen får göras vid en tidigare tidpunkt om det är vederbörligen motiverat av utvecklingen på oljemarknaden, geopolitiska omständigheter eller andra relevanta överväganden.

Den bedömningen ska ta hänsyn till åtgärdens effektivitet i fråga om dess förväntade resultat, dess genomförande, internationell anslutning till och informell anpassning till pristaksmekanismen samt dess potentiella inverkan på unionen och dess medlemsstater. Den ska reagera på utvecklingen på marknaden, även eventuell turbulens.

På grundval av den rapporten ska rådet se över hur pristaksmekanismen fungerar, inbegripet bilaga XXVIII samt förbuden i punkterna 1 och 4 i den här artikeln.”

7. Följande punkt ska läggas till i artikel 3u:

”6. Genom undantag från förbuden i punkterna 1 och 2 får den behöriga myndigheten i en medlemsstat som inte är direkt ansluten till någon annan medlemsstats sammanlänkade naturgassystem och som tagit emot den första kommersiella leveransen enligt sitt första långsiktiga naturgasleveransavtal efter den 20 juli 2025 tillåta köp, import eller överföring av flytande naturgas som omfattas av KN-nummer 2711 11 00 , som har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland, efter att ha fastställt att köpet, importen eller överföringen används för att säkerställa dess energiförsörjning.

Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt denna punkt, inom två veckor från beviljandet.”

8. Artikel 4 ska ersättas med följande:

”Artikel 4

1. Det ska vara förbjudet att

a) direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra eller exportera de varor och den teknik som ingår i Europeiska unionens gemensamma militära förteckning (*1) (den gemensamma militära förteckningen), oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland,

b) direkt eller indirekt tillhandahålla

i) tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör militär verksamhet eller de varor och den teknik som ingår i den gemensamma militära förteckningen, eller som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana varor som ingår i den förteckningen, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland,

ii) finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet eller försäljning, leverans, överföring eller export av de varor och den teknik som ingår i den gemensamma militära förteckningen, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland eller för användning i Ryssland,

c) direkt eller indirekt köpa, importera eller transportera de varor och den teknik som ingår i den gemensamma militära förteckningen till unionen om de har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland.

2. Förbuden i punkt 1 ska inte påverka

a) import, inköp eller transport i samband med

i) tillhandahållande av reservdelar och tjänster som är nödvändiga för underhållet av och säkerheten för befintlig kapacitet inom unionen, eller

ii) fullgörandet av avtal som ingåtts före den 1 augusti 2014 eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal, eller

b) försäljning, leverans, överföring eller export av, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande finansiering eller ekonomiskt bistånd, tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster för, reservdelar och tjänster som är nödvändiga för underhållet och reparationer av samt säkerheten för befintlig kapacitet inom unionen.

2a. Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på

a) försäljning, leverans, överföring eller export, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande finansiering eller ekonomiskt bistånd, tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster, eller på import, inköp eller transport av hydrazin (CAS-nr 302-01-2) i koncentrationer på 70 % eller mer, under förutsättning att mängden hydrazin beräknas med hänsyn till den eller de uppsändningar eller satelliter som det framställs för, och som inte får överstiga totalt 800 kg för varje enskild uppsändning eller satellit,

b) import, inköp eller transport av osymmetrisk dimetylhydrazin (CAS-nr 57-14-7),

c) försäljning, leverans, överföring eller export och import, inköp eller transport av monometylhydrazin (CAS-nr 60-34-4), under förutsättning att mängden monometylhydrazin beräknas med hänsyn till den eller de uppsändningar eller satelliter som det framställs för,

i den mån de ämnen som avses i leden a, b och c är avsedda för användning i uppsändningsutrustning som används av europeiska tjänsteleverantörer för uppsändningsutrustning, för uppsändningar inom ramen för europeiska rymdprogram, eller för tankning av satelliter av europeiska satellittillverkare.

2aa. Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande finansiering eller ekonomiskt bistånd, tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster, eller import, inköp eller transport av hydrazin (CAS-nr 302-01-2) i koncentrationer på 70 % eller mer avsett för

a) tester och flygning av landaren ExoMars Descent Module inom ramen för uppdraget ExoMars 2020, i en mängd som beräknats i enlighet med behoven i varje fas av det uppdraget, och som inte överstiger sammanlagt 5 000 kg för hela uppdraget, eller

b) flygning av rymdfarkosten ExoMars Carrier inom ramen för uppdraget ExoMars 2020, i en mängd som beräknats i enlighet med flygningens behov, och som inte överstiger sammanlagt 300 kg.

2b. För den verksamhet som avses i punkterna 2a och 2aa krävs förhandstillstånd från de behöriga myndigheterna.

Sökande av tillstånd ska förse de behöriga myndigheterna med all relevant information som krävs.

De behöriga myndigheterna ska underrätta kommissionen om alla tillstånd som beviljas.

3. Det ska krävas tillstånd av den berörda behöriga myndigheten för följande:

a) Försäljning, leverans, överföring eller export av produkter som förtecknas i bilaga II, direkt eller indirekt, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel, eller i någon annan stat, om sådan försäljning, leverans, överföring eller export avser produkter avsedda för användning i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel.

b) Tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör produkter som förtecknas i bilaga II samt tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av sådana produkter, direkt eller indirekt, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel, eller i någon annan stat, om sådant bistånd avser produkter avsedda för användning i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel.

c) Tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör produkter som avses i bilaga II för all försäljning, leverans, överföring eller export av sådana produkter, eller för allt tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster, direkt eller indirekt, till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel, eller i någon annan stat, om sådant bistånd avser produkter avsedda för användning i Ryssland, inbegripet dess exklusiva ekonomiska zon och kontinentalsockel.

I vederbörligen motiverade brådskande fall som avses i artikel 3.5 får tillhandahållandet av de tjänster som avses i denna punkt genomföras utan förhandstillstånd under förutsättning att exportören underrättar den behöriga myndigheten inom fem arbetsdagar efter det att tjänsterna har tillhandahållits.

4. I samband med ansökningar om tillstånd i enlighet med punkt 3 i denna artikel ska artikel 3, i synnerhet punkterna 2 och 5, gälla i tillämpliga delar.

(*1) Senaste versionen offentliggjord i EUT C, C/2025/1499, 6.3.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj.” "

9. I artikel 5aa ska följande punkt införas:

”2f. Förbudet i punkt 1 ska inte vara tillämpligt på enheter som är etablerade i unionen och som agerar för eller på uppdrag av enheter som avses i punkt 1 a eller b, förutsatt att

a) de behöriga myndigheterna har infört ett offentligt förvaltarskap eller en liknande offentlig brandväggsåtgärd avseende en sådan enhet, eller

b) en liknande brandväggsåtgärd har godkänts av behöriga myndigheter för att säkerställa att de fortsätter att fungera och att de restriktiva åtgärderna efterlevs.”

10. I artikel 5ac ska punkt 2 ersättas med följande:

”2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt medverka i transaktioner med juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför Ryssland, enligt förteckningen i bilaga XLIV.

Bilaga XLIV ska inkludera de juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför Ryssland och som använder Rysslands centralbanks SPFS eller motsvarande specialiserade finansiella meddelandetjänster som inrättats av Rysslands centralbank eller ryska staten.”

11. Artikel 5ad ska ersättas med följande:

”Artikel 5ad

1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt medverka i en transaktion med juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför unionen och som

a) är kredit- eller finansinstitut eller enheter som tillhandahåller kryptotillgångstjänster som i betydande grad motverkar syftet med förbuden i denna förordning och förordning (EU) nr 269/2014, enligt förteckningen i del A i bilaga XLV till den här förordningen,

b) är kredit- eller finansinstitut eller enheter som tillhandahåller kryptotillgångstjänster som stöder Rysslands anfallskrig mot Ukraina, inbegripet genom att förmedla transaktioner eller tillhandahålla exportfinansiering för handelstransaktioner som motverkar syftet med denna förordning, enligt del B i bilaga XLV till denna förordning,

c) inte är kredit- eller finansinstitut eller enheter som tillhandahåller kryptotillgångstjänster och som i betydande grad motverkar syftet med förbuden i artiklarna 3m, 3n och 3s i denna förordning, enligt förteckningen i del C i bilaga XLV till denna förordning.

2. Förbudet i punkt 1 ska tillämpas på juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller på uppdrag av, en enhet som avses i punkt 1 a, b och c.

3. Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner som är

a) nödvändiga för export, försäljning, leverans, överföring eller transport av farmaceutiska produkter, medicinska produkter eller jordbruks- och livsmedelsprodukter, inbegripet vete och gödselmedel, vars export, försäljning, leverans, överföring eller transport till Ryssland tillåts enligt denna förordning,

b) absolut nödvändiga för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som avkunnats i en medlemsstat, förutsatt att sådana transaktioner är förenliga med målen i denna förordning och förordning (EU) nr 269/2014, eller

c) nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska förnödenheter, livsmedel eller transport av humanitär personal och därmed sammanhängande bistånd, eller för evakueringar.”

12. I artikel 5ae.3 ska följande led läggas till:

”g)

på transaktioner för köp, import eller överföring av kol som omfattas av KN-nummer 2701 om det har sitt ursprung i ett tredjeland och endast lastas i, avgår från eller transiteras genom Ryssland, förutsatt att både varornas ursprung och ägare är icke-ryska.”

13. I artikel 5ae.4 ska följande led läggas till:

”g)

inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar.”

14. Följande artiklar ska införas:

”Artikel 5af

1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt delta i transaktioner med anknytning till naturgasledningarna Nord Stream och Nord Stream 2, när det gäller färdigställande, drift, underhåll eller användning av rörledningarna. Dessutom ska det vara förbjudet att direkt eller indirekt delta i transaktioner med anknytning till finansieringen när det gäller färdigställande, drift eller användning av rörledningarna.

2. Förbuden i punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner som är absolut nödvändiga för brådskande förebyggande eller lindring av en händelse som sannolikt kommer att få allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet, för sjötransporten eller för miljön, eller som svar på naturkatastrofer.

3. Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna tillåta transaktioner som är absolut nödvändiga

a) för avveckling eller omstrukturering av juridiska personer, enheter eller organ med anknytning till naturgasledningarna Nord Stream och Nord Stream 2, när det är nödvändigt för att säkerställa att naturgasledningarna Nord Stream och Nord Stream 2 inte används,

b) för att begära kompensation, ersättning eller några andra medel från fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ med anknytning till naturgasledningarna Nord Stream och Nord Stream 2,

c) för att genomföra och ta emot betalningar eller ersättningar som har förfallit eller förfaller till betalning inom ramen för eller med anknytning till domstolsbeslut, finansiering, försäkring, garantier eller andra kontrakt eller avtal med anknytning till naturgasledningarna Nord Stream och Nord Stream 2 vilka ingicks före den 20 juli 2025,

d) för förlikning eller rättsliga förfaranden eller skiljedomsförfaranden eller andra avtal med anknytning till naturgasledningarna Nord Stream och Nord Stream 2.

e) för reguljärt underhåll som är absolut nödvändigt för att förebygga miljö- och säkerhetsrisker eller negativ inverkan på fiskerisektorn,

Innan de behöriga myndigheterna utfärdar ett sådant tillstånd ska de förse kommissionen med ett utkast. Inom 30 dagar från mottagandet av det utkastet får kommissionen avge ett yttrande till de behöriga myndigheterna om att den planerade transaktionen skulle skada unionens intressen. Kommissionen ska underrätta rådet om ett sådant yttrande.

4. Aktörer ska underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är registrerade eller enligt vars lagstiftning de har bildats om varje transaktion som ingåtts enligt punkt 2 inom två veckor från det att den ingicks. Den berörda medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om all information som mottagits enligt den här punkten inom två veckor från mottagandet.

5. Den berörda medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt punkt 3 inom två veckor från tillståndet.

Artikel 5ag

1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt medverka i någon transaktion med

a) Russian Direct Investment Fund,

b) juridiska personer, enheter eller organ som ägs eller kontrolleras av Russian Direct Investment Fund,

c) juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför unionen och i vilka en enhet som avses i led a eller b direkt eller indirekt har gjort en betydande investering, enligt förteckningen i bilaga XLIX till denna förordning,

d) juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför unionen och som tillhandahåller investeringstjänster eller andra finansiella tjänster till en enhet som avses i led a, b eller c, enligt förteckningen i bilaga L till denna förordning,

e) juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller på uppdrag av, en enhet som avses i led a, b, c eller d.

2. Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna tillåta transaktioner som är absolut nödvändiga för köp, import eller transport av läkemedel och medicinska produkter vars import, köp och transport är tillåten enligt denna förordning.

3. Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna på villkor som de finner lämpliga till och med den 31 december 2026 tillåta transaktioner som är absolut nödvändiga för avinvestering och tillbakadragande från Ryssland eller avveckling av affärsverksamhet i Ryssland.

4. Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som beviljas enligt punkt 2 eller 3 inom två veckor från utfärdandet.”

15. Artikel 5h ska ändras på följande sätt:

a) Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt medverka i en transaktion med juridiska personer, enheter eller organ som förtecknas i bilaga XIV eller med juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland och vilkas äganderätter till mer än 50 % direkt eller indirekt ägs av en enhet som förtecknas i bilaga XIV.”

b) Följande punkter ska införas:

”1a. Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner

a) som är nödvändiga för driften av unionens och medlemsstaternas eller partnerländers diplomatiska och konsulära representationer i Ryssland, inbegripet delegationer, ambassader och beskickningar, eller internationella organisationer i Ryssland som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt,

b) som görs av medborgare i en medlemsstat som är bosatta i Ryssland och som var det före den 24 februari 2022

1b. Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna, på villkor som de finner lämpliga, godkänna transaktioner som är absolut nödvändiga för avinvestering från Ryssland eller avveckling av affärsverksamhet i Ryssland.

1c. Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat tillåta att transaktioner utförs med Bank Zenit, som förtecknas i bilaga XIV, på villkor som de finner lämpliga och efter att ha fastställt att utförandet av sådana transaktioner är nödvändigt för

a) betalning av varor som omfattas av KN-nummer 3402 90 ,

b) fullgörande av avtal som ingåtts före den 1 januari 2025 till och med den 1 januari 2028 eller till och med den dag då avtalen löper ut, beroende på vilket som infaller först.”

16. Artikel 5n ska ändras på följande sätt:

a) Punkt 2b ska ersättas med följande:

”2b. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra, exportera eller tillhandahålla programvara för företagsledning, programvara för industriell design och tillverkning samt programvara med vissa användningsområden inom bank- och finanssektorn som förtecknas i bilaga XXXIX till

a) Rysslands regering, eller

b) juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland.”

b) Följande punkt ska införas:

”10a. Förbudet i punkt 2b ska inte tillämpas på tillhandahållande av programvara med vissa användningsområden inom bank- och finanssektorn enligt förteckningen i bilaga XXXIX som är nödvändig för fullgörandet till och med den 30 september 2025 av avtal som ingåtts före den 20 juli 2025, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.”

17. Artikel 7a ska ändras på följande sätt:

a) Led a ska ersättas med följande:

”a)

bilaga XXVIII i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 3n.11 för att uppdatera priset för råolja,”

b) Följande led ska läggas till:

”aa)

bilaga XXVIII i enlighet med rådets beslut om ändring av beslut 2014/512/Gusp för att uppdatera de priser för petroleumprodukter som överenskommits av pristakskoalitionen (Price Cap Coalition), och”

18. I artikel 11 ska följande punkter läggas till:

”2a. Inga förelägganden, beslut, lättnader eller domar som meddelats av en annan domstol än en domstol i en medlemsstat eller andra domstolsavgöranden, skiljedomar eller förvaltningsbeslut som meddelats i andra förfaranden än förfaranden i medlemsstaterna enligt eller med härledning från förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stat mot en medlemsstat som kan leda till ett beviljande av krav med anknytning till åtgärder som införs genom denna förordning eller förordning (EU) nr 269/2014, får erkännas, ges verkan eller verkställas i en medlemsstat om de åberopas av personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 a, b eller c i denna artikel eller personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar sådana personer, enheter eller organ.

2b. Ingen begäran om bistånd under en utredning eller andra förfaranden och inga straff eller andra påföljder på grundval av förelägganden, beslut, lättnader eller domar som meddelats av en annan domstol än en domstol i en medlemsstat eller andra domstolsavgöranden, skiljedomar eller förvaltningsbeslut som meddelats i andra förfaranden än förfaranden i medlemsstaterna enligt eller med härledning från förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stat mot en medlemsstat med anknytning till åtgärder som införs genom denna förordning eller förordning (EU) nr 269/2014, får erkännas, ges verkan eller verkställas i en medlemsstat om de åberopas av personer, enheter eller organ som avses i punkt 1 a, b eller c i denna artikel eller personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar sådana personer, enheter eller organ.”

19. Artikel 11d ska ersättas med följande:

”Artikel 11d

Om ingen domstol i en medlemsstat är behörig enligt andra bestämmelser i unionsrätten eller en medlemsstats nationella rätt, får en domstol i en medlemsstat i undantagsfall pröva en talan om ersättning för skada som väckts enligt artikel 11a, 11b eller 11e, under förutsättning att målet har tillräcklig anknytning till den medlemsstat där den domstol vid vilken talan väckts är belägen.”

20. Följande artiklar ska införas:

”Artikel 11e

Varje medlemsstat ska i tillämpliga fall vidta alla lämpliga åtgärder för att begära ersättning eller ha rätt att begära ersättning, i rättsliga förfaranden vid en medlemsstats behöriga domstolar, för all direkt eller indirekt skada, inbegripet för kostnader av rättslig natur, som vållats den medlemsstaten till följd av förfaranden för tvistlösning mellan investerare och stat mot en medlemsstat som inletts i samband med åtgärder som införs enligt denna förordning eller förordning (EU) nr 269/2014. Medlemsstaten ska i tillämpliga fall ha rätt att begära ersättning för sådan skada från personer, enheter eller organ som avses i artikel 11.1 a, b eller c i den här förordningen och som inlett eller ingripit eller deltagit i förfarandet för tvistlösning mellan investerare och stat eller som försöker erhålla verkställighet av en skiljedom, ett beslut eller en dom som avser tvistlösningen mellan investerare och stat och personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar någon av dessa personer, enheter eller organ.

I tillämpliga fall ska unionen ha rätt att på samma villkor begära ersättning för skada som den förorsakats.

Artikeln i rättsakten