EU-rätt · Förordning · CELEX 32025R2033
Artikel 1 i förordning (EU) 2025/2033
EU-rätten
Artikelns text
Förordning (EU) nr 833/2014 ska ändras på följande sätt:
1. I artikel 1 ska följande punkter läggas till:
”zh)
kryptotillgång: kryptotillgång enligt definitionen i artikel 3.1 punkt 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1114 (*1).
zi)
betaltjänster: tjänster enligt definitionen i artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2366 (*2).
zj)
tjänster med direkt anknytning till turistverksamhet: följande tjänster:
i) tjänster avseende resebyråverksamhet och researrangörstjänster, inbegripet resebyråers och researrangörers tjänster avseende passagerarresor samt liknande tjänster, tjänster avseende information, rådgivning och planering beträffande resor, tjänster i samband med anordnande av resor, inkvartering och transport av passagerare och bagage, tjänster avseende utfärdande av biljetter,
ii) tjänster avseende guidning,
iii) reklamtjänster som rör de tjänster som avses i leden i och ii.
(*1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU)* 2023/1114 av den 31 maj 2023 om marknader för kryptotillgångar och om ändring av förordningarna (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 1095/2010 samt direktiven 2013/36/EU och (EU) 2019/1937 (EUT L 150, 9.6.2023, s. 40, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj)."
(*2) Europaparlamentets och rådets direktiv (EU)** 2015/2366 av den 25 november 2015 om betaltjänster på den inre marknaden, om ändring av direktiven 2002/65/EG, 2009/110/EG och 2013/36/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010 och om upphävande av direktiv 2007/64/EG (EUT L 337, 23.12.2015, s. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj).”."
2. Artikel 3i ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 3e ska ersättas med följande:
”3e. Genom undantag från punkterna 1 och 2 i denna artikel får de behöriga myndigheterna tillåta inköp, import eller överföring av varor som omfattas av KN-nummer 7007, 7019, 8424 10 00, 8479, 8481, 8483, 8487, 8504, 8516 29 50, 8517, 8525, 8531, 8536, 8537, 8538, 8539, 8542, 8543 och 8603, enligt förteckningen i bilaga XXI, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt och ekonomiskt bistånd, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt för drift, underhåll eller reparation av tunnelbanevagnar för linje 3 i Budapest som levererats 2018, som fullgörande av den livslängdsgaranti som ställts av Metrowagonmash före den 24 juni 2023.”.
b) Följande punkter ska införas:
”3bb. Vad gäller varor som omfattas av KN-nummer 2901 10 00 ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på fullgörandet fram till den 25 januari 2026 för avtal som ingåtts före den 24 oktober 2025, eller för biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
3bc. Från och med den 26 januari 2026 till och med den 25 juli 2026 ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på inköp eller import till Ungern av varor som omfattas av KN-nummer 2901 10 00 som har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland, förutsatt att varorna är avsedda för användning uteslutande i Ungern.
3bd. Varor som omfattas av KN-nummer 2901 10 00 och som importeras till Ungern till följd av undantaget i punkt 3bc får inte säljas vidare till köpare i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.”
”3g. Genom undantag från punkterna 1 och 2 i denna artikel får de behöriga myndigheterna tillåta inköp, import eller överföring av varor som omfattas av KN-nummer 8539 49, enligt förteckningen i bilaga XXI, eller tillhandahållande av därmed sammanhörande tekniskt och ekonomiskt bistånd, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt för drift, underhåll eller reparation av UV-lampor som används för desinfektion av dricksvatten i avsaknad av en leverantör av likvärdiga UV-lampor och tillhörande varor utanför Ryssland.”.
c) Punkt 6 ska ersättas med följande:
”6. Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om tillstånd som beviljas enligt punkt 3ab, 3c, 3e eller 3g inom två veckor från beviljandet.”.
3. Artikel 3k ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 3ag ska utgå.
b) Följande punkter ska införas:
”3aj. Vad gäller varor som omfattas av de KN-nummer som förtecknas i bilaga XXIIIG ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på fullgörandet fram till den 25 januari 2026 för avtal som ingåtts före den 24 oktober 2025 eller för biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
3ak. Vad gäller varor som omfattas av KN-nummer 6902 och 6909 19 ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på fullgörandet fram till den 25 april 2026 för avtal som ingåtts före den 24 oktober 2025, eller för biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.”
c) I punkt 5a ska led e ersättas med följande:
”e)
varor som omfattas av KN-nummer 7615 10, KN-nummer 8414 60, KN-nummer 8422 30 och KN-nummer 8423 10.”
4. Följande artikel ska införas:
”Artikel 3ra
1. Det ska vara förbjudet att, från och med den 25 april 2026, köpa, importera eller överföra, direkt eller indirekt, flytande naturgas som omfattas av KN-nummer 2711 11 00, om den har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland.
2. Punkt 1 ska tillämpas från och med den 1 januari 2027, om köpet, importen eller överföringen genomförs inom ramen för ett avtal om leverans av naturgas, med undantag av ett naturgasderivat, vars giltighetstid överstiger ett år och som ingicks före den 17 juni 2025 och där avtalet inte ändrats därefter, såvida inte ändringen är begränsad till
a) minskning av avtalsenliga kvantiteter,
b) sänkning av priser och avgifter,
c) ändring av sekretessklausuler,
d) ändring av operativa förfaranden, såsom kommunikationsförfaranden,
e) ändringar av avtalsparternas adresser,
f) överföring av avtalsförpliktelser mellan anknutna företag,
g) ändringar som krävs enligt rättsliga förfaranden eller skiljeförfaranden, eller
h) för inlandsstater, förändringar mellan de nationella leveranspunkterna.
3. Det ska vara förbjudet att tillhandahålla, direkt eller indirekt, tekniskt bistånd, förmedlingstjänster, finansiering eller ekonomiskt bistånd eller andra tjänster som rör förbudet i punkt 1.
4. I enlighet med artiklarna 13 och 14 ska förbuden i punkterna 1 och 3 följas oavsett eventuella bestämmelser enligt annan unionslagstiftning med överlappande tillämpningsområde.”
5. Artikel 3s ska ändras på följande sätt:
a) I punkt 1 ska led f ersättas med följande:
”f)
tillhandahålla finansiering och ekonomiskt bistånd, inbegripet försäkring och återförsäkring, samt förmedlingstjänster, inbegripet skeppsmäkleri,”
b) I punkt 2 ska led b ersättas med följande:
”b)
transporterar råolja eller petroleumprodukter enligt förteckningen i bilaga XXV eller mineraliska produkter som har sitt ursprung i Ryssland eller exporteras från Ryssland och tillämpa oegentliga sjöfartsmetoder som involverar hög risk enligt Internationella sjöfartsorganisationens generalförsamlings resolution A.1192(33).”.
6. Artikel 5aa ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 3 d ersätts med följande:
”d)
transaktioner, inbegripet försäljning, som är absolut nödvändiga för att senast den 31 december 2026 avveckla ett samriskföretag eller ett liknande rättsligt arrangemang som ingåtts före den 16 mars 2022 och inbegriper en juridisk person, en enhet eller ett organ som avses i punkt 1,”.
b) I punkt 3 ska följande led läggas till:
”i)
utan att det påverkar förbudet i artikel 3m, transaktioner med enheter som förtecknas under post nummer 4 och 6 i del A i bilaga XIX som är nödvändiga för handel, förmedling, transport, inbegripet genom omlastning mellan fartyg till tredjeländer, och därmed sammanhängande tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller finansiering eller ekonomiskt bistånd, av råolja som omfattas av KN-nummer 2709 00 och petroleumprodukter som omfattas av KN-nummer 2710 och som har sitt ursprung i Ryssland eller som har exporterats från Ryssland, förutsatt att inköpspriset per fat för sådana produkter inte överstiger det pris som fastställs i bilaga XXVIII till denna förordning, i enlighet med artikel 3n.6 a i denna förordning.”.
c) I punkt 3 ska följande stycken läggas till efter led i:
”Undantagen i leden a och aa i denna punkt ska inte tillämpas på den enhet som är förtecknad under post nummer 4 i del A i bilaga XIX, utom för transitering av råolja och raffinerade petroleumprodukter med ursprung i ett tredjeland som endast lastas i, avgår från eller transiteras genom Ryssland, förutsatt att både varornas ursprung och ägare är icke-ryska.
Undantagen i leden a, aa och b i denna punkt är inte tillämpliga på den enhet som förtecknas under post nummer 6 i del A i bilaga XIX.”.
d) Punkt 3a ska ersättas med följande:
”3a.
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna, på villkor som de finner lämpliga, tillåta transaktioner som är absolut nödvändiga för avinvestering och tillbakadragande senast den 31 december 2026 av de enheter som avses i punkt 1 eller deras dotterbolag i unionen, från juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i unionen.”.
7. Artikel 5ac ska ändras på följande sätt:
a) Punkterna 1–4 ska ersättas med följande:
”1. Det ska från och med den 25 juni 2024 vara förbjudet för juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i unionen och verksamma utanför Ryssland att ansluta sig till Rysslands centralbanks system för överföring av finansiella meddelanden (SPFS) eller motsvarande specialiserade finansiella meddelande- och betaltjänster som inrättats av Rysslands centralbank och att, från och med 25 januari 2026, ansluta sig till system tillhörande Rysslands centralbank eller till system som tillhandahålls av någon annan juridisk person, enhet eller organ som har bildats eller inrättats i enlighet med rysk lagstiftning och som inbegriper en funktion för finansiella meddelanden, inbegripet systemet för snabb betalning (SBP) och Mir.
2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt medverka i transaktioner med juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför Ryssland, enligt förteckningen i bilaga XLIV.
Bilaga XLIV ska omfatta juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför Ryssland och som använder Rysslands centralbanks SPFS eller motsvarande specialiserade finansiella meddelandetjänster som inrättats av Rysslands centralbank eller den ryska staten, eller system som tillhör Rysslands centralbank och system som tillhandahålls av någon annan rysk enhet som inbegriper en funktion för finansiella meddelanden, inbegripet systemet för snabb betalning (SBP) och Mir.
3. Förbudet i punkt 2 ska till och med den 25 april 2026 inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingåtts före den 24 oktober 2025 med de juridiska personer som förtecknats i bilaga XLIV genom rådets förordning (EU) 2025/2033, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
4. Förbudet i punkt 2 ska inte tillämpas på mottagande av betalningar som ska betalas av en juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknats i bilaga XLIV senast den 24 oktober 2025 enligt avtal som fullgjorts fram till den 25 april 2026.”
b) I punkt 5 ska följande led läggas till:
”g)
nödvändiga för driften av unionens och medlemsstaternas diplomatiska och konsulära representationer i tredjeland, inbegripet delegationer, ambassader och beskickningar, eller internationella organisationer i Ryssland som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt,
h) utförda av medborgare i en medlemsstat som är bosatta i tredjeländer.
i) nödvändiga för medlemsstaternas program för historiskt ansvar eller för stöd till medlemsstaternas etniska minoriteter i Ryssland.”
8. Artikel 5ad ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 ska ersättas med följande:
”1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt medverka i en transaktion med juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade utanför unionen och som
a) är kredit- eller finansinstitut eller enheter som tillhandahåller kryptotillgångstjänster eller betaltjänster som tillhandahåller sådana tjänster till juridiska personer, enheter och organ som förtecknas i denna förordning eller förordning (EU) nr 269/2014 eller som på annat sätt i betydande grad motverkar syftet med förbuden i dessa förordningar, enligt förteckningen i del A i bilaga XLV till den här förordningen,
b) är kredit- eller finansinstitut eller enheter som tillhandahåller kryptotillgångstjänster eller betaltjänster som stöder Rysslands anfallskrig mot Ukraina, inbegripet genom att förmedla transaktioner eller tillhandahålla exportfinansiering för handelstransaktioner som motverkar syftet med denna förordning, enligt del B i bilaga XLV till denna förordning,
c) inte är kredit- eller finansinstitut eller enheter som tillhandahåller kryptotillgångstjänster eller betaltjänster och som i betydande grad motverkar syftet med förbuden i artiklarna 3m, 3n och 3s i denna förordning, enligt förteckningen i del C i bilaga XLV till denna förordning.”
b) Punkt 2 ska ersättas med följande:
”2. Förbudet i punkt 1 ska tillämpas på
a) juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller på uppdrag av, en enhet som avses i led a, b eller c i punkt 1,
b) enheter som tillhandahåller kryptotillgångstjänster eller betaltjänster som fungerar som en spegelenhet eller efterföljande enhet till, en enhet som avses i leden a, b eller c i punkt 1.”
c) Följande punkt ska införas:
”2a. Vid tillämpning av punkt 2 b ska en spegelenhet eller efterföljande enhet till en förtecknad enhet vara en enhet som uppfyller minst två av följande kriterier:
a) Innehåll, flöden eller transaktionsflöden som i materiellt hänseende är identiska.
b) Kontinuitet i varumärkning, utformning eller användargränssnitt.
c) Överlappande ägande, kontroll eller förvaltning.
d) Omdirigering eller migrering av användare från en förtecknad enhet.
e) Kontinuitet i den tekniska infrastrukturen, inbegripet användning av samma kodbas, domäner eller tillämpningar.”
d) I punkt 3 ska följande led läggas till:
”d)
nödvändiga för fullgörandet, till och med den 25 april 2026, av avtal som ingåtts före den 24 oktober 2025 med de juridiska personer, enheter eller organ som förtecknats i del A i bilaga XLV genom förordning (EU) 2025/2033, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal,
e) nödvändiga för mottagandet av betalningar som ska betalas av de juridiska personer, enheter eller organ som förtecknats i del A i bilaga XLV genom förordning (EU) 2025/2033 enligt avtal som fullgjorts före den 24 oktober 2025.”.
9. I artikel 5ae ska inledningen i punkt 1 ersättas med följande:
”1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt medverka i en transaktion med hamnar och slussar som förtecknas i bilaga XLVII delarna A och C. Del A i bilaga XLVII ska omfatta hamnar och slussar i Ryssland, och del C i bilaga XLVII ska omfatta hamnar och slussar i andra tredjeländer än Ryssland som används.”.
10. Följande artikel ska införas:
”Artikel 5ah
1. Det ska vara förbjudet att
a) förvärva nya eller utvidga befintliga andelar i eller kontroll över juridiska personer, enheter eller organ som är registrerade som bosatta i, eller vars säte, huvudsakliga verksamhetsställe eller fasta driftsställe är belägna i, de särskilda ekonomiska zoner, innovationszoner eller förmånszoner i Ryska federationen som förtecknas i del A eller B i bilaga LII,
b) skapa nya samriskföretag, filialer eller representationskontor i de särskilda ekonomiska zoner, innovationszoner eller förmånszoner som förtecknas i del A eller B i bilaga LII, eller tillsammans med en juridisk person, en enhet eller ett organ som avses i led a,
c) ingå nya avtal eller arrangemang för leverans av varor eller tjänster eller av därmed sammanhängande immateriella rättigheter eller företagshemligheter till, från eller för användning i de särskilda ekonomiska zoner, innovationszoner eller förmånszoner som förtecknas i del A eller B i bilaga LII, eller tillsammans med en juridisk person, en enhet eller ett organ som avses i led a.
2. Det ska från och med den 25 januari 2026 vara förbjudet att
a) bibehålla befintliga andelar i eller kontroll över juridiska personer, enheter eller organ som är formellt registrerade som bosatta i, eller vars säte, huvudsakliga verksamhetsställe eller fasta driftsställe är belägna i, de särskilda ekonomiska zoner, innovationszoner eller förmånszoner i Ryska federationen som förtecknas i del A i bilaga LII,
b) bibehålla befintliga samriskföretag, filialer eller representationskontor i de särskilda ekonomiska zoner, innovationszoner eller förmånszoner som förtecknas i del A i bilaga LII, eller tillsammans med en juridisk person, en enhet eller ett organ som avses i led a,
c) bibehålla befintliga avtal eller arrangemang för leverans av varor eller tjänster, eller av därmed sammanhängande immateriella rättigheter eller företagshemligheter till, från eller för användning i de särskilda ekonomiska zoner, innovationszoner eller förmånszoner som förtecknas i del A i bilaga LII, eller tillsammans med en juridisk person, en enhet eller ett organ som avses i led a.
3. Det ska vara förbjudet att
a) bevilja eller delta i ett arrangemang för att bevilja lån eller krediter eller på annat sätt tillhandahålla finansiering, inbegripet eget kapital, till en juridisk person, enhet eller organ som avses i punkterna 1 eller 2, eller i dokumenterat syfte att finansiera en sådan juridisk person, enhet eller ett sådant organ,
b) tillhandahålla investeringstjänster som direkt hör samman med sådan verksamhet som avses i led a eller i punkterna 1 eller 2.
4. Förbuden i punkterna 1, 2 och 3 ska också tillämpas på juridiska personer, enheter eller organ utanför de särskilda ekonomiska zoner, innovationszoner eller förmånszoner som förtecknas i bilaga LII som ägs eller kontrolleras av en juridisk person, en enhet eller ett organ som avses i punkterna 1 eller 2.
5. Punkterna 1–4 ska inte gälla
a) verksamheter som är nödvändiga vid hot mot folkhälsan, för brådskande förebyggande eller lindring av en händelse som sannolikt kommer att få allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet eller för miljön, eller som svar på naturkatastrofer,
b) verksamheter som är absolut nödvändiga för direkt eller indirekt inköp, import eller transport av naturgas, titan, aluminium, koppar, nickel, palladium eller järnmalm från eller genom Ryssland till unionen, ett land som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Schweiz eller västra Balkan,
c) verksamheter som är strikt nödvändiga för direkt eller indirekt inköp, import eller transport av olja, inbegripet raffinerade petroleumprodukter, från eller genom Ryssland, såvida det inte är förbjudet enligt artikel 3m eller 3n,
d) verksamheter som är nödvändiga för köp, import eller överföring av råolja som transporteras sjövägen och av petroleumprodukter som förtecknas i bilaga XXV om de varorna har sitt ursprung i ett tredjeland och endast lastas i, avgår från eller transiteras genom Ryssland, förutsatt att både varornas ursprung och ägare är icke-ryska.
6. Punkterna 1 och 3 och, där detta annars är tillämpligt, punkt 4, ska inte tillämpas på fullgörandet till och med 25 januari 2026 av avtal som ingåtts före 24 oktober 2025 eller av biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
7. Genom undantag från punkterna 1-4 får de behöriga myndigheterna tillåta, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt, verksamheter som är strikt nödvändiga
a) av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska förnödenheter, livsmedel eller transport av humanitär personal och därmed sammanhängande bistånd, eller för evakueringar,
b) för forskning om eller utveckling eller tillverkning av läkemedel, medicinska produkter, jordbruksprodukter eller livsmedelsprodukter, inbegripet vete och gödselmedel som får importeras, inköpas och transporteras enligt detta beslut,
c) för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som meddelats i en medlemsstat, och om sådana transaktioner är förenliga med målen i denna förordning och med målen i förordning (EU) nr 269/2014,
d) för avinvestering och tillbakadragande från Ryssland eller avveckling av affärsverksamhet i Ryssland,
e) för att teleoperatörer i unionen ska kunna tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster som krävs för elektroniska kommunikationstjänsters drift, underhåll och säkerhet, inbegripet cybersäkerhet, i Ryssland, Ukraina, unionen, mellan Ryssland och unionen, och mellan Ukraina och unionen, samt för datacentraltjänster i unionen.”.
11. Artikel 5b ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
”2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla följande tjänster till ryska medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland eller juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland:
a) Kryptotillgångstjänster, enligt definitionen i förordning (EU) 2023/1114.
b) Utgivning av betalningsinstrument, inlösen av betalningstransaktioner eller betalningsinitieringstjänster, enligt definitionen i direktiv (EU) 2015/2366.
c) Utgivning av elektroniska pengar, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG (*3).
(*3) Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG av den 16 september 2009 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet, om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG och om upphävande av direktiv 2000/46/EG (EUT L 267, 10.10.2009, s. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/110/oj).”."
b) Punkt 2a ska ersättas med följande:
”2a. Det ska vara förbjudet från och med den 18 januari 2024att tillåta att ryska medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Ryssland direkt eller indirekt äger eller kontrollerar, eller innehar några poster i de styrande organen för juridiska personer, enheter eller organ som har bildats eller inrättats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning och tillhandahåller kryptoplånbokstjänster, kontotjänster för kryptotillgångar eller depåtjänster för kryptotillgångar.”
12. Följande artikel ska införas:
”Artikel 5ba
Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt delta i transaktioner som involverar de kryptotillgångar som förtecknas i bilaga LIII.”
13. Artikel 5c ska ändras på följande sätt:
a) I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
”1. Genom undantag från artikel 5b.1 och 5b.2 får de behöriga myndigheterna tillåta att en sådan insättning tas emot eller att en sådan tjänst tillhandahålls, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att mottagandet av en sådan insättning eller tillhandahållandet av en sådan tjänst är”.
b) Följande punkter ska läggas till:
”1a. Förbudet i artikel 5b.2 b och c ska inte vara tillämpligt på tillhandahållande av personliga säkerhetsbehörighetsuppgifter som krävs för att få tillgång till ett konto hos ett kreditinstitut eller ett institut för elektroniska pengar som är etablerat i en medlemsstat eller i ett partnerland enligt förteckningen i bilaga VIII.
1b. Genom undantag från artikel 5b.2 b och c får de behöriga myndigheterna tillåta tillhandahållande av en sådan tjänst, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt för användning uteslutande av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland och som ägs av, eller helt eller gemensamt kontrolleras av, en juridisk person, en enhet eller ett organ som har bildats eller inrättats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat eller i ett partnerland enligt förteckningen i bilaga VIII.”.
c) Punkt 2 ska ersättas med följande:
”2. Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om tillstånd som beviljas enligt punkt 1 a, b, c, e, f eller g eller enligt punkt 1b inom två veckor från beviljandet.”.
14. I artikel 5d ska inledningen i punkt 1 ersättas med följande:
”1. Genom undantag från artikel 5b.1 och 5b.2 får de behöriga myndigheterna tillåta att en sådan insättning tas emot eller att en sådan tjänst tillhandahålls, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att mottagandet av en sådan insättning eller tillhandahållandet av en sådan tjänst är”.
15. I artikel 5h ska följande punkter läggas till i punkt 1a:
”c)
som är nödvändiga för export, försäljning, leverans, överföring eller transport av farmaceutiska produkter, medicinska produkter eller jordbruks- och livsmedelsprodukter, inbegripet vete och gödselmedel, vars export, försäljning, leverans, överföring eller transport till Ryssland tillåts enligt denna förordning,
d) som är absolut nödvändiga för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som avkunnats i en medlemsstat, förutsatt att sådana transaktioner är förenliga med målen i denna förordning och förordning (EU) nr 269/2014,
e) som är nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska förnödenheter, livsmedel eller transport av humanitär personal och därmed sammanhängande bistånd, eller för evakueringar,
f) som är nödvändiga för mottagande av betalningar som ska betalas av de juridiska personer, enheter eller organ som avses i del A i bilaga XIX enligt avtal som fullgjorts före den 15 maj 2022,
g) som är nödvändiga för genomförandet av tillstånd som givits av en medlemsstats behöriga myndigheter i enlighet med artikel 6b.5j i förordning (EU) nr 269/2014,
h) som är nödvändiga för medlemsstaternas program för historiskt ansvar eller för stöd till medlemsstaternas etniska minoriteter i Ryssland.”.
16. I artikel 5k.1 ska led b ersättas med följande:
”b)
juridiska personer, enheter eller organ vars äganderätter till mer än 50 % direkt eller indirekt ägs av fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som avses i led a i denna punkt, eller”.
17. Artikel 5n ska ersättas med följande:
”Artikel 5n
1. Det ska vara förbjudet att tillhandahålla, direkt eller indirekt, följande tjänster till Rysslands regering eller juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland:
a) Juridisk rådgivning.
b) Tjänster avseende redovisning, revision, inbegripet lagstadgad revision, bokföring, skatterådgivning och företags- och organisationskonsulttjänster, eller PR-tjänster.
c) Bygg och anläggningstjänster, arkitekttjänster, ingenjörstjänster, integrerade ingenjörstjänster, stadsplaneringstjänster, ingenjörsrelaterade vetenskapliga och tekniska konsulttjänster eller tjänster avseende teknisk provning och analys.
d) Reklam-, marknadsundersöknings- eller opinionsundersökningstjänster.
e) It-konsulttjänster.
f) Kommersiella rymdbaserade tjänster bestående av jordobservation eller satellitnavigering.
g) Tjänster inom artificiell intelligens som består av tillgång till modeller eller till plattformar för träning, finjustering och inferens.
h) Högpresterande datorsystem, inbegripet tillgång till accelererad databehandling med grafikprocessorer, eller kvantdatortjänster.
2. Det ska vara förbjudet att tillhandahålla tjänster med direkt anknytning till turistverksamhet i Ryssland.
3. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra, exportera eller tillhandahålla programvara för företagsledning, programvara för industriell design och tillverkning samt programvara med vissa användningsområden inom bank- och finanssektorn som förtecknas i bilaga XXXIX till Rysslands regering eller till juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland.
3a. Det ska vara förbjudet att
a) tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör de tjänster och den programvara som avses i punkterna 1 och 3, direkt eller indirekt, till Rysslands regering eller juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland,
b) tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de tjänster och den programvara som avses i punkterna 1 och 3, eller för tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör dessa tjänster, direkt eller indirekt, till Rysslands regering eller till juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland,
c) sälja, licensiera eller på något annat sätt överföra immateriella rättigheter eller företagshemligheter, liksom att bevilja rätt till tillgång till eller vidareutnyttjande av material eller information som skyddas genom immateriella rättigheter eller som utgör företagshemligheter, och som rör programvara som avses i punkt 3 och som rör tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av denna programvara, direkt eller indirekt till Rysslands regering, eller till juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland.
4. Ett förhandstillstånd ska krävas för direkt eller indirekt tillhandahållande av tjänster som inte omfattas av punkterna 1 eller 2 till Rysslands regering. De behöriga myndigheterna får, på grundval av en särskild bedömning från fall till fall, tillåta tillhandahållande av sådana tjänster, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är förenligt med målen i denna förordning och förordning (EU) nr 269/2014.
5. Punkt 1 a och b ska inte vara tillämpliga på tillhandahållande av tjänster som är absolut nödvändiga för att utöva rätten till försvar i rättsliga förfaranden och rätten till ett effektivt rättsmedel.
6. Punkt 1 a och b ska inte vara tillämpliga på tillhandahållande av tjänster som är absolut nödvändiga för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som avkunnats i en medlemsstat, förutsatt att sådant tillhandahållande av tjänster är förenligt med målen i denna förordning och med målen i förordning (EU) nr 269/2014.
8. Punkt 1 c och f och punkt 3 ska inte vara tillämpliga på försäljning, leverans, överföring, export eller tillhandahållande av tjänster eller programvara som är nödvändiga vid hot mot folkhälsan, för brådskande förebyggande av eller för lindring av en händelse som sannolikt kommer att få allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet eller för miljön, eller som svar på naturkatastrofer.
8a. Punkt 1 ska inte tillämpas på tjänster som tillhandahålls av medborgare i en medlemsstat som är bosatta i Ryssland och var det före den 24 februari 2022, till de juridiska personer, enheter eller organ som avses i punkt 10 h och som de är anställda hos, förutsatt att sådana tjänster är avsedda att uteslutande användas av dessa juridiska personer, enheter eller organ.
8b. Punkt 1 f, g och h ska tillämpas från och med den 25 november 2025.
8c. Punkterna 2 och 4ska inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingåtts före den 24 oktober 2025 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal förrän den 1 januari 2026.
9a. Genom undantag från punkt 1 a och b får de behöriga myndigheterna tillåta tillhandahållande av de tjänster som anges däri, på de villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att sådana tjänster är absolut nödvändiga för att inrätta, certifiera eller utvärdera en brandväggsåtgärd som
a) avlägsnar den kontroll som en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) nr 269/2014 utövar över tillgångarna i icke-förtecknade juridiska personer, enheter eller organ, som har inrättats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat och som ägs eller kontrolleras av den eller det förstnämnda, och
b) säkerställer att inga ytterligare penningmedel eller ekonomiska resurser tillfaller den fysiska eller juridiska person, den enhet eller det organ som förtecknats.
9b. Genom undantag från punkt 1 g och h och punkt 3 får de behöriga myndigheterna tillåta tillhandahållande av de tjänster och den programvara som anges däri, på de villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att sådana tjänster och sådan programvara är strikt nödvändiga för ryska medborgares bidrag till internationella open source-projekt.
9c. Genom undantag från punkt 1 a, c och e får de behöriga myndigheterna tillåta tillhandahållande av de tjänster som anges däri, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att sådana tjänster är absolut nödvändiga för drift av en konsulär eller diplomatisk representation som Ryska federationen har i en medlemsstat.
9d. Genom undantag från punkt 1 f får de behöriga myndigheterna tillåta tillhandahållande av de tjänster som anges däri, på de villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att sådana tjänster är nödvändiga för mellanstatligt samarbete inom rymdprogram.
10. Genom undantag från punkterna 1, 3 och 3a får de behöriga myndigheterna tillåta försäljning, leverans, överföring, export eller tillhandahållande av de tjänster och den programvara som anges däri, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att det är nödvändigt att göra detta
a) av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska förnödenheter, livsmedel eller transport av humanitär personal och därmed sammanhängande bistånd, eller för evakueringar,
b) för det civila samhällets verksamhet som direkt främjar demokrati, mänskliga rättigheter eller rättsstatsprincipen i Ryssland,
c) för drift av unionens och medlemsstaternas eller partnerländers diplomatiska och konsulära representationer i Ryssland, inbegripet delegationer, ambassader och beskickningar, eller internationella organisationer i Ryssland som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt,
d) för att säkerställa kritisk energiförsörjning inom unionen och inköp, import eller transport till unionen av titan, aluminium, koppar, nickel, palladium och järnmalm,
e) för att säkerställa kontinuerlig drift av infrastruktur, hårdvara och programvara som är av avgörande betydelse för människors hälsa och säkerhet eller för miljösäkerheten,
f) för inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, eller kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt för civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling,
g) för att teleoperatörer i unionen ska kunna tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster som krävs för elektroniska kommunikationstjänsters drift, underhåll och säkerhet, inbegripet cybersäkerhet, i Ryssland, Ukraina, unionen, mellan Ryssland och unionen, och mellan Ukraina och unionen, samt för datacentraltjänster i unionen,
h) för att användas uteslutande av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland och som ägs av, eller helt eller gemensamt kontrolleras av, en juridisk person, en enhet eller ett organ som har bildats eller inrättats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat eller ett i partnerland enligt förteckningen i bilaga VIII.
10 a. Förbudet i punkt 3 ska inte tillämpas på tillhandahållande av programvara med vissa användningsområden inom bank- och finanssektorn enligt förteckningen i bilaga XXXIX som är nödvändig för fullgörandet till och med den 30 september 2025 av avtal som ingåtts före den 20 juli 2025, eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
11. Den berörda medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljats enligt punkt 4, 9a, 9b, 9c, 9deller 10 inom två veckor från beviljandet.”
18. Följande artikel ska införas:
”Artikel 5u
Det ska vara förbjudet att under fem år efter försäljning eller varje form av leasing av fartyg eller luftfartyg som direkt eller indirekt drevs av Rysslands regering eller av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland, sälja, tillhandahålla, garantera eller på annat sätt ingå avtal eller arrangemang som leder till överföring av risker från eller överlåtelse av exponering för risker förknippade med försäkringsskydd för sådana fartyg eller luftfartyg.”
19. Följande artiklar ska införas:
”Artikel 5v
1. Ryska medborgare som är medlemmar av Rysslands diplomatiska eller konsulära personal eller medlemmar av den administrativa och tekniska personalen eller av tjänstepersonalen vid Rysslands diplomatiska beskickningar eller konsulat eller deras familjemedlemmar och som innehar ett giltigt uppehållstillstånd, inbegripet diplomatiska id-handlingar, eller en giltig visering utfärdad av en annan stat och som avser att resa till eller transitera genom en medlemsstats territorium, på grundval av det uppehållstillståndet eller den viseringen, ska underrätta den eller de berörda medlemsstaterna om sin resa minst 24 timmar före det planerade datumet för inresa till deras territorium.
2. Punkt 1 ska inte vara tillämplig på minderåriga eller familjemedlemmar som inte ingår i hushållet för medlemmar av den diplomatiska beskickningen eller konsulatet.
3. Punkt 1 ska inte vara tillämplig på resor till eller transitering genom territoriet i den medlemsstat som utfärdade uppehållstillståndet eller viseringen.
4. Den underrättelse som avses i punkt 1 ska innehålla följande:
a) Transportmedlet. När det gäller privata fordon, inbegripet sådana som ägs av en diplomatisk beskickning eller ett konsulat eller av en anställd vid dessa, ska märket, typen och registreringsnumret anges. När det gäller kollektivtrafik ska transportföretagets namn och linjekod eller motsvarande anges.
b) Platsen för inresa till territoriet.
c) Datumet för inresa till territoriet.
d) Platsen för utresa från territoriet.
e) Datumet för utresa från territoriet.
5. Medlemsstaterna ska underrätta rådet om alla fall av åsidosättande av skyldigheten i punkt 1.
6. Denna artikel ska tillämpas från och med den 25 januari 2026.