EU-rätt · Förordning · CELEX 32025R2041
Artikel 1 i förordning (EU) 2025/2041
EU-rätten
Artikelns text
Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:
1. I artikel 1 ska följande punkter läggas till:
”28.
kryptotillgång: kryptotillgång enligt definitionen i artikel 3.1.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1114 (*1).
29.
betaltjänster: tjänster enligt definitionen i artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2366 (*2).
(*1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2023/1114 av den 31 maj 2023 om marknader för kryptotillgångar och om ändring av förordningarna (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 1095/2010 samt direktiven 2013/36/EU och (EU) 2019/1937 (EUT L 150, 9.6.2023, s. 40, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/1114/oj)."
(*2) Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2366 av den 25 november 2015 om betaltjänster på den inre marknaden, om ändring av direktiven 2002/65/EG, 2009/110/EG och 2013/36/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010 och om upphävande av direktiv 2007/64/EG (EUT L 337, 23.12.2015, s. 35, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2015/2366/oj).”;"
2. Artikel 1bb ska ändras på följande sätt:
a) Följande punkt ska införas:
”3c. Förbuden i punkterna 1 och 3 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export av varor som omfattas av KN-numren 2501, 2505, 2507, 2513, 2516, 2517, 2528, 2606, 6804, 6815och 6903, enligt förteckningen i bilaga XVIII, som krävs för att fram till den 25 januari 2026 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
3d. Förbuden i punkterna 1 och 3 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export av varor som omfattas av KN-numren 6902 och 6909 19 enligt förteckningen i bilaga XVIII, som krävs för att fram till den 25 april 2026 fullgöra avtal som ingåtts före den 24 oktober 2025 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.”
b) Punkt 9 ska utgå.
3. I artikel 1ga ska punkt 5 utgå.
4. Artikel 1jc ska ändras på följande sätt:
a) I punkt 1 ska de inledande orden ersättas med följande:
”1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla tjänster avseende redovisning, revision, inbegripet lagstadgad revision, bokföring, skatterådgivning och företags- och organisationskonsulttjänster eller pr-tjänster till”.
b) I punkt 2 ska de inledande orden ersättas med följande:
”2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla bygg- och anläggningstjänster, arkitekttjänster, ingenjörstjänster, integrerade tekniska tjänster, stadsplaneringstjänster, ingenjörsvetenskapligt relaterade och tekniska konsulttjänster och tjänster avseende teknisk provning och analys, juridisk rådgivning eller it-konsulttjänster till”.
c) I punkt 3 ska de inledande orden ersättas med följande:
”3. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla reklam-, marknadsundersöknings- eller opinionsundersökningstjänster till”.
d) I punkt 4 ska de inledande orden ersättas med följande:
”4. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt sälja, leverera, överföra, exportera eller tillhandahålla programvara för företagsledning, programvara för industriell design och tillverkning eller programvara med vissa användningsområden inom bank- och finanssektorn som förtecknas i bilaga XXVI till”.
e) Följande punkt ska införas:
”4a. Det ska från och med den 25 november 2025 vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla kommersiella rymdbaserade tjänster i form av jordobservation eller satellitnavigering, tjänster inom artificiell intelligens (AI) i form av tillgång till modeller och till plattformar för träning, finjustering och inferens när det gäller sådana tjänster, eller högpresterande datortjänster, inbegripet tillgång till GPU-accelererade datortjänster, eller kvantdatortjänster till
(a) Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter, eller
(b) fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller enligt instruktioner av, Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter.”
f) Punkt 5 ska ersättas med följande:
”5. Det ska vara förbjudet att
a) direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör de tjänster och den programvara som avses i punkterna 1–4a till Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter, eller till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller enligt instruktioner av, en sådan juridisk person, en sådan enhet eller ett sådant organ,
b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de tjänster och den programvara som avses i punkterna 1–4a eller för tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör dessa tjänster till Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter, eller till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller enligt instruktioner av, en sådan juridisk person, en sådan enhet eller ett sådant organ, eller
c) direkt eller indirekt sälja, licensiera eller på något annat sätt överföra immateriella rättigheter eller företagshemligheter, liksom att bevilja rätt till tillgång till eller vidareutnyttjande av material eller information som skyddas genom immateriella rättigheter eller som utgör företagshemligheter, som rör sådan programvara som avses i punkt 4 och tillhandahållande, tillverkning, underhåll och användning av denna programvara till Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter eller till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller enligt instruktioner av, en sådan juridisk person, en sådan enhet eller ett sådant organ.”
g) Följande punkt ska införas:
”5a. Ett förhandstillstånd ska krävas för direkt eller indirekt tillhandahållande av tjänster som inte omfattas av punkt 1, 2, 3 eller 4a till Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter. De behöriga myndigheterna får, på grundval av en särskild bedömning från fall till fall, tillåta tillhandahållande av sådana tjänster, på de villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är förenligt med målen för denna förordning.”
h) Punkt 10 ska ersättas med följande:
”10. Förbuden i punkterna 2 och 4 och de förbud som rör kommersiella rymdbaserade tjänster i punkt 4a ska inte tillämpas på tillhandahållande av tjänster och programvara som krävs vid hot mot folkhälsan, brådskande förebyggande eller lindring av effekterna av en händelse som sannolikt kommer att få allvarliga och betydande konsekvenser för människors hälsa och säkerhet eller för miljön eller som svar på naturkatastrofer.”
i) Följande punkter ska införas:
”10a. Förbuden i punkt 4 ska inte tillämpas på tillhandahållande av programvara med vissa användningsområden inom bank- och finanssektorn, enligt förteckningen i bilaga XXVI, som krävs för att fram till 25 januari 2026 fullgöra avtal som ingåtts före 24 oktober 2025 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
10b. Punkt 5a ska inte tillämpas på fullgörandet av avtal som ingåtts före den 24 oktober 2025 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal förrän den 1 januari 2026.”
j) Punkt 12 ska ersättas med följande:
”12. Genom undantag från de förbud som rör programvara i punkt 4 och de förbud som rör tillhandahållande av AI-tjänster och högpresterande datortjänster och kvantdatortjänster i punkt 4a, får de behöriga myndigheterna tillåta tillhandahållande av programvara och tjänster som avses däri, på de villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att programvaran eller tjänsterna är strängt nödvändiga för belarusiska medborgares bidrag till internationella projekt med öppen källkod.”
k) I punkt 13 ska de inledande orden ersättas med följande:
”13. Genom undantag från punkterna 1–5 får de behöriga myndigheterna tillåta de tjänster och den programvara som anges däri, på de villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt”.
l) Punkt 15 ska ersättas med följande:
”15. Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om varje tillstånd som beviljats enligt punkterna 5a och 11–14 inom två veckor från beviljandet.”
5. I artikel 1ra ska följande punkt införas:
”9b. Vad gäller varor som omfattas av KN-nummer 2901 10 00 ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte gälla fullgörande fram till den 25 januari 2026 av avtal som ingåtts före 24 oktober 2025 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.
9c. Från och med den 26 januari 2026 till och med den 25 juli 2026 ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på inköp eller import till Ungern av varor som omfattas av KN-nummer 2901 10 00 och som har sitt ursprung i Belarus eller exporteras från Belarus, förutsatt att varorna är avsedda för användning uteslutande i Ungern.
9d. Varor som omfattas av KN-nummer 2901 10 00 och som importeras till Ungern till följd av undantaget i punkt 9c får inte säljas till köpare som befinner sig i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.”
6. Artikel 1s ska ändras på följande sätt:
a) Följande punkt ska införas:
”4b. Genom undantag från punkt 1a får de behöriga myndigheterna tillåta transitering genom Belarus territorium av varor och teknik som förtecknas i bilaga XIVa, efter att ha fastställt att sådana varor eller sådan teknik krävs för
a) medicinska eller farmaceutiska ändamål, eller för humanitära ändamål, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inbegripet medicinska förnödenheter, livsmedel eller transport av humanitär personal och därmed sammanhängande bistånd, eller för evakueringar,
b) användning uteslutande och under fullständig kontroll av den godkännande medlemsstaten för att den ska kunna uppfylla sina underhållsskyldigheter på områden som omfattas av ett långsiktigt leasingavtal mellan den medlemsstaten och Belarus, eller
c) inrättande, drift, underhåll, bränsleförsörjning och återbearbetning av bränsle och säkerhet för civil kärnteknisk kapacitet, och fortsatt utformning, uppförande och idrifttagning som krävs för att färdigställa civila kärntekniska anläggningar, leverans av prekursorer för produktion av medicinska radioisotoper och liknande medicinska tillämpningar, eller kritisk teknik för övervakning av strålning i miljön samt för civilt kärntekniskt samarbete, särskilt inom forskning och utveckling.”
7. Artikel 1u ska ändras på följande sätt:
a) Punkt 2 ska ersättas med följande:
”2. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla belarusiska medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Belarus eller juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Belarus följande tjänster:
a) Kryptotillgångstjänster, enligt definitionen i förordning (EU) 2023/1114.
b) Utgivning av betalningsinstrument, inlösen av betalningstransaktioner eller betalningsinitieringstjänster, enligt definitionerna i direktiv (EU) 2015/2366.
c) Utgivning av elektroniska pengar enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG (*3).
(*3) Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG av den 16 september 2009 om rätten att starta och driva affärsverksamhet i institut för elektroniska pengar samt om tillsyn av sådan verksamhet, om ändring av direktiven 2005/60/EG och 2006/48/EG och om upphävande av direktiv 2000/46/EG (EUT L 267, 10.10.2009, s. 7, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2009/110/oj).” "
b) Punkt 3 ska ersättas med följande:
”3. Det ska från och med den 26 mars 2025 vara förbjudet att tillåta belarusiska medborgare eller fysiska personer som är bosatta i Belarus att direkt eller indirekt äga eller kontrollera eller inneha tjänster i de styrande organen för en juridisk person, en enhet eller ett organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning och som tillhandahåller plånboks-, konto- eller förvaringstjänster för kryptotillgångar.”
8. Artikel 1 v ska ändras på följande sätt:
a) I punkt 1 ska inledningen ersättas med följande:
”1. Genom undantag från artikel 1u.1 och 1u.2 får de behöriga myndigheterna tillåta att en sådan insättning tas emot eller att sådan tjänst tillhandahålls, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att mottagandet av en sådan insättning eller tillhandahållandet av en sådan tjänst är.”
b) Följande punkter ska införas:
”1a. Förbudet i artikel 1u.2 b och c ska inte vara tillämpligt på tillhandahållande av personliga säkerhetsbehörighetsuppgifter som krävs för att få tillgång till ett konto hos ett kreditinstitut eller ett institut för elektroniska pengar som är etablerat i en medlemsstat eller i ett land enligt förteckningen i bilaga Vba.
1b. Genom undantag från artikel 1u.2 b och c får de behöriga myndigheterna tillåta tillhandahållande av en sådan tjänst, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är nödvändigt för användning uteslutande av juridiska personer, enheter eller organ som är etablerade i Ryssland och som ägs av, eller helt eller gemensamt kontrolleras av, en juridisk person, en enhet eller ett organ som har bildats eller inrättats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat eller i ett land enligt förteckningen i bilaga Vba.”
c) Punkt 2 ska ersättas med följande:
”2. Den berörda medlemsstaten ska underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om tillstånd som beviljas enligt punkt 1 a, b, d, e eller f och punkt 1b inom två veckor från beviljandet.”.
.9.
I artikel 1 w ska inledningen ersättas med följande:
”1. Genom undantag från artikel 1u.1 och 1u.2 får de behöriga myndigheterna tillåta att en sådan insättning tas emot eller att sådan tjänst tillhandahålls, på villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att mottagandet av en sådan insättning eller tillhandahållandet av en sådan tjänst är.”
10.
I artikel 1zb ska följande led läggas till i punkt 1a:
”c)
som är nödvändiga för export, försäljning, leverans, överföring eller transport av farmaceutiska produkter, medicinska produkter eller jordbruks- och livsmedelsprodukter, inbegripet vete och gödselmedel, vars export, försäljning, leverans, överföring eller transport till Belarus tillåts enligt denna förordning,
d) som är strängt nödvändiga för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som avkunnats i en medlemsstat, förutsatt att sådana transaktioner är förenliga med målen i denna förordning, eller
e) som är nödvändiga av humanitära skäl, exempelvis för att leverera eller underlätta leverans av bistånd, inklusive medicinska förnödenheter, livsmedel eller transport av humanitär personal och därmed sammanhängande bistånd, eller för evakueringar.”
11.
Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.