Sök i Ratio Lex

EU-rätt · Förordning · CELEX 32026R0513

Artikel 1 i förordning (EU) 2026/513

Ur Rådets förordning (EU) 2026/513 av den 23 april 2026 om ändring av förordning (EG) nr 765/2006 om restriktiva åtgärder med anledning av situationen i Belarus och Belarus inblandning i Rysslands aggression mot Ukraina.

EU-rätten

Artikelns text

Förordning (EG) nr 765/2006 ska ändras på följande sätt:

1. I artikel 1 ska följande punkter läggas till:

”30.

utlokaliserade säkerhetstjänst: en utlokaliserade säkerhetstjänst enligt definitionen i artikel 2.14a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/881 (*1).

31.

tjänster med direkt anknytning till turistverksamhet: följande tjänster:

a) tjänster avseende resebyråverksamhet och researrangörstjänster, inbegripet resebyråers och researrangörers tjänster avseende passagerarresor samt liknande tjänster, tjänster avseende information, rådgivning och planering beträffande resor, tjänster i samband med anordnande av resor, inkvartering, transport av passagerare och bagage, tjänster avseende utfärdande av biljetter,

b) tjänster avseende guidning,

c) reklamtjänster som rör de tjänster som avses i leden a och b.

(*1) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/881 av den 17 april 2019 om Enisa (Europeiska unionens cybersäkerhetsbyrå) och om cybersäkerhetscertifiering av informations- och kommunikationsteknik och om upphävande av förordning (EU) nr 526/2013 (cybersäkerhetsakten) (EUT L 151, 7.6.2019, s. 15, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/881/oj).”."

2. Artikel 1bb ska ändras på följande sätt:

a) Punkterna 3a, 3b och 3c ska utgå.

b) Följande punkt ska införas:

”3e. Förbuden i punkterna 1 och 3 ska inte tillämpas på försäljning, leverans, överföring eller export av varor som omfattas av KN-numren 2931, 2932, 4001, 4015, 4016, 6805, 7318, 7325, 8209 och 8311 enligt förteckningen i bilaga XVIII som krävs för att fram till den 25 juli 2026 fullgöra avtal som ingåtts före den 24 april 2026 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.”.

c) Följande punkt ska införas:

”14b. Genom undantag från punkt 2 får de behöriga myndigheterna tillåta transitering genom Belarus territorium av varor och teknik som omfattas av KN-nummer 3403 19 80, enligt förteckningen i bilaga XIX, och som exporteras från Ungern, efter att ha fastställt att sådana varor eller sådan teknik är avsedda för Azerbajdzjan.”.

d) Punkt 15 ska ersättas med följande:

”15. När de behöriga myndigheterna fattar beslut om ansökningar om tillstånd enligt punkterna 8, 10, 12, 13, 14 och 14a, får de inte bevilja tillstånd för export till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ i Belarus eller för användning i Belarus, om de har rimliga skäl att anta att varorna kan ha en militär slutanvändning.”.

e) Punkt 16 ska ersättas med följande:

”16. Den berörda medlemsstaten ska underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om varje tillstånd som beviljats enligt punkt 8, 10, 12, 13, 14, 14a eller 14b inom två veckor från beviljandet.”.

3. I artikel 1e.4 ska led h ersättas med följande:

”h)

säkerställande av cybersäkerhet och informationssäkerhet för juridiska personer, enheter och organ i Belarus som ägs, eller helt eller gemensamt kontrolleras, av en juridisk person, en enhet eller ett organ som har inrättats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat,”.

4. I artikel 1f.4 ska led h ersättas med följande:

”h)

säkerställande av cybersäkerhet och informationssäkerhet för juridiska personer, enheter och organ i Belarus som ägs, eller helt eller gemensamt kontrolleras, av en juridisk person, en enhet eller ett organ som har inrättats eller bildats i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat,”.

5. Artikel 1jc ska ändras på följande sätt:

a) Följande punkter ska införas:

”4b. Det ska från och med den 25 maj 2026 vara förbjudet att direkt eller indirekt tillhandahålla utlokaliserade säkerhetstjänster till

a) Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter, eller

b) fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller enligt instruktioner av, Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter.

4c. Det ska vara förbjudet att tillhandahålla tjänster med direkt anknytning till turistverksamhet i Belarus.”.

b) I punkt 5 ska leden a och b ersättas med följande:

”a)

direkt eller indirekt tillhandahålla tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör de tjänster och den programvara som avses i punkterna 1–4b till Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter, eller till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller enligt instruktioner av, en sådan juridisk person, en sådan enhet eller ett sådant organ,

b) direkt eller indirekt tillhandahålla finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör de tjänster och den programvara som avses i punkterna 1–4b eller för tillhandahållande av tekniskt bistånd, förmedlingstjänster eller andra tjänster som rör dessa tjänster till Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter, eller till fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som agerar för, eller enligt instruktioner av, en sådan juridisk person, en sådan enhet eller ett sådant organ, eller”.

c) Punkt 5a ska ersättas med följande:

”5a. Ett förhandstillstånd ska krävas för direkt eller indirekt tillhandahållande av tjänster som inte omfattas av punkt 1, 2, 3, 4a, 4b eller 4c till Republiken Belarus, dess regering, dess offentliga organ, företag eller myndigheter. De behöriga myndigheterna får, på grundval av en särskild bedömning från fall till fall, tillåta tillhandahållande av sådana tjänster, på de villkor som de finner lämpliga, efter att ha fastställt att detta är förenligt med målen för denna förordning.”.

d) Följande punkt ska införas:

”5b. Punkt 5a ska inte tillämpas på direkt eller indirekt tillhandahållande av tjänster som inte omfattas av punkt 1, 2, 3, 4a, 4b eller 4c till en belarusisk konsulär eller diplomatisk representation belägen i en medlemsstat om dessa tjänster är absolut nödvändiga för driften av denna representation.”.

e) Följande punkt ska införas:

”10c. Punkt 4c ska inte tillämpas på fullgörandet fram till den 25 juni 2026 av avtal som ingåtts före den 24 april 2026 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.”.

6. I artikel 1ra ska följande punkt införas:

”9e. Vad gäller varor som omfattas av KN-nummer 2501, 2517, 2522, 2530, 2620, 2815, 2833, 2916, 2926, 4016, 7403, 7404, 7406 och 7610 ska förbuden i punkterna 1 och 2 inte tillämpas på fullgörande fram till den 25 juli 2026 av avtal som ingåtts före den 24 april 2026 eller biavtal som är nödvändiga för fullgörandet av sådana avtal.”.

7. I artikel 1zb.1a ska följande led läggas till:

”f)

som är nödvändiga för mottagande av betalningar som ska betalas av juridiska personer, enheter eller organ som avses i bilaga XV enligt avtal och skyldigheter som fullgörs före den 24 april 2026,

g) som är absolut nödvändiga för betalning av skäliga arvoden eller ersättning av utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,

h) som är nödvändiga för behoven hos statligt finansierade intermediära organisationer för medlemsstaternas utrikespolitik på kulturområdet i Belarus.”.

8. Följande artiklar ska införas:

”Artikel 1zd

1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt delta i en transaktion med en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som söker, eller medverkar till, verkställighet utanför unionen av domar om beviljande av anspråk som avses i artikel 8h.1, eller med fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar sådana juridiska personer, enheter eller organ, med undantag för advokater eller medlemmar av domstolsväsendet enligt förteckningen i bilaga XXXIII.

2. Om de inte är förbjudna på annat sätt, ska förbuden i punkt 1 inte vara tillämpliga på transaktioner

a) som är nödvändiga för inköp, import eller transport av farmaceutiska produkter, medicinska produkter, jordbruks- och livsmedelsprodukter, inbegripet vete och gödselmedel, vars inköp, import och transport tillåts enligt denna förordning,

b) som är absolut nödvändiga för att säkerställa tillgång till rättsliga eller administrativa förfaranden eller skiljedomsförfaranden i en medlemsstat samt för erkännande eller verkställighet av en dom eller en skiljedom som avkunnats i en medlemsstat, förutsatt att sådana transaktioner är förenliga med målen i denna förordning,

c) som, utan att det påverkar tillämpningen av led b i denna punkt, är absolut nödvändiga för att få ersättning för skada enligt artikel 8h.

Artikel 1ze

Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt delta i transaktioner som involverar de kryptotillgångar eller centralbankers digitala valutor som förtecknas i bilaga XXXIV, eller tillhandahålla stöd till utvecklingen av sådana kryptotillgångar eller centralbankers digitala valutor.

Artikel 1zf

1. Det ska vara förbjudet att direkt eller indirekt delta i en transaktion med en juridisk person, en enhet eller ett organ som är en enhet som tillhandahåller kryptotillgångstjänster eller en plattform som möjliggör utbyte eller överföring av kryptotillgångar och som är etablerad i Belarus.

2. Förbudet i punkt 1 ska inte tillämpas på transaktioner

a) som är nödvändiga för driften av unionens och medlemsstaternas eller partnerländers diplomatiska och konsulära representationer i Belarus, inbegripet delegationer, ambassader och beskickningar, eller internationella organisationer i Belarus som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt,

b) som görs av medborgare i en medlemsstat som är bosatta i Belarus och som var det före den 24 februari 2022.

3. Förbudet i punkt 1 ska tillämpas från och med den 24 maj 2026.”.

9. I artikel 8d.1 ska följande led läggas till:

”e)

fysiska personer i tredjeland som inte är belarusiska medborgare, och juridiska personer, enheter eller organ etablerade i ett annat tredjeland än Belarus, med undantag för partnerländer som förtecknas i bilaga Vba till denna förordning, som säljer, levererar, överför eller exporterar varor, teknik och tjänster vars försäljning, leverans, överföring eller export är förbjuden enligt denna förordning, oavsett om de har sitt ursprung i unionen eller inte, till de personer, enheter eller organ som avses i led a, b, c eller d i denna punkt eller för användning i Belarus.”.

10. Artikel 8h ska ersättas med följande:

”Artikel 8h

1. Varje person som avses i artikel 10 tredje eller fjärde strecksatsen ska ha rätt till ersättning, i rättsliga förfaranden vid en medlemsstats behöriga domstolar, för direkt eller indirekt skada, inbegripet rättegångskostnader, som den personen eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som den person som avses i artikel 10 fjärde strecksatsen äger eller kontrollerar förorsakats till följd av anspråk vid domstolar i tredjeländer från personer, enheter och organ som avses i artikel 8d.1 a, b, c eller d, i samband med ett avtal eller en transaktion vars genomförande har påverkats, direkt eller indirekt, helt eller delvis, av de åtgärder som införts enligt denna förordning, förutsatt att den berörda personen inte har faktisk tillgång till rättsmedlen inom den berörda jurisdiktionen. Sådan ersättning för skada får begäras från de personer, enheter eller organ som avses i artikel 8d.1 a, b, c eller d och som har ställt anspråk vid domstolarna i tredjelandet eller från personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar dessa enheter eller organ.

2. Utan att det påverkar punkt 1 ska varje person som avses i artikel 10 tredje eller fjärde strecksatsen ha rätt till ersättning, i rättsliga förfaranden vid en medlemsstats behöriga domstolar, för direkt eller indirekt skada, inbegripet rättegångskostnader, som den personen eller en juridisk person, en enhet eller ett organ som den person som avses i artikel 10 fjärde strecksatsen äger eller kontrollerar förorsakats till följd av förelägganden, beslut, lättnader, domar eller andra rättsliga eller administrativa beslut som meddelats i andra tredjeländer än Belarus, som söker verkställa domar om bifallande av anspråk enligt punkt 1, förutsatt att den berörda personen inte har faktisk tillgång till rättsmedlen inom den berörda jurisdiktionen. Sådan ersättning för skada får begäras från de personer, enheter eller organ som söker, eller medverkar till, verkställighet av domar om bifallande av anspråk enligt punkt 1 i ett annat tredjeland än Belarus eller från personer, enheter eller organ som äger eller kontrollerar dessa enheter eller organ, med undantag för deras advokater och för medlemmar av domstolsväsendet, och med undantag för personer som avses i artikel 10 tredje eller fjärde strecksatsen eller juridiska personer, enheter eller organ som de personer som avses i artikel 10 fjärde strecksatsen äger eller kontrollerar, mot vilka en dom om bifallande av anspråk som avses i punkt 1 har utfärdats.”.

11. Bilagorna ska ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.

Artikeln i rättsakten