Sök i Ratio Lex

Angående statlig långivning för anskaffning av högertrafikbussar

1964-10-29 · 9 sidor, varav 9 med tryckt sidnummer


Så kom texten hit

Maskinläst äldre tryck. Kontrollera mot skanningen innan du använder texten skarpt.

  • Källa: Sveriges riksdag — riksdagens dokument · skanningen (pdf, Kungliga biblioteket)
  • Text: Texten är riksdagens maskinläsning (OCR) av det tryckta riksdagstrycket. Den är inte kontrollerad mot sidbilden och har inte rättats av Ratio Lex; fel förekommer.
  • Textkvalitet: God — ungefär 0,3 % av orden ser trasiga ut — samma nivå som 1900-talstrycket i litteraturen
  • Sidnummer: alla 9 sidor bär sitt tryckta sidnummer ur källan
  • Om sidnumren: Sidnumret är läst ur sidhuvudet i riksdagens text och visas bara där det står och stämmer med grannsidornas numrering; övriga sidor visas utan nummer.

Varje sida nedan har en egen länk ”Kontrollera mot PDF” till originalet på just den sidan.

Citera

Prop. 1964:199, Angående statlig långivning för anskaffning av högertrafikbussar

Dokumentets text

s. 1 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj:ts proposition nr 199 år 1964

1

Nr 199

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående statlig långivning

för anskaffning av högertrafikbussar; given Stockholms

slott den 29 oktober 1964.

Kungl. Maj :t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet

över kommunikationsärenden för denna dag, föreslå riksdagen

bifalla de förslag, om vilkas avlåtande till riksdagen föredragande

departementschefen hemställt.

Under Hans Maj :ts

Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:

BERTIL

Gösta Skoglund

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att principbeslut fattas om statlig långivning för

att underlätta anskaffningen av högertrafikbussar i sådana fall, då anskaffningen

sker tidigare än normalt.

1 -— Bihang till riksdagens protokoll 1964. 1 samt. Nr 199

s. 2 Kontrollera mot PDF

2

Kungl. Maj.ts proposition nr 199 år 196b

Utdrag av protokollet över kommunikationsärenden hållet inför

Hans Kungl. Höghet Regenten, Hertigen av Halland, i

statsrådet å Stockholms slott den 29 oktober 196b.

Närvarande:

Statsråden Sträng, Andersson, Lindström, Lange, Lindholm, Kling,

Skoglund, Edenman, Johansson, Hermansson, Holmqvist, Aspling,

Palme, Sven-Eric Nilsson.

Chefen för kommunikationsdepartementet, statsrådet Skoglund, anmäler

— efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter — fråga angående

statlig långivning för anskaffning av högertrafikbussar samt anför

därvid följande.

I propositionen angående övergång till högertrafik (1963: 58) anförde jag,

att jag icke var beredd att tillstyrka inrättandet av en lånefond för att finansiera

bussföretags anskaffningar av rullande materiel men att fall kunde

uppkomma, där det för omläggningens genomförande framstod som

absolut nödvändigt att finansieringsfrågan underlättades, varvid i första

hand borde undersökas om detta kunde ske genom utbetalning av förskott

på ersättning, vilken kunde beräknas senare tillkomma bussföretaget.

Vid sin behandling av frågan uttalade tredje lagutskottet (L3U 1963: 23),

att all möjlig hänsyn borde tagas för att underlätta de likviditetsproblem,

som kunde uppstå för bussföretagen på grund av trafikreformen. Med hänvisning

till bl. a. mitt uttalande om möjligheter att utbetala förskott på ersättning

tog utskottet för givet att olika vägar att lösa problemen skulle

undersökas och erforderliga åtgärder vidtagas.

Statens högertrafikkommission har i skrivelse den 13 augusti 1964 framlagt

förslag till statlig lånefinansiering i viss omfattning för att underlätta

trafikföretagens kapitalanskaffning i samband med övergången till högertrafik.

I anslutning härtill har kommissionen redovisat yttranden av statskontoret,

riksrevisionsverket, Svenska lokaltrafikföreningen och Svenska

omnibusägareförbundet över en inom kommissionen upprättad promemoria

av i huvudsak samma innehåll som framställningen.

Jag anhåller att nu få taga upp detta spörsmål till behandling.

Gällande ersättningsbestämmelser

Med stöd av riksdagens beslut i anledning av prop. 1963: 58 har Kungl.

Maj :t utfärdat kungörelsen den 10 april 1964 (nr 99) om ersättning av

s. 3 Kontrollera mot PDF

3

Kungl. Maj:ts proposition nr 199 år 196b

statsmedel för kostnader till följd av övergången till högertrafik. Enligt

denna (1 §) utgår ersättning för nödvändig kostnad som åsamkas bl. a. trafikföretag.

Ersättning omfattar även ränta på utlagda medel efter fem procent

för år, om räntan ej ersättes som kostnad.

Ersättning kan enligt 2 § utgå för kostnad som föranledes bl. a. av ombyggnad

av buss eller av trafikföretags anskaffning av fordon genom köp

eller förhyrning tidigare än som skulle ha skett om vänstertrafik bibehållits.

Vidare har Kungl. Maj :t genom beslut den 10 april 1964 förordnat, att

vid tillämpningen av förenäinnda kungörelse skall iakttagas vad som anföres

i en till beslutet fogad promemoria angående kungörelsen. I promemorian

anföres bl. a., att anskaffning eller utrangering av fordon på annan

tid än normalt ofta torde komma att framstå såsom ett alternativ till ombyggnad.

Valet mellan ombyggnad och angiven åtgärd skall träffas efter

en jämförelse där alla på frågan inverkande faktorer tillbörligen beaktats.

Det alternativ som vid jämförelsen befunnits billigast skall läggas till grund

för ersättningens bestämmande. Givetvis förutsättes därvid att båda de

jämförda alternativen är från företagarens synpunkt godtagbara och likvärdiga

eller, om de icke är likvärdiga, att detta beaktats vid jämförelsen

och beräkningen av ersättning.

Statens högertrafikkommissions framställning

I sin framställning anför statens högertrafikkommission i huvudsak

följande.

Under den tid arbetet med trafikomläggningen hittills pågått har bussföretag

och busstrafikorganisationer framhållit nödvändigheten av att speciella

lånemöjligheter skapas genom medverkan från statsmakternas sida.

Ehuru en del finansieringsfrågor torde kunna lösas genom utbetalning

av förskott på ersättning, vilken skall tillkomma trafikföretagen, erfordras

enligt kommissionens uppfattning i vissa fall möjligheter till statligt stöd

vid finansieringen. Medverkan från statsmakternas sida torde emellertid

böra ifrågakomma endast för sådana lånebehov, som framkallats genom

dispositioner från kommissionens sida.

Behov av speciellt finansieringsstöd kan ifrågakomma i bl. a. följande fall.

Vid prövning av fråga, huruvida vid övergången till högertrafik visst fordon

skall byggas om eller ersättas med nytt, visar sig nyanskaffning ofta

förmånligast. Det kan härvid bli erforderligt att anskaffa nytt fordon upp

till fyra å fem år tidigare än om vänstertrafik bibehållits. Ersättningen till

trafikföretaget för tidigareläggningen utgör då emellertid endast en mindre

del av anskaffningskostnaden och återstoden kan behöva upplånas.

Då det vidare är nödvändigt alt rationellt utnyttja verkstädernas kapacitet

för att säkerställa fordonsparkens användbarhet vid trafikomläggningen,

kan kommissionen behöva begära eller medgiva tidigareläggning av

1 : —Hi hd rig till riksdagens protokoll 1911b. 1 sand. Nr 199

s. 4 Kontrollera mot PDF

4

Kungl. Maj:ts proposition nr 199 år 196b

beställningar och leveranser av nya fordon, varvid trafikföretagen kan få

svårigheter att skaffa erforderligt kapital.

I båda fallen uppkommer lånebehoven såsom en följd av åtgärder från

kommissionens sida. Dessa åtgärder är i sin tur föranledda av kommissionens

strävan att hålla totalkostnaderna för trafikomläggningen så låga som

möjligt.

Det totala lånebehovet för hela trafikomläggningsperioden uppskattas till

mellan 75 och 125 milj. kr., varav för kommunerna cirka hälften. Då de fordonsleveranser,

som föranledes av den tidigarelagda nyanskaffningen koncentreras

till budgetåret 1966/67 torde behovet av lånemedel bli störst under

detta budgetår.

En tänkbar stödåtgärd är att staten beviljar lånegaranti. Emellertid blir

situationen på kreditmarknaden då avgörande för möjligheterna att erhålla

lån. För att trafikomläggningsarbetet skall kunna genomföras på avsedd

tid är det nödvändigt, att långivningen icke blir beroende av läget på kreditmarknaden.

För finansieringen av ifrågavarande lån synes det kommissionen möjligt

att tills vidare använda medel som inflyter i trafikomläggningsskatt. Utbetalning

av ersättningar beräknas nämligen ske i långsammare takt än den

med vilken skatten inflyter. De ackumulerade överskotten av skatten beräknas

vid slutet av budgetåren 1963/64—1967/68 till resp. 88, 115, 115, 120

och 40 milj. kr. Huruvida lånen hinner återbetalas innan medlen erfordras

för sitt egentliga ändamål kan icke nu bedömas. Den situationen kan uppkomma,

att andra medel behöver tagas i anspråk för långivningen.

Högertrafikkommissionen anser, att staten bör inträda som långivare

varvid erforderliga medel bör anvisas under reservationsanslaget till kostnader

för övergång till högertrafik. För långivningen föreslås följande regler

böra gälla.

Lånebeloppet skall i varje särskilt fall högst motsvara skillnaden mellan

erforderlig kapitalinsats för nytt fordon av ungefär samma storlek och

standard som det gamla och eventuell ersättning för det fordon som utrangeras.

Lånetiden bör bedömas med utgångspunkt från följande faktorer. I första

hand bör beaktas den tidsförskjutning av fordonsanskaffningen, som föranledes

av åtgärd från kommissionen. Bedömer kommissionen att i stället

för ombyggnad nyanskaffning bör ske exempelvis tre år tidigare än som

planerats bör lånetiden begränsas till tre år. I andra hand bör emellertid

också beaktas den praxis i fråga om betalning som tillämpas mellan trafikföretagare

och bilhandel vid nyanskaffning av fordon. Ofta tillämpar leverantörerna

av fordon en amorteringstid om 36—48 månader. Även om hänsyn

tages härtill torde lånetiden icke i något fall behöva överstiga sex å sju

år. Lån skall amorteras men må — företrädesvis vid kortare lånetid —

återbetalas på en gång vid lånetidens slut. Återbetalas icke lån inom stipu
-

s. 5 Kontrollera mot PDF

Kungl. Maj.ts proposition nr 199 år 196b 5

lerad tid skall ränta utgå från förfallodagen med förslagsvis nio procent

per år.

Är låntagaren hänvisad till att skaffa lån i öppna marknaden äger han

enligt kungörelsen om ersättning av statsmedel för kostnader till följd av

övergången till högertrafik begära ersättning för räntekostnaden hos kommissionen.

Samma gäller om lånet lämnas av kommissionen själv. Då emellertid

i det senare fallet kommissionen skulle komma att både debitera ränta

på lånet och betala ersättning för denna till låntagaren, synes det lämpligast

att ränta inte alls beräknas på de lån, som kommissionen lämnar ut.

Härigenom blir även handläggningen av låneärendena förenklad. Från låntagarens

synpunkt innebär en sådan räntefrihet icke någon ekonomisk favör,

eftersom räntekostnader ersättes av statsmedel.

Som villkor för lån bör föreskrivas, att låntagare skall ställa pant eller

borgen såsom säkerhet för återbetalning av lån.

Frågan om beviljande av lån bör, där så är möjligt, prövas i anslutning

till högertrafikkommissionens behandling av trafikföretags planer rörande

övergång till högertrafik. Kommissionen bör därför vara lånebeviljande

argan. De kamerala och juridiska arbetsuppgifterna i samband med ut- och

återbetalningen av lånen torde däremot böra ombesörjas av statskontorets

fondbyrå.

Yttrandena

Riksrevisionsverket har i princip intet att erinra mot det framlagda

förslaget till långivning. Med hänsyn till att ränta föreslås i regel ej

skola utgå samt att kostnaderna för trafikomläggningen skall bestridas

från ett särskilt anslag, som avräknas med automobilskattemedlen, anser

ämbetsverket det lämpligast, att medel för långivningen beräknas under

detta anslag. Återbetalningen av lånen jämte eventuell ränta bör tillgodoföras

anslaget såsom särskilda uppbördsmedel.

Beträffande principerna för beräkningen av lånetidens längd anför

Svenska omnibusägareförbundet, att en så nära anknytning

som möjligt bör ske till de kreditvillkor som skulle ha gällt, om de normala

investeringsplanerna kunnat följas. Detta innebär i princip, att ränte- och

amorteringsfritt statligt finansieringsstöd skulle lämnas för tiden från den

tidigarelagda nyanskaffningen till den normalt planerade nyanskaffningen

och att därefter återbetalning skulle ske i enlighet med mellan berörda trafikföretag

och bilhandeln gällande praxis.

Svenska lokaltrafikföreningcn anser, att frågan om användning

av förlagsinteckning för trafikföretag som säkerhet för lån bör

övervägas. Vidare anser föreningen, att räntan på lån som icke återbetalas

inom föreskriven tid icke redan nu bör fixeras till den föreslagna procentsatsen.

s. 6 Kontrollera mot PDF

6

Kungl. Maj. ts proposition nr 199 år 1964

Härjämte har i remissyttrandena framförts vissa synpunkter vilka beaktats

i högertrafikkommissionens framställning.

Departementschefen

I propositionen angående övergång till högertrafik anförde jag, att jag

icke var beredd att tillstyrka inrättandet av en statlig lånefond, avsedd att

underlätta för bussföretagen att finansiera sina kostnader i samband med

omläggningen. Samtidigt framhöll jag emellertid, att det kunde uppkomma

fall, där det för omläggningens genomförande framstod såsom absolut nödvändigt,

att finansieringsfrågan underlättades. Tredje lagutskottet anförde

i sitt utlåtande över propositionen (L3U 1963: 23) bl. a., att all möjlig hänsyn

borde tagas för att underlätta de likviditetsproblem, som kunde uppstå

för bussföretagen på grund av trafikreformen. Med hänsyn till mitt uttalande

i frågan tog utskottet för givet, att olika vägar att lösa problemen

skulle undersökas och erforderliga åtgärder bli vidtagna.

Sedan frågan aktualiserats om medverkan från statens sida vid trafikföretagens

finansiering av omställningen av fordonsparken har statens

högertrafikkommissionen framlagt förslag till statligt finansieringsstöd. Under

ärendets handläggning har vissa kompletterande uppgifter inhämtats

från kommissionen. Kommissionens förslag innebär, att möjligheter öppnas

att lämna lån åt trafikföretag i sådana fall då fordonsanskaffning kommer

att ske tidigare än normalt till följd av beslut av kommissionen. Därvid har

kommissionen utgått från att tidigareläggning kan komma i fråga endast

då ersättningen för tidigareläggningen är lägre än ombyggnadskostnaden

för fordonet. Vidare har kommissionen ansett, att fordonsanskaffningen

skall tidigareläggas så snart kostnaden för tidigareläggningen är lägre än

ombyggnadskostnaden. Slutligen har kommissionen uppgivit, att ersättning

för tidigarelagd fordonsanskaffning bör beräknas som om det nya fordonet

levereras vid tidpunkten för trafikomläggningen samt att tidigarelagd nyanskaffning

bör ske i så nära anslutning som möjligt till nämnda tidpunkt.

I propositionen angående övergång till högertrafik har som allmän princip

fastslagits, att alla för trafikomläggningens genomförande nödvändiga

kostnader skall ersättas. Den som haft sådana kostnader bör sålunda, å ena

sidan, hållas skadelös men, å andra sidan, ej göra någon vinst genom ersättningen.

Frågan om ombyggnad alternativt tidigarelagd nyanskaffning bör

i princip bedömas efter vad som från företagsekonomiska och samhällsekonomiska

synpunkter är lämpligt, dock att ersättning icke utgår med högre

belopp än ombyggnadskostnaden. Givetvis innebär en tidigarelagd anskaffning

en ekonomisk belastning för trafikföretaget. För vissa trafikföretag

kan det också innebära ett visst risktagande att nyanskaffa bussar. Enligt

min mening måste det stå i överensstämmelse med de allmänna principerna

rörande ersättning för kostnad till följd av trafikreformen att ombyggnad i

särskilda undantagsfall kan komma till stånd. Även om kostnaden för ti
-

s. 7 Kontrollera mot PDF

7

Kungl. Mnj. ts proposition nr 199 år 1964

digareläggning av anskaffningen skulle vara lägre än kostnaderna för ombyggnad

av fordonet bör den därför få läggas till grund för beräkningen

av ersättningen bara i sådana fall då detta godtages av bussföretaget. Skulle

det i sådant fall röra sig om en väsentlig skillnad mellan den av högertrafikkommissionen

enligt de allmänna principerna beräknade ersättningen och

den av bussföretaget uppskattade kostnaden, bör kommissionen underställa

frågan Kungl. Maj :t för avgörande, vilket ersättningsalternativ som skall

användas. De fall då ombyggnad kommer att ske trots att tidigarelagd nyanskaffning

ställer sig billigare kan exempelvis avse trafikföretag, som icke

har möjlighet fortsätta driften om de belastas med en nyanskaffning.

Vid bedömningen av behovet av finansieringsstöd vid tidigarelagd anskaffning

av fordon för högertrafik utgår jag från att erforderligt kapital i

flertalet fall kan erhållas genom att företagen utnyttjar sina normala finansieringsmöjligheter.

Jag delar emellertid kommissionens uppfattning, att

svårigheter i vissa fall kan uppstå. Det torde därför vara nödvändigt för att

underlätta högertrafikreformens genomförande, att som komplement till

utgående ersättning för kostnader för övergången till högertrafik möjligheter

till statligt finansieringsstöd öppnas i sådana fall. En sådan anordning

innebär även för kommissionen större möjligheter att rationellt planlägga

arbetet med omställningen av bussparken inför reformen. Enligt min mening

är det därför angeläget, att ett principbeslut rörande det statliga stödet

nu fattas.

I likhet med kommissionen förordar jag, att direkta statliga lån skall

kunna lämnas. Härvid bör i huvudsak samma regler gälla som för långivning

i öppna marknaden.

Lån bör endast kunna ges åt trafikföretag. Som låntagare torde nästan

undantagslöst komma att uppträda trafikföretag, som bedriver linjetrafik.

Lånebeloppet bör, som kommissionen föreslagit, i varje särskilt fall beräknas

till högst skillnaden mellan anskaffningskostnaden för nytt fordon

av ungefär samma storlek och standard som det gamla och beräknad ersättning

för iidigareläggningen.

I fråga om lånetiden har kommissionen föreslagit, att denna i första hand

begränsas till att omfatta tidigareläggningsperioden. I andra hand bör hänsyn

tagas till den praxis som tillämpas inom bilhandeln vid försäljning av

här avsedda fordon.

Enligt min mening synes det lämpligt att, på sätt kommissionen föreslagit,

begränsa lånetiden till tidigareläggningsperioden. I vissa fall torde

emellertid lånetiden härigenom bli för kort för att trafikföretagen skall

kunna återbetala lånen. För att få en så nära anknytning som möjligt till

den allmänna marknadens villkor bör därför lånetiden kunna bestämmas

till högst fyra år med möjlighet för kommissionen att, därest synnerliga

skäl anses föreligga för en längre lånetid, förlänga denna till högst fem år.

Under lånetiden bör amortering ske enligt uppgjord amorteringsplan.

Kommissionen föreslår, att ränta skall utgå på lämnade lån men att den
-

s. 8 Kontrollera mot PDF

8

Kungl. Maj. ts proposition nr 199 år 196b

na bör avräknas mot den räntegottgörelse av samma storlek som låntagaren

blir berättigad till enligt ersättningskungörelsen. I likhet med kommissionen

anser jag, att ränta bör utgå på lämnade lån. Enligt vad jag inhämtat

från kommissionen har denna nu fastställt regler för beräkning av ersättning

för tidigarelagd anskaffning. Dessa regler är så utformade, att räntegottgörelse

ingår i den sammanlagda ersättningen för tidigareläggningen.

Under sådana förhållanden bör någon avräkning icke ske under tidigareläggningsperioden.

Räntan bör anknyta till allmänna marknadens räntevillkor. Jag förordar

därför, att en rörlig ränta utgår efter en räntefot som är två procentenheter

högre än riksbankens vid varje tidpunkt gällande diskonto. Dröjsmålsräntan

bör vara ännu två procent högre.

I likhet med kommissionen anser jag, att säkerhet bör krävas för lämnade

lån. Säkerheten bör bedömas enligt bankmässiga grunder. Svårigheter kan

emellertid uppstå för trafikföretag att prestera godtagbar säkerhet. Vid sådant

förhållande bör kraven på säkerhet kunna eftersättas något och som

lånevillkor även föreskrivas, att låntagarna skall hålla det med långivningen

avsedda fordonet helförsäkrat samt ej överlåta detsamma utan långivarens

medgivande. Som ytterligare villkor för lån bör kunna föreskrivas att

för den händelse genom ny lagstiftning inteckning i trafikföretags rörelsetillgångar

skulle tillskapas låntagaren skall medge sådan inteckning.

Frågor rörande långivningen bör lämpligen prövas i samband med atl

statens högertrafikkommission granskar trafikföretagens planer för omställning

av fordonsparken. Jag biträder därför förslaget, att kommissionen

bör vara lånebeviljande myndighet. Ansökningar om lån bör därför inges

till kommissionen. Likaledes finner jag det lämpligt, att de kamerala

och juridiska uppgifterna i samband med långivningen omhänderhas av

statskontoret.

Det totala lånebehovet har av kommissionen på grundval av från trafikföretagen

inhämtade uppgifter om önskade lånebelopp beräknats till mellan

75 och 125 milj. kr. Med hänsyn till att en viss allmän överskattning av lånebeloppet

torde vidlåda en beräkning av denna art, bedömer jag, att det sammanlagda

lånebehovet icke kommer att överstiga 75 milj. kr.

Kommissionen har föreslagit, att finansieringen av långivningen skall ske

genom att medel anvisas under anslaget Kostnader för övergång till högertrafik.

Då särskilda medel för långivningen icke torde erfordras under innevarande

budgetår är jag icke nu beredd att ta ställning till frågan om den

anslagstekniska redovisningen av långivningen. Jag avser att senare framlägga

förslag härom.

Det torde få ankomma på Kungl. Maj :t att i huvudsaklig överensstämmelse

med de riktlinjer, jag i det föregående förordat, utfärda de närmare

föreskrifter som erfordras för långivningen.

s. 9 Kontrollera mot PDF

9

Kungl. Maj.ts proposition nr 199 år 196b

Under åberopande av det anförda hemställer jag, att Kungl. Maj:t måtte

föreslå riksdagen att

1. godkänna av mig i det föregående föreslagna riktlinjer

för långivning i samband med tidigarelagd anskaffning av

högertrafikbussar;

2. bemyndiga Kungl. Maj :t att i huvudsaklig överensstämmelse

med vad jag föreslagit i det föregående utfärda

närmare föreskrifter för långivningen.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med

instämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt

förordnar Hans Kungl. Höghet Regenten att

till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse

bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

Bert Holmberg

Doktrin

Inga kända hänvisningar i SvJT, FT eller JT.

Källa: Sveriges riksdag. Texten är riksdagens egen, hämtad ur riksdagens öppna data, och får användas och spridas fritt med källhänvisning. Ratio Lex är inte Sveriges riksdag och företräder den inte.

Hänvisas hit från

2 belagda kopplingar i Ratio Lex kopplingsregister, i rättskälleordning. Märkningen anger belägget: »ur registret« (ett register eller källans egna uppgifter, t.ex. Domstolsverkets lagrums- och litteraturlistor), »i texten« (ordagrann hänvisning i källans text).

Förarbeten (2)

2 kopplingar.

  1. Rskr. 1964:381 Skrivelse till Konungen i anledning av Kungl. Maj ris proposition angående viss upprustning av Djurgården TO. TO. s. 1 i texten
  2. SU 1964:196 Utlåtande i anledning av Kungl. Maj:ts proposition angående statlig långivning för anskaffning av högertrafikbussar. s. 1 i texten