Prop. 1980/81:115

Prop.
1980/81:115

Regeringens proposition

1980/81:115

om
godkännande av 1980 års internationella avtal om en gemensam fond för råvaror;

beslutad
den 12 februari 1981.

Regeringen
föreslår riksdagen att antaga det förslag som har upptagits i bifogade utdrag av
regeringsprotokoll.

På
regeringens vägnar THORBJÖRN FÄLLDIN

STAFFAN
BURENSTAM LINDER

Propositionens
huvudsakliga innehåll

I
propositionen föreslås att riksdagen godkänner 1980 års internationella avtal
om en gemensam fond för råvaror.

1 Riksdagen 1980/81. 1 saml. Nr 115

Prop. 1980/81:115

Utdrag

HANDELSDEPARTEMENTET PROTOKOLL

vid
regeringssammanträde 1981-02-12

Närvarande:
statsministern Fälidin, ordförande, och statsråden Ullsten, Bohman, Friggebo,
Mogård, Dahlgren, Åsling, Krönmark, Burenstam Linder, Johansson, Wirtén, Holm,
Andersson, Boo, Winberg, Danell, Petri, Eliasson.

Föredragande:
statsrådet Burenstam Linder

Proposition
om godkännande av 1980 års internationella avtal om en gemensam fond för
råvaror

1 Inledning

Inom
ramen för ett s.k. integrerat råvaruprogram, som tillkom efter beslut år 1976
av Förenta Nationemas konferens för handel och utveckling (UNCTAD), träffades
den 27 juni 1980 en överenskommelse om ett avtal om upprättande av en gemensam
fond för råvaror. Avtalet bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga.

Fonden
skall bidra till att uppnå målen för det integrerade programmet. Den skall
arbeta med två konton. Det första kontot skall finansiera lagerhållning inom
ramen för intemationella råvamavtal. Det andra kontot skall finansiera åtgärder
för att förbättra den långsiktiga utvecklingen och marknadsbetingelserna för
de enskilda råvarorna genom t. ex. forskning och utveckling,
produktivitetsförbättringar, marknadsföring och vidareförädling.

Efter
remiss har yttranden över avtalet inkommit från kommerskollegium (KK),
överstyrelsen för ekonomiskt försvar och SIDA. KK har inhämtat synpunkter från
riksbanken.

2 Bakgrund

2.1
Marknadsförhållanden m. m.

Internationella
diskussioner om råvaror har i olika former förts sedan länge. Den kraftiga
expansionen i fråga om råvaruproduktionen efter Ko-

Prop. 1980/81:115 3

reakriget
och alltfler u-länders självständighet har bidragit till att de
råva-mexporterande u-ländema kommit att bli pådrivande för att åstadkomma
internationella lösningar i syfte att minska problemen med kraftiga fluktuationer
pä råvarumarknaderna. Alltsedan tillkomsten av UNCTAD har arbetet koncentrerats
till detta organ. Oljan räknas i detta sammanhang ej till råvaror.

Över 80% av u-ländernas
exportinkomster kommer från råvaror. Hälften av dessa inkomster kommer från
petroleumprodukter. Om man bortser från petroleumprodukter och dessutom
undantar OPEC-länderna blir rå-varuandelen omkring 50%. Utesluter man vidare de
s.k. nyindustrialise-rade länderna (NIC:s) blir andelen råvaror (exklusive
olja) i u-landsexpor-ten än högre. Hälften av u-länderna är dessutom till mer
än 50% beroende av en enda råvara för sina exportinkomster. Prisvariationerna
på råvaror har varit stora och accentuerats under 1970-talet. Vissa råvaror har
också fått vidkännas långsiktigt vikande marknader och en nedåtgående prisutveckling.

Det
finns ingen anledning att vänta nägon större förändring till det bättre under
1980-talet av de problem som präglar råvarumarknaderna. Jordbruksproduktionen
totalt i världen har visserligen ökat - även per capita - och kan väntas öka
ytterligare. Utbudet varierar emellertid allt kraftigare medan
marknadsefterfrågan visar en jämn stegring. För mineral är situationen oftast
den omvända. Sålunda växlar efterfrågan bl. a. på grund av
konjunkturvariationer, medan utbudet tenderar att bli allt "stelare"
på grund av kapitalintensiv produktion med stora anläggningar och höga fasta
kostnader. Man kan alltså förvänta sig fortsatta kraftiga prisfluktuationer, vilka
ytterligare förstärks av oron på valutamarknaden och den ökande mängden likvida
medel som periodvis även finner vägen till råvarubör-serna.

Effekterna av de nyss
nämnda förhållandena är märkbara för såväl producenter som konsumenter. Ändrade
priser på rävaruexporten kan i vissa fall uppväga kvantitetsförändringar och
verka utjämnande på exportinkomsterna varför prisstabilisering inte
automatiskt leder till inkomststabilisering för producenterna. Utfallet är
beroende av vad som orsakat prisvariationerna. För konsumenter och producenter
sammantagna torde prisstabiUsering emellertid alltid ge positiva effekter.
Exportprisfiuktua-tionerna får ett antal negativa effekter som blir särskilt
kännbara för u-ländernas interna ekonomier, vilket jag närmare kommer att redogöra
för i det följande (avsnittet 5). I såväl producent- som konsumentländer
uppstår effektivitetsförluster och sociala konsekvenser i enskilda sektorer; i
högkonjunkturer genom en ökad press på resurserna och i lågkonjunkturer genom
outnyttjad kapacitet, nedgång i vinster och inkomststandard. Vidare uppstår
komplikationer i investeringsplaneringen som kan leda till investeringstoppar i
samband med en högprisperiod och underinvesteringar i lågprissituationer.

Prop. 1980/81:115 4

Många
konsumentländer har uppmärksammat prisfluktuationernas inflationsdrivande
tendenser. Höjda råvarupriser ger prishöjningar på en rad andra områden.
Motsvarande sänkningar sker inte i samma utsträckning vid sänkta råvarupriser.
Stabila marknadsförhållanden med handel på lika villkor bidrar även positivt
till konsumenternas försörjningstrygghet.

U-länderna strävar således
sedan länge efter att genom råvaruavtal och andra arrangemang nå stabilare
priser för sina råvaror. Tyngdpunkten i detta arbete har legat pä de
prisstabiliserande multilaterala råvaruavtalen, vilka med exportbegränsning
och/eller buffertlager söker komma till rätta med stora prisväxlingar. Avtalen
har varit öppna för alla länder och stöder till skillnad från vissa andra
arrangemang en icke-diskriminerande handel mellan medlemmarna. Sådana
multilaterala råvaruavtal har skapats för kakao, kaffe, socker, tenn, vete och
naturgummi. Informationsutbyte och prognosverksamhet är en inte oväsentlig del
av det arbete som utförs i de organisationer som tillämpar råvaruavtalen.
Kunskapen om marknaderna har därmed ökat, vilket också bör ha en stabiliserande
inverkan. För vissa råvaror finns studiegrupper av producent- och
konsumentländer som enbart ägnar sig åt informations- och prognosverksamhet.

De
råvaruproducerande u-länderna har ocksä sökt sluta sig samman i
producentorganisationer med syfte att öka det ekonomiska utbytet av sin
produktion, främst genom utbudsbegränsning och höjda priser. U-ländernas
möjligheter att lyckas i dessa strävanden har dock visat sig begränsade. En
jämförelse med de oljeproducerandes situation visar bl. a. att andra
råvaruproducerande u-länder har en alltför liten sammanlagd marknadsandel,
alltför olikartade produktionsvillkor eller alltför lätt ersättliga produkter
för att en framgång skall bedömas som sannolik. Trots detta kan försök till
kartellagerande skapa tillfälliga problem med minskad försörjningstrygghet för
konsumentländerna som följd.

Flera
ledande i-länder eftersträvar nu en bilateralisering av sin råvaruimpori och
möter intresse för detta hos u-länderna. Med hjälp av bilaterala avtal vill man
bl. a. försäkra sig om en jämn och fullgod råvaruförsörjning. Hittills har
avtalen huvudsakligen uppställt ramar för de försålda kvantiteterna, men om
prisfluktuationerna fortsätter kan det inte uteslutas att man även söker nå
prisavtal .av den typ som finns mellan vissa länder med planekonomi.

Transnationella
företags nyinvesteringar i u-länders råvaruproduktion har avtagit. U-ländernas
strävan till oberoende samt projektens storskalighet med stora kapitalbehov
och risker har lett till en förskjutning mot ökat u-landsägande kombinerat med
bankfinansiering. Som säkerhet för bankernas utlåning ingår ofta avtal om
leveranser ur den kommande produktionen. Därmed undandras produktion från den
öppna handeln och avlöser tidigare förhållanden där den vertikala integrationen
inom stora transnationella företag med direkt råvaruproduktion i u-länderna
undandrog produktion från de öppna marknaderna.

Prop.
1980/81:115 5

Ovan
anförda förhållanden pekar mot att alltmer handel på olika sätt kan komma att
undandras de öppna intemationella marknaderna. Konsekvenserna av detta för
Sveriges del kommer jag närmare att beröra i avsnittet 5.

2.2
Historik

Lagerpolitik
har länge utnyttjats som ett instrument inom intemationella råvaruavtal. Inom
vete- och sockeravtalen har olika former av lagerbestämmelser ingått. Inom det
intemationella tennavtalet har hela tiden buffertlagring utgjort det
huvudsakliga stabiliseringsinstrumentet. Kakaoavtalet, som till en början var
ett exportkvotavtal med inslag som kan betecknas som reservlager, har
omvandlats till ett avtal som bygger på buffertlager. Naturgummiavtalet är det
senaste exemplet på ett råvaruavtal med buffertlager som
stabiliseringsinstrument.

I
samband med de kraftigt stegrade råvaraprisema år 1973 lanserades bland annat i
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) tanken att
i-ländema gemensamt skulle finansiera råvarulager för att stabilisera
råvarupriserna. Förslaget kom dock inte att förverkligas. Råvarufrågoma var en
av huvudpunkterna i resolutionen om en ny ekonomisk världsordning antagen vid
FN:s extra möte 1974. När UNCTAD-sekretariatet på uppmaning av mötet började
utarbeta ett integrerat program för råvaror togs tanken på gemensam
finansiering av lagren äter upp.

Vid
UNCTAD IV år 1976 träffades en överenskommelse om ett integrerat
råvaruprogram. Detta program utgör en konkret handlingsplan i enlighet med
generalförsamlingens begäran. Det skulle bidra till att lösa de problem som
hänger samman med u-ländernas ensidiga beroende av räva-ruexport och den
instabilitet som kännetecknar råvarumarknaderna. Programmet har två delar. En
del omfattar förhandlingar om 18 råvaror av särskilt intresse för u-länderna.
Förhandlingarna omfattar en rad åtgärder med syfte att nå bättre
marknadsförhållanden, varvid tonvikten läggs på minskade prisfluktuationer. Den
andra delen består av den gemensamma fonden. Främst från u-ländernas sida
ansågs det att finansieringsfrågorna försvårat förhandlingarna om enskilda
råvaruavtal. Kunde dessa frågor lösas skulle avtalsförhandlingar om enskilda
råvaror gå lättare.

För
u-länderna blev den gemensamma fonden det råvarupolitiska mål varom de trots
inre intressemotsättningar kunde enas och därmed nå ett förhandlingsresultat.
Vid förhandlingar om de enskilda råvarorna framkommer däremot
intressemotsättningar inbördes i u-landsgruppen. Produktionen ligger ofta hos
ett fåtal u-länder som ensamma måste söka enighet med en bred krets av
konsumentländer i i-landskretsen. Förhandlingarna om de enskilda råvarorna i
det integrerade programmet har också vanligen gått långsammare än
fondförhandlingarna.

Förslaget
om en gemensam fond blev det nya och integrerande elementet i det integrerade
råvaruprogrammet. Fonden skulle medföra ekonomis-

Prop. 1980/81:115 6

ka
besparingar genom att finansieringen av olika lager samlades på ett ställe. En
gemensam fond med stora lediga resurser skulle ocksä ge en garanti för enskilda
buffertlagers finansiering redan innan förhandlingarna kring det enskilda
råvaruavtalet påbörjades. Därmed skulle fonden kunna fungera som en katalysator
för upprättandet av nya råvaruavtal. För att dra till sig oljeländernas
överskott skulle fonden bygga på en betydande upplåning.

Ett
av UNCTAD-sekretariatet utarbetat förslag tili fondkonstruktion diskuterades i
UNCTAD:s råvarukommitté under år 1975 men man lyckades inte åstadkomma några
egentliga förhandlingar före UNCTAD IV. Man var inom
i-landsgmppen till en början mycket motvillig att diskutera ett samlat grepp på
råvarufrågoma. Vad gällde den gemensamma fonden var man kanske särskilt oroad
av den stymingsfunktion fonden med sin dåvarande konstruktion skulle kunna få
för hela rävamsektorn. Genom en central fond med ett stort eget kapital skulle
möjlighet ges att omstrukturera råvamhandeln. U-ländema däremot stödde under
förarbetet sekretariatets förslag och det utgjorde en av huvudpunkterna i
u-ländernas programförslag inför UNCTAD IV. Samtidigt
infördes där också tanken att den gemensamma fonden skulle kunna finansiera
även andra åtgärder än lagerhållning. Detta för att tillfredsställa länder som
exporterade icke lagringsbara råvaror.

Frägan
om ett principgodkännande av den gemensamma fonden, liksom det ovannämnda
integrerade programmet, blev centrala frågor på råvaruområdet under UNCTAD IV är
1976. Emellertid kunde man vad gäller gemensamma fonden endast nå enighet om
att inkalla en förhandlingskonferens under första delen av år 1977. Trots
detta betecknas rävaruresolu-tionen som UNCTAD IV:s stora framgång.

Förhandlingarna
år 1977 blev helt résultatlösa. En del av svårigheterna torde kunna tillskrivas
att såväl i- som u-länder avvaktade resultatet av Paris-konferensen om
internationellt ekonomiskt samarbete (CIEC), som skulle avslutas i juni samma
år. Ett av CIEC:s få resultat blev också att de deltagande ministrama
förklarade att en gemensam fond skulle etableras som ett centralt element i
syfte att uppnå de överenskomna målen för det integrerade programmet. Därmed
hade emellertid inget beslut fattats om vilken typ av fond som avsågs.

Under
åren 1977 och 1978 genomfördes ytterligare konsultationer och förhandlingar om
fonden. Frågorna gällde främst om fonden enligt i-ländernas önskan skulle
baseras på en hopslagning av finansiella resurser frän de råvaruavtal som
tänktes bli anslutna till fonden eller om resurserna skulle bestå av direkta
bidrag från fondens medlemmar vilket u-länderna förordade. Vidare diskuterades
typ och omfattning av de lager fonden skulle kunna finansiera samt om andra
åtgärder än lagerhållning skulle kunna förekomma såsom t. ex. forskning,
utveckling, marknadsföring, vidareförädling. I mars 1979 nåddes sä en
överenskommelse om grunddra-

Prop. 1980/81:115 7

gen
i fondens konstruktion och funktion. Denna ramöverenskommelse innehöll en
beskrivning av fondens sätt att agera, storleksordningar pä ingående
finansiella delar, styrkeförhållanden mellan olika ländergrupper i beslutande
organ, definition av arbetsområden etc.

Vid
UNCTAD V i Manila 1979 utlovade bl.a. Sverige ett bidrag om 26 milj. kr. till
den gemensamma fondens andra konto. I övrigt behandlades fonden inte i sak men
konferensen innebar tryck på samtliga länder att tillkännage frivilliga bidrag
till det andra kontot.

Under
åren 1979 och 1980 omvandlades ramöverenskommelsen till avtalstext. Trots den
gmndläggande enigheten blev förhandlingarna utdragna pä grund av att flera
såväl politiska som tekniska frågor återstod att lösa. För första kontot gällde
det framför allt hur man, å ena sidan, skulle säkerställa fondens kreditvärdighet
och, å andra sidan, ge så fördelaktiga villkor till de deltagande råvaruavtalen
som möjligt. Andra kontot, som var avsett att finansiera strukturella
utvecklingsåtgärder pä råvaruområdet, mäste ges en sädan utformning att fonden
aktivt kunde finansiera sådana åtgärder utan att dubblera, verksamheten i redan
existerande finansorgan, t. ex. Världsbanken. I juni 1980 nåddes en slutlig
överenskommelse om ett avtal om en gemensam fond.

3
Överenskommelsen

3.1 Syften

Fondens
syften är att främja de överenskomna målen i det integrerade programmet samt
att underlätta etablerande av och verksamheten i internationella råvaruavtal,
i synnerhet vad gäller råvaror av särskilt intresse för u-ländema (artikel 2).
För att nå dessa mål skall fonden arbeta med två konton. Det första kontot
skall bidra till finansieringen av internationella buffertlager och
intemationellt kontrollerade nationella lager inom ramen för råvamavtal. Det
andra kontot skall finansiera andra åtgärder på råvaruområdet än lagerhållning
(artikel 3). Dessa senare åtgärder skall syfta till att förbättra den
långsiktiga utvecklingen och marknadsbetingelsema för de enskilda råvarorna
genom bl. a. forskning och utveckling, produktivitetsförbättringar,
marknadsföring och vidareförädling.

3.2 Medlemskap

Alla
länder som är medlemmar av Förenta Nationerna eller något av dess fackorgan
eller Internationella atomenergiorganet (lÄEÄ) kan bli medlemmar av fonden.
Därtill kan mellanstalliga organisationer med kompetens på råvaruområdet bli
medlemmar utan bidragsskyldighet eller rösträtt. Härmed möjliggörs medlemskap
för t. ex. den Europeiska Gemenskapen (EG) som institution.

Prop. 1980/81:115

3.3
Finansiell struktur

Fondens
kapitalstruktur är komplicerad och utgör en kompromiss mellan önskemålen om en
fond med resurser från de hopslagna råvamavtalen och önskemålen om att
resursema skulle baseras på direkta bidrag från medlemsländerna. De direkta
bidragen från medlemsländerna väntas uppgå till ca 750 milj. US dollar
uppdelat på 470 milj. i direkt tillskjutet kapital och 280 milj. i frivilliga
bidrag till det andra kontot.

Av det direkt tillskjutna
kapitalet kommer 150 milj. US dollar att inbetalas som ett minimibidrag av 1
miljon per medlemsland och 320 milj. på basis av en bidragsskala som till två
tredjedelar gmndar sig på fördelningen av bidrag till FN och till en tredjedel
på bruttonationalproduktens storlek. Som ett resultat kommer de västliga
i-ländema att bidra med 51%, u-länderna 32%, östländerna 10%, Kina 4%'och
övriga 3% av det direkt tillskjutna kapitalet. Sveriges andel är 4,9 milj. US
dollar enligt fondavtalets bilaga A.

Det direkt tillskjutna
kapitalet uppdelas på 37.000 inbetalda och 10.000 betalbara andelar (artikel
9). De inbetalda andelarna skall erläggas på följande sätt

a)
30% kontant 60 dagar efter
ikraftträdande eller 30 dagar efter ratificering, om ratificeringen sker efter
ikraftträdandet,

b)
20% kontant och 10% i form av
betalningsförbindelser (promissory notes) ett år efter den första betalningen,

c) 40% i form av betalningsförbindelser två år efter
den första betalningen. Betalningsförbindelserna förfaller till betalning
först efter beslut i fondens styrelse och med hänsyn till fondens behov.

De
betalbara andelarna kan inkasseras av fonden endast om fonden inte på annat
sätt kan möta sina betalningsförpliktelser med avseende på dess upplåning för
första kontots behov.

Särskilda åtgärder för de
minst utvecklade u-ländernas betalning av andelar i fonden finns i bilaga B
till avtalet. Enligt en särskild uppgörelse kommer de minst utvecklade
u-ländemas minimibidrag att betalas av OPEC-länderna.

Det
direkt tillskjutna kapitalet skall användas för att stärka fondens
kreditvärdighet och möta kortsiktiga likviditetsbehov i första kontot samt för
att ge intäkter till täckande av fondens administrationskostnader (artikel 17
B 3). Detta kapital skall inte användas för att direkt ge lån till anslutna
råvaruorganisationer.

Det andra kontots resurser
om 350 milj. US dollar består dels av friviUiga bidrag som förväntas uppgå
till 280 milj., dels av direkt tillskjutet kapital genom att medlemmarna på
frivillig väg kan styra en del av sina minimibidrag om 1 milj. US dollar till
det andra kontot. Sådana medel förväntas uppgå till minst 70 milj. Resurserna
som går till första kontot av det direkt tillskjutna kapitalet fömtses därmed
uppgå till 400 milj. US dollar.

Prop.
1980/81:115 9

Medlemmarnas
bidrag till första kontots verksamhet skall ses tillsammans med de resurser
som tillskjuts från anslutna råvaruorganisationer. Dessa är av två slag:

1)
kontantinsättningar som görs
hos fonden av medlemmarna i sädana organisationer och

2)
det garantikapital som ställs
tiil fondens förfogande av samma deltagare.

För
varje ansluten rävaruorganisation kommer kontantinsättningen och garantidelen
att uppgå till en tredjedel respektive två tredjedelar av
råvaru-organisationens maximala finansiella behov (artikel 14). Det maximala
finansiella behovet inkluderar inköpskostnad för maximalt lagerbehov och kan
även innefatta lagringskostnader utom räntekostnader lill ett belopp icke
överstigande 20% av inköpskostnaderna (artikel 17 C). Insättningarna kan göras
i sin helhet eller i amorteringar enligt överenskommelse mellan den anslutna
råvaruorganisationen och fonden (artikel 14 A). I det fall ett land är medlem
av en ansluten rävaruorganisation men inte av fonden mäste det betala in sin
andel av garantikapitalet kontant såvida inte andra arrangemang kan vidtas för
att ställa motsvarande garantikapital eller garantier till fondens förfogande
(artikel 14 B).

3.4
Första kontots verksamhet

Fonden
skall inte agera direkt pä råvarumarknaderna utan skall i stället verka genom
anslutna råvaruorganisationer. För att kvalificera för anslutning till fonden
skall en rävaruorganisation ha etablerats på basis av ett råvaruavtal, vilket i
sin tur skall uppfylla tre grundläggande krav, nämligen att

1) det skall inkludera producenter och konsumenter som
täcker huvuddelen av världshandeln med den berörda råvaran (artikel 1:2),

2) det skall innehålla bestämmelser om antingen
internationella buffertlager eller intemationellt samordnade, nationella lager
(artikel 7:1) och

3) det skall vara förhandlat eller omförhandlat enligt
principen om gemensam buffertlagerfinansiering av producenter och konsumenter
som deltar i avtalet (artikel 7:2).

Råvaruorganisationer
som grundas på avgiftsfinansierade råvaruavtal kan ocksä anslutas till fonden.

Det
skall råda strikt åtskillnad mellan fondens första och andra konton. Härifrån
görs endast ett mycket begränsat undantag som innebär att eventuella överskott
i fondens operationer i första kontot, som inte tillförs den i detta konto
upprättade särskilda reserven, efter beslut med kvalificerad majoritet kan
överföras till det andra kontot. Möjligheterna att nå sådana överskott är
starkt begränsade. Fondens räntepolitik förutsätter nämligen balans mellan
ränteutgifter pä upptagna län och ränteintäkter pä vidareut-låning till
anslutna råvaruorganisationer. Fonden fär i sin räntepolitik inte

Prop.
1980/81:115 10

göra åtskillnad mellan olika anslutna
råvaruorganisationer. 1 övrigt skall detaljer om räntesättning utformas i
fondens regler och föreskrifter.

En ansluten rävaruorganisation har rätt att ta ut de i
fonden insatta kontanta medlen och har dessutom rätt alt låna upp den summa som
tillsammans med kontantuttaget uppgår till det maximala finansiella behovet.
Lånen finansieras genom icke uttagna insättningar gjorda av andra
råvaruorganisationer och genom fondens upplåning. Direkt tillskjutet kapital
kan inte användas för detta ändamål, vilket innebär att även mycket stora uttag
ur fondens första konto inte behöver innebära en ökning av fondens direkt
tillskjutna kapital.

Vid varje
lagerinköp, som görs av en ansluten råvamorganisation, skall däremot svarande
lagerbevis tillställas fonden. Vid försäljning av lager skall fonden återlämna
lagerbevisen mot att rävamorganisationen återbetalar de lån de fått av fonden,
respektive återinsätter kontanta medel som har tagits ut ur fonden.

Fondens relativt komplicerade kapitalstmktur har gjort det
nödvändigt att föra in detaljerade bestämmelser om anslutna
rävaruorganisationers ansvar, respektive fondens förpliktelser, om
betalningssvårigheter uppstår. Dessa bestämmelser skall också ses i sammanhang
med de avsnitt i fondstadgan som reglerar verksamhetens upphörande i kapitlen 8
och 9.

Som säkerhet för de anslutna rävaruorganisationernas
skyldigheter gent-emot fonden kan fonden utnyttja rävaruorganisationernas
kontantinsats, garantikapital och lagerbevis i nämnd ordning. Att lagerbevisen
lagts sist hänger bl. a. samman med risken för marknadsstörningar vid snabba
utförsäljningar av buffertlager. Risken härför måste också betraktas som en
sporre till att infria ställda regeringsgarantier (artikel 17 F och H). Fonden
kan inte direkt ställa lagerbevisen som säkerhet för sin egen upplåning pä
marknaden. Orsakerna är att lagerbevisen måste kunna disponeras av
råvamorganisationerna utan dröjsmål i deras buffertlageroperationer och därför
inte kan vara behäftade med skyldighet gentemot tredje part.

Vad gäller fondens skyldigheter gentemot sina egna
kreditorer skiljer man pä om fondens betalningssvårigheter beror på att en
ansluten rävaruorganisation har betalningssvårigheter och om svårigheterna har
andra orsaker. I det förra fallet skall fonden först inkassera det
garantikapital som ställts av deltagare i den rävaruorganisation som har
betalningssvårigheter innan fonden inkasserar det garantikapital som ställts
av samma deltagare på grund av deras medlemskap i andra anslutna råvaruorganisationer.
Begränsningen ligger alltså i att det inte gär att inkassera garantikapital
som ställts av fondmedlemmar som inte deltar i den rävaruorganisation som har
betalningssvårigheter. Det var främst USA som insisterade på att man inte genom
garantikapital ställt i en fondansluten organisation skulle ta på sig ansvar
för förluster i annan rävaruorganisation där man inte var medlem. Om fondens
belalningssvårigheter inte har orsakats av en viss bestämd ansluten
rävaruorganisation gäller allt garantikapital som säker-

Prop.
1980/81:115 11

het.
Garantikapitalet inkasseras emellertid endast om fondens övriga resurser inte
räcker till (artikel 17 G).

3.5 Andra
kontots verksamhet

Det
andra kontot skall via län eller gåvor finansiera råvarupolitiska ätgärder.
Dessa skall förbättra förhållandena pä marknaderna och stärka den långsiktiga
konkurrenskraften och utsikterna för en viss råvara. Bland finansierade
åtgärder nämns forskning och utveckling, produktivitetsförbättringar,
marknadsföring och vidareförädling. Det kan t.ex. vara forskning för att få
fram nya användningsområden för en råvara, nya och mer produktiva utsäden eller
försöksanläggningar för u-landsanpassad vidareförädling av råvaror.

För
att finansiera verksamheten skall det andra kontot disponera ca 70 milj. US
dollar av det direkt tillskjutna kapitalet, frivilliga bidrag på 280 milj. US
dollar (varav huvuddelen redan utlovats), eventuella vinstöverföringar från
fondens verksamhet samt upplåning. Upplåningen för det andra kontot skall
hållas helt skild från fondens övriga verksamhet och avser inte upplåning mot
säkerhet. Tanken är att ge biståndsgivare möjlighet att ocksä kanalisera
biståndslån via det andra kontot.

Det
andra kontot skall alltså finansiera råvaruinriktade ätgärder sominte avser
enskilda länder. Förslag och uppföljning av åtgärder kan endast ske genom
internationella rävaruorgan. Dessa kan dock ha en legalt mindre stringent
konstmktion än vid län via det första kontot. Vid genomförandet av de
föreslagna åtgärderna skall man undvika att bygga upp en egen
biståndsorganisation inom fonden. För detta ändamål skall internationella
finansorgan (t.ex. Världsbanken) eller fackorgan t.ex. FN:s jordbruks-och
livsmedelsorganisation (FAO) utnyttjas så långt som möjligt. Vid prioriteringen
av varor skall särskilt varor frän fattigare länder beaktas. Samtidigt skall
balans mellan olika råvarors resurstilldelning vidmakthållas.

3.6 Regler
om valutor, kontoenhet m. m

Fondens
kontoenhet baserar sig på samma vägda valutakorg (bilaga F) som den
internationella valutafondens (IMF) särskilda dragningsrätt (SDR). Ändringar av
sammansättningen pä de i SDR ingående valutorna kommer att återspeglas i
fondens kontoenhet. De dollarbelopp som beskriver fondens kapitalresurser
uttrycks i kontoenheter per den 27 juni 1980 dä förhandlingskonferensen
avslutades. Fondens finansiella transaktioner inkluderande inbetalningen av
direkt tillskjutet kapital, skall ske i "användbara valutor".
"Användbara valutor" är tills vidare tyska mark, franska francs,
japanska yen, engelska pund och US-dollar (artikel 1:9).

Betalning
av direkt tillskjutet kapital sker i den användbara valuta det

Prop. 1980/81:115 12

enskilda
medlemslandet väljer. Beloppet i vald valuta skall bestämmas antingen till den
kurs mellan dén valda valutan och kontoenheten som råder vid betalningstillfället
eller till den kurs i förhållande till kontoenheten som gällde den 27 juni
1980. I det första fallet upprätthålls värdet av det direkt tillskjutna
kapitalet i förhållande till kontoenheten mellan datum för överenskommelsen och
datum för betalningen. 1 del andra fallet upprätthålls värdet endast i
förhållande till den användbara valuta som valts.

Överenskommelsen
föreskriver att medlemsländer inte skall begränsa fondens möjligheter att
nyttja de användbara valutorna. Fonden skall emellertid i sina låneopérationer
på kapitalmarknaderna erhålla tillstånd från det land i vilket upplåning görs
och av det land i vars valuta ett sådant lån denomineras (artikel 16 D).

3.7
Fondens organisation

Fonden
skall ha ett råd, en styrelse och en verkställande direktör samt övrig
personal. Rådet är det högsta organet. Röststyrkan i rådet fördelas enligt en
formel som i stora drag ger varje medlem 150 basröster och ytterligare röster i
enlighet med det direkt tillskjutna kapitalet och av medlemmen ställt
garantikapital. Innan någon rävaruorganisation ansluts till fonden kommer den
ovannämnda formeln att resultera i följande fördelning av rösterna under
förutsättning att fonden når fullt medlemskap, dvs. att omkring 150 länder
ansluter sig: u-länder 47%, västliga i-länder 42%, östländer 8%, Kina 3%. öm
råvaruorganisationer med annan röststyrka ansluter sig, blir röstbilden
naturligtvis någol annorlunda. Det är också sannolikt att fonden åtminstone
till en början kommer att bestå av färre än 150 stater. I sådana fall skall rådet
göra nödvändiga justeringar i röstfördelningen.

Alla
viktigare beslut i rådet och styrelsen kommer att kräva kvalificerad majoritet,
dvs. 2/3 av rösterna eller högt kvalificerad majoritet, dvs. 3/4 av de totala
rösterna.

Fondens
styrelse skall bestå av 28 medlemmar. Valproceduren beskrivs i bilaga E till
avtalstexten. Inget land kan besätta mer än en plats i styrelsen. Medlemsländer
som har mer än 2,5 % av rösterna kan själva välja sin representant medan övriga
medlemsländer måste skapa valkoali-fioner för att uppnå tillräckligt rösttal
för att välja en representant. Eftersom alla länder inte är representerade i
styreisen kan en styrelsemedlem vid omröstning dela de röster han avger efter
de länder han representerar. Under ett inledningsskede är en rent nordisk
styrelseplats möjlig. De nordiska ländernas röststyrka garanterar dock inte
nägon styrelserepresentant vid fullt medlemsskap i fonden.

Fömtom
rådet och styrelsen kommer en konsultativ kommitté att tillsättas för att ge
råd till styrelsen i tekniska och ekonomiska aspekter pä projekt eller åtgärder
som föresläs för finansiering av andra kontot. Med-

Prop. 1980/81:115 13

lemmar i konsultativa kommittén, vars storlek ännu inte är
fastställd, skall vara specialister i rävaruutvecklingsfrågor. Hänsyn skall
också tas till behovet av geografisk representation och till andra intressen t.
ex. frivilliga bidrag till andra kontot.

4 Remissyttranden

Yttranden över avtalet om den gemensamma fonden har som
tidigare nämnts inkommit från kommerskollegium, överstyrelsen för ekonomiskt
försvar och SIDA. Kommerskollegium har inhämtat synpunkter från riksbanken.

Kommerskollegium (KK) pekar inledningsvis pä att fondens
kapitalstmktur är en kompromiss mellan dem som förespråkat direkta bidrag frän
medlemsländerna och dem som föredragit en sammanslagning av resurserna i de
enskilda råvaruavtalen. Resultatet blev, anser KK, att fondens verksamhet i
första kontot till övervägande del kommer att finansieras genom bidrag från
enskilda råvaruorganisationer. Vidare tar KK upp den risk eller nackdel det
innebär för anslutna råvaruorganisationer att regeringsgarantier, ställda i
ett råvaruavtal, kan komma att tas i anspråk på grund av betalningssvärigheter
i ett annat fondanslutet råvaruavtal, 1 praktiken, säger KK, bedöms dock denna
situation som mycket osannolik, då fonden för sin utlåning erhåller dubbel
säkerhet i form av bäde regerings-garantier och lagerbevis. Konsumentländer
(i-länder) förmodas infria sina förpliktelser under det att producentländerna
(u-länder) kan ha svårigheter med att betala sina garantier. Hotet om
försäljning av lagren utgör då ett starkt incitament för de senare att infria
garantierna då en försäljning av lagren skulle sänka marknadspriset, vilket
inte är i deras intresse.

KK berör även fondens möjligheter att finansiera
rävaruorganisationernas buffertlagerverksamhet på fördelaktiga villkor. För
att fungera som utläningsinstitution bör fonden kunna bjuda bättre eller
åtminstone inte sämre villkor än vad de enskilda organisationerna kan erhålla
på egen hand. Fondens utlåningsränta bör enligt KK bli låg då fondens kreditvärdighet
förväntas bli den högsta möjliga. Kommissionsavgiften bör tillika bli låg då
fonden inte skall eftersträva att gå med vinst. Positivt är vidare att
råvamorganisationerna kan göra successiva inbetalningar av sina insättningar i
fonden, liksom att finansiering av lagringskostnaderna är möjlig.

KK gör även en genomgäng av de tre råvaror, för vilka
anslutning till första kontot kan komma att bli aktuell inom överskådlig tid
(tenn, gummi, kakao), varvid man i samtliga fall konstaterar att det f.n. är
för tidigt att bedöma om en fondanslutning blir attraktiv för dessa råvaror.

Riksbanken har inget att invända mot arrangemangen för
fondens operationsvalutor och kontoenhet, förutsatt att IMF i
tillämpningsbestämmel-

Prop. 1980/81:115 14

serna tydligt anges och inte som i avtalstexten endast
indirekt refereras till som en "kompetent monetär organisation". Man
påpekar i detta sammanhang att IMF övergår till en ny värderingskorg för SDR
fr. o. m. den 1 januari 1981, varför det efter detta datum kommer att råda en
bristande överensstämmelse mellan SDR:s gällande valutakorg och valutakorgen
för fondens kontoenhet enligt fondavtalets bilaga F.

Beträffande valet av alternativ för betalning av det
direkt tillskjutna kapitalet enligt fondavtalets artikel 11 noterar riksbanken
att eftersom detta val kan göras senast i samband med depositionen av
ratifikationshandlingen, är det ur kursmässig synvinkel en fördel om
depositionen sker sä sent som möjligt. Därmed förkortas tiden fram till
betalningstillfällena, vilket bör öka möjligheterna att göra ett
marknadsmässig! optimalt val.

Vad slutligen gäller fondens kreditvärdighet på
kapitalmarknaderna framhålls, att det torde vara svårt att göra en närmare
bedömning innan verksamheten kommit igång.

Överstyrelsen för ekonomiskt försvar (ÖEF) har för sin del
pekat på den viktiga roll som råvaruförsörjningen spelar inom del ekonomiska
försvaret. Bauxit, kaffe, koppar, bomull, konstgödsel och vegetabiliska oljor
och fetter är exempel pä varor som dels omfattas av det ekonomiska försvarets
intresse, dels finns med på listan över möjliga objekt för den gemensamma
fonden. ÖEF konstaterar att syftet med fonden bl. a. är att underlätta
produktion och handel av nämnda varor samt att störningar i denna handel är en
risk, som vi garderar oss mot genom olika beredskapsåtgärder. Skulle denna risk
genom den nu bildade FN-fondens insatser komma att bortfalla eller minska är
detta naturligtvis av stort värde för det ekonomiska försvaret.

ÖEF konstaterar även att kunskap och information om
rävarurörelserna i världen och om eventuella förestående störningar också är av
värde för att vi i tid skall kunna förutse försörjningsproblem och därmed kunna
gardera oss mot dem. Fonden bör i detta avseende kunna bli ett mycket verksamt
instrument genom att dess personal ständigt kommer att leva nära problem och
konflikter inom olika rävaruområden. Vad gäller den fysiska lagringen av
råvaror i samband med fondens verksamhet vill ÖEF framhålla fördelar av att
sådana förläggs till Sverige, dels genom vär kunskap om de problem som hänger
samman med sådan lagerverksamhet, dels genom att vi som konsumenter skulle ha
glädje av närheten till varan.

SIDA konstaterar inledningsvis beträffande andra kontot
att "rimlig hänsyn" skall tas till råvaror av intresse för de minst
utvecklade länderna och projekt av intresse för producenter och exportörer i
mindre skala. Därmed skulle förutsättningar finnas för att åtminstone en del av
det andra kontot skulle komma små och medelstora odlare av vissa grödor i de
fattigare u-länderna till godo. SIDA anför vidare att inriktningen på ländergrupper
eller organisationer snarare än till enskilda länder, för att tillvarata
gemensamma råvaruintressen sannnolikt är en nödvändig förutsättning.

Prop. 1980/81:115 15

eftersom producentländerna inte bara har gemensamma
intressen gentemot konsumentländema utan också sinsemellan olika intressen när
det gäller t. ex. kvoter och förädhngsgrad. Enligt SIDA:s uppfattning är en av
svagheterna i den överenskomna texten att det andra kontot inte kan utnyttjas
för förädling av råvaror annat än när det gäller förberedande
experimentverksamhet, som kan betecknas som forskning eller utveckling. Kontot
borde kunna utnyttjas också för stöd av produktion.

SIDA noterar som en annan begränsning att det andra
kontots medel inte kan utnyttjas för s. k. horisontell diversifiering, dvs. att
gå över från odling av en produkt till en annan. Detta hänger enligt SIDA
samman med fondens konstruktion och resulterar i minskad flexibilitet för de
länder som vill utnyttja fondmedel för att minska sitt beroende av en eller
nägra fä exportgrödor. I olyckliga fall kan alltså fonden därigenom komma att
fä en konserverande effekt pä den ekonomiska strukturen.

Avslutningsvis konstaterar SIDA alt fondens totala storiek
är betydligt mindre än vad u-länderna ursprungligen föreslog - 750 milj. mot
2000 milj. US dollar. SIDA anser att detta dock förmodligen är mindre viktigt.
Om det visar sig att fonden blir till nytta för både producent- och konsumentländer
kan sannolikt en överenskommelse träffas om ytterligare finansiella resurser,
om det skulle behövas.

5 Föredragandens överväganden

Den gemensamma fondens uppgift är att främja målen för det
integrerade råvaruprogrammet. Detta är ett program för att förbättra
marknads-stmkturerna i internationell handel för råvaror av intresse för
u-ländema. Man skall åstadkomma stabila förhållanden i råvamhandeln och söka
motverka stora prisfluktuationer. Internationella lösningar av den typ som
eftersträvas gagnar också svenska handelspolitiska intressen.

U-ländernas betoning av råvaruområdet som en central fråga
för att förbättra deras utvecklingsmöjligheter skall ses mot bakgrund av det
tidigare nämnda stora råvaruberoendet för många u-länder. Detta gäller såväl
beroendet av exportinkomster från råvaror som den stora roll råvarorna spelar i
den totala ekonomiska aktiviteten i dessa länder.

Osäkerhet om framtida priser och avsättningsmöjligheter
för producerade råvaror skapar speciella problem i u-länderna. Särskilt i
länder med bristande administrativ kapacitet innebär detta att resurser som
skulle ha behövts för att planera den inre utvecklingen i landet mäste avsättas
för att klara kortsiktiga problem med avsättningen av exportprodukter. Även de
långsiktiga problemen på råvamområdet åsidosätts för att man skall kunna klara
plötsligt uppdykande akuta kriser. Marknadsinstabiliteten pä säväl pris- som
avsättningssidan ger också ofta kraftiga variationer i exportin-komstema.
Utvecklingsplaner som bygger pä externa resurser måste där-

Prop.
1980/81:115 16

för ofta revideras, något som leder till svåra problem för
u-ländernas befolkningar. Man kan också peka på de svårigheter som uppstår när
man söker variera produktionen av en råvara på kort sikt i länder eller
regioner där det direkta beroendet av varan är stort. Benägenheten att bedriva
en långsiktig investeringspolitik för såväl externt som internt kapital minskar
dessutom ofta av svårigheterna att bedöma den långsiktiga lönsamheten inom
dessa områden. Kraftigt fluktuerande priser bidrar också till att driva fram
ersättningsvaror och försämra efterfrågan på sikt för råvaran i fråga.

En rad åtgärder inom u-länderna måste till för alt komma
till rätta med dessa problem. 1 många fall måste man övergå frän produktion av
en råvara med dåliga långsiktiga utvecklingsmöjligheter till produktion av
andra råvaror med bättre efterfrågeförutsättningar. En sådan strukturförändring
av råvaruproduktionen underlättas dä man inom ramen för internationella
råvaruavtal lättare kan bedöma förhållanden för de berörda råvarumarknaderna. I
detta avseende skulle den gemensamma fondens första konto kunna indirekt bidra
till en för u-länderna gynnsam omstrukturering av råvaruproduktion och handel.

Produktivitetsförbättringar
är naturligtvis speciellt betydelsefulla pä jordbruksområdet. Ökad avkastning
för en avsalugröda kan t. ex. göra det möjligt att utnyttja friställd
jordbruksmark för produktion av livsmedel för det egna landet. Forskningsinsatser
som finansieras av gemensamma fondens andra konto blir här särskilt
värdefulla. Också en ökad vidareförädling av råvarorna innebär att u-länder
kommer in på en oftast stabilare marknad samtidigt som exportinkomster och
sysselsättning ökar. Försöksverksamhet för att utveckla u-landsanpassad
teknologi för detta är ett av områdena för den gemensamma fondens andra konto.

Sådana av gemensamma fonden finansierade insatser avseende
forskning och utveckling, produktivitetsförbättringar och vidareförädling bör
kunna erbjuda intressanta och nyttiga möjligheter för svenskt kunnande och
teknologi - såväl inom forskning som när det gäller tillhandahållande av
lämplig teknik, tjänster och utrustning.

Lämpliga områden för åtgärder via den gemensamma fonden
finns på flera håll. Viktigt i detta sammanhang är att fonden skall komplettera
existerande biståndsorgan. Traditionellt har dessa organ varit inriktade på
finansiering av projekt i enskilda länder. Fonden skall finansiera åtgärder av
gemensamt intresse som avser en råvara; åtgärder vars nytta för det
internationella samfundet visserligen kan fastställas men där de direkta
effekterna på varje enskilt land kan vara svåra att mäta.

Den gemensamma fonden bör således stimulera till
internalionellt samarbete. Kapital och garantier i det första kontot skall
inte utnyttjas direkt för finansiering av internationella råvarulager utan
skall i stället utgöra en garanti för avtalen så att internationellt kapital
kan mobiliseras när en överenskommelse om råvarulager kommer till stånd. Det
andra kontot bör bidra till att rävaruorgan bildas eller aktiveras för att
verka för råvarupro-

Prop.
1980/81:115 17

duktion-,
förädling- och handel gemensamma intressen och samarbetsområden. Särskilt för
ekonomiskt svaga länder bör ett fördjupat internationellt samarbete bli ett
viktigt stöd vid utformningen av en mer långsiktig råvampolitik.

En
rad industriländer har i delvis nya former sökt försäkra sig om
investeringsmöjligheter och råvaruförsörjning i u-länderna: gemensamt ägande,
samarbetsavtal omfattande ledning, finansiering, teknologiöverföring,
leveransåtaganden m.m. Flertalet av länderna har också det gemensamt att deras
råvarutillgångar inom det egna territoriet är relativt blygsamma. Merparten av
världens råvaruproduktion äger dock ännu rum i en liten grupp industriländer.

Sveriges
industrialisering har i ovanligt stor utsträckning baserats på inhemska råvaror
och vi har fortfarande större råvaruresurser än många jämförbara länder. Vårt
nationella intresse bestäms därför inte bara av vår roll som råvamimportör och
ibland investerare i utländsk råvaruutvinning, utan även av det förhållandet
att vårt land producerar och exporterar råvaror. Vår rävarukonsumtion och
rävaruimport per capita är emellertid stor internationellt sett i relativa om
än inte i absoluta tal. Neutralitetspolitiken skärper kravet på säker
råvaruförsörjning. På grund av vår stora utrikeshandel har vi ocksä ett
särskilt intresse av att inte importera inflation genom kraftigt fluktuerande
råvarupriser. Svensk råvarupolitik syftar till att inom handelspolitikens
område, dels underlätta försörjningen av råvaror till rimliga priser för främst
industrins behov, dels främja en lönsam export av våra inhemska råvaror men
måste också inbegripa utrikespolitiska och biståndspolitiska värderingar.

Jag
har tidigare (avsnitt 2) pekat pä en rad faktorer - producentsammanslutningar,
bilateralisering, etc. - som kan komma att innebära ökade svårigheter för
Sverige alt upprätthålla en jämn, säker och prisstabil försörjning av råvaror.
Redan nu finns det exempel på att företag har fått svårigheter som följd av
säväl prisfluktuationer som leveransstörningar för vissa strategiska kvaliteter
av råvaror. En ökad bilateralisering (statlig eller privat) liksom andra typer av
låsningar av vissa delar av marknaden kan leda till att Sverige får konkurrera
på restmarknader som i alla avseenden skulle vara osäkrare än dagens
råvarumarknader.

För
svensk del är det önskvärt att i första hand nå internationella lösningar, där
andra länder uppmuntras att inte binda upp sin handel, där en så stor del av
handeln som möjligt sker på lika villkor och där elt brett informationsutbyte
kan ske till gagn inte minst för de små länderna. På den här punkten
sammanfaller Sveriges handelspolitiska intresse med många u-länders.
Multilaterala råvaruavtal framstår som den mekanism där mål av denna typ bäst
kan uppnäs. Det är bl.a. mot denna bakgrund det svenska stödet för det
multilaterala råvaruarbetet, UNCTAD:s integrerade program för råvaror och den
gemensamma fonden bör ses.

Överenskommelsen
om avtalet om den gemensamma fonden innebär, 2 Riksdagen 1980/81. 1 saml. Nr
115

Prop. 1980/81:115 18

trots
mänga kompromisser, att u-länderna har nått en framgång i kraven pä en ny
ekonomisk världsordning. Härmed etableras en ny finansiell institution som
till sin uppbyggnad och funktion företer en rad särdrag i jämförelse med
existerande institutioner. Bäde dess första och andra konto skall vara
serviceorgan till internationella råvaruorganisationer och kan principiellt
inte fungera utan dem.

Kapitalstrukturen i fonden
har krävt detaljerade regler för att klart ange inbördes förhållanden mellan
fondens olika resurser Lösningarna är ägnade att främja syftet att reducera
storieken av det kapital som regeringarna måste uppbringa för att stabilisera
råvarumarknader medelst lageroperationer. Upprättandet av fonden torde
innebära en psykologisk och finansiell sporre till att ingå nya
marknadsstabiliserande råvaruöverenskom-melser. Det är dock ännu för tidigt att
avgöra om existensen av fondens första konto kommer alt räcka för att övervinna
svårigheterna att ingå sådana överenskommelser. För existerande och nytillkomna
råvaruavtal torde dock gälla att fonden sammantaget bör kunna erbjuda minst
lika goda eller bättre villkor än vad de enskilda rävaruorganisationerna kan
erhålla på egen hand. Här är fondens kreditvärdighet av stor vikt. Hörnstenarna
i fonden är i detta avseende det direkt tillskjutna kapitalet, rävaruorganisationernas
kontanta insatser och regeringsgarantier samt lagerbevisen. Av betydelse blir
dessutom medlemsanslutning, val av ledning och säte, utformningen äv regler
och föreskrifter etc. Trots att fondens kreditvärdighet ännu inte definitivt
kan bestämmas har man ingen anledning att betvivla att fonden kommer att
betraktas som en första klassens låntagare.

En ytterligare faktor att
ta hänsyn till vid bedömningen av fondkonstruktionen, fondens kreditvärdighet
och fördelar för råvaruavtalen är det direkt tillskjutna kapitalets roll som
säkerhet och likviditetsreserv och - via avkastningen — finansiär av fondens
administrationskostnader. Funktionen som gmndkapital gynnar kreditvärdigheten.
Rollen av tillfällig likviditetsreserv ger smidighet åt operationerna och
genom att administrationskostnaderna täcks med räntemedel blir kostnaderna
låga för råvaruavtalen. Fonden skall inte heller ge vinst varför räntepäslag
och kommissionsavgifter blir minimala.

Fondens
finansieringsalternativ kommer dessutom att förbättras i takt med att
råvaruorganisationer ansluter sig. Härigenom ökas möjligheterna till upplåning
i olika former. Första kontot bör därigenom få bättre möjligheter än enskilda
råvaruorganisationer att exempelvis låna upp pengar från kapitalexporterande
OPEC-länder på fördelaktiga villkor. Fördelar härav kommer
rävaruorganisationerna tillgodo i form av lägre räntesatser. Fördelarna blir
störst för anslutna råvaruorganisationer med relativt lägre kreditvärdighet,
eftersom fonden inte kommer att diskriminera i räntevillkoren mellan anslutna
råvaruorganisationer.

Man
kan också, liksom KK, peka på fördelarna av att rävaruorganisationerna
successivt kan bygga upp sitt maximala finansiella behov (MFR),

Prop. 1980/81:115 19

liksom
att finansiering av lagringskostnaderna är möjlig. Detta ger fonden smidiga
möjligheter att t. ex. tillgodose rävaruavtals behov under uppbyggnadsskedet.
Den flexibilitet som ges genom att MFR kan förändras till storlek påverkar
också positivt fondens attraktivitet som utlåningsinstitution. Vidare bhr dess
långsiktiga säkerhet som finansieringskälla naturligtvis värdefull.

Jag delar likaså KK:s
bedömning vad gäller reglerna för fondens mellan-havanden med
rävaruorganisationerna och riskerna för att regeringsgarantier ställda i ett
råvaruavtal kan komma att tas i anspråk på grund av betalningssvårigheter i ett
annat fondanslutet råvaruavtal. En sädan situation är ytterst osannolik med
hänsyn inte bara till att det finns dubbla säkerheter i form av
regeringsgarantier och lagerbevis frän den direkt berörda råvaruorganisationen.
Därtill kommer att garantikapital ställt i andra råvaruavtal tas i anspråk
först efter det att fondens särskilda reserv och direkt tillskjutna kapital
uttömts.

För
att första kontot skall träda i funktion mäste naturligtvis råvaruavtal med lagringsbestämmelser
utformas i enlighet med principerna för finansiering i den gemensamma fonden
och beslut fattas av rävaruorganisationerna om att ansluta sig till denna.
Enskilda länder och råvaruorganisationer torde behöva tid för att värdera den
exakta innebörden av och ta ställning till frågan om en anslutning till fonden
och för att genomföra de nödvändiga förhandlingarna. För fondens ikraftträdande
krävs ratificering av 90 stater som representerar minst 2/3 av det direkt
tillskjutna kapitalet. Detta förutses i avtalet ske senast under första
halvåret 1982.

Det kan således tänkas att
gemensamma fonden under en inledande period kommer att verka operationellt
endast i det andra kontot. Det är ännu för tidigt att avgöra hur utdragen den
perioden i så fall kan komma att bli. Sedan fondavtalet blev klart i juni 1980
har råvaruförhandlingar förts angående tenn och kakao. Frågan om anslutning
till fonden har inte utförligt diskuterats i dessa sammanhang. Mycket tyder på
att mer konkreta förhandlingar om fondanslutning av nu existerande råvaruavtal
inte kom mer igång förrän fondavtalet trätt i kraft. Mot bakgrund av
u-ländernas starka stöd för fonden under dess tillkomst kan man vänta att
politiskt tryck kommer att riktas särskilt i u-landskretsar mot icke-anslutningsbe-nägna
råvaruavtal med lagringsbestämmelser. Detta, liksom vad jag tidigare anfört om
fondens attraktivitet som utlåningskälla, borde medföra att eventuella
svårigheter med en anslutning till fonden blir av övergående natur.

Det andra kontot innehåller
regler om särskild hänsyn till de fattigaste länderna. Det bör därför bli
möjligt för Sverige att inom fonden verka för internationella ätgärder som är
av särskilt intresse för dessa länder. På grund av bristande politisk och
ekonomisk styrka har också de fattigaste länderna haft svårt att erhålla
internationell prioritet för av dem exporterade råvaror. Det är min
förhoppning att den gemensamma fondens stimu-

Prop. 1980/81:115 20

lanseffekt
på internationellt råvarusamarbete skall bli till särskild nytta för små och
fattiga u-länder.

Man
kan således notera att gemensamma fondens andra konto har en ren u-landsprofil
samtidigt som det första kontot avser att stimulera samarbete i fråga om
råvaror av stort intresse för u-ländema. Det finns därför anledning att se
upprättandet av den gemensamma fonden som en i första hand u-landspolitisk
åtgärd. Kostnaderna i anslutning till fonden bör därför belasta
utrikesdepartementets anslag Cl. Bidrag till intemationella biståndsprogram.
Den exakta fördelningen över budgetår av de svenska bidragen till den
gemensamma fonden är bl. a. beroende av när fondavtalet träder i kraft. Svenska
åtagandena utgörs dels av 4,9 milj. US dollar i direkt Ullskjutet kapital varav
3,63 milj. skall inbetalas och 1,27 milj. endast inkräves om fondens första
konto råkar i betalningssvårigheter, dels av 26 milj. kr till det andra kontot
varav dock drygt 2 milj. kr är direkt tillskjutet kapital (se avsnittet 3.3).
Medelsbehovet för 1981/82 har i proposition 1981/82:100, Bil 6 beräknats till
12,5 milj. kr. Riksdagens beslut i fråga om detta bidrag har gjorts avhängigt
dess godkännande av denna proposition.

Det finns också ett
samband mellan gemensamma fonden och de råvaruavtal som kan komma att
etableras i framtiden. I vissa fall torde dessa avtal komma att basera sig på
exportregleringar utan samtidig uppbyggnad av buffertlager, varför en
anknytning till fonden inte blir aktuell. I andra sammanhang blir en
fondanslutning naturlig. När man förhandlar om sådana avtal måste emellertid
en intressesammanvägning av producent- och konsumentintressen göras. Detta
kommer att påverka exempelvis prismekanismer och lagerstorlekar. Den direkta
finfmsieringen av sådana lager bör därför liksom tidigare inte läggas på
biståndsanslaget. Så har t.ex. hittillsvarande råvaruavtal finansierats under
handelsdepartementets och jordbmksdepartementets huvudtitlar.

Av
det anförda framgår att jag förordar att Sverige ansluter sig till 1980 års
intemationella avtal om en gemensam fond för råvaror. Det bör ankomma på
regeringen att godkänna de ändringar av avtalet som kan behöva vidtas och som
inte är av sådan beskaffenhet att frågan bör underställas riksdagen. Jag har i
detta ärende samrått med chefen för utrikesdepartementet.

6
Hemställan

Med
hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår
riksdagen att godkänna 1980 års internationella avtal om en gemensam fond för
råvaror.

Prop.
1980/81:115 21

7
Beslut

Regeringen
ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom
proposition föreslå riksdagen att antaga det förslag som föredraganden har
lagt fram.

Prop. 1980/81:115

23
Bdaga

AGREEMENT
ESTABLISH-ING THE COMMON FUND FOR COMMODITIES

The Parties,

Determined
to promote economic co-operation and understanding among all States,
particularly between developed and developing countries, based on the
principles of equity and sovereign equality and thereby to contribute to the
es-tablishment of a New International Economic Order,

Recognizing
the need for im-proved forms of international cooperation in the field of
commodi-ties as an essential condition for the establishment of a New
International Economic Order, aimed at pro-moting economic and social development,
particularly of developing countries,

Desirous
of promoting global action to improve märket structures in international trade
in commodi-ties of interest to developing countries,

Recalling
resolution 93 (IV)
on the Integrated
Programme for Com-modities adopted at the fourth session of the United Nations
Conference on Trade and Development (hereinafter referred to as UNCTAD),

Have agreed to eslablish hereby the Common Fund for
Commodi-ties, which shall operate in accord-ance with the following provisions:

AVTAL OM UPPRÄTTANDE AV DEN GEMENSAMMA FONDEN FÖR RÅVAROR

Parterna

vilka är
fast beslutna att främja ekonomiskt samarbete och samförstånd mellan alla
stater, särskilt mellan utvecklade länder och utvecklingsländer, gmndat pä
principerna om rättvisa och oinskränkt jämlikhet, och att därigenom medverka
till upprättandet av en ny ekonomisk väridsordning,

vilka erkänner behovet av bättre former för intemationellt
samarbete på råvaruområdet säsom en nödvändig förutsättning för upprättandet
av en ny ekonomisk världsordning i syfte att främja ekonomisk och social
utveckling, särskilt i fräga om utvecklingsländer,

vdka önskar främja världsomfattande åtgärder för att
förbättra marknadsstrukturerna inom den internationella handeln med råvaror av
intresse för utvecklingsländerna,

vilka åberopar resolution 93 (IV) om det integrerade programmet för råvaror, vilken
antogs vid fjärde sessionen inom Förenta nationernas konferens för handel och
utveckling (nedan kallad UNCTAD),

har överenskommit att härmed upprätta den gemensamma
fonden för råvaror, vilken skall fungera enligt följande stadgar:

CHAPTERI Definitions

ARTICLE 1

Definitions

For the purposes ot this Agree-ment:

1.
"Fund" means the Common Fund for Commodities established by this
Agreement.

KAPITEL I Definitioner

ARTIKEL 1

Definitioner

Vid tillämpningen av detta avtal avses med:

1.
"fond" den gemensamma fond för råvaror som upprättas genom detta
avtal;

2.
"International
Commodity Agreement or Arrangement" (hereinafter referred to as ICA)
means any inlergovernmental agreement or arrangement to promote international
cooperation in a commodity, the parties to which include pro-ducers and
consumers covering the bulk of worid trade in the commodity concerned.

3.
"International
Commodity Organization" (hereinafter referred to as ICO) means the
organization established by an ICA to implement the provisions of the ICA.

4.
"Associated
ICO" means an ICO which is associated with the Fund pursuant to artide 7.

5.
"Association
Agreement" means the agreement entered into between an ICO and the Fund
pursuant to artide 7;

6.
"Maximum
Financial Re-quirements" (hereinafter referred to as MFR) means the
maximum amount of funds that may be drawn and borrowed by an Associated ICO
from the Fund, to be determined in accordance with artide 17, paragraph 8.

7.
"International
Commodity Body" (hereinafter referred to as ICB) means a body designated
in accordance with artide 7, paragraph 9.

8.
"Unit of
Account"means the unit of account of the Fund as de-fined in accordance
with artide 8, paragraph I.

9.
"Usable
Currencies" means (a) the deutsche mark, the French franc, the Japanese
yen, the pound sterling, the United States dollar and any other currency which
has been designated from time to time by a competent international monelary
organization as being in facl widely used to make payments for international
transactions and widely traded in the principal ex-change märkets, and (b) any
other freely available and effectively usable currency which the Executive

2.
"intemationellt
råvaruavtal eller råvaruarrangemang" (nedan kallat ICA) varje
mellan-statligt avtal eller arrangemang för främjande av internationellt
samarbete i fråga om en råvara, där parterna består av säväl producenter som
konsumenter, vilka täcker huvuddelen av världshandeln med den berörda råvaran;

3.
"internationell
rävaruorganisation" (nedan kallad ICO) en av ett ICA för genomförande av
dess bestämmelser upprättad organisation;

4.
"ansluten
ICO" en ICO som är ansluten till fonden enligt artikel 7;

5.
"anslutningsavtal"
det avtal som ingåtts mellan en ICO och fonden i enlighet med artikel 7;

6.
"maximala
finansiella behov" (nedan kallade MFR) de medel som maximalt kan uttas och
lånas av en ansluten ICO från fonden och som skall fastställas i enlighet med
artikel 17. moment 8;

7.
"internationellt
rävaruorgan" (nedan kallat ICB) ett organ som utsetts i enlighet med
artikel 7, moment 9;

8.
"kontoenhet"
fondens kon-toenhet, så som denna definieras enligt artikel 8, moment 1;

9.
"användbara
valutor" (a) tyska mark, franska francs, japanska yen, pund sterling,
USA-dollar och varje annan valuta som av och till av en behörig internationell
monetär organisation angetts vara allmänt använd vid betalningar för internationella
transaktioner och ofta handlad på de mest betydande valutamarknaderna, och (b)
varje annan fritt tillgänglig och effektivt användbar valuta som styrelsen med
kvalificerad majoritet kan komma att utse efter godkännande från det

Board may designate by a Qualified Majority after the
approval of the country whose currency the Fund proposes to designate as such.
The Governing Council shall designate a competent international nnontery
organization under (a) above and shall adopt by a Qualified Majority mles and
regulations regarding the designation of currencies under (b) above, in
accordance with prevail-ing internafional monetary prac-fice. Currencies may be
removed from the list of Usable Currencies by the Execufive Board by a Qualified
Majority.

10.
"Directly Contributed Capital" means capital specified in artide 9,
paragraph I (a) and paragraph 4.

11. "Paid-in Shares" means
the shares of Directly Contributed Capital specified in artide 9, paragraph 2
(a), and artide 10, paragraph 2.

12. "Payable Shares" means
the shares of Direcfly Contributed Capital specified in artide 9, paragraph 2
(b), and artide 10, paragraph 2 (b).

13. "Guarantee Capital" means
capital provided to the Fund, pursuant to artide 14, paragraph 4, by Members
of the Fund participating in an Associated ICO.

14.
"Guarantees"
means guar-antees provided to the Fund, pursuant to artide 14, paragraph 5, by
participants in an Associated ICO which are not Members of the Fund.

15.
"Stock
Warrants" means stock warrants, warehouse receipts or other documents of
title evidenc-ing ownership of commodity stocks.

16.
"Total
voting power" means the sum of the votes held by all the Members of the
Fund.

17. "Simple Majority" means
more than half of all votes cast.

land vars valuta skall utses enligt fondens förslag. Rådet
skall ange en behörig internationell monetär organisation enligt (a) ovan och
skall med kvalificerad majoritet anta regler och föreskrifter för att utse
valutor enligt (b) ovan, i enlighet med rådande internationell praxis pä
valutaområdet. Valutor kan av styrelsen med kvalificerad majoritet strykas från
listan över användbara valutor;

10. "direkt tillskjutet
kapital" kapital som närmare anges i artikel 9, moment I (a) och moment 4:

11. "inbetalda andelar"
andelar av direkt tillskjutet kapital som närmare anges i artikel 9, moment 2
(a) och artikel 10, moment 2:

12. "betalbara andelar"
andelar av direkt tillskjutet kapital som närmare anges i artikel 9, moment 2
(b) och artikel 10, moment 2 (b);

13. "garantikapital" kapital
som fonden erhållit från medlemmar som deltar i en ansluten ICO enligt artikel
14, moment 4;

14. "garantier" garantier som
fonden i enlighet med artikel 14, moment 5, erhållit från deltagare i en
ansluten ICO, vilka inte är medlemmar i fonden;

15. "lagerbevis" lagerbevis,
la-gerkvitton eller andra behörighetsdokument som utgör bevis för ägande av
råvarulager;

16. "sammanlagt röstetal" det
sammanlagda antal röster som innehas av samtliga medlemmar i fonden;

17.
"enkel
majoritet" mer än hälften av alla avgivna röster;

18. "Qualified Majority"
means at least two thirds of all votes cast.

19. "Highly Qualified Majority"
means at least three fourths of all votes cast.

20. "Votes cast" means
affirma-tive and negative votes.

18. "kvalificerad majoritet" minst två
tredjedelar av alla avgivna röster;

19. "högt kvalificerad majoritet"
minst tre flärdedelar av alla avgivna röster;

20. "avgivna röster" ja- och
nejröster.

CHAPTER II Objectives and functions

ARTICLE 2 Objectives

The objectives of the Fund shall be:

(a) To
serve as a key instrument

in attaining the agreed objectives of

the Integrated Programme for Com

modities as embodied in resolution

93 (IV) of UNCTAD;

(b) To facilitate the condusion

and functioning of ICAs, particular

ly concerning commodities of spe

cial interest to developing coun

tries.

KAPITAL
II

Syften
och verksamhet

ARTIKEL 2

Syften Fondens syften skall vara:

(a) att tjäna som huvudsakligt instrument
för att uppnå det integrerade rävaruprogrammets överenskomna mål enligl
UNCTADs reso-luUon93(IV);

(b) att underiätta slutande och genomförande
av ICAs, särskilt för råvaror av särskilt intresse för utvecklingsländerna.

ARTICLE 3 Functions

In fullfilment of its objectives, the Fund shall exercise
the following functions:

(a) To contribute, through its First
Account as hereinafter provided, to the financihg of international buffer
stocks and internalion-ally coordinated national stocks, all within the
framework of ICAs;

(b) To finance, through its Sec-ond
Account, measures in the field of commodities other than stock-ing, as
hereinafter provided;

(c) To promote co-ordination and
consultation through its Second Account with regard to measures in the field of
commodities other than stocking, and their financing, with av view to providing
a commodity focus.

ARTIKEL 3 Verksamhet

För att uppnå sina syften skall fonden bedriva följande
verksamhet:

(a) att genom sitt första konto enligt
nedanstående bestämmelser bidra till finansieringen av inlernalioneHa
bufferllager och internalionellt samordnade nationella lager, allt inom ramen
för ICAs;

(b) att genom sitt andra konto finansiera
andra åtgärder på råvaruområdet än lagerhållning, enligt nedanstående
bestämmelser;

(c) att genom sitt andra konto

främja samordning och samråd i

vad avser andra ätgärder pä råvaru

området än lagerhållning samt

finansiering av dessa i syfte alt ge

en samlad syn på råvarufrågor.

CHAPTER III Membership

ARTICLE 4 Eligibility

Membership in the Fund shall be open to:

(a) All States Members of the United
Nations or of any of its spe-cialized agencies or of the International Atomic
Energy Agency; and

(b) Any inlergovernmental organization
of regional economic inter-gration which exercises compe-tence in fields of
activity of the Fund. Such inlergovernmental or-ganizations shall not be
required to undertake any financial obligations to the Fund; nor shall ihey
hold any votes.

ARTICLE 5 Members

The Members of the Fund (hereinafter referred to as
Members) shall be:

(a)
Those States
which have rat-ified, accepted or approved this Agreement in accordance with
artide 54;

(b)
Those States
which have ac-ceded to this Agreement in accordance with artide 56;

(c) Those inlergovernmental
or-ganizations referred to in artide 4 (b) which have ratified, accepted or
approved this Agreement in accordance with artide 54;

(d) Those intergovernmental or-

ganizations referred to in artide 4

(b) which have acceded to this

Agreement in accordance with arti

de 56.

ARTICLE 6

Limitation
ofliability

No Member shall be liable, by reason only of its
membership, for acts or obligations of the Fund.

KAPITEL III Medlemskap

ARTIKEL 4

Valbarhet

Medlemskap i fonden kan erhållas av:

(a) alla stater som är medlemmar av
Förenta nationerna eller något av dess fackorgan eller av internationella
atomenergiorganet; och

(b) mellanstalliga organisationer för
regional ekonomisk integration, vilka utövar behörighet inom fondens
verksamhetsfält. Sådana mellanstalliga organisationer skall inle behöva ikläda
sig finansiella förpliktelser i förhållande till fonden. De skall inte heller
vara röstberättigade.

ARTIKEL 5 Medlemmar

Fondens medlemmar (hädanefter kallade medlemmar) skall
utgöras av:

(a)
de stater som
har ratificerat, godtagit eller godkänt detta avtal i enlighet med artikel 54;

(b) de stater som har tillträtt detta
avtal i enlighet med artikel 56;

(c) de i artikel 4 (b) avsedda mellanstalliga
organisationer som ratificerat, accepterat eller godkänt detta avtal enligt
artikel 54;

(d) de i artikel 4 (b) avsedda int

ernationella organisationer som har

tillträtt detla avtal i enlighet med

artikel 56.

ARTIKEL 6

Begränsning
av ansvar

Ingen medlem skall enbart pä grund av sitt medlemskap vara
ansvarig för fondens åtgärder eller åtaganden.

CHAPTER
IV

Relationship
of ICOs and ICBs with

the
fund

ARTICLE 7

Relationship
of ICOs and ICBs

with
the Fund

1.
The facilifies
of the Fund's First Account shall be used only by ICOs established to implement
the provisions of ICAs providing for ei-ther international buffer stocks or
internationally co-ordinated national stocks, and which have condud-ed an
Association Agreement. The Association Agreement shall com-ply with the terms
of this Agreement and of any mles and regulations consistent therewith to be
adopted by the Governing Council.

2.
An ICO
established lo implement the provisions of an ICA which provides for
international buffer stocks may become associated with the Fund for the
purposes of the First Account, provided that the ICA is negotiated or
renegotiat-ed on, and conforms to, the princi-ple of joint buffer stock
financing by producers and consumers participating therein. For the purposes
of this Agreement, levy-financed ICAs shall be eligible for association with
the Fund.

3.
A proposed
Association Agreement shall be presented by the Managing Director to the Execufive
Board and, with the recom-mendation of the Board, to the Governing Council for
approval by a Qualified Majority.

4.
In cartying out
the provisions of the Association Agreement between the Fund and an Associated
ICO each institution shall respect the autonomy of the other. The As-sociaUon
Agreement shall specify the mutual rights and obligations of the Fund and the
Associated ICO, in terms consistent with the relevant provisions of this
Agreement.

KAPITEL IV

Fondens
förbindelser med ICOs och

ICBs

ARTIKEL 7

Fondens
förbindelser med ICOs

och
ICBs

1.
Fondens första
kontos resurser skall användas enbart av ICOs, som upprättats för att genomföra
bestämmelserna i ICAs vilka innehåller bestämmelser om antingen intemationella
buffertlager eller internationellt samordnande nationella lager och som har
ingått ett anslutningsavtal. Anslutningsavtalet skall uppfylla bestämmelserna
i detta avtal saml i regler och föreskrifter som är förenliga därmed och
antagna av rådet.

2.
En ICO som
upprättats för att genomföra bestämmelserna i ett ICA, i vilket ingår
bestämmelser om internationella buffertlager, kan anslutas till fonden i vad
avser första kontot, under förutsättning att detta ICA har förhandlats eller
om-förhandlats i enlighet med, och uppfyller principen om gemensam fmansiering
av buffertlager av dellagande producenter och konsumenter. Enligl delta avtal
skall avgiftsfinansierade ICAs kunna anslutas till fonden.

3.
Ett förslag
till anslutningsavtal skall av verkslällande direktören framläggas för
styrelsen och med dess rekommendation föreläggas rådet för godkännande med
kvalificerad majoritet.

4.
Vid
genomförandet av bestämmelserna i anslutningsavtalet mellan fonden och en
ansluten ICO skall varje institution respektera den andras
självbestämmanderätt. I anslutningsavtalet skall närmare anges fondens och den
anslutna ICOns ömsesidiga rättigheter och skyldigheter i ordalag som motsvarar
de relevanta bestämmelserna i detla avtal.

5.
An Associated
ICO shall be entitled to borrow from the Fund through its First Account without
prejudice to its eligibility to oblain financing from the Second Account,
provided that the Associated ICO and its participants have performed and are
duly performing their obligations to Ihe Fund.

6.
An Association
Agreement shall provide for a settlement of ac-counts between the Associated
ICO and the Fund before any re-newal of the Association Agreement.

7.
-An Associated
ICÖ may, if the Association Agreement so provides and with the consent of the
preceding Associated ICO covering the same commodity, succeed lo the rights and
obligations of the preceding Associated ICO.

8.
The Fund shall
not intervene directly in commodity märkets. However, the Fund may dispose of
commodity stocks only pursuant to artide 17, paragraphs 15 to 17.

9.
For the purpose
of the Second Account, the Executive Board shall from time to time designate
appro-priate commodity bodies, induding ICOs, whether or not they are Associated
ICOs, as ICBs, provided that they meet the criteria set out in schedule C.

5.
En ansluten ICO
skall vara berättigad att låna från fondens första konto utan att detta skall
inverka menligt på dess rätt till finansiering från det andra kontot, under
förutsätlning att den anslutna ICOn och dess deltagare har uppfyllt och
tillbörligen uppfyller sina skyldigheter gentemot fonden.

6.
Ett
anslutningsavtal skall innehålla bestämmelser om avräkning mellan den
anslutna ICön och fonden före varje förnyelse av anslutningsavtalet.

7.
En ansluten ICÖ
kan, om anslutningsavtalet innehåller bestämmelser härom och efter medgivande
av föregående ansluten ICÖ för samma råvara, överta föregående anslutna ICOs
rättigheter och skyldigheter.

8.
Fonden skall
inte ingripa direkt på råvarumarknaderna. Fonden kan dock försälja
råvarulager i enlighet med artikel 17 moment 15 till 17.

9.
I vad avser det
andra kontot, skall styrelsen av och till utse lämpliga rävaruorgan, vari inbegripes
ICOs, vare sig de är anslutna eller ej, såsom ICBs, under förutsättning att de
uppfyller de i bilaga C angivna kriterierna.

CHAPTER
V

Capital
and other resources

ARTICLE 8

Unit of Account and currencies

1.
The Unit of
Account of the Fund shall be as defined in schedule F.

2.
The Fund shall
hold, and con-duct its financial transactions in, Usable Currencies. Excepl as
provided in artide 16, paragraph 5 (b), no Member shall maintain or im-pose
restrictions on the holding, use or exchange by the Fund of Usable Currencies
deriving from:

KAPITEL V

Kapital
och andra tillgångar

ARTIKEL 8 Kontoenhet och valutor

1.
Fondens
kontoenhet skall vara den som närmare anges i bilaga F.

2.
Fonden skall
inneha och bedriva sina ekonomiska transaktioner i användbara valutor, Med
undantag av det som föreskrivs i artikel 16, moment 5 (b), skall ingen medlem
bibehålla eller införa restriktioner för fondens innehav, användning eller
utbyte av användbara valutor, som härrör från:

(a) Payment of subscriptions of Shares
of Directly Contributed Capital;

(b) Payment of Guarantee Capital, cash
in lieu of Guarantee Capital, Guarantees or cash deposits resulting from the
associations of ICOs with the Fund;

(c)
Payment of
voluntary contri-butions;

(d) Borrowing;

(e) Disposal of forfeited stocks,

pursuant to artide 17, paragraphs

15 to 17;

(f) Payment on account of princi

pal, income, interest or other

charges in respect of loans or in-

vestments made out of any of the

funds referred to in this paragraph.

3. The Execufive Board shall de-termine the method of
valuation of Usable Currencies, in terms of the Unit of Account, in accordance
with prevaiUng international monetary practice.

ARTICLE 9

Capital
resources

1. The capital of the Fund shall

consist of:

(a)
Directly Contributed
Capital to be divided inlo 47000 Shares to be issued by the Fund, having a par
value of 7,566.47145 Units of Account each and a total value of 355,624,158
Units of Account; and

(b)
Guarantee
Capital provided directly to the Fund in accordance with artide 14, paragraph
4.

2. The Shares to be issued by the

Fund shall be divided into:

(a) 37,000 Paid-in Shares; and

(b) 10,000 Payable Shares.

3.
Shares of
Directly Contributed Capital shall be available for subscription only by
Members in accordance with the provisions of artide 10.

4.
The Shares of
Directly Contributed Capital:

(a) Shall, if necessary, be in-creased by the Governing
Council upon the accession of any State under artide 56;

(a) betalning av tecknade andelar av
direkt tillskjutet kapital;

(b) betalning av garantikapital,
erlagda kontanta belopp i stället för garantikapital, garantier eller kontanta
belopp till följd av en ICOs anslutning till fonden;

(c) betalning av frivilliga bidrag;

(d) upplåning;

(e) förfogande över förverkade

lager enligt artikel 17, moment 15

till 17;

(f) betalning av amortering, av

kastning, ränta eller andra avgifter i

samband med lån eller investering

ar som gjorts med de i detta mo

ment berörda medlen.

3. Styrelsen skall fastställa metoden för värdering av
användbara valutor i förhållande till kontoenheten i enlighet med rådande
internafionell monetär praxis.

ARTIKEL 9

Kapitaltillgångar

1. Fondens kapital skall utgöras

av:

(a)
direkt
tillskjutet kapital, som skall fördelas på 47.000 av fonden emitterade andelar
med ett parivärde av 7.566,47145 kontoenheter per styck och ett sammanlagt
värde av 355.624.158 kontoenheter; och

(b)
garantikapital,
som direkt tillförts fonden i enlighet med artikel 14, moment 4.

2. De
andelar som skall emit

teras av fonden skall vara fördelade

på

(a) 37.000 inbetalda andelar; och

(b) 10.000 betalbara andelar.

3.
Andelar av
direkt tillskjutet kapital skall bara kunna tecknas av medlemmar i enlighet med
bestämmelserna i artikel 10.

4.
Andelarna av
direkt tillskjutet kapital:

(a) skall vid behov ökas av styrelsen efter tillträde av
stat enligt arfikel 56;

(b) May be increased by the Governing
Council in accordance with artide 12;

(c) Shall be increased by the amount
needed pursuant to artide 17, paragraph 14.

5. If the
Governing Council makes available for subscription the unsubscribed Shares of
Directly Contributed Capital pursuant to artide 12, paragraph 3, or incrases
the Shares of Directly Contributed Capital pursuant to paragraph 4 (b) or 4 (c)
of this artide, each Member shall have the right, but shall not be required, to
subscribe such Shares.

(b) kan ökas av styrelsen enligl
artikel 12;

(c) skall ökas med nödvändigt belopp
enligl artikel 17, moment 14.

5. öm styrelsen ställer de otecknade andelarna av direkt
tillskjutet kapital till förfogande för teckning enligt artikel 12, moment 3,
eller ökar andelarna av direkt tillskjutet kapital enligt moment 4 (b) eller 4
(c) i denna artikel, skall varje medlem vara berättigad men inte skyldig att
teckna sädana andelar.

ARTICLE 10 Subscription of Shares

1. Each Member referred to in

artide 5 (a) shall subscribe, as set

forth in schedule A:

(a) 100 Paid-in Shares; and

(b) Any additional Paid-in and

Payable Shares.

2. Each
Member referred to in

artide 5 (b) shall subscribe:

(a) 100 Paid-in Shares; and

(b) Any additional Paid-in and

Payable Shares to be determined by

the Governing Council by a Quali

fied Majority in a manner consis

tent with the allocation of Shares in

schedule A and in accordance with

the terms and conditions agreed

pursuant to artide 56.

3.
Each Member may
allocale to the Second Account a part of its subscription under paragraph I (a)
of this artide with a view to an agg-regate allocation to the Second Account,
on a voluntary basis, of not less than 52,965,300 Units of Account.

4.
Shares of Directly
Contributed Capital shall not be pledged or encumbered by Members in any
manner whatsoever and shall be transferable only to the Fund.

ARTIKEL 10 Teckning av andelar

1. Varje medlem som avses i ar

tikel 5 (a) skall, i enlighet med tabell

A, teckna

(a) 100 inbetalda andelar; och

(b) ytterligare inbetalda och betalbara
andelar.

2. Varje
medlem som avses i ar

tikel 5 (b) skall teckna

(a) 100 inbetalda andelar; och

(b) ytterligare inbetalda och betalbara
andelar enligt beslut av rådet med kvalificerad majoritet och i
överensstämmelse med fördelningen av andelar i tabell A samt i enlighet med
de enligt artikel 56 överenskomna villkoren.

3.
Varje medlem
kan till andra kontot överföra en del av det belopp som medlemmen tecknat enligl
moment 1 (a) i denna artikel, i syfte alt fä en sammanlagd överföring till
andra kontot pä frivillig väg, av minst 52.965.300 kontoenheter.

4.
Andelar av det
direkt tillskjutna kapitalet skall inte pä något sätt lämnas som säkerhet
eller inlecknas av medlemmarna och skall kunna överföras endasi till fonden.

Prop. 1980/81:115

ARTICLE
11 Payment of Shares

1. Payments
of Shares of Direct

ly Contributed Capital subscribed

by each Member shall be made:

(a)
In any Usable Currency at the
råte of conversion between that Usable Currency and the Unit of Account as at
the date of Payment; or

(b)
In a Usable Currency selected
by that Member at the time of deposit of its instrument of ratifica-tion,
acceptance or approval, and at the råte of conversion between that Usable
Currency and the Unit of Account as at the date of this Agreement. The
Governing Council shall adopt rules and regulations covering the payment of
subscriptions in Usable Currencies in the case of designation of additional
Usable Currencies or removal of Usable Currencies from the list of Usable
Currencies in accordance with artide 1, definition 9.

At
the time of deposit of its instmment of ratification, acceptance or approval,
each Member shall se-lect one of the procedures above, which shall apply to all
such payments.

2.
When undertaking any review in
accordance with artide 12, paragraph 2, the Governing Council shall review the
operation of the method of payment referred to in paragraph 1 of this artide,
in the light of exchange-rate fluctuations, and. taking into account
develop-ments in the practice of international lending institutions, shall
decide by a Highly Qualified Majority on changes, if any, in the method of
payment of subscriptions of any additional Shares of Directly Contributed
Capital subsequenlly issued in accordance with artide 12, paragraph 3.

3.
Each Member referred lo in
artide 5 (a) shall:

(a)
Pay 30 per cent of its total subscription of Paid-in Shares

32

ARTIKEL
11

Betalning
av andelar

1. Betalningar
av andelar av di

rekt tillskjutet kapital, som teck

nats av varje medlem, skall ske

(a) i
användbar valuta till den per

betalningsdagen rådande kursen

mellan denna användbara valuta

och kontoenheten; eller

(b) i
en användbar valuta, som

valts av denna medlem vid tiden för

deposifionen av dess ratifikations-,

godtagande- eller godkännandein

strument, och lill den kurs som gäll

de mellan denna användbara valuta

och kontoenheten den dag avtalet

skrevs under. Rådet skall anta

regler och föreskrifter rörande be

talning av tecknade andelar i an

vändbara valutor vad gäller att utse

ytterligare användbara valutor eller

att utesluta användbara valutor från

listan över användbara valutor i en

lighet med artikel 1, definition 9.

Vid
tidpunkten för deponering av sina ratifikations-, godtagande- eller
godkännandeinslrument skall varje medlem välja ett av ovanstående förfaranden,
vilket skall användas vid alla sådana betalningar.

2. Rådet skall, då den
företar

granskning i enlighet med artikel

12, moment 2, granska hur det i

moment 1 i denna artikel avsedda

betalningssättet fungerar mol bak

grund av växelkursvariationer och

skall, under hänsynstagande till uU

vecklingen av internationella läne-

inslitutioners praxis med högt kva

lificerad majoritet besluta om even

tuella förändringar i betalningssät

tet vid teckning av ytterligare ande

lar av det direkt tillskjutna kapital,

vilka emitteras senare i enlighet

med artikel 12, moment 3.

3.
Varje medlem som avses i arfikel 5 (a) skall:

(a)
erlägga 30 procent av sill sammanlagt tecknade belopp av inbe-

within 60
days after the entry into force of this Agreement, or within 30 days after the
date of deposit of its instmment of ratification, acceptance or approval,
whichever is låter;

(b) One year after the payment provided
for in subparagraph (a) above, pay 20 per cent of its total subscription of
Paid-in Shares and deposit with the Fund irrevocable, non-negotiable,
non-interest-bear-ing promissory notes in an amount of 10 per cent of its total
subscription of Paid-in Shares. Such notes shall be encashed as when decided
by the Execufive Board;

(c) Two years after the payment
provided for in subparagraph (a) above, deposit with the Fund irrevocable,
non-negotiable, non-inter-est-bearing promissory notes in an amount of 40 per
cent of its total subscripfion of Paid-in Shares. Such notes shall be encashed
as and when decided by Ihe Executive Board by a Qualified Majority, having due
regard to the operational needs of the Fund, excepl that the promissory notes
in respect of Shares allocated to the Second Account shall be encashed as and
when decided by the Executive Board.

4.
The amount
subscribed by each Member for Payable Shares shall be subject to eall by the
Fund only as provided in artide 17, paragraph 12.

5.
Calls on Shares
of Directly Contributed Capital shall be made pro-rata from all Members with respect
to whichever dass or classes of Shares are being called, except as provided for
in paragraph 3 (c) of this artide.

6.
Special
arrangements for payment of subscriptions of Shares of Directly Contributed
Capital by the least developed countries shall be as set forth in schedule B.

3 Riksdagen 1980/81. I saml. Nr 115

tålda andelar inom 60 dagar efter detta avatals
ikraftträdande eller inom 30 dagar efter dagen för depositionen av dess
ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstm-ment, beroende på vilket
som är det senaste;

(b) ett år efter den i punkt (a) ovan föreskrivna
betalningen betala 20 procent av sitt sammanlagt tecknade belopp av inbetalda
andelar och hos fonden deponera oåterkalleliga, oöverlåtbara och
icke-ränte-bärande betalningsförbindelser till ett belopp utgörande 10 procent
av dess sammanlagt tecknade belopp av inbetalda andelar. Dessa förbindelser
skall inlösas när styrelsen så beslutar;

(c) två är efter den i punkt (a) ovan föreskrivna
betalningen, hos fonden deponera oåterkalleliga, oöverlåtbara och
icke-räntebärande betalningsförbindelser lill ett belopp utgörande 40 procent
av dess sammanlagt tecknade belopp av inbetalda andelar. Dessa förbindelser
skall inlösas, om och när styrelsen med kvalificerad majoritet så beslutar
under vederböriigt hänsynstagande till fondens behov för sin verksamhet, med
undantag av att betalningsförbindelserna vad beträffar andelar som anvisats
för det andra kontot skall inlösas, om och ■ när styrelsen så beslutar.

4.
Det av varje
medlem tecknade beloppet av betalbara förfallna andelar skall inkasseras av
fonden endast enligt bestämmelserna i artikel 17, moment 12.

5.
Inkassering av
andelar av direkt tillskjutet kapital skall göras pro rata av samtliga
medlemmar oavsett vilken andelsklass eller vilka andelsklasser som inkasseras
med undantag för bestämmelserna i moment 3 (c) i denna artikel.

6.
Särskilda
arrangemang för betalning av tecknade andelar av direkt tillskjutet kapital
frän de minst utvecklade länderna skall genomföras enligt bilaga B.

7. Subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital
may, when relevant, be paid by the ap-propriale agencies of Members concerned.

ARTICLE 12

Ädequacy
of subscriptions of. shares of Directly Contributed Capital

1.
In the event
that 18 months after the entry into force of this Agreement subscriptions of
Shares of Directly Contributed Capital fall short of the amount specified in artide
9, paragraph I (a), the ädequacy of the subscriptions shall be reviewed by the
Governing Council as soon as possible thereafter.

2.
The Governing
Council shall further review, at such intervals as it may deem appropriate, the
ädequacy of the Directly Contributed Capital available to the First Account.
The first such review shall lake place not låter than the end of the third year
after the entry inlo force of this Agreement.

3.
As a result of
any review under paragraph 1 or 2 of this artide, the Governing Council may
decide to make available for subscription unsubscribed Shares or to issue
ad-difional Shares of Directly Contributed Capital on a basis of assess-ment
to be decided by the Governing Council.

4.
Decisions by
the Governing Council under this artide shall be taken by a Highly Qualified
Majority.

ARTICLE 13

Voluntary contributions

1.
The Fund may
accept voluntary contributions from Members and other sources. Such contributions
shall be paid in Usable Currencies.

2.
The target for
the inifial voluntary contributions for use in the Second Account shall be
211,861,200 Units of Account, in

7. Tecknade belopp för andelar av direkl tillskjutet
kaptial kan då så är lämpligt betalas av de berörda medlemmarnas behöriga
myndigheter.

ARTIKEL 12

Underskott av tecknade andelar av direkt tillskjutet kapital

1. För den händelse att teckning

en av andelar av direkt tillskjutet

kapital 18 månader efter detta av

tals ikraftträdande understiger det i

artikel 9, moment 1 (a) närmare an

givna beloppet, skall rådet snarast

möjligt därefter granska om anlalel

tecknade andelar är tillräckligt.

2.
Rådet skall
vidare, så ofta den anser sä vara tillämpligt, granska huruvida det direkt
tillskjutna kapital som står fill förfogande för första kontot är
tillräckligt. Den första granskningen av detla slag skall ske senast vid slutet
av det tredje året efter detta avtals ikraftträdande.

3.
Som en följd av
granskning enligt momenten 1 och 2 i denna artikel kan rådet besluta att för
teckning ställa otecknade andelar till förfogande eller att emittera ytterligare
andelar av direkt tillskjutet kapital vars fördelningsgmnd skall bestämmas av
rådet.

4.
Rådets beslut
enligt denna artikel skall fattas med högt kvalificerad majoritet.

ARTIKEL 13 Frivilliga bidrag

1.
Fonden kan
acceptera frivilliga bidrag från medlemmar och andra källor. Sådana bidrag
skall betalas i användbara valutor.

2.
Målet för de
första frivilliga bidragen, som skall användas för andra kontot, skall vara
211.861.200 kontoenheter utöver

addition to the allocation made in accordance with artide
10, paragraph 3.

3. (a)
The Governing Council

shall review the ädequacy of the

resources of the Second Account

not låter than the end of the third

year after the entry into force of

this Agreement. In the light of the

activities of the Second Account,

the Governing Council may also

undertake such a review at such

other times as it decides.

(b) In the light of any such re-views, the Governing
Council may decide to replenish the resources of the Second Account and make
the necessary arrangements. Any such replenishments shall be voluntary for
Members and in accordance with this Agreement.

4. Voluntary contributions shall

be made without restrictions as to

their use by the Fund, except as to

their designation by the contributor

for use in the First or Second Ac

count.

den tilldelning som skett i enlighet med artikel 10,
moment 3.

3. (a) Rådet skall senast vid slu

tet av det tredje året efter detta av

tals ikraftträdande granska huruvi

da medlen pä andra kontot är fill

räckliga. Med anledning av verk

samheten i samband med andra

kontot kan rådet även företa sådan

granskning vid andra tidpunkter,

när del så beslutar.

(b) Med anledning av en sådan granskning kan rådet besluta
att på nytt öka medlen på andra kontot och vidta nödvändiga arrangemang. Varje
sådan påfyllnad skall vara frivillig för medlemmarna och i enlighet med detta
avtal.

4. Frivilliga bidrag skall ges utan

restriktioner för deras användning,

med undantag av att bidragsgivaren

kan ange om de skall användas för

första eller andra kontot.

ARTICLE 14

Resources deriving from the association of ICOs with the
Fund

A. Cash deposits

I. Upon the association of an ICO with the Fund, the Associated ICO
shall, except as specified in paragraph 2 of this artide, deposit with the Fund
in cash in Usable Currencies, and for the account of that Associated ICO, one
third of its MFR. Such deposit shall be made in full or in instalmenls as the
Associated ICO and the Fund may agree, taking into account all relevant
factors, induding the Fund's liquidity position, the need for max-imizing the
financial benefit to be derived from the availability of cash deposits of
Associated ICOs and the capacity of the Associated ICO concerned to raise the
cash required for meeting its deposit obligation.

ARTIKEL 14

Medel
som hänför sig från ICOs' anslutning tdl fonden

A. Insättning av kontanter

1. Efter en ICOs anslutning till fonden skall den anslutna
ICön, ulom i fall som närmare anges i moment 2 i denna artikel, hos fonden för
egen räkning insätta en tredjedel av sina MFR kontant i användbara valutor. En
sådan insättning skall erläggas till fullo eller i form av delbetalningar
enligt överenskommelse mellan den anslutna ICOn och fonden, varvid alla
relevanta faktorer skall beaktas, såsom fondens likvididet, behovet av att
maximera den finansiella fördelen av att anslutna ICOs kontanta insättningar
finns tillgängliga samt vederbörande anslutna ICOs förmåga att få fram det
kontantbelopp som behövs för att uppfylla insättningsskyldigheten.

2.
An Associated
ICO which is holding stocks at the time of its association with the Fund may
meet a part or all of its deposit obligation under paragraph 1 of this artide
by pledging to, or assigning in trust for, the Fund Stock Warrants of
equivalent value.

3.
An Associated
ICO may deposit with the Fund, on mutually acceptable terms and conditions,
any cash surplus, in addition to deposits made under paragraph 1 of this
artide.

B. Guarantee Capital and Guarantees

4. Upon the association of an

ICO with the Fund, Members parti

cipating in that Associated ICO

shall provide directly to the Fund

Guarantee Capital on a basis deter

mined by the Associated ICO and

satisfactory to the Fund. The aggre-

gate value of the Guarantee Capi

tal, and any Guarantees or cash

provided under paragraph 5 of this

artide shall equal two thirds of the

MFR of that Associated ICO, ex

cept as provided for in paragraph 7

of this artide. Guarantee Capital

may, when relevant, be provided

by the appropriate agencies of the

Members concerned, on a basis sat

isfactory to the Fund.

5. If participants in an Associated ICÖ are not Members,
that Associated ICO shall deposit cash with the Fund, in addition to the cash
referred lo in paragraph 1 of this artide, in the amount of the Guarantee
Capital which such participants would have provided had they been Members;
except that the Governing Council may by a Highly Qualified Majority permit
that Associated ICÖ to arrange either for the provision of additional
Guarantee Capital of the same amount by Members partici-paUng in that
Associated ICO, or

2.
En ansluten
ICO, som innehar lager vid tiden för dess anslutning fill fonden, kan delvis
eller helt uppfylla sin insättningsskyldighet enligt moment 1 i denna arfikel
genom atl hos fonden lämna som säkerhet, eller deponera, lagerbevis av
motsvarande värde.

3.
En ansluten ICO
kan hos fon- . den på ömsesidigt godtagbara villkor insätta ytteriigare
kontanta belopp utöver de insättningar som gjorts enligt punkt 1 i denna
artikel.

B. Garantikapital och garantier

4.
Sedan en ICO
anslufits till fonden skall de medlemmar som deltar i denna anslutna ICO direkt
till fondens förfogande ställa garantikapital i enlighet med beslut av den
anslutna ICOn och på etl för fonden tillfredsställande sätt. Det sammanlagda
värdet av garantikapitalet och garantier eller kontantbelopp, som ställts
till förfogande enligl moment 5 i denna artikel, skall motsvara två tredjedelar
av denna anslutna ICOs MFR, med undanlag av vad som föreskrivs i moment 7 i
denna artikel. Garanlikapital kan, då så är lämpligt, ställas till förfogande
av de berörda medlemmaras behöriga myndigheter på ett för fonden
tillfredsställande sätt.

5.
Om deltagarna i
en ansluten ICÖ inte är medlemmar, skall denna anslutna ICO hos fonden insätta
kontanter utöver de som avses i moment I i denna artikel, varvid beloppet skall
motsvara det garantikapital som dessa deltagare skulle ha ställt fill
förfogande, om de varit medlemmar, dock kan styrelsen med högt kvalificerad
majoritet tilllåta denna anslutna ICO att tillhandahålla ytterligare
garantikapital av samma storlek från medlemmar som deltager i denna anslutna
ICÖ eller att ställa garantier av samma storlek från dellagare i denna an-

Prop.
1980/81:115 17

duktion-,
förädling- och handel gemensamma intressen och samarbetsområden. Särskilt för
ekonomiskt svaga länder bör ett fördjupat intemationellt samarbete bli ett
viktigt stöd vid utformningen av en mer långsiktig råvampolitik.

En
rad industriländer har i delvis nya former sökt försäkra sig om
investeringsmöjligheter och råvaruförsörjning i u-länderna: gemensamt ägande,
samarbetsavtal omfattande ledning, finansiering, teknologiöverföring,
leveransätaganden m.m. Flertalet av länderna har också det gemensamt att deras
råvarutillgångar inom det egna territoriet är relativt blygsamma. Merparten av
världens råvaruproduktion äger dock ännu rum i en liten grupp industriländer.

Sveriges
industrialisering har i ovanligt slor utsträckning baserats pä inhemska råvaror
och vi har fortfarande större råvaruresurser än mänga jämförbara länder. Vårt
nationella intresse bestäms därför inte bara av vår roll som råvamimportör och
ibland investerare i utländsk råvaruutvinning, utan även av det förhållandet
att vårt land producerar och exporterar råvaror. Vår rävarukonsumtion och
rävaruimport per capita är emellertid stor internationellt sett i relativa om
än inle i absoluta tal. Neulralitetspoli-fiken skärper kravet pä säker
råvaruförsörjning. På grund av vår stora utrikeshandel har vi också ett
särskilt intresse av alt inte importera inflation genom kraftigt fluktuerande
råvarupriser. Svensk råvarupolitik syftar till att inom handelspolitikens
område, dels underlätta försörjningen av råvaror till rimliga priser för främst
industrins behov, dels främja en lönsam export av våra inhemska råvaror men
måste också inbegripa utrikespolitiska och biståndspolitiska värderingar.

Jag
har tidigare (avsnitt 2) pekat pä en rad faktorer - producentsammanslutningar,
bilateralisering, etc. - som kan komma alt innebära ökade svårigheier för
Sverige att upprätlhålla en jämn, säker och prisstabil försörjning av råvaror.
Redan nu finns det exempel på att förelag har fått svårigheter som följd av
säväl prisfluktuationer som leveransstörningar för vissa strategiska kvaliteter
av råvaror. En ökad bilateralisering (statlig eller privat) liksom andra typer
av låsningar av vissa delar av marknaden kan leda till att Sverige fär
konkurrera på restmarknader som i alla avseenden skulle vara osäkrare än
dagens råvarumarknader.

För
svensk del är det önskvärt att i första hand nå internalionella lösningar, där
andra länder uppmuntras att inte binda upp sin handel, där en så stor del av
handeln som möjligt sker på lika villkor och där ett brett informationsutbyte
kan ske till gagn inte minst för de små länderna. Pä den här punkten
sammanfaller Sveriges handelspolitiska intresse med många u-länders.
Mulfilaterala råvaruavtal framstår som den mekanism där mäl av denna typ bäst
kan uppnås. Det är bl.a. mot denna bakgrund det svenska stödet för det multilaterala
råvaruarbetet, UNCTAD:s integrerade program för råvaror och den gemensamma
fonden bör ses.

Överenskommelsen
om avtalet om den gemensamma fonden innebär, 2 Riksdagen 1980/81. 1 saml. Nr
115

9. All Stock Warrants pledged to, or assigned in imst for,
the Fund shall be valued, for the purposes of paragraph 2 of this artide, on a
basis specified in mles and regulations adopted by the Governing Council.

ARTICLE 15 Borrowings

The Fund may borrow in accordance with artide 16,
paragraph 5 (a), provided that the total out-slanding amount of borrowings by
the Fund for its First Account operations shall not at any time exceed an
amount representing the aggre-gate of:

(a) The uncalled portion of Payable
Shares;

(b) The uncalled Guarantee Capital and
Guarantees of participants in Associated ICOs under artide 14, paragraphs 4 to
7; and

(c) The Special Reserve established
pursuant to artide 16, paragraph 4.

9. Alla lagerbevis som lämnats som säkerhet, eller
deponerats, hos fonden skall, för de ändamål som anges i moment 2 i denna
artikel, värderas enligt gmnder som fastlagts i regler och föreskrifter antagna
av rådet.

ARTIKEL 15 Upplåning

Fonden kan ta upp lån i enlighet med artikel 16, moment 5
(a) under fömtsättning att det totala uteslående lånebeloppet för fondens
verksamhet i samband med första kontot inte vid nägot tillfälle skall överstiga
ett belopp som utgör summan av:

(a) den utestäende delen av betalbara
andelar;

(b) deltagares i ansluten ICOs
utestående garantikapital och garantier enligt artikel 14, moment 4 fill 7;
och

(c) den särskilda reserv som upprättats
enligt artikel 16, moment 4.

CHAPTER VI Operations

ARTICLE 16 General provisions

Ä. Use of resources

1. The resources and facilifies of

the Fund shall be used exdusively

to achieve its objectives and fulfil

its functions.

fi. Two accounts

2. The Fund shall establish, and

maintain its resources in, two sep-

arate Accounts: a First Account,

with resources as provided for in

artide 17, paragraph 1, to contri

bute to the financing of commodity

stocking; and a Second Account,

with resources as provided for in

artide 18, paragraph 1, to finance

measures in the field of commodi

ties other than stocking, without

KAPITEL VI Verksamhet

ARTIKEL 16

Allmänna
bestämmelser

A. Användning av medel

1. Fondens medel och resurser

skall uteslutande användas för att

uppnå dess syften och fullgöra dess

uppgifter.

B. Två konton

2. Fonden skall upprätta och hål

la sina medel på tvä separata kon

ton: ett första konto med medel en

ligt bestämmelserna i artikel 17,

moment 1 för bidrag till att finansi

era råvarulagring och ett andra

konto med medel enligt bestämmel

serna i artikel 18, moment 1, för att

finansiera åtgärder på råvaruområ

det av annat slag än lagring, utan att

riskera fondens enhetliga karaktär.

jeopardizing the integral unity of the Fund. Such
separation of Accounts shall be reflected in Ihe financial statements of the
Fund.

3. The resources of each Ac

count shall be held, used, commit-

ted, invested or otherwise disposed

of entirely separately from the re

sources of the other Account. The

resources of one Account shall not

be charged with losses, or used to

discharge liabilities, arising out of

the operations or other acitivities of

the other Account.

C. The Special Reserve

4. The Governing Council shall

establish, out of the earnings of the

First Account, net of administra

tive expenses, a Special Reserve,

not exceeding 10 per cent of Direct

ly Contributed Capital allocated to

the First Account, for meeting lia

bilities arising from First Account

borrowings, as provided for in arti

de 17, paragraph 12. Notwithstand-

ing the provisions of paragraphs 2

and 3 of this artide, the Governing

Council shall decide by a Highly

Qualified Majority how to dispose

of any net earnings not allocated to

the Special Reserve.

D. General powers

5. In addition to any powers set

forth elsewhere in this Agreement,

the Fund may exercise the follow

ing powers in connexion with its

operations, subject to and consis

tent with general operating princi

ples and the terms of this Agree

ment:

(a) To
borrow from Members, international financial institutions and, for First
Account operations, in capital märkets, in accordance with the law of the
country in which the borrowing is made, provided that the Fund shall have
obtained the approval of such country and of any country in the currency of
which the borrowing is denominat-ed;

Denna uppdelning pä olika konton skall återspeglas i
fondens finansiella rapporter.

3. Medlen pä varje konto skall hällas, användas,
investeras eller på annat sätt brukas helt separat från medlen på det andra
kontot. Det ena kontot skall inte belastas med förluster eller användas för betalning
av skulder som uppkommit till följd av verksamhet i samband med det andra
kontot.

C. Den särskilda reserven

4. Rådet skall av avkastningen

från första kontot, efter avdrag för

de administrativa utgifterna, upp

rätta en särskild reserv, som inte

skall överstiga 10 procent av det

direkt fillskjulna kapital som tillde

lats första kontot, avsedd för

skulder till följd av första kontots

upplåning enligt bestämmelserna i

artikel 17, moment 12. Utan hinder

av bestämmelserna i momenten 2

och 3 i denna artikel skall rådet med

högt kvalificerad majoritet besluta

om användningen av nettoavkasi-

ning som inte tilldelats den särskil

da reserven.

D. Allmänna befogenheter

5. Utöver de befogenheter som

anges på annat ställe i detta avtal

kan fonden utöva följande befogen

heter i samband med sin verksam

het, med förbehåll för och i över

ensstämmelse med de allmänna

principerna för verksamheten och

villkoren i detla avtal:

(a)
upplåning från medlemmar, intemationella finansinstitut och, i vad avser första
kontots verksamhet från kapitalmarknader i enlighet med lagen i det land där
upplåningen sker, under förutsättning att fonden fått fillstånd av detta land
och av det land i vars valuta upplåningen sker.

(b) To invest funds at any time not needed for its
operations in such financial instruments as the Fund may determine, in accordance
with the law of the country in whose territory the inveslment is made;

(c) To exercise such other powers necessary to further
its objectives and functions and to implement the provisions of this Agreement.

E.
General operating principles

6.
The Fund shall operate
ac-cording to the provisions of this Agreement and any rules and regulations
which the Governing Council may adopt pursuant to artide 20, paragraph 6.

7.
The Fund shall make arrangements
to ensure that the proceeds of any loan or grant made or partici-pated in by
the Fund is used only for the purposes for which the loan or grant was made.

8.
Every security issued by the
Fund shall bear on its face a con-spicuous statement to the effect that it is
not the obligation of any Member unless expressly stated otherwise on the
security.

9.
The Fund shall seek to maintain
reasonable diversification in its investments.

10.
The Governing Council shall
adopt suitable mles and regulafions for the procurement of goods and services
from the resources of the Fund. Such mles and regulations shall conform, as a
general rule, to the principles of international com-petitlve bidding among
suppliers in the territories of Members, and shall give appropriate preference
to experts, technicians and suppliers from developing countries Members of the
Fund.

11.
The Fund shall establish close
working relationships with international and regional financial institutions
and may, as is practi-

(b) investering
när som helst av

medel som inte behövs för fondens

verksamhet i sådana finansiella in

stmment som fonden bestämmer i

enlighet med lagen i det land i vars

territorium investeringen görs.

(c) utövande
av de övriga befo

genheter som är nödvändiga för att

främja dess syften och verksamhet

och för att tillämpa bestämmelserna

i detta avtal.

E.
Allmänna principer för verksamheten

6.
Fonden skall följa bestämmelserna i detla avtal samt de regler och
föreskrifter som rådet kan anta enligt artikel 20, moment 6.

7.
Fonden skall vidta åtgärder för
att säkerställa att intäkterna från lån och gåvor som fonden givit eller
deltagit i används uteslutande för de syften för vilka lånet eller gåvan gavs.

8.
Varje säkerhet som utfärdats av
fonden skall på framsidan vara försedd med en tydlig uppgift om att den inte
utgör en förbindelse från någon medlem, om inte annat uttryckligen anges på
säkerheten.

9.
Fonden skall försöka bibehålla
en rimlig spridning av sina investeringar.

10.
Rådet skall anta lämpliga
regler och föreskrifter för upphandling av varor och tjänster med fondens
medel. Dessa regler och föreskrifter skall, som regel, överensstämma med de
principer som gäller för internafionell anbudsgivning mellan leverantörer på
medlemmarnas territorier och skall lämna lämpligt företräde åt experter, tekniker
och leverantörer från utvecklingsländer, som är medlemmar av fonden.

11.
Fonden skall upprätta ett nära
samarbete med internationella och regionala finansinstitut och kan, då sä är
möjligt, upprätta ett

cable,
establish such relationships with national entilies of Members, whether public
or private, which are concerned with inveslment of development funds in
commodity development measures. The Fund may participate in co-financing with
such institutions.

12. In its operations and within its
sphere of competence, the Fund shall co-operate with ICBs and Associated ICOs
in the protection of the inlerests of developing import-ing countries, if such
countries are adversely affected by measures under the Integrated Programme
for Commodities.

13.
The Fund shall
operate in a pmdent manner, shall lake actions it deems necessary lo conserve
and safeguard its resources and shall not engage in currency speculation.

sådanl
samarbete med medlemmars nationella organ, allmänna eller privata, som sysslar
med investeringar av utvecklingsmedel i ätgärder för utvecklingen av råvaror.
Fonden kan delta i samfinansieringar med sådana Institut.

12. 1 sin verksamhet och inom sitt
kompetensområde skall fonden samarbeta med ICBs och anslutna ICOs för att
tillvarata importerande utvecklingsländers intressen, om dessa länder berörs
ogynnsamt av ätgärder inom ramen för det integrerade råvaruprogrammet.

13. Fonden skall bedriva sin verksamhet
med försiktighet och vidta de åtgärder som den anser nödvändiga för alt bevara
och trygga sina tillgångar, och den skall inle inlåta sig i
valutaspekulationer.

ARTICLE 17 The First Account

A. Resources

1. The resources of the First Account shall consist of:

(a) Subscripfions by Members of Shares
of Directly Contributed Capital, except such part of their subscriptions as
may be allocated to the Second Account in accordance with artide 10, paragraph
3;

(b)
Cash deposits
from Associated ICOs pursuant to artide 14, paragraphs 1 to 3;

(c)
Guarantee
Capital, cash in lieu of Guarantee Capital and Guarantees provided by participants
in Associated ICOs pursuant to artide 14, paragraphs 4 lo 7;

(d) Voluntary contributions allo

cated to the First Account;

(e) Proceeds of borrowings pur

suant to artide 15;

(f) Net earnings which may ac-

cme from operations of the First

Account;

(g) The Special Reserve referred

to in artide 16, paragraph 4;

ARTIKEL 17 Första kontot

A. Tillgångar

1. Första kontots tillgångar skall utgöras av:

(a) medlemmars teckning av direkt
tillskjutet kapital med undantag av den del av sädan teckning som kan tillföras
andra kontot enligt artikel 10. moment 3:

(b) insättning av kontanter från
anslutna ICOs enligt artikel 14, moment I till 3;

(c) garantikapital, kontanter i stället
för garantikapital och garantier som ställts till förfogande av deltagare i
anslutna ICOs enligt artikel 14, moment 4 till 7;

(d) frivilliga bidrag till första

kontot;

(e) intäkter från upplåning enligt

arfikel 15;

(O eventuella nettointäkter till följd av första kontots
verksamhet;

(g) den särskilda reserv som anges i artikel 16, moment 4;

(h) Stock Warrants from Associated ICOs pursuant to
artide 14, paragraphs 8 and 9.

B. Principles of First Account operations

2.
The Executive
Board shall ap-prove the terms of borrowing arrangements for First Accounts
operations.

3.
Direcfly
Contributed Capital allocated to the First Account shall be employed:

(a)
To enhance the
creditworthi-ness of the Fund in respect of its First Account operations;

(b)
As working
capital, to meet the short-term liquidity needs of the First Account; and

(c)
To provide
revenues to cover the administrative expenses of the Fund.

4.
The Fund shall
charge interest on loans made to Associated ICOs al råtes as low as are
consistent with its ability to obtain finance and with the need to cover its
cosls of borrowing for funds lent to such Associated ICOs.

5.
The Fund shall
pay interest on all cash deposits and other cash bal-ances of Associated ICOs
at appropriate råtes consistent with the re-turn on ils financial investments,
and taking into account the råte charged on loans to Associated ICOs and the
cost of borrowing for First Account operafions.

6. The Governing Council shall adopt rules and regulations
laying down the operating principles within which it shall determine interest
råtes charged and paid in accordance with paragraphs 4 and 5 of this artide.
In so doing the Governing Council shall be guided by the need to maintain the
financial viability of the Fund and shall bear in mind the principle of
non-discri-minatory treatment as between Associated ICOs.

(h) lagerbevis frän anslutna ICOs enligt artikel 14,
moment 8 och 9.

B. Principer för verksamhet i samband med första kontot

2.
Styrelsen skall
godkänna villkoren för upplåningsarrangemangen i samband med första kontots
verksamhet.

3.
Direkt
tillskjutet kapital, som tilldelals fondens första konto, skall användas

(a)
för att öka
fondens kreditvär-dighel vad avser första kontots verksamhet;

(b)
såsom
rörelsekapital för att tillgodose första kontots behov av kortfristig
likviditet; saml

(c)
för alt få
inkomster till täckande av fondens administrativa utgifter.

4.
Fonden skall
uppbära ränta pä lån till anslutna ICOs, varvid räntesatserna skall vara så
låga som är möjligt med hänsyn till dess förmåga att anskaffa kapital och till
behovet att läcka lånekostnaderna för medel som lånats till sådana anslutna
ICOs.

5.
Fonden skall
erlägga ränta på anslutna ICOs' alla insättningar av kontanter och andra
kontanta tillgodohavanden till lämpliga räntesatser med hänsyn lill
avkastningen från dess finansiella investeringar och till den ränta som uppbärs
på lån till associerade ICOs samt till kostnaden för upplåning för verksamheten
i samband med första kontot.

6.
Rådet skall med
kvalificerad majoritet anta regler och föreskrifter vari anges de praktiska
principerna för hur den skall fastställa uttagna och erlagda räntesatser
enligt momenten 4 och 5 i denna artikel. Därvid skall rådet ta hänsyn till behovet
att bibehålla fondens finansiella styrka och principen om ickediskriminerande
behandling av anslutna ICOs.

C. The
MFR

1. An Association Agreement shall specify the MFR of the
Associated ICÖ and the sleps to be taken in the event of modification of its
MFR.

8. The
MFR of an Associated

ICÖ shall include the acquisifion

cost of stocks, determined by mul-

tiplying the authorized size of its

stocks as specified in the Associa

tion Agreement by an appropriate

purchase price as determined by

that Associated ICO. In addition,

an Associated ICO may include in

its MFR specified carrying costs,

exclusive of interest charges on

loans, in an amount not exceeding

20 per cent of the acquisifion cost.

D. Obligations to the Fund of As

sociated ICOs and of their partici

pants

9. An Association Agreement

shall provide, inter alla:

(a) For the manner in which the
Associated ICO and its participants shall undertake the obligations to the Fund
specified in artide 14 in respect of deposits, Guarantee Capital, cash in lieu
of Guarantee Capital, and Guarantees, and Stock Warrants;

(b) That the Associated ICÖ shall not
borrow from any third party for its buffer stocking operations, unless the
Associated ICÖ and the Fund have reached mutual agreement on a basis approved
by the Executive Board;

(c) That the Associated ICO shall at
all times be responsible, and liable to the Fund, for the main-tenance and
preservation of stocks for which Stock Warrants have been pledged to, or
assigned in tmst for, the Fund, and shall maintain adequate insurance on, and
appropriate security and other arrangements with respect to, the holding and
handling of such stocks;

C. MFR

1. 1 ett anslutningsavtal skall närmare anges den anslutna
ICOs MFR och de åtgärder som skall vidtagas i händelse av ändringar av dess
MFR.

8. En
ansluten ICOs MFR skall

innefatta kostnaden för förvärv av

lager, vilken fastställts genom mul

tiplicering av den tillåtna storleken

av dess lager, enligt vad som när

mare anges i anslutningsavtalet,

med ett lämpligt inköpspris, som

bestämts av denna anslutna ICO.

En ansluten ICO kan dessutom i sin

MFR inkludera specificerade

hanteringskostnader, exklusive

räntekostnader för lån, till ett be

lopp icke överstigande 20 procent

av förvärvskostnaden.

D. Anslutna ICOs' och deras del

tagares skyldigheter mot fonden

9. Ett anslutningsavtal skall

bland annat innehålla bestämmelser

om:

(a) det sätt varpå den anslutna ICOn
och dess deltagare fullgör sina skyldigheter mot fonden i enlighet med vad som
närmare anges i artikel 14 om insättningar, garantikapital, kontantbelopp i
stället för garantikapital samt garantier och lagerbevis;

(b) atl den anslutna ICOn inte skall
låna från någon tredje part för sin verksamhet i samband med buffertlager, om
inle den anslutna ICOn och fonden har ingått en av styrelsen godkänd överenskommelse;

(c) att den anslutna ICOn alltid skall
vara ansvarig och skyldig inför fonden för bibehållandet och bevarandet av
lager, för vilka lagerbevis har lämnats som säkerhet eller deponerats hos
fonden och skall ordna med tillräcklig försäkring och lämpliga
säkerhetsåtgärder och andra arrangemang vad avser innehavet och hanteringen av
dessa lager;

(d) That the Associated ICO

shall enter into appropriate credit

agreements with the Fund specify-

ing the terms and conditions of any

loan from the Fund to that Asso

ciated ICO, induding the arrange

ments for repayment of principal

and payment of interest;

(e) That the Associated ICO

shall, as appropriate, keep the

Fund informed of conditions and

devdopments in the conimodily

märkets with which the Associated

ICO is concerned.

E. Obligations of the Fund to Associated ICOs

10. An Associafion Agreement shall also provide, inter
alla:

(a) That, subject to the provisions of
paragraph 11 (a) of this artide, the Fund shall provide for withdrawal by the
Associated ICÖ on demand, in whole or in part, of the amounts deposited pursuant
to artide 14, paragraphs 1 and 2;

(b) That the Fund shall make loans to
the Associated ICO in an aggregate principal amount not exceeding the sum of
the uncalled Guarantee Capital, cash in lieu of Guarantee Capital, and
Guarantees provided by participants in the Associated ICO by virtue of their
par-ticipation in that Associated ICO pursuant to artide 14, paragraphs 4 to 7;

(c) That withdrawals and borrowings by
each Associated ICO pursuant to subparagraphs (a) and (b) above shall be used
only to meet stocking costs induded in the MFR in accordance with paragraph 8
of this artide. Not more than any amount induded in the MFR of each Associated
ICÖ to meet specified carrying costs in accordance with paragraph 8 of this
artide shall be used to meet such costs;

(d) That, except as provided for

in paragraph 11 (c) of this artide,

the Fund shall promptly make

(d) att den anslutna ICOn skall

ingå lämpliga kreditavtal med fon

den, vari närmare anges villkoren

för lån från fonden till denna anslut

na ICO, vari inbegrips arrangemang

för återbetalning av lånebeloppet

och betalning av ränta;

(e) att den anslutna ICOn, i skä

lig omfattning, skall hålla fonden in

formerad om förhållanden och ut

veckling pä de råvarumarknader

som den anslutna ICön berörs av.

E. Fondens skyldigheter gentemot anslutna ICOs

10. Ett anslutningsavtal skall även innehålla bestämmelser
om bland annat:

(a) att fonden med förbehåll för
bestämmelserna i moment 11 (a) i denna artikel skall sörja för atl den anslutna
ICOn pä begäran helt eller delvis skall kunna la ut de i enlighet med artikel
14, momenten I och 2, insatta beloppen;

(b) att fonden skall lämna lån till den
anslutna ICOn, varvid det sammanlagda lånebeloppet inte skall översfiga summan
av det icke inbe-gärda garanfikapilalet, kontanter i stället för garantikapital
samt de garanfier som lämnats av deltagarna i den anslutna ICOn på grund av
deras deltagande i denna anslutna ICO enligt artikel 14, momenten 4 fill 7;

(c) att uttag och lån som gjorts av
varje ansluten ICÖ enligt punkterna (a) och (b) ovan skall användas endast
för att bestrida lagerkostnader som inbegrips i MFR i enlighet med moment 8 i
denna artikel. Högst det belopp som inbegripits i varje ansluten ICO:s MFR
för att bestrida närmare specificerade hanteringskostnader enligt moment 8 i
denna artikel skall användas för bestridande av dessa kostnder;

(d) att fonden, med undantag av

vad som föreskrivs i punkt 11 (c) i

denna artikel, omedelbart skall släl-

Stock Warrants available to the Associated ICÖ for use in
its buffer stock sales;

(e) That the Fund shall respect the confidentiality of
information provided by Ihe Associated ICO.

F. Default of Associated ICOs

11. In the event of imminent de

fault by an Associated ICÖ on any

of its borrowings from the Fund,

the Fund shall consult with that As

sociated ICÖ on measures to avoid

such a default. To meet any default

by an Associated ICÖ, the Fund

shall have recourse to the following

resources, in the following order,

up lo the amount of the default:

(a) Any cash of the defaulting
Associated ICÖ held in the Fund;

(b) Proceeds of pro rata calls of
Guarantee Capital and Guarantees provided by participants in the defaulting
Associated ICO by virtue of their participation in that Associated ICÖ;

(c) Subject to paragraph 15 of this
artide, any Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund by
the defaulting Associated ICO.

G. Liabilities arising .from First

Account borrowings

12. In the event that the Fund

cannot otherwise meet its liabilities

in respect of its First Account bor-

. rowings, it shall meet such liabilities out of the
following resources in the following order; provided that, if an Associated ICO
shall have failed to meet its obligations towards the Fund, the Fund shall have
already, to the fullest extent possible, made use of the resources referred to
in paragraph 11 of this artide;

(a) The Special Reserve;

(b) Proceeds of subscriptions of

la lagerbevis till förfogande för den anslutna ICOn att
användas vid dess försäljning av bufferllager;

(e) att fonden skall respektera den konfidentiella
karaktären av information lämnad av anslutna ICOn.

F. Utebliven betalning från anslutna ICOs

11. Föreligger omedelbar risk för

utebliven betalning från en ansluten

ICÖ i vad avser något av dess lån

från fonden, skall fonden samråda

med denna anslutna ICO belräffan

de ätgärder för atl förhindra delta.

För att bestrida uteblivna betal

ningar från en ansluten ICO skall

fonden använda sig av följande till

gångar, i den ordning som följer,

upp till del uteblivna beloppet:

(a) i fonden förefintliga kontanter,
som tillhör den icke-betalan-de anslutna ICOn;

(b) intäkter från pro rata inkasserat
garanlikapital och garantier, som ställts av deltagare i den ickebetalande
anslutna ICön på grundval av deras dellagande i denna anslutna ICO;

(c) lagerbevis som lämnats som säkerhet
eller deponerats hos fonden av den icke betalande anslutna ICOn under
iakttagande av moment 15 i denna artikel.

C. Skulder i samband med upplåning från första kontot

12. Kan fonden inte på annat sätt

infria sina skuldförbindelser i vad

avser första kontots upplåning skall

den infria dessa skuldförbindelser

med hjälp av följande tillgångar i

följande ordning, förutsatt att, om

en ansluten ICO inte lyckats infria

sina skyldigheter gentemot fonden,

skall denna redan i största möjliga

utsträckning ha använt de i moment

11 i denna artikel angivna fillgång

arna:

(a) den särskilda reserven;

(b) intäkter från tecknade inbe-

Paid-in Shares alloctaled to the First Account;

(c) Proceeds of subscriptions of

Payable Shares;

(d) Proceeds of pro rata calls of

Guarantee Capital and Guarantees

provided by participants in a de

faulting Associated ICO by virtue

of their participation in other Asso

ciated ICOs.

Payments made by participants in Associated ICOs in
accordance with (d) above shall be reimbursed by the Fund as soon as possible
from resources provided in accordance with paragraphs II, 15, 16 and 17 of this artide; any such resources
remaining after such reim-bursement shall be used to recon-stitute, in reverse
order, Ihe resources referred to in (a), (b) and (c) above.

13. The proceeds of pro rata calls of
all Guarantee Capital and Guarantees shall be used by the Fund, following
recourse to Ihe resources listed in paragraph 12 (a), (b) and (c) of this
artide, to meet any ofils liabilities other than liabilities arising from the
default of an Associated ICO.

14. To enable the Fund to meet any
liabilities which may be out-standing after recourse to the resources
mentioned in paragraphs 12 and 13 of this artide, the Shares of Directly
Contributed Capital shall be increased by the amount needed to meet such
liabilities and the Governing Council shall be convened in an emergency
session to decide upon the modalities for such in-crease.

tålda andelar, som tilldelats första kontot;

(c) intäkter från tecknade betal

bara andelar;

(d) intäkter från pro rata inkas

serat garantikapital och garantier

som ställts av deltagare i den icke

betalande ansluten ICO till följd av

deras deltagande i andra anslutna

ICOs.

Belopp som erlagts av deltagare i anslutna ICOs i enlighet
med (d) ovan skall av fonden snarast möjligt återbetalas från den tillgångar
som ställts till förfogande i enlighet med momenten 11, 15, 16 och 17 i denna
artikel; de tillgångar som återstår efter en sådan återbetalning skall användas
för att i omvänd ordning återställa de i (a), (b) och (c) ovan angivna
tillgångarna.

13. Intäkterna frän allt pro rata
inkasserat garantikapital och garantier skall av fonden användas, sedan denna
använt sig av de moment 12 (a), (b) och (c) i denna artikel uppräknade
tillgångarna, för infriande av dess skuldförbindelser vid sidan av de
skuldförbindelser som härleder sig frän en ansluten ICOs underlåtenhet att
betala.

14. För att möjliggöra för fonden att infria
skuldförbindelser som kan kvarstå efter användning av de i momenten 12 och 13 i
denna artikel nämnda tillgångarna skall det direkl tillskjutna kapitalet ökas
med det belopp som behövs för infriande av dessa skuldförbindelser, och rådet
skall inkallas till extra krismöte för att besluta om villkoren för en sädan
ökning.

H.
Disposal by the Fund of forfeited stocks

15. The Fund shall be free to dispose of commodity stocks
forfeited to it by a defaulting Associated ICO pursuant to paragraph 11 of this
artide, provided that the Fund shall seek to avoid distress sales of such

H.
Fondens avyttrande av förverkade lager

15. Fonden skall kunna fritt avyttra råvarulager som
förverkats till följd av en ansluten ICOs underlåtenhet att betala i enlighet med
moment II i denna artikel, dock skall fonden
söka undvika utförsäljning

stocks by postponing the
sales to the extent consistent with the need to avoid default on the Fund's own
obligations.

16.
The Executive Board shall at
appropriate intervals review dispo-sals of stocks to which the Fund has
recourse in accordance with paragraph 11 (c) of this artide, in consultafion
with the Associated ICO concerned, and shall decide by a Qualified Majority
whether lo postpone such disposals.

17.
The proceeds of such disposals
of stocks shall be used first to meet any liabilities of the Fund in-curred in
its First Account borrowings, in respect of the Associated ICO concerned, and
then to recon-stitute, in the reverse order, the resources listed under
paragraph 12 of this artide.

till underpris av dessa
lager genom att uppskjuta försäljningen i den utsträckning som är möjlig med
hänsyn till behovet att undvika att betalning av fondens egna skulder
uteblir.

16.
Styrelsen skall vid lämpliga
tidpunkter, i samråd med, den berörda anslutna ICOn, granska avyttrandet av de
lager som fonden har tillgång till i enlighet med moment 11 (c) i denna
artikel, och skall med kvalificerad majoritet bestämma huruvida sädant avyttrande
skall uppskjutas.

17.
Intäkterna av på sä sätt avyttrade
lager skall användas i första hand för atl infria de skuldförbindelser som
fonden ådragit sig vid upplåning av dess första konto avseende den berörda
anslutna ICOn och för all sedan i omvänd ordning återställa de tillgängar som
uppräknas i punkl 12 i denna artikel.

ARTICLE
18

The
Second Account

A. Resources

1. The
resources of the Second

Account shall consist of:

(a)
The part of Directly Contributed
Capital allocated lo the Second Account in accordance with arficle 10, paragraph
3;

(b)
voluntary contributions made to
the Second Account;

(c)
Such nel income as may ac-crue
from time to time in the Second Account;

(d) Borrowings;

(e) Any other resources
placed at

the disposal of, received or ac-

quired by, the Fund for its Second

Account operations pursuant to

this Agreement.

B. Financial
limits for the Second

Accoimt

2. The
aggregate amount of loans

and grants made, and of participa-

tions therein, by the Fund through

ARTIKEL 18

Ändra kontot

Ä.
Tillgångar

1. Andra kontots tillgängar
skall

utgöras av

(a) den del av det
direkt till

skjutna kapitalet som tilldelals and

ra kontot i enlighet med artikel 10,

moment 3;

(b)
frivilliga bidrag till andra
kontot;

(c)
den nettoinkomst som från tid
till annan kan uppstå på andra kontot;

(d) uppl å ning:

(e) andra tillgängar som
ställts lill

fondens förfogande eller som mot

tagits eller förvärvals av denna för

dess verksamhet i samband med

andra kontot enligt detta avtal.

B.
Finansiella ramar för andra kontot

2. Det
sammanlagda beloppet för

lån och gåvor saml deltagande i så

dana, vilka givils av fonden genom

ils Second Account operations shall not exeed Ihe
aggregate amount of the resources of Ihe Second Account.

C. Principles of Second Account operations

3. The fund may make or participate in loans and, except
for that portion of the Direcfly Contributed Capital allocated to ihe Second Account,
grants for Ihe financing of measures in the field of commodities other than
stocking from Ihe resources of the Second Account, subject to the provisions of
this Agreement and in particular to the following terms and conditions:

(a) The measures shall be commodity
development measures, aimed at improving the structural conditions in märkets
and at en-hancing the long-term competitive-ness and prospects of particular
commodities. Such measures shall include research and development, productivity
improvements, marketing and measures designed to assist, as a mle by means of
joint financing or through technical as-sistance, vertical diversification,
whether undertaken alone, as in the case of perishable commodifies and other
commodities whose problems cannot be adequately solved by stocking, or in
addition to and in support of stocking activities.

(b) The measure shall be joinlly
sponsored and followed up by producers and consumers within the framework of
an ICB.

(c) The operations of the Fund in the
Second Account may lake the form of loans and grants to an ICB or an agency
thereof, or to a Member or Members designated by such ICB on terms and conditions
which the Execufive Board decides are appropriate, having regard to the
economic situation of the ICB or the Member or Members concerned and the
nature and require-menls of the proposed operation.

andra kontots verksamhet, skall inle överstiga det
sammanlagda beloppet för andra kontots tillgångar.

C. Principer för verksamheten i samband med andra
kontot

3. Fonden kan ge eller deltaga i län och, med undanlag av
den del av det direkt tillskjutna kapital som tilldelats andra kontot, gåvor
för finansiering från andra kontots lillgångar av andra åtgärder pä råvaruområdet
än lagerhållning, med iakttagande av bestämmelserna i detta avtal och särskilt
följande villkor:

(a) Åtgärderna skall bestå av åt

gärder för utveckling av råvaror

syftande lill en förbättring av mark

nadsstrukturerna och en ökning av

enskilda råvarors konkurrenskraft

och framlidsmöjligheter pä lång

sikl. Dessa åtgärder skall även om

fatta forskning och utveckling, pro

duktivitetsförbättringar, marknads

föring och ålgärder ägnade att van

ligtvis genom gemensam finansi

ering eller tekniskt bistånd stödja

vertikal diversifiering, vare sig des

sa ätgärder vidtas enskilt, såsom

fallet är i fråga om ömtåliga råvaror

som inte lämpar sig för lagring, eller

utöver och som stöd för lagrings-

verksamhet.

(b) Åtgärderna skall vidtas med stöd av
såväl producenter som konsumenter inom ramen för etl ICB och följas upp av
dessa gemensamt.

(c) Fondens verksamhet i del andra
kontot kan ske i form av lån och gåvor till ett ICB eller ett sådant organs
underorgan eller till av ett sådant ICB utsedd medlem eller utsedda medlemmar
på villkor som styrelsen anser lämpliga med hänsyn till detta ICBs, medlemmens
eller medlemmarnas ekonomiska situation samt till den föreslagna åtgärdens
art och kraven i samband med denna. Sådana lån kan läckas

Such loans may be covered by gov-ernmental or other
suitable guarantees from the ICB or the Member or Members designated by such
ICB.

(d) The
ICB sponsoring a project to be financed by the Fund through its Second Account
shall submit lo the Fund a detailed written propo-sal specifying the purpose,
dura-tion, location and cost of the project and the agency responsible for its
execution.

(e) Before any loan or grant is

made, the Managing Director shall

present to the Executive Board a

detailed appraisal of the proposal

along with his recommendations

and the advice of the Consultative

Committee, as appropriate, in ac

cordance with artide 25, paragraph

2. Decisions with regard to the se-

lection and approval of proposals

shall be made by the Executive

Board by a Qualified Majority in

accordance with this Agreement

and any rules and regulations for

the operations of the Fund adopted

pursuant thereto.

(f) For the appraisal of project

proposals presented to it for financ

ing, the Fund shall, as a general

mle, use the services of interna

tional or regional institutions and

may, where appropriate, use the

services of other competent agen

cies and consultanls specialized in

the field. The Fund may also en-

trust to such institutions the admin

istration of loans or grants and ihe

supervision of the implementation

of projects financed by it. Such in

stitutions, agencies and consullants

shall be selected according lo rules

and regulafions adopted by the

Governing Council.

(g) In making or participating in

any loan, the Fund shall pay due

regard to the prospects that Ihe bor-

rower and any guarantor shall be in

4 Riksdagen 1980/81. 1 sand. Nr 115

av
regeringsgarantier eller andra lämpliga garantier från delta ICB eller den
eller de av ett sådant organ utsedda medlemmen eller medlemmarna.

(d) Del
ICB som understöder elt

projekt som skall finansieras av

fonden genom dess andra konto

skall lill fonden överlämna etl de

taljerat skriftligt förslag, vari när

mare anges syftet och kostnaderna

för projektet saml den fid det be

räknas ta och var det avses äga

rum. Därutöver skall anges vilkel

organ som avses svara för dess ge

nomförande.

(e) Innan
ell lån eller en gåva ges

skall verkställande direktören före

lägga styrelsen en detaljerad utvär

dering av förslaget, åtföljd av hans

rekommendationer och av rådgi

vande kommitténs yttrande, där så

är lämpligl, i enlighet med artikel

25, moment 2. Beslul avseende val

och godkännande av förslag skall

fattas av styrelsen med kvalificerad

majoritet enligt detta avtal samt de

regler och föreskrifter för fondens

verksamhet som antagils i enlighet

härmed.

(O För utvärdering av projektförslag som förelagts fonden
för finansiering skall denna som regel använda sig av internationella eller
regionala institutioners tjänster, och den kan, när så är lämpligl, använda
sig av andra kompetenta, pä detta område specialiserade organs och konsulters
tjänster. Fonden kan även anförtro dessa organ all handlägga län eller gåvor
samt översyn av genomförande av de projekt som den finansierar. Dessa
institutioner, underorgan och konsulter skall utses enligt regler och
föreskrifter som antagits av rådet.

(g) Fonden skall, då den ger eller deltar i ett län, ta
vederbörlig hänsyn lill låntagarens och garantens möjligheler alt infria sina
skyldig-

Prop. 1980/81:115

a position to meet their obligations to the Fund in
respect of such transactions.

(h) The Fund shall enler into an agreement with the ICB,
an agency thereof, Ihe Member or Members concerned, specifying the amounts,
terms and conditions of the loan or grant and providing, inter alia, for any
governmental or other appropriate guarantees in accordance with this Agreement
and with any rules and regulations established by the Fund.

(i) Funds to be provided under any financing operation
shall be made available to the recipient only to meet expenses in connexion
wilh the project as they are actually in-curred.

(j) The Fund shall not refinance projects inilially
financed from other sources.

(k) Loans shall be repayable in the currency or currencies
loaned.

(1) The Fund shall as far as possible avoid duplication
of its Second Account activities with existing international and regional
financial institutions, but may participate in co-financing with such
institutions.

(m) In determining ils priorities for the use of the
resources of the Second Account, the Fund shall give due emphasis to
commodities of interest to the least developed countries.

(n) In considering projects for Ihe Second Account due
emphasis shall be given to ihe commodifies of interest to developing countries,
particularly those of small pro-ducers-exporters.

(o) The Fund shall pay due regard to the desirabiiity of
not using a disproportionate amount of ils Second Account resources for the
benefit of any particular commodity.

50

heter gentemot fonden i vad avser dessa transaktioner.

(h) Fonden skall ingå elt avtal med ifrågavarande ICB
någol av dess underorgan, den berörda medlemmen eller de berörda medlemmarna,
vari närmare anges länels eller gåvans belopp saml villkoren och vari ingär
bestämmelser om bland annat regeringsgarantier eller andra lämpliga garantier
enligt detta avtal och enligl regler och föreskrifter som upprättats av
fonden.

(i) Medel som tillhandahållas i samband med
finansieringsverksamhet skall ställas fill mottagarens förfogande endast för
bestridande av utgifter i samband med projektet när de faktiskt uppstår.

(j) Fonden skall inle refinansiera projekt som
ursprungligen finansierats från annat håll.

(k) Lån skall återbetalas i den valuta eller de valutor
som de upptagits i.

(1) Fonden skall i möjligaste mån undvika att med sin
verksamhet i andra kontot dubblera existerande internationella eller regionala
finansinstitutioner, men den kan delta i finansiering tillsammans med dessa
institufioner.

(m) Vid fastställande av sina prioriteringar för
användning av tillgångarna på andra kontot skall fonden lägga särskild vikt
vid råvaror av intresse för de minst utvecklade länderna.

(n) Vid beaktande av projekt i samband med andra kontot
skall särskild vikt läggas vid råvaror av intresse för utvecklingsländerna,
särskilt de som är små producenter-exportörer.

(o) Fonden skali ta vederbörlig hänsyn fill önskvärdheten
av att inle använda en oproportionerlig del av sina tillgängar på andra kontot
till förmån för någon särskild råvara.

D. Borrowing for the Second Account

4. The Fund's borrowing for the Second Account, under
artide 16, paragraph 5 (a), shall be in accordance with mles and regulafions
to be adopted by the Governing Council and shall be subject to the following:

(a)
Such borrowing
shall be on concessional terms to be specified in mles and regulations to be
adopted by the Fund and its proceeds shall not be re-lent on terms which are
more concessional than those on which they are acquired.

(b)
For the
purposes of account-ing, the proceeds of the borrowing shall be placed in a
loan account whose resources shall be held, used, committed, invested or otherwise
disposed of, entirely separately from other resources of the Fund, induding
the other resources of the Second Account.

(c) The other resources of the Fund,
induding other resources of the Second Account, shall not be charged with
losses, or used to discharge liabilities, arising out of operafions or other
activifies of such a loan account.

(d) The boiTowings for the Sec

ond Account shall be approved by

the Execufive Board.

D.
Upplåning för andra kontot

4. Fondens upplåning för andra kontot enligt artikel 16,
moment 5 (a), skall ske i enlighet med regler och föreskrifter som skall antas
av rådet och skall vara underkastad följande:

(a) Denna upplåning skall ske på

förmånliga villkor, vilka skall när

mare anges i regler och föreskrifter

som skall antas av fonden, och des

sa medel skall inle vidare utlånas pä

villkor som är mera förmänliga än

de som de upptagits fill.

(b) Vad bokföringen beträffar, skall
medel från upplåningen placeras på ett lånekonto, vars tillgängar skall
hållas, brukas, anslås, investeras eller på annat sätt användas, helt skiljda
från fondens övriga tillgångar vari inbegrips övriga tillgångar på andra
kontot.

(c) Fondens övriga tillgångar, vari
inbegrips övriga tillgångar på andra kontot, skall inte belastas med föriuster
eller användas för infriande av skulder till följd av verksamhet eller andra
aktiviteter som hänför sig till ett sådant lånekonto.

(d) Upplåningen för andra kontot

skall godkännas av styrelsen.

CHAPTER
VII

Organization
and management

ARTICLE 19

Striicture
of the Fund

The Fund shall have a Governing Council, an Executive
Board, a Managing Director and such staff as may be necessary to carry out its
functions.

ARTICLE 20 Governing Councd

I. All the powers of the Fund shall be vested in the Governing Council.

KAPITEL VII Organisation och förvaltning

ARTIKEL 19 Fondens struktur

Fonden skall ha ett råd, en styrelse, en verkställande
direktör samt den personal som kan vara nödvändig för fullgörandet av dess uppdrag.

ARTIKEL 20 Rådet

I. Fondens samfiiga befogenheter skall innehas av rådet.

2.
Each Member
shall appoinl one Governor and one alternate to serve on the Governing Council
at the pleasure of the appointing Member. The alternate may participate in
meetings but may vote only in the absence of his principal.

3.
The Governing
Council may delegate to the Executive Board authority to exercise any powers of
the Governing Council, except the power;

(a)
To determine
the fundamental policy of the Fund;

(b)
To agree on
terms and conditions for accession to this Agreement in accordance wilh
artide 56;

(c) To suspend a Member;

(d) To increase or decrease Ihe

Shares of Directly Contributed

Capital;

(e) To adopt amendments to this

Agreement;

(f) To
terminate the operations of

the Fund and to distribute the

Fund's assets in accordance with

chapter IX;

(g) To appoint Ihe Managing Di

rector;

(h) To decide appeals by Members on decisions made by the
Executive Board concerning the interpretation or application of this
Agreement;

(i) To approve the audited annual statement of accounts of
the Fund;

(j) To lake decisions pursuant to arficle 16, paragraph 4,
relaling to net earnings after provision for the Special Reserve;

(k) To approve proposed Association Agreements;

(I) To approve proposed agreements with other international
or-ganizations in accordance wilh artide 29, paragraphs 1 and 2;

(m) To decide on replenishments of the Second Account in
accordance with artide 13.

4. The
Governing Council shall

hold an annual meeting and such

special meetings as it may decide,

or as are called for by 15 Govemors

2. Varje medlem skall utse en

rådsmedlem och en ersättare, som

skall delta i rådets arbete i enlighet

med den utseende medlemmens

önskan. Ersättaren kan delta i mö

ten men får rösta endast i sin hu

vudmans frånvaro.

3. Rådet kan fill styrelsen delege

ra rätten att utöva rådels befogen

heter med undantag av befogenhe

ten

(a) att fastställa fondens grundläggande
handlingsprogram;

(b)
alt
överenskomma om villkor för tillträde till delta avtal i enlighet med artikel
56;

(c) att utesluta en medlem;

(d) att öka eller minska det direkt

fillskjulna kapitalet;

(e) alt anta ändringar i detta av

tal;

(O att avsluta fondens verksamhet och fördela fondens
tillgängar i enlighet med kapitel IX;

(g) att utse verkställande direktören

(h) atl besluta dä medlemmar överklagat styrelsens beslut
rörande tolkningen eller tillämpningen av detla avtal;

(i) all godkänna fondens reviderade årsredovisning;

(j) att fatta beslut enligt artikel 16, moment 4, rörande
neltoför-ijänst efter överföring till den särskilda reserven;

(k) att godkänna föreslagna anslutningsavtal;

(1) att godkänna förslag lill avtal med andra
internationella organisationer i enlighet med artikel 29, moment 1 och 2;

(m) att besluta om påfyllning av andra kontot i enlighet
med artikel 13.

4. Rådet
skall hålla ett årligt möte

samt de särskilda möten som det

'beslutar eller som begärs av 15

rådsledamöter med minst en fjärde-

holding at least one fourth of the total voting power, or
as requested by the Executive Board.

5.
A quomm for any
meefing of the Governing Council shall be con-stituted by a majority of the
Gover-nors holding not less than Iwo thirds of the total voting power.

6.
The Governing
Council shall by a Highly Qualified Majority establish such mles and regulations
consistent with this Agreement as it deems necessary for Ihe conduct of the
business of the Fund.

7.
Govemors and
alternates shall serve as such without compensa-tion from the Fund, unless Ihe
Governing Council decides by a Qualified Majority to pay them reasonable per
diem and travel expenses incurred in attending meetings.

8.
Al each annual
meefing, the Governing Council shall elect a Chairman from among the
Gover-nors. The Chairman shall hold of-fice until the election of his
succes-sor. He may bé re-elected for one successive term.

del av det lotala antalet röster, eller pä begäran av
styrelsen.

5.
Rådet är
beslulsmässigt då en majoritet av ledamöterna som företräder minst två
tredjedelar av det totala antalet röster är närvarande.

6.
Rådet skall med
högt kvalificerad majoritet upprätta de regler och föreskrifter i överensstämmelse
med detta avtal, som del anser nödvändiga för att driva fondens affärer.

7.
Rådsledamöter
och ersättare skall tjänstgöra i denna kapacitet utan ersättning från fonden,
om inle rådet med kvalificerad majoritet beslutar att betala dem skäligt
traktamente och reseersättning i samband med deras deltagande i möten.

8.
Vid varje
årsmöte skall rådet utse en ordförande bland rådsmedlemmarna. Ordföranden
skall inneha sill uppdrag till dess atl hans efterträdare har utsetts. Han kan
återväljas för en påföljande period.

ARTICLE 21

Voting in the Governing Councd

1. Votes in the Governing Coun

cil shall be distributed among

Member States in accordance wilh

schedule D.

2. Decisions
in the Governing

Council shall, whenever possible,

be taken without vote.

3.
Except as
otherwise provided in this Agreement, all matters before the Governing Council
shall be decided by a Simple Majority.

4.
The Governing
Council may by mles and regulations establish a procedure whereby the Executive
Board may obtain a vote of fhe Council on a specific question without calling
a meeting of the Council.

ARTIKEL 21

Omröstning i rådet

1.
Rösterna i
rådet skall fördelas bland medlemsstaterna i enlighet med bilaga D.

2.
Rådets beslul
skall, närhelsl så är möjligt, fattas utan omröstning.

3.
öm inte
annorlunda bestämls i detla avtal, skall alla ärenden som föreläggs rådet
avgöras genom enkel majoritet.

4. Rådet
kan genom regler och

föreskrifter upprätta en procedur

varigenom styrelsen kan erhålla rå

dets utslag i en särskild fråga utan

all utlysa rådsmöte.

ARTICLE 22

Executive
Board

. 1. The Executive Board shall be

responsible
for the Conduct of the

ARTIKEL 22 Styrelsen

1. Styrelsen skall vara ansvarig för fondens verksamhet
och skall

operations
of the Fund and shall report to the Governing Council thereon. For this purpose
the Executive Board shall exercise the powers accorded to it elsewhere in this
Agreement or delegated to it by the Governing Council. In the exercise of any
delegated powers, the Execufive Board shall lake decisions by the same levels
of majority that would apply were such powers retained by the Governing
Council.

2.
The Governing Council shall
elect 28 Execufive Directors and one alternate to each Executive Director in
the manner specified in schedule E.

3.
Each Executive Director and
alternate shall be elected for a term of two years and may be re-elected. They
shall ccntinue in office unfil their successors are elected. An alternate may
participate in meetings but may vote only in the absence of his principal.

4.
The Executive Board shall
function at the headquarters of the Fund and shall meet as often as the
business of the Fund may require.

5.
(a) The Executive Directors and
their alternates shall serve without remuneration from the Fund. The Fund may,
however, pay them reasonable per diem and travel expenses incurred in attending
meetings.

(b)
Notwilhslanding subparagraph (a) above, the Executive Directors and their
alternates shall be remunerated by the Fund if the Governing Council decides by
a Qualified Majority that they shall serve on a full-time basis.

6.
A quomm for any meeting of the
Executive Board shall be con-stituted by a majority of Execufive Directors
holding not less than two thirds of the total voting power.

7.
The Execufive Board may invite
the executive heads of Associated ICOs and of ICBs to participate, without
vote, in the delibera-tions of the Executive Board.

rapportera
därom fill rådet. I detta syfte skall styrelsen utöva de befogenheter som den
erhållit på annan plats i detta avtal eller som delegerats till den av rådet.
Vid utövandet av de delegerade befogenheterna skall styrelsen fatta beslut med
samma majoriteter som skulle ha fillämpats om rådet behållit dessa
befogenheter.

2.
Rådet skall välja 28 styrelseledamöter
och en ersättare för varje styrelseledamot på det sätt som anges i bilaga E.

3.
Varje styrelseledamot och ersättare
skall väljas för en period av två år och kan omväljas. De skall fortsätta att
fullgöra sitt uppdrag till dess att deras efterträdare valts. En ersättare kan
delta i möten men får rösta endast i sin huvudmans frånvaro.

4.
Styrelsen skall verka vid fondens
säte och skall mötas så ofta som fondens verksamhet kräver.

5. (a)
Styrelseledamöterna och

deras ersättare skall tjänstgöra utan

ersättning från fonden. Fonden kan

dock betala dem skäligt trakta

mente och resekostnader i samband

med deras deltagande i möten.

(b)
Utan hinder av punkt (a) ovan kan styrelseledamöterna och deras ersättare få
ersättning från fonden om rådet med kvalificerad majoritet beslutar att de
skall tjänstgöra på heltid.

6.
Styrelsen är beslutsför då en
majoritet av ledamötema som företräder minst två tredjedelar av det totala
antalet röster är närvarande.

7.
Styrelsen kan inbjuda anslutna
ICOs' och ICBs' chefer att utan rösträtt delta i styrelsens överläggningar.

8.
The Executive
Board shall invite the Secretary-General of UNCTAD to attend the meetings of
the Executive Board as an observer.

9.
The Executive
Board may invite the representatives of other in-terested international bodies
to attend its meetings as observers.

ARTICLE 23

Voting in the Executive Board

1. Each Executive Director shall

be entitled to cast the number of

votes attributable to the Members

he represents. These votes need

not be cast as a unit.

2. Decisions in the Executive

Board shall, whenever possible, be

taken without vote.

3. Except as otherwise provided

in this Agreement, all malters be

fore the Executive Board shall de

decided by a Simple Majority.

ARTICLE 24

Managing
Director and staff

1.
The Governing
Council shall by a Qualified Majority appoint the Managing Director. If the
appoin-tee is, at the time of his appoint-ment, a Governor or an Executive
Director, or an alternate, he shall resign from such position prior lo taking
up his duties as Managing Director.

2.
The Managing
Director shall conduct, under the direction of the Governing Council and the
Executive Board, ihe ordinary business of the Fund.

3.
The Managing
Director shall be the chief execufive officer of the Fund and the Chairman of
the Executive Board, and shall participate in its meetings without the right
to vote.

4.
The term of
office of the Managing Director shall be four years and he may be reappointed
for one successive term. However, he shall cease to hold office at any time the

8.
Styrelsen skall
inbjuda UNC-TAD:s generalsekreterare alt som observatör övervara styrelsens möten.

9.
Styrelsen kan
inbjuda representanter för andra berörda internationella organ alt som
observatörer övervara dess möten.

ARTIKEL 23 Omröstning i styrelsen

1. Varje styrelseledamot skall

vara berättigad att avge det antal

röster som tillkommer de medlem

mar som han representerar. Dessa

röster behöver inle avges som en

enhet.

2. Beslut i styrelsen skall, när

helst så är möjligt, fallas utan om

röstning.

3. öm inle annorlunda föreskrivs

i detta avtal, skall alla ärenden som

förelagts styrelsen, avgöras med

enkel majoritet.

ARTIKEL 24

Verkställande
direktör och personal

1.
Rådet skall med
kvalificerad majoritet utse verkställande direktör. Om denne vid tidpunkten då
han utses är rådsmedlem, styrelseledamot eller ersättare, sk;\ll han avstå
från denna ställning innan han påbörjar sitt uppdrag som verkställande
direktör.

2.
Verkställande
direktören skall under rådets och styrelsens ledning driva fondens dagliga
verksamhet.

3.
Verkställande
direktören skall vara fondens högste verkslällande tjänsteman och styrelsens
ordförande, och skall delta ulan rösträtt i dess möten.

4.
Verkslällande
direktörens anställningsperiod skall vara fyra år, och han kan utses för
ytterligare en påföljande period. Hans anställning skall dock upphöra, när
rådet så

Governing Council so decides by a Qualified Majority.

5.
The Managing
Director shall be responsible for the organization, appointment and dismissai
of the staff pursuant to staff rules and regulafions to be adopted by the
Fund. In appointing the staff the Managing Director shall, subject to the
paramount importance of securing the highesl standards of efficiency and of
technical competence, pay due regard to recruiting personnel on as wide a
geographical basis as possible.

6.
The Managing
Director and staff, in the discharge of their functions, shall owe their duty
entirely to the Fund and to no other authority. Each Member shall respect the
international character of this duty and shall refrain from all attempts to
influence the Managing Director or any of the staff in the discharge of their
functions.

ARTICLE 25 Consultative Committee

1. (a) The Governing Council

shall, taking into account the need

to make the Second Account oper

ational as soon as possible, estab

lish as early as possible a Consulta

tive Committee, in accordance with

mles and regulations to be adopted

by the Governing Council, to facili

tate the operations of the Second

Account.

(b) In the composition of the Consultative Committee, due
regard shall be paid to the need for a broad and equitable geographical
distribution, individual expertise in commodity development issues, and the
desirabiiity of a broad representation of interests, induding of voluntary
contributors.

2. The functions of the Consulta

tive Committee shall be:

(a) To advise the Execufive Board on technical and
economic aspects of the programmes of meas-

beslular
med kvalificerad majoritet.

5.
Verkställande
direktören skall vara ansvarig för organisation, tillsättning och uppsägning
av personal i enlighet med regler och föreskrifter för personalen som skall
antas av fonden, Verställande direktören skall vid tillsättandet av
personalen, beaktande den synnerliga vikten av all nå högsta möjliga
effektivitet och tekniska kompetens, la vederböriig hänsyn till att rekrytera
personal med bredast möjliga geografiska bas.

6.
Verkställande
direktören och personalen skall vid fullgörandet av sina uppdrag vara skyldiga
att uppfylla sin plikt mot fonden och ingen annan myndighet. Varje medlem
skall respektera denna plikts internationella karaktär och skall avstå från
alla försök att påverka verkställande direktören eller någon bland personalen
vid deras fullgörande av sina uppdrag.

ARTIKEL 25 Rådgivande kommittén

1. (a) Rådet skall med hänsyn lill behovel att snarast
möjligt göra andra kontot fuktionsdugligt så fidigt som möjligt upprätta en
rådgivande kommitté i enlighet med regler och föreskrifter som skall antas av
rådet för att underlätta andra kontots verksamhet.

(b) Vid sammansättning av rådgivande kommittén skall
vederbörlig hänsyn tas till behovet av en bred och rättvis geografisk
fördelning, sakkunskap i frågor om rävamui-veckling och önskvärdheten av en
bred representation av intressen, vari inbegripes frivilliga bidragsgivare.

2. Rådgivande kommitténs uppgifter skall vara:

(a) att råda styrelsen angående tekniska och ekonomiska
aspekter på program för åtgärder som ICBs

ures
proposed by ICBs to the Fund for financing and co-financing through the Second
Account and on the priorities to be attached to such proposals;

(b) To
advise, at the request of

the Executive Board, on specific

aspects connected with the apprais

al of particular projects being con-

sidered for financing through the

Second Account;

(c) To
advise the Executive

Board on guidelines and criteria for

determining the relative priorifies

among measures within the scope

of the Second Account, for apprais

al procedures, for making grants

and loan assistance, and for cofin-

ancing with other financial institu

tions and other entities;

(d) To comment on reports from

the Managing Director on the su

pervision, implementation and

evaluafion of projects being fi

nanced through the Second Ac

count.

föreslagit
fonden att den skall finansiera eller sam-fmansiera genom andra kontot samt
angående prioriteringen av dessa förslag;

(b) att på anmodan av styrelsen ge råd
om speciella aspekter i samband med utvärdering av enskilda projekt som
övervägs för finansiering genom andra kontot;

(c) att råda styrelsen angående
riktlinjer och kriterier för att fastställa relafiva prioriteringar av åtgärder
inom ramen för andra kontot, för utvärderingsförfaranden, för gåvor och
biståndslån och för samfinansiering med andra internalionella finansinstitut och andra organ;

(d) att
avge yttranden om rap

porter från verkställande direk

tören om övervakning, genomfö

rande och utvärdering av projekt

som finansieras genom andra kon

tot.

ARTICLE 26

Budgetary
and audit provisions

ARTIKEL 26

Bestämmelser
rörande budget och

1.
The
administrative expenses of the Fund shall be covered by revenues of the First
Account.

2.
The Managing
Director shall prepare an annual administrative budget, which shall be
considered by the Executive Board and be transmitted, logether with its recommendations,
lo the Governing Council for approval.

3.
The Managing
Director shall arrange for an annual independent and external audit of the
accounts of the Fund. The audited statement of accounts, after consideration by
the Executive Board, shall be transmitted, togelher with its recommendations,
to the Governing Council for approval.

1. Fondens administrativa ut

gifter skall täckas av intäkter från

första kontot.

2.
Verkslällande
direktören skall förbereda en årlig förvaltningsbudget, som skall behandlas av
styrelsen och tillsammans med dess rekommendafioner överiämnas till rå-del
för godkännande.

3.
Verkställande
direktören skall ombesörja en årlig oberoende och extern revision av fondens
räkenskaper. De granskade räkenskaperna skall sedan de behandlats av
styrelsen, överlämnas tillsammans med dess rekommendafioner fill rådet för
godkännande.

ARTICLE 27

Location
of headquarters

The headquarters of the Fund shall be located in the
place decided

ARTIKEL 27 Sätets läge

Fondens säte skall vara beläget på den plats som rådet med
kvalifi-

upon by the Governing Council by a Qualified Majority, if
possible at its first annual meefing. The Fund may, by a decision of the Governing
Council, establish other offices, as necessary, in the territory of any Member.

ARTICLE 28 PubUcation of reports

The Fund shall issue and trans-mil to Members an annual report
containing an audited statement of accounts. After adoption by the Governing
Council, such report and statement shall also be transmitted for information
lo the General Assembly of the United Nations, to the Trade and Development
Board of UNCTAD, to Associated ICOs and to other interested international
organizations.

ARTICLE 29

Relations with the United Nations

and other organizations

1. The Fund may enter into nego-

fiations with the United Nations

with a view to conduding an agree

ment lo bring the Fund inlo rela

tionship with the United Nations as

one of the specialized agencies re

ferred to in Artide 57 of the Charter

of the United Nations. Any agree

ment conduded in accordance with

Artide 63 of the Charter shall re

quire the approval of the Governing

Council, upon the recommendation

of the Executive Board.

2. The Fund may co-operate

closely with UNCTAD and the or-

ganizafions of the United Nations

system, other intergovernmental

organizations, intemational finan

cial institutions, non-governmental

organizations and govemmental

agencies concerned with related

fields of activities and, if deemed

necessary, enter into agreements

with such bodies.

3. The Fund may establish working arrangements with the
bodies re-

cerad majoritet har bestämt, om möjligt vid dess första
årliga möte. Fonden kan genom beslut av styrelsen upprätta andra kontor, i mån
av behov, på medlems territorium.

ARTIKEL 28 Publicering av rapporter

Fonden skall utge och till medlemmarna överlämna en årlig
rapport innehållande reviderade räkenskaper. Sedan den anlagils av rådet,
skall denna rapport och redovisning för information överlämnas även till
Förenta Nationernas generalförsamling, lill UNCTAD:s styrelse, lill anslutna
ICOs och fill andra intresserade internationella organisationer.

ARTIKEL 29

Förbindelser med Förenta Nationerna och andra
organisationer

I. Fonden kan inleda förhandlingar med Förenta Nationerna
för att ingå ett avtal syftande till att knyta fonden till Förenta Nationerna
säsom elt av de fackorgan som avses i artikel 57 i Förenta Nationernas stadga.
Avtal som ingåtts i enlighet med artikel 63 i stadgan förutsätter godkännande
av rådet efter rekommendation av styrelsen.

2. Fonden kan nära samarbeta med UNCTAD och de till
Förenta Nationerna knutna organisationerna, andra mellanstalliga organisationer,
internationella finansinstitut, icke-statliga organisationer samt
regeringsorgan med uppgifter inom närliggande verksamhetsområden och, om så
anses vara nödvändigt, ingå avtal med sådana organ.

3. Fonden kan upprätta samarbetsavtal med de i moment 2 i
denna

ferred to
in paragraph 2 of this arficle, as may be decided by the Execufive Board.

artikel
angivna organen i enlighet med styrelsens beslul.

CHAFFER VIII

Withdrawal and suspension of membership and withdrawal of
associated ICOs

ARTICLE 30

Withdrawal of Members

A Member at any lime, except as provided for in artide 35,
paragraph 2 (b), and subject to the provisions of artide 32, wilhdraw from
the Fund by transmitting a notice in writing lo the Fund. Such withdrawal
shall become effeclive on the date specified in the notice, which shall be not
less than twelve months after receipl of the notice by the Fund.

ARTICLE 31

Suspension of membership

1.
If a Member
fails lo fulfil any of its financial obligations to the Fund, the Governing
Council may, except as provided for in artide 35, paragraph 2 (b), by a
Qualified Majority, suspend its membership. The Member so suspended shall
autornatically cease to be a Member one year from the date of ils suspension,
unless the Governing Council decides lo extend the suspension for a further
period of one year.

2.
When the
Governing Council is satisfied that the suspended Member has fulfilled its
financial obligations to the Fund, the Council shall restore the Member to
good standing.

3. While under suspension, a

Member shall not be entitled to ex

ercise any rights under this Agree

ment, except the right of withdraw-

:d and to arbitration during ihe ter-

mination of the Fund's operations,

but shall remain subject to compli-

KAPITEL VUI

Utträde och upphävande av medlemskap samt anslutna ICOs
utträde

ARTIKEL 30 Medlemmars utträde

En medlem kan när som helst, med undantag av vad som föreskrivs
i artikel 35, moment 2 (bj, och med beaktande av bestämmelserna i artikel 32
utträda ur fonden genom skriftlig anmälan till fonden. Sådanl utträde skall
gälla från den i anmälan angivna dagen, vilket skall vara minst tolv månader
efter fondens mottagande av anmälan.

ARTIKEL 31

Upphävande av medlemskap

1. Om en medlem försummar att

uppfylla någon av sina finansiella

förpliktelser mot fonden, kan rådet,

med undantag av vad som före

skrivs i artikel 35 moment 2 (b),

med kvalificerad majoritet upphäva

dess medlemskap. Den sålunda su

spenderade medlemmen skall auto

matiskt upphöra atl vara medlem

ett år efter dagen för sin suspende-

ring om rådet inte beslutar att för

länga denna suspendering ytterli

gare ett år.

2.
När rådet är
övertygat om att den suspenderade medlemmen har uppfyllt sina finansiella
skyldigheter gentemot fonden, skall rådet upphäva beslutet om uteslutning.

3.
Medan en medlem
är suspenderad, skall den inte vara behörig att utöva några rättigheter enligt
detla avtal, med undantag av rätten till utträde och lill skiljedom under avslutandet
av fondens verksamhet, men den skall förbli skyldig att

ance wilh all its obligations under this Agreement.

ARTICLE 32 Settlement of accounts

1. When a Member ceases to be a

Member it shall remain liable there

after to meet all calls made by the

Fund before, and payments out-

standing as of, the date on which it

ceased to be a Member in respect of

its obligations to the Fund. It shall

also remain liable to meet its obliga

tions in respect of its Guarantee Ca

pital, until arrangements satisfac

tory to the Fund have been made

which comply with artide 14, para

graphs 4 to 7. Each Association

Agreement shall provide that if a

participant in the respective Asso

ciated ICO ceases to be a Member,

the Associated ICÖ shall ensure

that such arrangements are com-

pleted not låter than the date on

which the Member ceases to be a

Member.

2. When
a Member ceases to be a

Member, the Fund shall arrange for

the repurchase of its Shares consis

tent with artide 16, paragraphs 2

and 3, as a part of the settlement of

accounts with that Member, and

shall cancel its Guarantee Capital

provided that the obligations and

requirements specified in para

graph I of this artide have been

met. The repurchase price of the

Shares shall be the value shown by

the books of the Fund as at the date

the Member ceases to be a Mem

ber; provided that any amount thus

due to the Member may be applied

by the Fund to any liability out-

standing to the Fund from that

Member pursuant to paragraph 1 of

this artide.

ARTICLE 33

Withdrawal of Associated ICOs

1. An Associated ICÖ may, subject to the terms and
conditions of the Association Agreement, wilhdraw from association
with the

fullgöra alla sina åtaganden enligt detla avtal.

ARTIKEL 32 Avräkning

1.
När en medlem
upphör att vara medlem, skall den förbli skyldig all efterkomma alla lidigare
krav från fondens sida samt utestående betalningar per den dag då den upphörde
att vara medlem, vad dess skyldigheter gentemot fonden beträffar. Den skall
även förbli förpliktad atl uppfylla sina skyldigheter i vad avser dess
garantikapital till dess att för fonden tillfredsställande arrangemang har
gjorts i eii-lighet med artikel 14, momenten 4-7. Varje anslutningsavtal skall
föreskriva att om en deltagare i respektive anslutna ICÖ upphör atl vara
medlem, skall den anslutna ICOn säkerställa att sådana arrangemang är avslutade
senast den dag då medlemmen upphör att vara medlem.

2.
När en rriedlem
upphör alt vara medlem, skall fonden ordna med återköp av dess andelar i över-
. ensstämmelse med artikel 16, momenten 2 och 3, såsom en del av avräkningen
med denna medlem och skall avföra dess garantikapital under förutsättning att
de i moment

1 i denna artikel närmare angivna skyldigheterna och
kraven har uppfyllts. Återköpspriset på andelarna skall vara det värde som
anges i fondens bokföring per den dag då medlemmen upphör all vara medlem;
under förutsättning att belopp, som sålunda utgör medlemmens fordran, kan
användas av fonden mot denna medlems utestående skuld till fonden i enlighet
med moment I i denna artikel.

ARTIKEL 33

Anslutna ICOs frånträdande

1. En ansluten ICO kan, med förbehåll för villkoren i
anslutningsavtalet, frånträda anslutningen lill fonden, under
förutsättning att

Fund,
provided that such Associated ICÖ shall repay all outstanding loans received
from the Fund before the date on which such withdrawal becomes effeclive. The
Associated ICO and ils participants shall remain liable thereafter only to
meet calls made by ihe Fund before that date in respect of their obligations
to the Fund.

2. When an
Associated ICO ceases to be associated with the Fund, the Fund shall, after the
ful-filment of the obligations specified in paragraph I of this artide:

(a) Arrange for the refund of any cash
deposit and for return of any Stock Warrants it holds for the account of that
Associated ICO;

(b) Arrange for Ihe refund of any cash
deposited in lieu of Guarantee Capital, and cancel relevant Guarantee Capital
and Guarantees.

denna anslutna
ICÖ återbetalar alla av fonden erhållna utestående lån före den dag då
fränträdandel träder i kraft. Den anslutna ICOn och dess deltagare skall
därefter endast förbli skyldiga atl efterkomma krav från fonden belräffande
deras skyldigheter gentemot fonden, som rests före detta dalum.

2. När en ansluten ICO upphör att vara ansluten till
fonden, skall fonden efter de i moment 1 i denna artikel närmare angivna
skyldigheterna uppfyllts

(a) ordna med återbetalning av insatt
kontantbelopp och återiäm-nande av lagerbevis som den innehar för denna
anslutna ICÖ's räkning;

(b) ordna med återbetalning av kontant
belopp som insatts i stället för garantikapital saml avföra tillämpligt
garantikapital och garantier.

CHAPTER
IX

Suspension
and termination of operations and settlement of obligations

ARTICLE 34

Temporary
suspension of operations

In an emergency, the Executive Board may temporarily
suspend such of the Fund's operafions as it considers necessary pending an
op-portunily for further consideration and action by the Governing Council.

KAPITEL IX

Inställande och upphörande av verksamheten samt
avveckling av förpliktelser

ARTIKEL 34

Tillfälligt
inställande av verksamheten

I nödfall kan styrelsen tillfälligt inställa den del av
fondens verksamhet som den anser vara nödvändigl i avvaktan på ett tillfälle
för rådet att vidare behandla ärendet samt vidta ytterligare åtgärder.

ARTICLE 35 Termination of operations

1. The Governing Council may terminate the Fund's
operations by a decision laken by a vote of two thirds of the total number of
Gover-nors holding not less than three fourths of the total voting power. Upon
such termination, the Fund shall forthwith cease all activities.

ARTIKEL 35

Verksamhetens upphörande

I. Rådet kan bringa fondens verksamhet att upphöra genom ett beslul som
fatlats genom omröstning med två tredjedelar av det totala antalet
rädsmedlemmar, vilka innehar minst tre Qärdedelar av det totala antalet röster.
Efter sådanl upphörande skall fonden genast in-

except those necessary for the or-deriy realizalion and
conservation of its assets and the settlement of its outstanding obhgafions.

2. Until final settlement ofils obligations and final
distribufion of its assets, the Fund shall remain in ex-istence, and all rights
and obhgafions of the Fund and of its Members under this Agreement shfill
continue unimpaired, except that:

(a) The Fund shall not be obliged to
provide for withdrawal on demand of Associated ICÖ deposits in accordance with
artide 17, paragraph 10 (a), or lo make new loans to Associated ICOs in
accordance with artide 17, paragraph 10 (b); and

(b) No Member may wilhdraw or be
suspended after the decision to terminate has been taken.

ARTICLE 36 Settlement of obligations: general provisions

1. The Executive Board shall

make such arrangements as are

necessary to ensure the orderly

realization of the Fund's assets.

Before making any payments to

creditors holding direct claims, the

Executive Board shall, by a Quali

fied Majority, make such reserves

or arrangements as are necessary,

in its sole judgement, to ensure a

distribution to holders of contin-

gent claims pro rata with creditors

holding direct claims.

2. No distribution of assets shall

be made in accordance with this

chapter until:

(a) All liabilities of the Account in
quesfion have been discharged or provided for; and

(b) The Governing Council has decided
to make a distribution by a Qualified Majority.

3. Following a decision of Ihe

Governing Council under para-

ställa hela sin verksamhet med undantag av vad som är
nödvändigt för en regelrätt avyttring och bevarande av dess tillgångar samt
för avveckling av dess utestående förpliktelser.

2. Till dess alt slutlig avveckling av dess förpliktelser
och utdelning av dess lillgångar har sketl, skall fonden fortsätta alt
existera, och fondens och dess medlemmars alla rätfigheter och skyldigheter
enligt detta avtal skall kvarstå oförändrade, med undantag av atl

(a)
fonden inte
skall vara skyldig atl på begäran av en ansluten ICO ordna med återtagande av
insatta belopp i enlighet med artikel 17, moment 10 (a), eller alt lämna nya
lån till anslutna ICOs i enlighet med artikel 17, moment 10 (b); och

(b) ingen medlem kan utträda eller bli
suspenderad efter det att beslutet om upphörande har fattals.

ARTIKEL 36

Avveckling av förpliktelser: allmänna bestämmelser

1.
Styrelsen skall
vidta sådana ätgärder som är nödvändiga för atl säkerställa regelrätt
avyttring av fondens tillgångar. Innan styrelsen gör utbetalningar till
borgenärer med direkta fordringar skall den med kvalificerad majoritet göra de
förbehåll och vidta de åtgärder som enligt dess eget förmenande är nödvändiga
för att säkerställa en utdelning till innehavare av indirekta fordringar pro
rata med borgenärer som har direkta fordringar.

2.
Utdelning av
medel enligt detla kapitel skall inte ske förrän

(a) alla skulder i samband med
ifrågavarande konto har betalats eller åtgärdals; och

(b) rådet med kvalificerad majoritet
har beslutat att företa en utdelning.

3. Efter beslut av rådet enligt mo

ment 2 (b) i denna artikel skall sty-

graph 2 (b) of this artide, the Executive Board shall
make successive, distribution of any remaining assets of the Account in
question unfil all such assets have been distributed. Such distribution to any
Member or any participant in an Associated ICO which is not a iMember shall be
subject to Ihe prior settlement of all outstanding claims of the Fund against
that Member or participant and shall be effected al such times and in such
currencies or other assets as the Governing Council shall deem fair and
equitable.

ARTICLE 37 Settlement of obligations: First Account

1.
Any loans
outstanding to Associated ICOs in respect of First Account operations at the
time of a decision to terminate the Fund's operations shall be repaid by the
Associated ICOs concerned within 12 months of the decision to terminate. On
repayment of such loans. Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for,
the Fund in respect of those loans shall be re-tumed to the Associated ICOs.

2.
Stock Warrants
pledged lo, or assigned in trust for, the Fund in respect of commodities
acquired wilh cash deposits of Associated ICOs shall be returned lo such Associated
ICOs in a manner consistent with the treatment of cash deposits and surpluses
specified in paragraph 3 (b) of this artide, to the extent that such Associated
ICOs have fully discharged their obhgafions lo the Fund.

3. The following liabilities in

curred by the Fund in respect of

First Account operafions shall be

discharged pari passu through the

use of the assets of the First Ac

count, in accordance with artide

17, paragraphs 12 to 14:

(a) Liabilities to creditors of the Fund; .and

relsen företa successiva utdelningar av återstående
tillgångar på ifrågavarande konto lill dess alt samtliga tillgångar utdelats.
Sådan utdelning till medlem eller fill deltagare i en associerad ICO, som inte
är medlem, förutsäller en lidigare gjord avveckling av fondens samtliga
utestående fordringar hos denna medlem eller deltagare och .skall ske vid de
tidpunkter och i de valutor eller andra tillgångar som rådet anser skäliga och
rättvisa.

ARTIKEL 37

Avveckling av förpliktelser:

första kontot

1.
Utestående lån
lill anslutna ICOs i samband med första kontots verksamhet skall, då beslut har
fatlats om upphörande av fondens verksamhet, återbetalas av den berörda
anslutna ICOn inom 12 månader efter beslutet om upphörande. Efter
återbetalning av sådana lån skall lagerbevis som lämnats som säkerhet till
eller deponerats hos fonden för dessa lån återiämnas till anslutna ICOs.

2.
Lagerbevis som
lämnats som säkerhet fill eller deponerats hos fonden för råvaror, vilka
införskaffats med kontantbelopp som insatts av anslutna ICOs, skall återlämnas
till dessa anslutna ICOs på ell sätt som är förenligt med handhavandet av
kontantinsättningar och överskott, vilket närmare angivits i moment 3 (b) i
denna artikel, och i den utsträckning som dessa anslutna ICOs till fullo har
avvecklat sina skyldigheter gentemot fonden.

3.
Följande
skulder, som fonden ådragit sig i vad avser första kon-lots verksamhet skall
avvecklas pari passu genom användning av medlen på första kontot i enlighet med
artikel 17, momenten 12 till 14:

(a) skulder lill fondens borgenä-, rer; och

(b) Liabilities to Associated ICOs in respect of cash
deposits and surpluses held in the Fund in accordance with artide 14,
paragraphs 1, 2, 3 and 8, to the extent that such Associated ICOs have fully
discharged their obligations to the Fund.

4. Distribution of any remaining

assets of the First Account shall be

made on the following basis and in

the following order:

(a)
Amounts up to
the value of any Guarantee Capital called from and paid by Members in accordance
with artide 17, paragraphs 12 (d) and 13, shall be distributed to such Members
pro rata to their shares in the total value of such Guarantee Capital called
and paid;

(b) Amounts up to the value of any
Guarantees called from and paid by participants in Associated ICOs which are
not Members in accordance with artide 17, paragraphs 12 (d) and 13, shall be
distributed to such participants pro rata to their shares in the total value
of such Guarantees called and paid.

5. Distribution of any assets of

the First Account remaining after

the distributions provided for in

paragraph 4 of this artide shall be

made to Members pro rata lo their

subscriptions of Shares of Directly

Contributed Capital allocated lo the

First Account.

ARTICLE 38 Settlement of obligations: Second Account

1. Liabilities incurred by the

Fund in respect of Second Account

operations shall be discharged

through the use of the resources of

the Second Account, pursuant to

artide 18, paragraph 4.

2. Distribution of any remaining

assets of the Second Account shall

be made first to Members up to the

value of their subscriptions of

(b) skulder till anslutna ICOs i vad avser
kontantinsättningar och överskott som hålles i fonden enligt artikel 14,
momenten i, 2, 3 och 8, i den utsträckning som dessa anslutna ICOs till fullo
har avvecklat sina skyldigheter gentemot fonden.

4. Utdelning av kvarstående till

gångar pä första kontot skall ske på

följande grundval och i följande

ordning;

(a)
belopp upp till
värdet av det garanfikapital som inkasserats från och erlagts av medlemmar i
enlighet med artikel 17. momenten 12 (d) och 13, skall delas ut till dessa medlemmar
i proportion till deras andelar i del sammanlagda värdet av sådant inkasserat
och betalt garantikapital;

(b)
belopp upp till
värdet av garanfier som inkasserats från och erlagts av deltagare i anslutna
ICÖs som inle är medlemmar i enlighet med artikel 17, momenten 12 (d) och 13,
skall delas ut till dessa deltagare i proportion till deras andelar i det
sammanlagda värdet av sådana inkasserade och betalade garantier.

5, Utdelning av tillgängar på förs

ta kontot som återstår efter den ut

delning som föreskrivs i moment 4 i

denna artikel skall göras till med

lemmar i proportion fill deras teck

ning av andelar i direkt tillskjutet

kapital, som tilldelats första kontot.

ARTIKEL 38

Avveckling av förpliktelser: andra kontot

1.
Skulder som fonden
ådragit sig i vad avser andra kontots verksamhet skall infrias genom
användning av medlen på andra kontot i enlighet med artikel 18, moment 4.

2.
Utdelning av
återstående medel på andra kontot skall ske försl fill medlemmar upp till
värdet av deras teckning av andelar av direkt

Shares of
Directly Contributed Capital allocated to that Account pursuant to artide 10,
paragraph 3, and then to contributors lo that Account pro rata to their share
in the total amount contributed pursuant to artide 13.

ARTICLE 39 Settlement of obligations: other assets of the
Fund

1.
Any other asset
shall be real-ized at a time or times to be decided by the Governing Council,
in the light of recommendations made by the Execufive Board and in accordance
with procedures determined by the Executive Board by a Qualified Majority.

2.
Proceeds
realized by the sale of such assets shall be used to discharge pro rata the
liabilities referred to in artide 37, paragraph 3, and artide 38, paragraph I.
Any remaining assets shall be distributed first on the basis and in the order
specified in artide 37, paragraph 4, and then to Members pro rata lo their
subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital.

tillskjutet kapital, som tilldelats detta konto i enlighet
med artikel K), moment 3, och sedan till bidragsgivare till detla konto i proportion
till deras andel i det sammanlagda belopp som lillskjutits i enlighet med
artikel 13.

ARTIKEL 39

Ä vveckling av förpliktelser: fondens övriga lillgångar

1.
Övriga lillgångar
skall avyttras vid den lidpunkt eller de tidpunkter som rådet beslutar, med
beaktande av rekommendationer från styrelsen och i enlighet med de av styrelsen
med kvalificerad majoritet fastställda förfarandena.

2.
Intäkter lill
följd av försäljning av sådana tillgångar skall användas för infriande pro rata
av de skulder som avses i artikel 37. moment 3. och artikel 38, moment I. Återstående tillgångar skall först
delas ut på den grundval och i den ordning som närmare anges i artikel 37
moment 4, och därefter till medlemmarna i proportion fill deras teckning av
andelar i direkt tillskjutet kapital.

CHAPTER X

Status,
privileges and immunities

ARTICLE 40 Purposes

To enable the Fund to fulfil Ihe functions with which it
is entrusted, the status, privileges and immunities sel forth in this chapter
shall be accorded to the Fund in the territory of each Member.

ARTICLE 41

Legal
status of the Fund

The Fund shall possess full ju-ridical personality, and,
in particular, Ihe capacity lo condude inlernational agreements with States
and international organizations, to enter inlo contracts, lo acquire and 5
Riksdagen 1980/81. I saml. Nr 115

KAPITEL X

Status,
privilegier och Immuniteter

ARTIKEL 40 Ändamål

För alt möjliggöra för fonden att fullgöra de uppgifter
som den anförtrotts skall fonden inom varje medlems territorium beviljas den
status samt de privilegier och immuniteter som nämns i detla kapitel.

ARTIKEL 41

Fondens
rättsliga stäUning

Fonden skall i alla avseenden vara en juridisk person och
skall särskilt ha behörighet att ingå internationella överenskommelser med
stater och internationella organisationer, sluta avtal, förvärva och

dispose of immovable. and movable property, and to
institute legal pro-ceedings.

ARTICLE 42

Immunity
from juridical proceed-

ings

1. The Fund shall enjoy immuni

ty from every form of legal process,

except for actions which may be

brought against the Fund:

(a)
By lenders of
funds borrowed by the Fund wilh respect to such funds;

(b)
By buyers or
holders of secu-rities issued by Ihe Fund with respect to such securities; and

(c)
By assignees
and successors in interest thereof with respect to the aforementioned
transactions.

Such actions may be brought only before courts of
competent ju-risdiction in places in which the Fund has agreed in writing with
Ihe other party to be subject. However, if no provision is made as to the
forum, or if an agreement as to the jurisdiction of such courls is not effeclive
for reasons other than the fault of the party bringing legal action against
the Fund. then such action may be brought before a competent court in the
place in which the Fund has its headquarters or has appoinled an agent for the
purpose of accepling service or notice of process.

2. No action shall be brought

against the Fund by Members, As

sociated ICOs, ICBs, or their par

ticipants, or persons acting for or

deriving claims from them, except

in cases as in paragraph 1 of this

artide. Nevertheiess, Associated

ICÖs, ICBs, or their participants

shall have recourse to such special

procedures to settle controvcrsies

between themselves and the Fund

as rnay be prescribed in agreements

with the Fund, and, in Ihe case of

Members, in this Agreement and in

any rules and regulations adopted

by the Fund.

avyttra fast och lös egendom samt föra talan vid domstolar
och andra myndigheter.

ARTIKEL 42

Immunitet avseende rättsliga åtgärder

1. Fonden skall åtnjuta immuni

tet avseende alla rättsliga åtgäider

av alla slag, med undantag av talan

som kan föras mol fonden av

(a) längivare till medel som upplånats
av fonden såvitt gäller dessa medel;

(b) köpare eller innehavare av säkerheter
som lämnats av fonden såvitt gäller dessa säkerheter; och

(c) befullmäktigade och efterträdare
med samma rätl såvitt gäller ovannämnda transaktioner.

Sådan talan kan endasi föras hos domstolar med behörig
jurisdiktion pä orter där fonden efter skriftlig överenskommelse med den andra
parten kan gå i svaromål. Om ingenting har bestämts angående domstol, eller
om en överenskommelse belräffande domstolarnas jurisdiktion inte gäller av
andra orsaker än på gmnd av den parts förskyllan som väcker talan mot fonden,
kan talan föras hos behörig domstol på den ort där fonden har sitt säte eller
har utsett ett ombud i syfte all motta delgivning eller underrättelse om
rättegång.

2. Talan får inte föras mot fonden

av medlemmar, anslutna ICOs,

ICBs eller deltagare i dessa, eller av

personer som företräder dessa eiler

har rättsanspråk för deras räkning,

ulom i fall som avses i moment I i

denna arfikel. Anslutna ICOs, ICBs

eller deltagare i dessa skall använda

sig av de särskilda förfaranden för

au lösa tvister mellan dem och fon

den som föreskrivs i överenskom

melser med fonden samt, då det är

fråga om medlemmar, i detta avtal

och i regler och föreskrifter som an

tagits av fonden.

3.
Notwithstanding the provisions of paragraph I of this artide, property and
assets of the Fund, wherever located and by whomso-ever held, shall be immune
from search, any form of laking, foreclo-sure, seizure, all forms of
attach-ment, injunktion. or other judicial process impeding disbursemenl of
funds or covering or impeding disposition of any commodity stocks or Stocks
Warrants, and any other inlerloculory measures before the delivery of a final
judgement against the Fund by a court having jurisdiction in accordance with
paragraph I of this arficle. The Fund may agree wilh its creditors to limit Ihe
property or assets of Ihe Fund which may be subject lo execution in
salisfaction of a final judgement.

ARTICLE 43

Immunity of assets from other actions

The property and assets of the Fund, wherever located and
by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confisca-tion,
expropriation and any other form of interference or laking whether by executive
or legislation action.

3. Utan
hinder av bestämmelserna i moment 1 i denna artikel skall fondens egendom och
tillgångar, var de än finns och av vem de än innehas, vara befriade från visita-tioner,
varje form av beslaglagande, utmätning, konfiskation av olika slag,
föreläggande eller andra rättsliga förfaranden som medför hinder för
utbetalning av medel eller avyttring av råvarulager eller lagerbevis och andra
icke slutgiltiga ålgärder, innan dess all domstol med jurisdiktion i enlighet
med moment I i denna artikel har fällt slutlig dom över fonden. Fonden kan
komma överens med sina borgenärer om att begränsa fondens lill följd av
slutlig dom utmätningsbara egendom eller tillgångar.

ARTIKEL 43

Immunitet
i övrigt avseende

tillgångar

Fondens egendom och tillgångar, var de än finns och av vem
de än innehas, skall vara befriade frän visitation, rekvisition, konfiskation,
expropriation och varje annan form av ingripande eller beslagtagande genom
exekutiva eller legis-lativa ålgärder.

ARTICLE 44 Immunity of archives

The archives of the Fund, wherever located, shall be inviolable.

ARTICLE 45

Freedom
of assets from restrictions

To the extent necessary lo carry out the operafions provided
for in this Agreement and subject to the provisions of this Agreement, all property
and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, Controls,
and moratoria of any nature.

ARTIKEL 44 Immunitet avseende arkiv

Fondens arkiv, var dessa än är belägna skall vara okränkbara.

ARTIKEL 45

Befrielse
från restriktioner beträffande tillgångar

I den ulslräckning som är nödvändig för alt genomföra den
verksamhet som regleras i delta avtal och med beaktande av bestämmelserna i
detta avtal, skall fondens hela egendom och samtliga tillgängar vara befriade
från reslriklioner, regleringar, kontroller och morator-ier av alla slag.

ARTICLE 46

PrivUege for Communications

As far as may be compatible with any international conveniion
on telecommunicalions in force and conduded under ihe auspices of the
International Telecommunication Union lo which a Member is a party, the official
Communications of the Fund shall be accorded by each Member the same treatment that
is accorded lo the official Communications of other Members.

ARTICLE 47

Immunities
and privUeges of specified individuals

All Govemors, Executive Directors, their alternates. the Managing
Director, members of the Consultative Committee, experts performing missions
for the Fund, and the staff, other than persons in domes-tic service of Ihe Fund:

(a) Shall be immune from legal process with
respect to acts performed by them in their official capacity excepl when the Fund
waives such immunity;

(b) When they are not nationals of the Member
concerned, shall be accorded, as well as their families forming part of their household,
the same immunities from immigration restrictions, alien regislration requirements
and national service obligations and the same facilifies as regards exchange restrictions
as are accorded by such Member lo the representatives, officials and em-ployees
of comparable rank of other intemational financial institutions of which it
is a member;

(c) Shall be granted the same treatment
in respect of travelling facilifies as is accorded by each Member to
representatives, officials and employees of comparable rank of other inlernational
financial institutions of which it is a member.

ARTICLE 48 Immunities from taxa tion

I. Within the scope of its official

ARTIKEL 46

Privilegium
rörande meddelanden

1 den utsträckning delta är förenligt med nägon gällande
konvention om telekommunikationer, som slutits under beskydd av Inlernatio-nella
lelekommunikafionsiinionen och som någon medlem har tillträtt, skall fondens
officiella kommunikationer av varje medlem beviljas samma behandling som den
som beviljas andra medlemmars officiella kommunikationer.

ARTIKEL 47

Särskilt angivna personers immuniteter och privilegier

Samtliga rådsmedlemmar, styrelseledamöter och dessas ersällare,
verkställande direktören, medlemmar av rådgivande kommittén, experter som
utför uppdrag för fonden samt personalen, utom de lokalanstäilda. skall

(a) åtnjuta immunitet såvitt gäller
rättsliga åtgärder till följd av handlingar som de utfört i egenskap av
tjänstemän, ulom i de fall dä fonden avstår från denna immunitet;

(b) förutom då de själva eller de
familjemedlemmar som tillhör deras hushåll är medborgare i berört medlemsland
beviljas samma restriktioner för invandrare, krav på registrering av
utlänningar och allmän värnplikt samt samma lättnader i vad avser valutarestrik-lioner
som denna medlem beviljar representanter, tjänstemän och anställda i jämförbar
ställning inom andra internationella finansinstitut, som den är medlem av;

(c) beviljas samma behandling i vad
avser resemöjligheter som varje medlem beviljar representanter, tjänstemän och
anställda i jämförbar ställning inom andra internationella finansinstitut, som
den är medlem av.

ARTIKEL 48

Befrielse från beskattning

1. Inom ramen för sin officiella

activifies, the Fund, its assets, property, income and ils
operations and transactions authorized by this Agreement shall be exempt from
all direct taxation and from all customs duties on goods imported or exported
for its official use. provided that this shall not prevent any Member from imposing
its normal taxes and customs duties on commodities which originate from the territory
of such Member and which are forfeited to the Fund through any circumslance.
The Fund shall not claim exemption from taxes which are no more than charges
for services rendered.

2. When purchases of goods or

services of substantial value neces

sary for the official activities of Ihe

Fund are made by or on behalf of

the Fund, and when the price of

such purchases includes taxes or

duties, appropriate measures shall,

to the extent possible and subject to

the law of Ihe Member concerned,

be taken by such Member to grant

exemption from such taxes or du

ties or provide for their reimburse-

ment. Goods imported or pur-

chased under an exemption pro

vided for in this artide shall not be

sold or otherwise disposed cf in the

territory of Ihe Member which

granled the exemption. except un

der conditions agreed wilh thal

Member.

3.
No lax shall be
levied by Members on or in respect of salaries and emoluments paid or any other
form of payment made by the Fund to Govemors, Executive Directors, their alternates,
members of the Consultative Committee, the Managing Director and slaff, as well
as experts performing missions for the Fund, who are not their citizens,
nationals or subjects.

4.
No taxation of any
kind shall be levied on any obligation or secu-

verksamhel skall fonden, dess tillgångar, egendom och
inkomst samt dess ätgärder och transaktioner, som är förenliga med della avtal,
vara befriade från all direkt beskattning och från alla tullavgifter för varor
som importerats eller exporterats för dess officiella bruk, förutsatt atl
detta inte hindrar någon medlem från alt tillämpa sina normala skatter och tullavgifier
på råvaror som härstammar från denna medlems territorium och som av någon
anledning är förverkade till fonden. Fonden skall inte kräva befrielse från
skatter som egentligen utgör avgifler för gjorda ijänsler.

2.
När inköp av
särskilt värdefulla varor och tjänster som är nödvändiga för fondens
officiella verksamhet, görs av fonden eller för dess räkning, och när priset
vid sådana inköp inkluderar skatter eller avgifter, skall lämpliga åtgärder i
möjligaste mån och med förbehåll för den berörda medlemmens lagar vidtas av
denna medlem för alt bevilja befrielse från sådana skatter eller a'gifler
eller tillse atl de återbetalas. Varor som importerats eller inköpts och som
därvid åtnjutit befrielse enligt föreskrifierna i denna artikel får inte
säljas eller på annat sätt avyttras inom den medlems territorium som beviljat
befrielsen, om inle en överenskommelse har träffats med medlemmen om
villkoren.

3.
Medlemmar skall
inte la ut skatt på eller i samband med utbetalda löner och arvoden eller
annan form av utbetalning som görs av fonden till rädsmedlemmar, styrelseledamöter,
deras ersättare, medlemmar av rådgivande kommittén, verkställande direktören
och personalen samt till experter med uppdrag för fondens räkning, vilka inte
är deras medborgare, landsmän eller undersåtar.

4.
Ingen form av
skatt skall åläggas en av fonden utfärdad eller ga-

rity issued or guaranteed by the Fund, induding any
dividend or interest thereon, by whomsoever held:

(a)
which discriminates
against such obligation or security solely because il is issued or guaranteed
by the Fund; or

(b) if the sole jurisdictional basis
for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable
or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Fund.

ARTICLE 49

Waiver of immunities, exernptions

and privileges

1.
The immunities,
exemplions and privileges provided in this chapler are granted in the interests
of the Fund. The Fund may waive, to such extent and upon such conditions as il
may determine, the immunities, exemplions and privileges provided in this chapter
in cases where ils action would not prejudice the interests of the Fund.

2.
The Managing Director
shall have the power, as may be delegated to him by the Governing Council, and
the duty to waive the immunity of any of the staff, and experts performing
missions for the Fund, in cases where the immunity would impede the course of justice
and can be waived without prejudice to the inlerests of the Fund.

ARTICLE 50

Application of this chapter

Each Member shall take such action as is necessary for the
purpose of making effeclive in ils territory the principles and obligations set
forth in this chapter.

ranterad förbindelse eller säkerhet, vari inbegrips
utdelning eller ränta härpå, oberoende av vem som innehar denna,

(a) om skatten är diskriminerande mot förbindelsen eller
säkerheten endast för att den utfärdals eller garanterats av fonden; eller

(b) om den enda rättsliga grundvalen för en sådan skall
är att förbindelsen eller säkerheten utfärdats eller är betalbar eller skall
betalas på viss plats eller i viss valuta eller att fondens kontor eller
affärslokal är belägen pä viss plats.

ARTIKEL 49

Av.stående från immumleter, befrielser och privilegier

1.
De i detla
kapitel föreskrivna immuniteterna, befrielserna och privilegierna har
tillkommit i fondens intresse. Fonden kan, i den utsträckning och på de
villkor som den fastställer, avstå från de i detta kapitel föreskrivna immuniteterna,
befrielserna och privilegierna i de fall då en sådan åtgärd inle skadar fondens
intressen.

2.
Verkställande
direktören skall ha befogenhet, i den mån rådet har delegerat sådan llll honom,
och skyldighet atl avslå från immunitet för någon anställd eller expert, som
utför uppdrag för fonden, i de fall då immuniteten skulle hindra ett
rättegångsförfarande och då etl avstående härifrån kan ske utan skada för
fondens intressen.

ARTIKEL 50

Tillämpning av detta kapitel

Varje medlem skall vidta de åtgärder som är nödvändiga
för att inom sitt territorium tillämpa de i detta kapitel angivna principerna
och skyldigheterna.

CHAPTER XI Amendments

ARTICLE 51

Amendments

1. (a) Any proposal lo amend

this Agreement emanating from a

Member shall be nolified to all

Members by the Managing Director

and referred lo the Executive

Board, which shall submit its rec

ommendations thereon to Ihe Gov

erning Council.

(b) Any proposal
lo amend this Agreement emanating from the Executive board shall be nolfied to
all Members by the Managing Director and referred to the Governing Council.

2.
Amendments shall
be adopted by the Governing Council by a Highly Qualified Majority. Amendments
shall enter inlo force six months after their adoption unless otherwise specified
by the Governing Council.

3.
Notwilhslanding
paragraph 2 of this artide, any amendment modifying:

(a) The right of any Member lo wilhdraw
from the Fund;

(b) Any voting majority require-ment provided
for in this Agreement;

(c)
The limitation on
liability provided in artide 6;

(d) The right to subscribe or not

to subscribe Shares of Directly

Contributed Capital pursuant to ar

tide 9, paragraph 5;

(e) The procedure for amending

this Agreement;

shall not come into force until accepted by all Members. Acceptance
shall be deemed to have been given unless any Member nolifies its ohjeclion lo the
Managing Director in writing within six months after Ihe adoption of the amendment.
Such period of time may be exlended by the Governing Council al the fitne of the
adoption of the amendment, at the request of any Member.

KAPITEL XI Ändringar

ARTIKEL 51

Åndringar

1. (a) Varje förslag till ändring

av della avtal, som har lagts fram

av en medlem, skall meddelas

samtliga medlemmar av verksläl

lande direktören och hänskjutas till

styrelsen, som skall underställa rå

det sina rekommendationer av

seende förslaget.

(b) Varje förslag lill ändring av delta avtal, som har
lagts fram av styrelsen, skall meddelas samtliga medlemmar av verkslällande
direktören och hänskjutas lill rådet.

2. Ändringar skall antas av rådet

med högt kvalificerad majoritel.

Ändringar skall träda i kraft sex

månader efter anlagandel, om an

nat inte har angivits av rådet.

3. Utan hinder av moment 2 i denna artikel skall ändring
av

(a) medlems rätt atl utträda ur fonden;

(b)
krav på
röstmajoritet som föreskrivs i detla avtal;

(c) begränsning av ansvar enligt arfikel
6;

(d) rätt alt teckna eller inte

teckna andelar enligt artikel 9, mo

ment 5;

(e) förfarande vid ändring av

delta avtal;

inte träda i kraft förrän det godtagits av samtliga
medlemmar. Godtagande skall anses föreligga, såvida inte en medlem inom sex
månader efter antagandet av ändringen skriftligen har underrättat
verkställande direktören om sin invändning. Denna period kan på en medlems
begäran förlängas av rådet vid tidpunkten för antagandet av ändringen.

4. The Managing
Director shall immediately notify all Members and the Depositary of any amendments
that are adopted and of the date of the entry into force of any such amendments.

4.
Verkställande direktören skall omedelbart underrätta samtliga medlemmar saml deposilarien
om antagna ändringar samt om dagen för ändringarnas ikraftträdande.

CHAPTER XII Interpretation and arbitration

ARTICLE 52 Interpretation

1. Any question of interpretation

or application of the provisions of

this Agreement arising between any

Member and Ihe Fund or between

Members shall be submilted to the

Executive Board for decision. Such

Member or Members shall be enti

tled to participate in the dclibera-

tions of Ihe Executive Board during

the consideration of such question

in accordance wilh rules and regu

lations to be adopted by the Gov

erning Council.

2.
In any case where
the Executive Board has given a decision under paragraph I of this artide, any
Member may require, within three months from the date of notifica-tion of Ihe decision,
that the question be referred to the Governing Council, which shall take a decision
al ils nexl meeting by a Highly Qualified Majority. The decision of the Governing
Council shall be final.

3.
Where the Governing
Council has been unable to reach a decision under paragraph 2 of this artide, the
question shall be submitted to arbitration in accordance wilh the procedures laid
down in artide 53. paragraph 2, if any Member so re-quests within three months after
the final day of consideration of the question by the Governing Council.

ARTICLE 53 Arbitration

1. Any dispute between the Fund and any Member which has

KAPITEL XII Tolkning och skiljedom

ARTIKEL 52

Tolkning

1.
Frågor rörande
tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal, som kan uppstä
mellan medlem och fonden eller mellan fondens medlemmar, skall underställas
styrelsen för avgörande. Sädan medlem eller sådana medlemmar skall äga rätt
all della i styrelsens överläggningar av sädana frägor i enlighet med regler
och föreskrifter som skall antas av rådet.

2.
1 alla de fall
då styrelsen har meddelat beslul enligt moment I i denna artikel kan medlem
inom tre månader efter dagen för meddelandet om beslutet kräva att frågan hänskjuts
till rådet, som vid sill nästa möte skall lätta ell beslul med högt
kvalificerad majoritet. Rådets beslut skall vara slulligl.

3. När rådet inle lyckats nå fram till ett beslut enligl
moment 2 i denna artikel, skall frägan hänskjutas till skiljedom i enlighet
med den ordning som har faslställls i arfikel 53, moment 2, om någon medlem
begär delta inom tre månader efter den sista dagen för rådets handläggande av frägan.

ARTIKEL 53 Skiljedom

1. Varje tvist mellan fonden och medlem som har ulträll
eller mellan

withdrawn, or between the Fund and any Member during the termination
of the Fund's operations, shall be submitted to arbitration.

2.
The arbilral
tribunal shall consist of three arbitrators. Each party to the dispute shall appoint
one ar-bilrator. The two arbitrators so appoinled shall appoint the third arbi-trator,
who shall be the Chairman. If within 45 days of receipt of the request for arbitration
either party has not appoinled an arbitralor, or if within 30 days of the appointment
of the two arbitrators the third arbitralor has not been appoinled, either
party may request the President of the Inlernational Court of Justice, or such
other authority as may have been prescribed by rules and regulations adopted by
the Governing Council, to appoinl an arbilrator. If the President of the Inlernational
Court of Justice has been requested under this paragraph lo appoint an arbilrator
and if the President is a national of a State party to the dispute or is unable
to discharge his duties, Ihe authority to appoinl the arbitralor shall de-volve
on the Vice-President of the Court, or, if he is similarly pre-cluded, on the oldesl
among the members of the Court not so pre-duded who have been longesl on the bench.
The procedure of arbitration shall be fixed by the arbitrators bul the Chairman
shall have full power to settle all questions of procedure in any case of disagree-menl
with respect thereto. A majority vote of the arbitrators shall be sufficient
to reach a decision, which shall be final and binding upon the parlies.

3.
Unless a different
procedure for arbitration is provided for in an Association Agreement, any dispute
between the Fund and the Associated ICO shall be subject to arbitration in accordance
with the procedures provided for in paragraph 2 of this artide.

fonden och medlem i samband med alt fondens verksamhet
upphör skall hänskjutas till skiljedom.

2. Skiljedomstolen skall bestä av tre skiljedomare. Varje
part i tvisten skall tillsätta en skiljedomare. De båda sälunda tillsatta
skiljedomarna skall utse den tredje skiljedomaren, som skall vara ordförande.
Om endera parten inle inom 45 dagar efter mottagandel av begäran om skiljedom
har utsett en skiljedomare, eller om den tredje skiljedomaren inte har
utsetts inom 30 dagar efter utseendet av de båda skiljedomarna, kan endera
parten anmoda presidenten i Internationella domstolen eller den myndighet som
kan ha föreskrivits i de av rådef antagna bestämmelserna atl utse en
skiljedomare. Om presidenten i Internationella domstolen i enlighet med detta
moment anmodats att utse en skiljedomare, och om presidenten är medborgare i
en stat som är part i tvisten eller ur stånd atl fullgöra sina uppdrag, skall
befogenheten alt utse skiljedomaren övergå till domstolens vice president
eller, om denne likaledes är utesluten, till den äldste av domstolens
ledamöter, som inte är utesluten på detta sätt och som har flest tjänsteår.
Skiljedomsförfarandet skall fastställas av skiljedomarna, men ordföranden skall
äga full befogenhet all avgöra alla procedur-frågor, om oenighet uppstår
härom. Skiljedomarna skall efter omröstning med enkel majoritet kunna fatta
ett beslut som skall vara slutligt och bindande för parterna.

3. Om ett anslutningsavtal inte innehåller bestämmelser om
annal skiljedomsförfarande, skall tvist mellan fonden och den anslutna ICOn bli
föremål för skiljedom i enlighet med det i moment 2 i denna artikel
föreskrivna förfarandet.

CHAPTER XIII Final provisions

ARTICLE 54

Signature
and ratification, acceptance or approval

1. This Agreement shall be open

for signature by all States listed in

schedule A, and by intergovern

mental organizations specified in

artide 4 (b), at United Nations

Headquarters in New York from 1

october 1980 until one year after

the date of ils entry into force.

2. Any signatory State or signa-

tory intergovernmental organiza

tion may become a party to this

Agreement by deposifing an instru

ment of ratification, acceptance or

approval unfil 18 months afler the

date of its entry inlo force.

ARTICLE 55 Depositary

The Secretary-General of the United nations shall be the Depositary
of this Agreement.

ARTICLE 56 Accession

After the entry into force of this Agreement, any State or
intergovernmental organizafion specified in artide 4 may accede to this Agreement
upon such terms and conditions as are agreed between the Governing Council and
that State or inlergovernmental organization. Accession shall be effected by the
deposit of an instrument of accession with the Depositary.

ARTICLE 57 Entry into force

I. This Agreement shall enter into force upon receipt by the Depositary
of instruments of ratification, acceptance or approval from at least 90
States, provided that their total subscriptions of Shares of Directly Contributed
Capital comprise not less than two thirds of

KAPITEL XIII Slutbestämmelser

ARTIKEL 54

Undertecknande och ratifikation,

godtagande
eller godkännande

1. Detta avtal skall vara öppet för

undertecknande av alla de i bilaga

A uppräknade staterna saml av

mellanstalliga organisationer, som

anges i artikel 4 (b), i Förenia Na

tionernas högkvarter i New York

från den 1 oktober 1980 fram lill ett

år efter dagen för dess ikraftträ

dande.

2. Signatärstat eller singalär som

är mellanstallig organisation kan

tillträda avtalet genom alt inom 18

månader efter dagen för dess ikraft

trädande deponera etl ratifikations-

godtagande- eller godkännandein

slrument.

ARTIKEL 55

Depositarie

Förenta Nationernas generalsekreterare skall vara depositarie
för detla avtal.

ARTIKEL 56

Anslutning

Efter delta avtals ikraftträdande kan siat eller mellanstallig
organisation som avses i artikel 4 ansluta sig fill avtalet pä villkor enligt
avtal mellan rådet och ifrågavarande stat eller den mellanstalliga organisationen.
Anslutning skall ske genom deposition av anslutningsinstrument hos deposilarien.

ARTIKEL 57 Ikraftträdande

I. Detta avtal skall träda i kraft efter det att deposilarien mottagit
ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslrument från minst 90 stater
under förutsältning att deras sammanlagt tecknade direkt tillskjutna kapital
omfattar minst två tredjedelar av samtliga i bilaga

Ihe total subscriptions
of Shares of Directly Contributed Capital allocated to all the States specified
in schedule A and thal not less than 50 per cent of the target for pledges of voluntary
contributions to the Second Account specified in artide 13, paragraph 2, has been
met, and further provided that the foregoing requirements have been fulfilled
by 31 March 1982 or by such laler date as the States that have deposited such
instruments by the end of that period may decide by a Iwo-lhirds majority vote
of those States. If the foregoing requirements have not been fulfilled by that laler
date, the States that have deposited such instruments by that låter date may decide
by a two-lhirds majority vote of those States on a subse-quent dale. The States
concerned shall notify the Depositary of any decisions taken under this paragraph.

2. For any State or inlergovernmental organization that deposits
an instrument of ratification, acceptance or approval after Ihe entry into force
of this Agreement, and for any State or inlergovernmental organization thal deposits
an instrument of accession, this Agreement shall enier inlo force on the date
of such deposit.

A angivna
staters totalt tecknade direkl tillskjutna kapital och minst 50 procent av de i
artikel 13, moment 2, angivna utfästelserna om frivilliga bidrag till andra
kontot har infriats, och vidare under förutsättning atl ovannämnda krav har
uppfyllts den 31 mars 1982, eller vid den senare tidpunkt som de stater som i
slutet av denna period har deponerat sädana instrument kan besluta genom
omröstning med två tredjedelars majoritet. Har ovannämnda krav inte uppfyllts
vid denna senare tidpunkt, kan de stater som deponerat sådana instrument vid
denna senare tidpunkt genom omröstning med tvä l.edjedelars majoritet fatta
beslut om en senare tidpunkt. Berörda stater skall underrätta deposilarien om beslul
som fattats enligt della moment.

2. För varje stal eller mellanstallig organisation som
deponerar ell ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslmment efter
delta avtals ikraftträdande och för varje stat eller mellanstallig organisation
som deponerar ett anslutningsinstrument skall della avtal träda i kraft på
dagen för denna deposition.

ARTICLE 58 Reservations

Reservations may not be made with respect lo any of the
provisions of this Agreement, except with respect lo artide 53.

IN WITNESS WHEREOP the undersigned, being duly authorized thereto,
have affixed their signa-tures under this Agreement on the dates indicaled.

DONE at Geneva on the twenty-seventh day of June, one thousand
nine hundred and eighty, in one original in the Arabic, Chinese, English, French,
Russian and Spanish languages, all texts being equally authenfic.

ARTIKEL 58

Förbehåll

Förbehåll kan inte göras för någon av bestämmelserna i della
avtal med undantag av artikel 53.

TILL BESTYRKANDE HÄRAV har undertecknade, vederbörii-gen
bemyndigade ombud, undertecknat della avtal den angivna dagen.

SÖM SKEDDE
i Geneve den tjugosjunde juni nitton hundra åttio i ett enda original på
arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska språken, vilka
samtliga texter äger lika vitsord.

Prop. 1980/81:115 SCHEDULE
A

76

Subscriptions
of Shares of Directly Contributed Capital

State

Paid-in

Shares

Payable Shares

Total

Numbei

■ Value (Units of Account)

Number

Value (Units of Account)

Number

Value (Units of Account)

Afghanistan

105

794480

2

15 133

107

809612

Albania

103

779347

1

7 566

104

786913

Algeria

118

892 844

9

68098

127

960942

Angola

117

885 277

8

60532

125

945 809

Argentina

153

1 157670

26

196728

179

1 354
398

Australia

425

3215750

157

1 187936

582

4 403
686

Austria

246

1861352

70

529653

316

2 391005

Bahamas

101

764214

1

7 566

102

771780

Bahrain

101

764 214

1

7 566

102

771780

Bangladesh

129

976075

14

105 931

143

1082005

Barbados

102

771780

1

7566

103

779 347

Belgium

349

2640699

121

915 543

470

3 556
242

Benin

101

764214

1

7 566

102

771780

Bhutan

100

756647

0

0

100

756 647

Bolivia

113

855 011

6

45 399

119

900410

Botswana

101

. 764 214

1

7566

102

771780

Brazil

338

2 557 467

115

870 144

453

3427612

Bulgaria

152

1 150 104

25

189162

177

1339265

Burma

104

786913

T

15 133

106

802046

Burundi

100

756647

0

0

100

756 647

Byelorussian
Soviet Socialist

Republic

100

756647

0

0

100

756647

Canada

732

5 538657

306

2315340

1038

7 853
997

Cape Verde

100

756647

0

0

100

756647

Central African
Republic

102

771780

1

7 566

103

779 347

Chad

103

779 347

1

7566

104

786913

Chile

173

1 309000

35

264 827

208

1 573
826

China

1 111

8406350

489

3 700005

1600

12 106
354

Colombia

151

1 142 537

25

189162

176

1 331
699

Comoros

100

756647

0

0

100

756647

Congo

103

779 347

1

7566

104

786 913

Costa
Rica

118

892844

8

60532

126

953 375

Cuba

184

1392231

41

310225

225

1702456

Cyprus

100

756647

0

0

100

756647

Czechoslovakia

292

2 209410

93

703 682

385

2913092

Democratic
Kampuchea

101

764 214

1

7 566

102

771780

Democratic
People's Republic

of Korea

104

786913

2

15 133

106

802046

Democratic
Yemen

101

764214

1

7566

102

771780

Danmark

242

1831086

68

514 520

310

2 345
606

Djibouli

100

756 M7

0

0

100

756647

Dominica

100

756647

0

0

100

756647

Dominican
Republic

121

915 543

10

75 665

131

991208

Ecuador

117

885 277

8

60532

125

945 809

Egypt

147

1 112271

22

166462

169

1 278
734

El
Salvador

118

892 844

9

68098

127

960942

Equatorial
Guinea

101

764214

1

7566

102

771780

Elhiopia

108

817179

4

30266

112

847445

Fiji

105

794480

2

15 133

107

809612

Finland

196

1483 028

46

348058

242

1831086

France

1385

10479563

621

4698779

2006

15 178
342

Gabon

109

824 745

4

30266

113

855011

Gambia

102

771780

1

7566

103

779347

Prop. 1980/81:115 BILAGA
A

77

Teckning
av andelar av direkt tillskjutet kapital

Stat

Inbetalda andelar

Betalbara andelar

Summa

Antal

Värde (kontoenheter)

Antal

Värde (kontoenheter)

Antal

Värde (kontoenheter)

Afghanistan

105

794480

2

15 133

107

809612

Albanien

103

779347

1

7566

104

786913

Algeriet

118

892844

9

68098

127

960942

Angola

117

885277

8

60532

125

945 809

Argentina

153

1 157670

26

196728

179

1354 398

Australien

425

3 215 750

157

1 187936

582

4403686

Österrike

246

1861352

70

529653

316

2 391005

Bahamas

101

764214

1

7 566

102

771780

Bahrain

101

764214

1

7566

102

771780

Bangladesh

129

976075

14

105931

143

1082005

Barbados

102

771780

1

7566

103

779347

Belgien

349

2640699

121

915 543

470

3 556242

Benin

101

764214

1

7566

102

771780

Bhutan

100

756647

0

0

100

756647

Bolivia

113

855011

6

45 399

119

900410

Botswana

101

764214

1

7566

102

771780

Brasilien

338

2557467

115

870 144

453

3427612

Bulgarien

152

1 150104

25

189162

177

1339265

Burma

104

786913

2

15 133

106

802046

Burundi

100

756647

0

0

100

756647

Vitryssland

100

756647

0

0

100

756647

Canada

732

5 538657

306

2315340

1038

7 853997

Kap Verde

100

756647

0

0

100

756647

Centralafrikanska
republiken

102

771 780

1

7566

103

779347

Tchad

103

779347

1

7566

104

786913

Chile

173

1309000

35

264827

208

1 573
826

Folkrepubliken
Kina

1 111

8406350

489

3 700005

1600

12106354

Colombia

151

1 142537

25

189162

176

1331699

Comorerna

100

756647

0

0

100

756647

Kongo

103

779347

1

7 566

104

786913

Costa
Rica

118

892844

8

60532

126

953 375

Cuba

184

1392231

41

310225

225

1702456

Cypern

100

756647

0

0

100

756647

Tjeckoslovakien

292

2209410

93

703 682

385

2913092

Demokratiska
Kampuchea

101

764 214

1

7 566

102

771780

Demokratiska
Folkrepubliken

Korea

104

786913

2

15 133

106

802 046

Sydyemen

101

764214

1

7 566

102

771780

Danmark

242

1831086

68

514 520

310

2 345
606

Djibouli

100

756647

0

0

100

756647

Dominica

100

756647

0

0

100

756647

Dominikanska
Republiken

121

915 543

10

75665

131

991 208

Ecuador

117

885 277

8

60532

125

945 809

Egypten

147

1 112271

22

166462

169

1278734

El
Salvador

118

892844

9

68098

127

960942

Ekvatorialguinea

101

764214

1

7 566

102

771780

Etiopien

108

817 179

4

30266

112

847445

Fiji

105

794480

2

15 133

107

809612

Finland

196

1483028

46

348058

242

1 831
086

Frankrike

1385

10479563

621

4698779

2006

15 178
342

Gabon

109

824 745

4

30266

113

855 011

Gambia

102

771780

1

7 566

103

779347

State

Paid-in

Shares

Payable

Shares

Tolal

Number Value

Number

Value

Number

Value

(Units of

(Units
of

(Units
of

Account)

Account)

■account)

German Democratic
Republic

351

2 655 831

121

915 543

472

3 571375

Germany,
Federal Republic of

1819

13763412

831

6 287738

2 650

20051
149

Ghana

129

976075

14

105931

143

1082005

Greece

100

756 647

0

0

100

756647

Grenada

100

756647

0

0

100

756647

Guatemala

120

907977

10

75 665

130

983 641

Guinea

105

794 480

T

15 133

107

809612

Guinea-Bissau

100

756 647

0

0

100

756647

Gtjyana

108

817 179

4

30 266

112

847 445

Haiti

103

779347

-)

15 133

105

794 480

Holy See

100

756647 .

0

0

100

756647

Honduras

110

832312

5

37 832

115

870 144

Hungary

205

1551 127

51

385 890

256

1937 017

Iceland

100

756647

0

0

100

756647

India

197

1490 595

47

355 624

244

1846 219

Indonesia

181

1369531

39

295092

220

1664 624

Iran

126

953 375

12

90 798

138

1044 173

Iraq

III

839878

6

45 399

117

885 277

Ireland

100

756647

0

0

100

756647

Israel

118

892 844

8

60 532

126

953 375

Italy

S45

6393 668

360

2723930

1205

9117 598

Ivory Coast

147

1 112271

22

166462

169

1278 734

Jamaica

113

855 011

6

45 399

119

900410

Japan

2 303

17425 584

1064

8050 726

3 367

25476
309

Jordan

104

786913

T

15 133

106

802046

Kenya

116

877711

7

52965

123

930676

Kuwait

103

779347

1

7 566

104

786913

Lao People's
Democratic

Republic

101

764214

0

0

101

764 214

Lebanon

105

794480

2

15 133

107

809612

Lesotho

100

756647

0

0

100

756647

Liberia

118

892 844

8

60532

126

953 375

Libyan
Arab Jamahiriya

105

794480

3

22699

108

817 179

Liechtenstein

100

756 647

0

0

100

756 647

Luxembourg

100

756647

0

0

100

756647

Madiigascar

106

802046

3

22699

109

824 745

Malawi

103

779 347

1

7 566

104

786913

Malaysia

248

1876485

72

544 786

320

2421271

Maldives

100

756 647

0

0

100

756 647

Mali

103

779 347

1

7 566

104

786913

Malt3

101

764 214

1

7 566

102

771780

Mauritania

108

817 179

4

30266

112

847445

Mauritius

109

824 745

5

37 832

114

862 578

Mexico

144

1089572

21

158896

165

1248468

Monaco

100

756647

0

0

100

756647

Mongolia

103

779 347

1

7 566

104

786913

Morocco

137

1036 607

18

136196

155

1 172
803

Mozambique

106

802046

3

22699

109

824 745

Nauru

100

756647

0

0

100

756647

Nepal

101

764 214

0

0

101

764 214

Netherlands

430

3 253 583

159

1 203 069

589

44566.S2

New Zealand

100

756647

0

0

100

756647

Nicaragua

114

862578

6

45 399

120

907 977

Niger

101

764 214

1

7 566

102

771780

Nigeria

1.34

1013907

16

121064

150

1 L34971

Norway

202

1528427

49

370757

251

1899 184

Oman

100

756 647

0

0

100

756647

Pakistan

122

923 110

11

83 231

133

1006341

Panama

105

794480

3

22699

108

817 179

Stat

Inbetalda andelar

Betalbara andelar

Summa

Antal

V ä rde (kontoenheter)

Anlal

V ä rde (kontoenheter)

Antal

V ä rde (konto-enheter)

Tyska
Demokratiska Rep,

351

2655 831

121

915 543

472

3 571375

F ö rbundsrepubliken Tyskland

1819

13763412

831

6287738

2650

20051
149

Ghana

129

976075

14

105931

143

1082005

Grekland

100

756647

0

0

100

756647

Grenada

100

756647

0

0

100

756647

Guatemala

120

907977

10

75 665

130

983641

Guinea

105

794480

2

15 133

107

809612

Guinea-Bissau

100

756647

0

0

100

756647

Guyana

108

817 179

4

30266

112

847445

Haiti

103

779 347

2

15 133

105

794480

Vatikanstaten

100

756647

0

0

100

756647

Honduras

110

832 312

5

37832

115

870144

Ungern

205

1551 127

51

385 890

256

1937017

Island

100

756647

0

0

100

756647

Indien

197

1490595

47

355624

244

1846219

Indonesien

181

1369531

39

295092

220

1664 624

Iran

126

953 375

12

90798

138

1044173

Irak

til

839878

6

45 399

117

885 277

Irland

100

756647

0

0

100

756647

Israel

118

892844

8

60532

126

953 375

Italien

845

6393 668

360

2 723930

1205

9117 598

Elfenbenskusten

147

1 112271

22

166462

169

1278 734

Jamaica

113

855 011

6

45 399

119

900410

Japan

2 303

17425 584

1064

8050726

3 367

25476309

Jordanien

104

786913

2

15 133

106

802046

Kenya

116

877 711

7

52965

123

930676

Kuwait

103

779347

1

7566

104

786913

Laos

101

764214

0

0

101

764214

Libanon

105

794480

2

15 133

107

809612

Lesotho

100

756647

0

0

100

756647

Liberia

118

892844

8

60532

126

953 375

Libyen

105

794480

3

22699

108

817 179

Liechtenstein

100

756647

0

0

100

756647

Luxemburg

100

756647

0

0

100

756647

Madagaskar

106

802046

3

22699

109

824 745

Malawi

103

779347

1

7.566

104

786913

Malaysia

248

1876485

72

544 786

320

2421271

Maldiverna

100

756647

0

0

100

756647

Mali

103

779 347

1

7566

104

786913

Malta

101

764214

1

7 566

102

771780

Maurilanien

108

817 179

4

30266

112

847 445

Mauritius

109

824745

5

37 832

114

862 578

Mexico

144

1089 572

21

158896

165

1248468

Monaco

100

756 647

0

0

100

756647

Mongoliet

103

779347

1

7566

104

786913

Marocko

137

1036607

18

136196

155

1 172803

Mozambique

106

802046

3

22699

109

824745

Nauru

100

756647

0

0

100

756647

Nepal

101

764214

0

0

101

764214

Nederl ä nderna

430

3 253 583

159

1203069

589

4456652

Nya
Zeeland

100

756647

0

0

100

756647

Nicaragua

114

862 578

6

45 399

120

907977

Niger

101

764 214

1

7566

102

771780

Nigeria

134

1013907

16

121064

150

1 134971

Norge

202

1528427

49

370757

251

1 899
184

Oman

100

756647

0

0

100

756647

Pakistan

122

923 110

11

83 231

133

1006 341

Panama

105

794480

3

22699

108

817 179

State

Paid-in Shares

Payable Shares

Total

Number

Value (Units of Account)

Number

Value (Units of Account)

Number

Value (Units of Account)

Papua
New Guinea

116

877711

8

60 532

124

938 242

Paraguay

105

794 480

2

15 133

107

809612

Peru

136

1029040

!7

128630

153

1 157
670

Philippines

183

1384 664

40

302659

223

! 687
323

Poland

362

2 739063

126

953 375

488

3 692
438

Portugal

100

756 647

0

0

100

756647

Qatar

100

756 647

0

0

100

756647

Republic
of Korea

151

1 142 537

25

189 162

176

1331699

Romania

142

1074439

20

151329

162

! 225
768

Rwanda

103

779 347

1

7 566

104

786913

Saint
Lucia

100

756647

0

0

100

756 647

Saint
Vincent and the Grenadines

100

756647

0

0

100

756647

Samoa

100

756647

0

0

!()0

756647

San
Marino

100

756647

0

0

100

756647

Sao Tome
and Principe

101

764 214

0

0

!0I

764214

Saudi Arabia

105

794480

")

15 133

!07

809 612

Senegal

113

855 011

7

52965

120

907 977

Seychclles

100

756647

0

0

100

7.S6647

Sierra l,eone

103

779 347

1

7 566

104

786 913

Singapore

134

I0L3 907

17

1286.30

151

1 142
537

Solomon
Islands

101

764214

0

0

10!

764 214

Somalia

101

764214

1

7 566

102

771 780

South Africa

309

2 338040

10!

764214

410

3 102
253

Spain

447

3 382 213

167

1263 60!

614

4645 813

Sri
Länka

124

938242

12

90798

136

1029 040

Sudan

124

938 242

12

90 798

136

1 029
040

Suriname

104

786913

2

15 133

106

802 046

Swaziland

104

786913

2

15 !33

!06

802046

Sweden

363

2 746629

127

960942

490

3 707
571

Switzerland

326

2 466 670

109

824 745

435

3 291415

Syrian
Arab Republic

113

855 01!

7

52965

120

907 977

Thailand

137

1036 607

18

136 196

155

1 172
803

Togo

105

794 480

3

22 699

108

817 179

Tonga

100

756647

0

0

100

756647

Trinidad
and Tobago

103

779 347

2

15 133

105

794 480

Tunisia

113

855 011

6

45 399

!19

900410

Turkey

100

756647

0

0

i 00

756 647

Uganda

118

892 844

9

68098

127

960 942

Ukrainian
Soviet Socialist

Republic

100

756 647

0

0

100

756 647

Union of
Soviet Socialist

Republics

1865

14
111469

853

6454 200

2718

20 565
669

United
Arab Emirates

101

764 214

1

7 566

102

771780

United Kingdom
of Greal Britaln

and
Northern Ireland

1051

7 952 361

459

3 473010

1510

11 425
372

Uiiited Republic
of Cameroon

116

877711

8 .

60532

124

938 242

United Republic
of Tanzania

113

855 01!

6

45 399

119

900410

United
States of America

5012

37923
155

2 373

17 955
237

7 385

55 878.W2

Upper Volta

101

764214

1

7 566

102

771780

Uruguay

107

809612

4

30266

111

839 878

Venezuela

120

907977

10

75 665

130

983 64!

Viet Nam

108

817 179

4

30 266

112

847 445

Yemen

10!

764 214

1

7 566

102

771780

Yugoslavia

151

1 142 537

24

181595

175

1324 133

Zaire

147

1 112271

22

166462

169

1 278
734

Zambia

157

1 187 936

27

204 295

184

! 392
231

Zimbabwe

100

756 647

0

0

100

756647

Prop. 1980/81:115

Stat

Inbetalda andelar

Betalbara andelar

Summa

Antal

Värde (kontoenheter)

Antal

Värde (kontoenheter)

Antal

Värde (kontoenheter)

Papua
Nya Guinea

116

877 711

8

60532

124

938 242

Paraguay

105

794480

2

15 133

107

809612

Peru

136

1029040

17

128630

153

1 157670

Filippinerna

183

1384664

40

302659

223

1687 323

Polen

362

2739063

126

953 375

488

3 692438

Portugal

100

756647

0

0

100

756647

Qatar

100

756647

0

0

100

756 647

Republiken
Korea

151

1 142 537

25

189 162

176

1331699

Rumänien

142

1074439

20

151329

162

1 225
768

Rwanda

103

779347

1

7 566

104

786913

Sankta
Lucia

100

756647

0

0

100

756647

Granada

100

756647

0

0

100

756647

Samoa

100

756647

0

0

100

756647

San
Marino

100

756647

0

0

100

756647

Såo Tomé
och Principe

101

764214

0

0

101

764214

Saudiarabien

105

794480

2

15 133

107

809612

Senegal

113

855 011

7

52965

120

907977

Seychellerna

100

756647

0

0

100

756647

Sierra Leone

103

779347

1

7 566

104

786913

Singapore

134

1013907

17

128630

151

1 142
537

Salomonöarna

101

764214

0

0

101

764 214

Somalia

101

764214

1

7566

102

771780

Sydafrika

309

2 338040

101

764214

410

3 102253

Spanien

447

3382213

167

1263 601

614

4645813

Sri
Länka

124

938242

12

90798

136

1029040

Sudan

124

938242

12

90798

136

1029040

Surinam

104

786913

2

15 133

106

802046

Swaziland

104

786913

2

15 133

!06

802046

Sverige

363

2746629

127

960942

490

3 707
57!

Schweiz

326

2466670

109

824745

435

3 291415

Syrien

113

855011

7

52965

120

907977

Thailand

137

1036607

18

136196

155

1 172
803

Togo

105

794480

3

22699

108

817 179

Tonga

100

756647

0

0

100

756647

Trinidad
och Tobago

103

779347

2

15 133

105

794 480

Tunisien

113

855011

6

45 399

119

900410

Turkiet

100

756647

0

0

100

756647

Uganda

118

892844

9

68098

127

960942

Ukraina

100

756647

0

0

100

756647

Sovjetunionen

1865

14 111 469

853

6454200

2718

20565
669

Förenade
Arabemiraten

101

764214

1

7566

102

771780

Storbritannien
och Nordirland

1051

7952 361

459

3473010

1510

11 425
372

Kamerun

116

877711

8

60532

124

938242

Tanzania

113

855011

6

45399

119

900410

Förenta
Staterna

5012

37923155

2373

17 955 237

7 385

55 878
392

Övre Volta

101

764214

1

7 566

102

771780

Uruguay

107

809612

4

30266

111

839878

Venezuela

120

907977

10

75665

130

983641

Vietnam

108

817179

4

30266

112

847445

Yemen

101

764214

1

7 566

102

771780

Jugoslavlen

151

1 142537

24

181595

175

1324 133

Zaire

147

1112271

22

166462

169

1278734

Zambia

157

1 187936

27

204295

184

1392 231

Zimbabwe

100

756647

0

0

100

756647

6 Riksdagen 1980/81. 1 saml. Nr i 15

SCHEDULE
B

Special arrangements for the least developed countries pursuant
lo artide 11, paragraph 6

1. Members in the calegory of

least developed countries as de

fined by the United Nafions shall

pay the Paid-in Shares referred lo

in artide 10, paragraph I (b), in ihe

following manner:

(a) A payment of 30 per cent shall be
made in three equal instalmenls över a period of three years;

(b) A subsequent payment of 30 per cent
shall be made in instalmenls as and when decided by the Execufive Board;

(c) After payment of (a) and (b) above,
ihe remaining 40 per cent shall be evidenced by Members by the deposit of irrevocable,
non-negotiable, non-inlerest-bearing promissory notes, and shall be paid as
and when decided by the Executive Board.

2. Notwithstanding Ihe provi

sions of artide 31, a least devel

oped country shall not be suspend

ed from its membership for its fail-

iire 10 fulfil the financial obligations

referred lo in paragraph 1 of this

schedule without being given ihe

full opporlunily to represenl ils

case, within a reasonable period of

lime, and satisfy the Governing

Council of its inability to fulfil such

obligations.

BILAGA
B

Särskdda överenskommelser för de minst utvecklade länderna
i enlighet med artikel 11, moment 6

1. Medlemmar i kategorin minst

utvecklade länder i enlighet med

Förenta Nationernas definition

skall betala de i artikel 10, moment

I (b) angivna inbetalda andelarna

enligl följande:

(a)
en inbetalning
på 30 procent skall göras i form av tre lika slora delbetalningar under en
treårsperiod;

(b)
ytterligare en
inbetalning på 30 procent skall göras i form av delbetalningar, om och när
styrelsen beslutar;

(c) efter inbetalning av (a) och (b)
ovan, skall bevis om återstående 40 procent lämnas av medlemmarna genom
deposition av oåterkalleliga, icke överlåtbara betalningsförbindelser och
beloppet skall betalas, om och när styrelsen så beslutar.

2. Utan hinder av bestämmel

serna i artikel 31 skall ett minst ut

vecklat land inte uteslutas som

medlem på grund av sin underlåten

het att uppfylla de finansiella för

pliktelser som anges i moment I i

denna bilaga utan alt fulll ut ges

tillfälle alt inom rimlig tid redogöra

för sitt fall och övertyga rådet om

sin oförmåga atl uppfylla dessa för

pliktelser.

SCHEDULE C

Eligibility criteria for ICBs

1.
An ICB shall be
established on an intergovernmental basis, with membership open to all States Members
of the United Nations or of any ofils specialized agencies or of the Inlernational
Atomic Energy Agency.

2.
It shall be concerned
on a con-tinuing basis with the trade, production and consumption aspects of the
commodity in question.

3.
Ils membership shall
comprise producers and consumers which shall represenl an adequate share of
exporis and of imports of the commodity concerned.

4.
Il shall have
an effeclive deci-sion-making process thal reflects Ihe interesls of its participants.

5.
It shall be in
a position to adopl a suitable method for ensur-ing Ihe proper discharge of any
lechnical or other responsibilitites arising from its association wilh the activities
of the Second Account.

BILAGA
C

Urvalskriterier för ICBs

1.
Ett ICB skall
vara upprättat på mellanstallig grund, varvid medlemskap skall vara öppet för
samtliga medlemsstater i Förenta Nationerna eller något av dess fackorgan
eller i Internationella alomenergiorganel.

2.
Det skall
fortlöpande befalla sig med handels-, produktions- och konsumlionsaspekler på
ifrågavarande vara.

3.
Bland dess
medlemmar skall finnas producenter och konsumenter som representeiar en adekvat
andel av exporten och importen av den berörda råvaran.

4.
Det skall ha en
effektiv beslutsprocess som återspeglar dellagarnas intressen.

5.
Det skall ha
förutsättningar all anta en lämplig metod för alt säkerställa ell regelrätt
uppfyllande av plikter av teknisk eller annan art till följd av dess anknytning
till verksamheten i samband med andra kontot.

SCHEDULE D

Allocation of votes

1. Each Member State referred

to in artide 5 (a) shall hold:

(a) 150 basic votes;

(b)
The number of votes
allocated to il in respect of Shares of Directly Contributed Capital which it
has subscribed, as set out in Ihe annex to this schedule;

(c)
One vole for each
37,832 Units of Account of Guarantee Capital provided by it;

(d) Any votes allocated to it in

accordance wilh paragraph 3 of this

schedule.

2. Each Member State referred

to in artide 5 (b) shall hold:

(a) 150 basic votes;

(b)
A number of votes
in respect of Shares of Directly Contributed Capital which it has subscribed,
to be determined by ihe Governing Council by a Qualified Majority on a basis consistent
with the allocation of votes provided for in the annex to Ihis schedule;

(c)
One vole for each
37,832 Units of Account of Guarantee Capital provided by it;

(d) Any votes allocated to it in

accordance with paragraph 3 of this

schedule.

3.
In the event of
unsubscribed or additional Shares of Directly Contributed Capital being made available
for subscription in accordance with artide 9, paragraph 4 (b) and (c), and
artide 12, paragraph 3, two additional voles shall be allocated to each Member
State for each additional Share of Directly Contributed Capital which it subscribes.

4.
The Governing Council
shall keep the voting structure under conslant review and, if the actual voting
structure is significanlly different from thal provided for in the annex lo this
schedule, shall make any necessary adjustments in accordance wilh Ihe
fundamental

BILAGA D

Rösifördelning

1. Varje medlemsstat som avses

i artikel 5 (a) skall inneha

(a) 150 basröster;

(b) del antal röster som denna

stat tilldelals med anledning av dess

tecknade andelar i direkt tillskjutet

kapital i enlighet med tillägget till

denna bilaga;

(c) en röst för varje 37.832 kon

toenheter av garantikapitalet;

(d) de röster som den tilldelats i

enlighet med moment 3 i denna bi

laga.

2. Varje medlemsstat som avses

i artikel 5 (b) skall inneha

(a) 150 basröster:

(b)
det antal
röster som med hänsyn till av denna stat tecknade andelar i direkt
tillskjutet kapital kan fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på en
grundval som överensstämmer med den i tillägget lill denna bilaga föreskrivna
röstfördelningen;

(c)
en röst för
varje 37.832 kontoenheter av garantikapitalel;

(d) de röster som den tilldelats i

enlighet med moment 3 i denna bi

laga.

3. För
den händelse alt oteck

nade eller tillkommande andelar av

direkl tillskjutel kapital ställs till

förfogande för teckning enligt arti

kel 9, moment 4 (b) och (c) och

artikel 12, moment 3, skall ytterli

gare två röster tilldelas varje med

lemsstat för varje ny andel som

denna tecknar.

4. Rådet skall kontinuerligt granska röststrukiuren och
skall, om den faktiska röststrukturen på-lagligt avviker från vad som föreskrivs
i tillägget till denna bilaga, vidta nödvändiga ändringar i enlighet med de
grundläggande principer som gäller för den i denna bi-

principles governing Ihe
distribution of votes reflected in this schedule. In making such adjustments,
Ihe Governing Council shall lake into consideration:

(a)
The Membership;

(b)
The number of Shares of Directly
Contributed Capital;

(c)
The amount of Guarantee
Capital.

5. Adjustments in the
distribution of votes pursuant lo paragraph 4 of this schedule shall be made
in accordance wilh rules and regulations lo be adopted for this purpose by Ihe
Governing Council at ils first annual meeting by a Highly Qualified Majority.

laga angivna röslförddningen.
Rådet skall, då den vidtar sädana ändringar, beakta följande:

(a)
medlemskap;

(b)
antal andelar av direkl tillskjulet
kapital;