Prop. 1992/93:165

Regeringens proposition
1992/93:165

om godkännande av avtal mellan EFTA-staterna
och Rumänien, m.m.

Prop.

1992/93:165

Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har tagits upp i bifo-
gade utdrag ur regeringsprotokollet den 28 januari 1993.

På regeringens vägnar

Carl Bildt

Ulf Dinkelspiel

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner Sveriges deltagande i en
frihandelsöverenskommelse mellan EFTA-staterna och Rumänien. Genom
överenskommelsen avskaffas handelshindren successivt och fri handel för in-
dustrivaror och fisk uppnås efter en tioårig övergångsperiod. På samma sätt
avskaffas den fasta delen av importskyddet för vissa bearbetade jordbruks-
produkter.

Vidare föreslås att riksdagen godkänner en överenskommelse mellan Sve-
rige och Rumänien angående handeln med jordbruksvaror.

1 Riksdagen 1992/93. 1 saml. Nr 165

Utrikesdepartementet

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 28 januari 1993

Prop. 1992/93:165

Närvarande: statsminister Bildt, ordförande, och statsråden B. Westerberg,
Friggebo, Johansson, Laurén, Hörnlund, Olsson, Svensson, af Ugglas, Din-
kelspicl, Thurdin, Hellsvik, Wibble, Björck, Davidson, Könberg, Odell,
Unckel, P. Westerberg, Ask

Föredragande: statsrådet Dinkelspiel

Proposition om godkännande av avtal mellan
EFTA-staterna och Rumänien, m.m.

1 Inledning

Den rumänska revolutionen i december 1989 var våldsam. Utvecklingen
kom därigenom att skilja sig från händelseförloppet i övriga länder i Central-
och Östeuropa. Det följande året präglades av omfattande oroligheter och
starka motsättningar i samhället. I maj 1990 genomfördes dock president-
och parlamentsval. Den regering som därigenom kom till makten såg som
sitt mål att i snabb takt ersätta den centraldirigerade planekonomin med ett
marknadsekonomiskt system. Denna strävan har bibehållits av den regering
som tillträdde hösten 1992 även om man deklarerat att reformerna kan
komma att genomföras i långsammare takt än tidigare.

I motsats till flertalet andra länder som inlett reformprocesser för ett ökat
marknadstänkande, tog det tid innan Rumänien fick stöd för sin politik från
Västeuropa och USA. Starka motsättningar i det rumänska samhället liksom
hårda angrepp på oppositionen bidrog i hög grad till att EG och flertalet
västländer under lång tid ställde sig avvaktande till ekonomiskt stöd till Ru-
mänien. En övergripande målsättning för Rumänien var därför att återställa
förtroendet för landet och skapa ett nytt kontaktnät med omvärlden. En de-
finitiv bekräftelse på att västländerna ansåg tiden mogen att inlemma Rumä-
nien i det västeuropeiska ekonomiska samarbetet kom med Europeiska ge-
menskapens (EG) beslut i maj 1992 att inleda förhandlingar om ett s.k.
Europaavtal.

Rumänien har begärt en omförhandling av sitt hitintills på statshandel ba-
serade anslutningsprotokoll till Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT).
Genom ett ökande finansiellt och tekniskt bistånd får Rumänien stöd av
andra länder och internationella organisationer för sitt reformarbete. Ett
växande samarbete mellan länderna kring Svarta havet ger också impulser
för utvecklingen av landet.

Frihandelsavtalet mellan EFTA-staterna och Rumänien är, tillsammans
med EG:s Europaavtal, ett viktigt steg i integreringen av ekonomierna i
Central- och Östeuropa med Västeuropa. EG har nått liknande överens-
kommelser med Polen, Tjeckoslovakien och Ungern liksom med Bulgarien.

EFTA-staterna har slutit frihandelsavtal med Tjeckoslovakien och Polen.
Förhandlingar med Bulgarien och Ungern befinner sig i ett långt framskridet
stadium. Vad gäller Tjeckoslovakien, har såväl EG som EFTA-staterna vid-
tagit åtgärder för att avtalen utan avbrott skall överföras på Tjeckiska repu-
bliken och Slovakiska republiken.

Frihandelsavtalet mellan EFTA-staterna och Rumänien har sitt ursprung
i den samarbetsdeklaration som undertecknades vid EFTA:s ministermöte i
Geneve i december 1991. Utöver samarbete på en rad områden förklarade
sig parterna genom denna deklaration beredda att undersöka möjligheterna
att ingå frihandelsavtal. Överläggningar om ett sådant avtal påbörjades i
september 1992 och avslutades i november samma år.

Förhandlingarna har resulterat i ett avtal mellan å ena sidan EFTA-sta-
terna, dvs. Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Ös-
terrike och, å andra sidan, Rumänien. Det undertecknades i Geneve den
10 december 1992.

Avtalets huvudtext på engelska och i svensk översättning jämte bilagor
bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga 1.

I ett samförståndsprotokoll (”Record of understandings”) har vissa till-
lämpnings- och tolkningsregler överenskommits mellan parterna.

Samförståndsprotokollet bör fogas till protokollet i detta ärende som bi-
laga 2.

I anslutning till avtalet undertecknades även en bilateral jordbruksöver-
enskommelse mellan Sverige och Rumänien. Den bilaterala jordbruksöver-
enskommelsen bör fogas till protokollet som bilaga 3.

Prop. 1992/93:165

2 Förhandlingarnas bakgrund

2.1 Rumäniens ekonomi och reformprogram

I Rumäniens fall har övergången från diktatur och centraldirigerad planeko-
nomi till demokrati och marknadsekonomi varit svårare än i flertalet andra
länder i Central- och Östeuropa. Detta torde främst ha sin grund i att cen-
tralstyrningen var längre driven i Rumänien än i t.ex. Ungern och Polen. I
dessa länder påbörjades också ekonomiska reformer redan under det socia-
listiska systemet. Förhållanden som ekonomisk obalans, en föråldrad indu-
stristruktur med slagsida mot tung industri och en i det närmaste obefintlig
privat sektor delade Rumänien med andra central- och östeuropeiska länder,
liksom beroendet av handeln inom östblocket. Till skillnad från många
andra länder i detta område hade Rumänien dock ingen utlandsskuld, vilket
var resultatet av en forcerad återbetalning under 1980-talet som åstadkom-
mits genom drastiska nedskärningar av importen med stagnation i ekonomin
och försörjningsproblem som följd.

Den första tiden efter revolutionen karakteriserades av tveksamhet om
politikens inriktning. Reformprocessen inleddes på allvar först under hösten
1990 efter det att en folkvald regering tillträtt. Reformstrategin inriktades på
en radikal förändring av det ekonomiska systemet och en snabb övergång till
marknadsekonomi genom pris- och handelsliberaliseringar.

Angreppen mot oppositionen ledde emellertid till att flertalet västländer
förhöll sig avvaktande till att ekonomiskt stödja Rumänien. Tempot i re-
formprocessen drogs ner och risken för bakslag var länge uppenbar.

Den nya regering som tillträdde på hösten 1991 såg som sitt främsta mål
att förstärka demokratiseringsprocessen och de marknadsekonomiska refor-
merna. Den drastiskt minskade östhandeln, bristande internationell kredit-
värdighet, obetydlig valutareserv samt en fortsatt avvaktande hållning hos
internationella och bilaterala biståndsgivare kom dock att lägga hämsko på
utvecklingen.

Den minoritetsregering som tillträdde efter president- och parlamentsva-
len hösten 1992 betonar att den demokratiska processen skall stärkas. Rege-
ringen fortsätter reformpolitiken samtidigt som man försöker hålla de so-
ciala konsekvenserna inom rimliga gränser.

Efter den första tidens tveksamhet inlemmas Rumänien numera i det väst-
europeiska ekonomiska samarbetet, vilket är av väsentlig betydelse för sy-
stemskiftets genomförande. Genom handelspolitiska åtgärder, stöd till de-
mokratisträvandena, bistånd m.m. söker de västeuropeiska länderna nu att
aktivt underlätta reformprocessen och lägga grunden till ett intensifierat
ekonomiskt samarbete. Här kan nämnas biståndssamordningen inom den
s.k. G24-gruppen, samarbetet inom GATT, Internationella valutafonden
(IMF), Världsbanken (IBRD) och den nya Europeiska banken för återupp-
byggnad och utveckling (EBRD).

Genom stiftandet av lagar som reglerar nyckelområden som bankväsende,
bolagsformer, utländska investeringar, skatter och statliga subventioner
läggs grunden för det ekonomiska reformarbetet. På det politiska området
har man antagit såväl en ny grundlag som nya vallagar. Med dessa åtgärder
har Rumänien skapat ett ramverk av lagar som står väl i nivå med övriga
länder i regionen.

Ett ambitiöst privatiseringsprogram har inte fått den omfattning som pla-
nerats. Det inleddes med privatisering av jordbruket, där 80 procent avjord-
bruksarealen överfördes till privat ägo. Kollektivjordbruken upplöstes me-
dan de stora statsjordbruken omvandlades till statliga företag. Övergången
från kollektiva storjordbruk till småskaliga privatjordbruk har medfört stora
omställningsproblem som förvärrats av bristen på finansieringsmöjligheter,
maskiner och drivmedel. Jordbruksproduktionen har minskat för ett stort
antal produkter och täckte under år 1992 inte landets behov.

Den s.k. stora privatiseringen omfattar över 6 000 statliga företag varav
majoriteten omvandlas till statliga aktiebolag. Målsättningen är att på sikt
överföra samtliga aktiebolag i privat ägo. Ett mindre antal s.k. autonoma
företag inom viktiga sektorer som gruvor, energi och försvarsindustri skall
förbli i statlig ägo.

Privatiseringen skall administreras av fem fonder som får förvalta 30 pro-
cent av bolagens samlade kapital, som under andra halvåret 1992 genom
ägandebevis distribuerats till alla rumänska medborgare över 18 år. Reste-
rande 70 procent av aktiekapitalet har överförts till en nybildad statlig aktie-
fond med uppgift att snarast möjligt avyttra aktieportföljen. Minst
10 procent av fondens kapital skall avyttras per år genom direktförsäljning
eller offentlig auktion.

Prop. 1992/93:165

Den s.k. lilla privatiseringen av småindustri, handel och servicenäringar

Prop. 1992/93:165
samt turism har inletts genom försäljning och uthyrning. Över 3 000 mindre
företag skall privatiseras.

Genomförandet av reformstrategin har emellertid medfört svåra påfrest-
ningar för ekonomin med negativa konsekvenser för befolkningen, som fått
se priserna stiga, sin levnadsstandard sjunka, och arbetslösheten öka. Infla-
tionen under år 1991 uppgick till över 200 procent och beräknas för år 1992
preliminärt till 120-150 procent. Bruttonationalprodukten (BNP) sjönk med
10 procent år 1990 och med 15 procent år 1991. Fortsatt nedgång i BNP vän-
tas. Industriproduktionen minskade med 20 procent årligen under 1990 och
1991 och nedgången fortsatte i samma takt år 1992. Arbetslösheten fördubb-
lades under år 1992 och beräknades vid årets slut uppgå till över 9 procent
med antalet arbetslösa överstigande en miljon personer.

Övergången till marknadsekonomi har bl.a. medfört en omdirigering av
handeln från öst till väst. Den ännu pågående processen har dock inte varit
smärtfri. Införandet av världsmarknadspriser i handeln med det forna
Sovjetunionen har lett till att Rumänien gått miste om billiga råvaror som
traditionellt reexporterats till väst. Exporten har också lidit av att den ru-
mänska valutan lei varit övervärderad. Ett flertal devalveringar har genom-
förts, men då nationalbanken inte har kunnat stabilisera kursen till följd av
brist på hårdvaluta, är kursen nu flytande. Leien förklarades internt konver-
tibel år 1991 men bristande förtroende för den egna valutan har lett till att
denna konvertibilitet inte kunnat upprätthållas. Sammanbrottet i handeln
med länderna i Central- och Östeuropa ledde till att andelen av den ru-
mänska handeln med dessa länder sjönk från 43 procent av den totala han-
deln år 1989 till 27 procent år 1991. EG har idag tagit över Sovjetunionens
roll som Rumäniens främsta handelspartner även om den rumänska expor-
ten till EG totalt sett har minskat sedan år 1989. Ett kraftigt överskott i han-
deln med i-länderna som år 1989 uppgick till 3,4 miljarder dollar, har efter-
hand förbytts mot ett underskott som år 1991 uppgick till 250 miljoner dollar.
Trots en förväntad uppgång i exporten under år 1993, beräknas handelsba-
lansen bli negativ ännu en tid. Rumäniens viktigaste exportmarknader var
år 1992 Tyskland, Italien, Storbritannien och Frankrike.

Det tidigare utrikeshandelsmonopolet har avskaffats och man har upphävt
gamla import- och exportregleringar, med undantag för ett mindre antal pro-
dukter belagda med temporärt exportförbud. En ny tulltaxa trädde i kraft
den 1 januari 1992, anpassad till de nivåer som tillämpas av Rumäniens han-
delspartner.

I konkurrensen om utländska investeringar har Rumänien haft svårigheter
att hävda sig gentemot andra länder i Central- och Östeuropa. Trots investe-
ringsfrämjande åtgärder har utländska företag förhållit sig avvaktande och
investeringarna har inte nått en sådan nivå att de nämnvärt bidragit till att
främja den ekonomiska utvecklingen. I september 1992 uppgick de ackumu-
lerade utländska direktinvesteringarna till 505 miljoner dollar, varav flertalet
i mindre belopp. De större investeringarna kommer främst från USA, Tysk-
land, Nederländerna, Storbritannien och Frankrike.

2.2 Rumäniens relationer till EG och EFTA

Prop. 1992/93:165

Redan före omvälvningarna åren 1989-1990 hade de gamla central- och öst-
europeiska regimerna sökt närmare samarbete med EG. De första avtalen
om handelsutbyte mellan EG och enskilda central- och östeuropeiska länder
slöts redan under 1960-talet. Under den andra hälften av 1980-talet sökte
dessa länder allt närmare kontakter och nya avtal ingicks.

De starkt ökade förväntningarna från länderna i Central- och Östeuropa
om mer långtgående förbindelser - på sikt medlemskap i EG - och det poli-
tiska trycket inom Gemenskapen att bygga ut relationerna och samarbetet
för att stödja reformprocessen, ledde under våren 1990 fram till förslag om
associationsavtal av en karaktär som EG inte tidigare tillämpat. Dessa avtal
har fått benämningen Europaavtal.

EG inledde förhandlingar om sådana avtal med Polen, Tjeckoslovakien
och Ungern vid årsskiftet 1990/91. Avtalen undertecknades i december 1991
och är i väntan på ratificering provisoriskt i kraft sedan den 1 mars 1992.

I fallet Rumänien valde EG att avvakta utvecklingen av den reform- och
demokratiseringsprocess som inleddes efter revolutionen 1989. I maj 1992
antogs mandat för EG-kommissionen att förhandla med Rumänien och även
Bulgarien. Förhandlingarna mellan EG och Rumänien resp. Bulgarien på-
börjades under sommaren 1992 och avslutades före årsskiftet. Ett Europaav-
tal med Rumänien undertecknas den 1 februari 1993. Ett undertecknande
med Bulgarien förutses äga rum i mars. Samtidigt undertecknas s.k. interim-
savtal vilka planeras träda i kraft under våren i väntan på att Europaavtalen
skall ratificeras.

Europaavtalen med de båda länderna innehåller förutom fri handel med
industriprodukter och lättnader i handeln med jordbruksvaror också över-
enskommelser om politisk dialog, arbetskraftens rörlighet, industriellt och
tekniskt samarbete, kulturutbyte, m.m. Medlemskap i EG uppställs som det
långsiktiga målet för samarbetet. Ett nytt och viktigt grundelement i Euro-
paavtalen med Rumänien och Bulgarien utgörs av parternas åtaganden att
respektera mänskliga rättigheter för personer som tillhör minoriteter.

Parallellt med EG:s förberedelser inför förhandlingarna med Rumänien
och Bulgarien undertecknade EFTA-staterna samarbetsdeklarationer med
de båda länderna i december 1991. Förutom beredvillighet till samarbete på
en rad områden förklarade sig parterna genom dessa deklarationer beredda
att undersöka möjligheterna att ingå frihandelsavtal. Förhandlingar om ett
sådant avtal mellan EFTA-staterna och Rumänien inleddes i september 1992
och avslutades i november samma år. Avtalet undertecknades den 10 decem-
ber 1992 och avses träda i kraft den 1 maj 1993.

Liksom i förhandlingarna med de andra länderna i Central- och Öst-
europa, har varje enskild EFTA-stat parallellt med de multilaterala förhand-
lingarna om frihandelsavtal ingått bilaterala jordbruksavtal. Dessa avtal är
av begränsad omfattning och innebär för Sveriges del vissa smärre tull- och
kvotmedgivanden.

3 Sveriges handelsförbindelser med Rumänien

Sverigs export till Rumänien har ökat under senare år. Exporten år 1990 steg
med 50 procent, år 1991 med 15 procent (från 199 till 228 miljoner kronor).
Samtidigt har importen minskat, med 28 procent år 1990 och med 11 procent
år 1991 (från 205 till 182 miljoner kronor). Enligt preliminära siffror för år
1992 (januari-oktober) ökade Sveriges import från Rumänien medan expor-
ten låg kvar på samma nivå som året dessförinnan.

Exporten till Rumänien består i första hand av lastbilar, verkstads- och
kemiska produkter liksom av järn och stål samt olika metallvaror.

Importen från Rumänien har på senare år helt dominerats av möbler och
kläder. Av mindre omfattning är diverse bearbetade varor, maskiner och ap-
parater samt vin.

Importen av tekoprodukter från Rumänien har tidigare varit föremål för
kvantitativa begränsningar. I enlighet med riksdagens beslut om tekobe-
gränsningar har dessa restriktioner upphört sedan den 1 augusti 1991. Tidi-
gare kvantitativa begränsningar av importen av skor från Rumänien har av-
skaffats fr.o.m. den 1 januari 1992.

Sverige har sedan år 1975, efter beslut av riksdagen (prop. 1974:176, bet.
1974:SkU 58, rskr. 342), givit Rumänien begränsade tullpreferenser inom
ramen för det s.k. GSP-systemet enligt förordningen (1987:1285) om tullfri-
het för varor från utvecklingsländerna (u-landsförordningen). För svenskt
vidkommande innebär frihandelsavtalet en utvidgning av den tullfrihet Ru-
mänien tidigare åtnjutit i fråga om industrivaror medan varuomfattningen
för jordbruksprodukter i stort sett är den samma som genom GSP-systemet.

Sveriges handel med Rumänien uppgår till endast en promille av vår utri-
keshandel. Det svåra ekonomiska läget har lett till att svenska företag förhål-
lit sig avvaktande till att investera i Rumänien. De stora svenska företagen
ser dock möjligheter på den rumänska marknaden.

Handeln mellan Sverige och Rumänien har hittills reglerats i ett långtids-
avtal från år 1980. Ett avtal om ekonomiskt, industriellt och tekniskt samar-
bete undertecknades år 1968. Förhandlingar pågår om ett investerings-
skyddsavtal.

4 Frihandelsavtalet mellan EFTA-staterna och
Rumänien

Avtalet mellan EFTA-staterna och Rumänien är uppbyggt efter samma
mönster som de redan ingångna avtalen med Tjeckoslovakien och Polen. En
skillnad är dock att man med EG:s Europaavtal med Rumänien som förebild
även inkluderar rättigheter för personer som tillhör minoriteter när man i
avtalets inledning talar om demokrati och mänskliga rättigheter.

Genom avtalet skapas ett frihandelsområde mellan Rumänien och de sju
EFTA-staterna, inom vilket alla hinder avskaffas för industrivaror samt för
fisk och andra marina produkter. Samma gäller det industriella tillvcrknings-
skyddet för ett antal bearbetade jordbruksprodukter.

I avtalet eftersträvas att i möjligaste mån uppnå samma eller likartad reg-

Prop. 1992/93:165

lering av handeln som i Europaavtalet mellan Rumänien och EG. Detta gäl-
ler främst tidtabellerna för avskaffande av tullar och andra handelshinder.
Redan från början var det förutsett att tullavtrappningen skulle ske asym-
metriskt vilket innebär att EFTA-staterna - liksom EG enligt Europaavta-
let - avtrappar sina tullar i en snabbare takt än motparten. I enlighet härmed
kommer EFTA-staterna att avskaffa huvuddelen av sina tullar redan vid av-
talets ikraftträdande. Undantag görs endast av vissa EFTA-stater, bl.a. Sve-
rige, för ett antal tekovaror och järn och stål. För dessa produkter kommer
tullarna att vara helt avskaffade den 1 januari 1998 (järn och stål) resp, den
1 januari 1999 (teko).

Rumänien avtrappar å sin sida tullar och handelshinder enligt samma
schema gentemot såväl EG som EFTA-staterna. Varorna är indelade i fem
kategorier, för vilka tullarna avskaffas vid avtalets ikraftträdande (kate-
gori 1) eller stegvis enligt olika tidtabeller (kategori 2-5) fram till den 1 ja-
nuari 2002. För nära hälften av varorna avskaffas tullarna antingen vid avta-
lets ikraftträdande eller under de fem första åren.

Även i andra hänseenden än beträffande tidtabellen för avvecklingen av
tullar är det naturligt att samma eller likartade regler gäller i relationerna
mellan EFTA-staterna och Rumänien som mellan EG och Rumänien. Detta
är fallet för bl.a. skyddsklausulerna och de särregler som gäller för att Rumä-
nien vid behov skall kunna skydda nystartade industrier och för att under-
lätta den industriella strukturomvandlingen.

I frihandelsavtalet medges kumulation förutom mellan de avtalsslutande
staterna även med Bulgarien, under förutsättning att ett administrativt sam-
arbete kommer till stånd mellan Bulgarien och Rumänien. Kumulation inne-
bär att insatsmaterial som har sitt ursprung i en annan avtalsslutande stat än
den där tillverkningen av exportvaran äger rum, får användas obegränsat
och utan några speciella krav på bearbetning i tillverkningslandet.

EG:s Europaavtal innehåller som nyss nämnts regler för politisk dialog,
tjänsteexport, arbetskraftens rörlighet, finansiellt stöd m.m. och sträcker sig
därmed långt utöver EFTA-staternas ram för avtalet med Rumänien. Lik-
som i avtalen med Polen och Tjeckoslovakien går dock EFTA-staterna ett
steg längre än de traditionella frihandelsavtalen genom att utöver själva av-
vecklingen av handelshinder och bestämmelser om skyddsklausuler inbe-
gripa regler om offentlig upphandling och immaterialrätt. Förutom en tradi-
tionell utvecklingsklausul som öppnar dörren till framtida samarbete inom
områden som inte täcks av föreliggande avtal finns en speciell utvecklings-
klausul beträffande tjänstehandel och investeringar. Frihandelsavtalet om-
fattar 40 artiklar, 13 bilagor och 5 protokoll.

I ett samförståndsprotokoll (”Record of understandings”) har vissa till-
lämpnings- och tolkningsregler överenskommits mellan parterna. De vikti-
gaste av dessa regler redovisas i det följande i anslutning till den artikel de
hänför sig till.

Avtalets huvudsakliga innehåll framgår av följande redogörelse.

Prop. 1992/93:165

Avtalets inledning

EFTA-staterna och Rumänien förklarar inledningsvis att de, åberopande
den samarbetsdeklaration som undertecknades i Geneve i december 1991,

avser att avskaffa handelshindren sinsemellan och bilda ett frihandelsom-

Prop. 1992/93:165
råde i överensstämmelse med Allmänna tull- och handelsavtalets (GATT)
bestämmelser för frihandelsområden. Parterna uttrycker förhoppningen att
frihandelsavtalet skall utgöra ett viktigt bidrag till den europeiska integratio-
nen. Parterna bekräftar sina fasta åtaganden om pluralistisk demokrati grun-
dad på rättssäkerhet, mänskliga rättighter, inklusive rättigheter för personer
som tillhör minoriteter, och grundläggande friheter.

Vidare fastslås att ingen bestämmelse i avtalet får tolkas som att parterna
befrias från sina förpliktelser enligt andra internationella avtal, särskilt
GATT.

Syften

Artikel 1. EFTA-staterna och Rumänien skall under en övergångsperiod
fram till den 31 december 2002 stegvis upprätta ett frihandelsområde i enlig-
het med bestämmelserna i avtalet.

Avtalets syfte är att genom utvidgning av den ömsesidiga handeln främja
en harmonisk utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan EFTA-
staterna och Rumänien och därigenom främja ökad ekonomisk aktivitet,
förbättrade levnads- och sysselsättningsvillkor, ökad produktivitet och eko-
nomisk stabilitet.

Det sägs vidare att ett syfte med avtalet är att säkerställa rättvisa konkur-
rensvillkor mellan parterna.

Varuornfattning

Artikel 2. Avtalet omfattar samtliga industrivaror, dvs. alla varor som faller
under kap. 25-97 i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifie-
ring, med undantag av ett mindre antal varor som anges i bilaga I. I avtalet
ingår även vissa bearbetade jordbruksprodukter, vilka återfinns i protokoll
A. Slutligen omfattar avtalet fisk och andra marina produkter enligt bestäm-
melserna i bilaga II.

Ursprungsregler och tulladministrativt samarbete

Artikel 3. Som villkor för tullförmånerna gäller att varorna skall ha sitt ur-
sprung i någon av de avtalsslutande staterna. Reglerna för ursprungsbestäm-
ningen fastställs i protokoll B. De överensstämmer i princip med de ur-
sprungsregler som gäller enligt frihandelsavtalen mellan EFTA-staterna och
EG. I samförståndsprotokollet har överenskommits att förbudet mot tullres-
titution (artikel 23 i protokoll B) inte skall tillämpas före den 1 januari 1994.
Möjligheter finns till ytterligare uppskjutande även efter detta datum.

Protokoll B definierar begreppet ”ursprungsvaror” samt redogör för for-
merna för administrativt samarbete. I protokollet ges möjlighet till kumula-
tion mellan de avtalsslutande staterna. Reglerna ger även utrymme för ku-
mulation med Bulgarien under förutsättning att ett administrativt samarbete
mellan Rumänien och Bulgarien kommer till stånd i enlighet med bestäm-
melserna i Protokoll B. Genom Protokoll B inrättas en kommitté för tull- 9

och ursprungsfrågor.

Avveckling av handelshinder

Prop. 1992/93:165

Artikel 4. Inga nya importtullar eller avgifter med motsvarande verkan skall
införas i handeln mellan EFTA-staterna och Rumänien.

Vid avtalets ikraftträdande skall EFTA-staterna avveckla alla importtullar
och avgifter med motsvarande verkan för varor som har sitt ursprung i Ru-
mänien. Undantag görs endast för vissa textil- och konfektionsvaror (Sve-
rige, Norge och Österrike) och för varor som faller under Europeiska kol-
och stålgemenskapen (Sverige och Österrike). Dessa undantag specificeras
i bilaga III. Importtullar och avgifter med motsvarande verkan som gäller
för dessa varor skall avvecklas stegvis i enlighet med bestämmelserna i denna
bilaga och vara helt avskaffade för teko den 1 januari 1999 och för varorna
under Europeiska kol- och stålgemenskapen den 1 januari 1998. Avveck-
lingen sker i samma takt som EG avvecklar sina handelshinder för dessa va-
ror gentemot Rumänien.

Rumänien avvecklar å sin sida tullarna för alla varor som har sitt ursprung
i ett EFTA-land enligt tidtabellerna i bilaga IV, vilka är uppdelade enligt föl-
jande:

1) total tullavveckling vid avtalets ikraftträdande,

2) tullavveckling i tre steg med början vid avtalets ikraftträdande fram till
den 1 januari 1998,

3) tullavveckling i sex steg med början vid avtalets ikraftträdande fram till
den 1 januari 2002,

4) tullavveckling i fem steg med början den 1 januari 1996 fram till
den 1 januari 2002,

5) tullavveckling i sex steg med början den 1 januari 1996 fram till
den 1 januari 2002.

Alla handelshinder skall vara avskaffade den 31 december år 2002.

Detta schema överensstämmer med Rumäniens tullavveckling gentemot
EG. I samförståndsprotokollet mellan EFTA-staterna och Rumänien sägs
att denna parallellitet bör bibehållas i sina huvuddrag under hela övergångs-
perioden. Eventuellt påskyndande av tullavvecklingen mellan EG och Ru-
mänien bör därför så långt möjligt följas av motsvarande åtgärder i relatio-
nerna mellan EFTA-staterna och Rumänien. I avtalet (artikel 32) ges Ge-
mensamma kommittén behörighet bl.a. att ändra i tidtabeller och varulistor
för tullavtrappningen.

Rumänien har en tullklareringsavgift på 0,5% vid import av varor. Denna
skall avskaffas i två steg fram till den 31 december 1997.

I avtalets samförståndsprotokoll ingår en tidsbegränsad skyddsklausul för
stålprodukter. Klausulen innebär att om ökad import av stål från någon av-
talspart ger upphov till marknadsstörningar hos en annan part, skall berörda
parter inleda konsultationer. I allvarliga fall kan den drabbade parten under
vissa förutsättningar tillämpa kvantitativa restriktioner eller andra åtgärder
som är förenliga med dennas internationella åtaganden.

Artikel 5. Som utgångspunkt för tullsänkningarna gäller den mest-gynnad-
nations-tull som är tillämplig den 30 april 1993 (bastulldatum).

Möjlighet finns att justera bastullarna vid eventuell framtida allmän tull-
sänkning särskilt till följd av GATT:s Uruguayrunda.

10

I samförståndsprotokollet klargörs att för den händelse bastullarna i

Prop. 1992/93:165
denna artikel skiljer sig från motsvarande bastullar i EG:s Europaavtal med
Rumänien, skall Rumänien tillämpa de bastullar som föreskrivs i Europaav-
talet.

Artikel 6. Bestämmelserna i artikel 4 om förbud mot och avveckling av im-
porttullar skall även tillämpas på tullar av fiskal karaktär. Vissa undantag
som anges i protokoll C har medgivits för Liechtenstein, Schweiz och Island.
Dessa länder får, om de så önskar, ersätta en tull av fiskal karaktär med en
intern avgift.

Artikel 7. Inga exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan skall in-
föras i handeln mellan EFTA-staterna och Rumänien. Redan existerande så-
dana skall avskaffas vid avtalets ikraftträdande. Vissa undantag har medgi-
vits för Island samt för Rumänien enligt bilaga V.

Artikel 8. Inga nya kvantitativa restriktioner på import eller några nya åtgär-
der med motsvarande verkan skall införas i handeln mellan parterna. Redan
existerande kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan
skall avvecklas när avtalet träder i kraft. Vissa undantag har medgivits för
Österrike, Norge och Island enligt bilaga VI och för Rumänien enligt bilaga
VII.

Artikel 9. Inga nya kvantitativa restriktioner på export eller åtgärder med
motsvarande verkan skall införas i handeln mellan EFTA-staterna och Ru-
mänien. Sådana restriktioner som redan existerar skall avvecklas när avtalet
träder i kraft. Vissa undantag för EFTA-staternas del anges i bilaga VIII och
för Rumäniens del i bilaga IX. Sverige bibehåller restriktioner beträffande
järn- och stålskrot.

Artikel 14. Parterna förbinder sig att inte vidta någon åtgärd av intern fiskal
natur, som innebär diskriminering mellan varor med ursprung i ett EFTA-
land och motsvarande varor med ursprung i Rumänien.

Protokoll A. För livsmedelsprodukter gäller enligt avtalet att avgifter för in-
gående jordbruksråvaror får uttas inom ramen för ett prisutjämningssystem.

Sverige är berett att fr.o.m. avtalets ikraftträdande slopa tillverknings-
skyddet för livsmedelsindustriprodukter. Från rumänsk sida har man åtagit
sig att senast den 1 juli 1995 precisera den del av importtullar och avgifter
med motsvarande verkan som utgör tillverkningsskydd. Rumänien skall
gradvis före den 1 januari 2000 avskaffa tillverkningsskyddet i importtullarna
och avgifterna enligt ett tidsschema som fastställs av Gemensamma kommit-
tén.

Bilaga II. Vad gäller handeln med fisk och marina produkter gäller särskilda
regler som medför tullfrihet för dessa varor med ursprung i EFTA-staterna
eller i Rumänien. Bestämmelserna innebär övergångsarrangemang för vissa
produkter. För de senare skall en översyn göras före den 1 januari 1996.

11

Övriga bestämmelser avseende varuutbytet

Prop. 1992/93:165

Artikel 12. EFTA-staterna och Rumänien skall underrätta varandra, på tidi-
gast möjliga stadium, om förslag till tekniska föreskrifter och ändringar i
dessa som de avser utfärda. Förfarandet för informationsproceduren fram-
går av bilaga X.

Artikel 15. En viktig förutsättning för en väl fungerande frihandel är att be-
talningar som avser handeln kan ske utan hinder. I avtalet föreskrivs att så-
dana betalningar inte skall vara underkastade några restriktioner. Vidare
skall parterna avhålla sig från restriktioner i fråga om krediter för kommer-
siella transaktioner.

Fram till dess att den rumänska valutan nått full konvertibilitet förbehåller
sig Rumänien dock rätten att tillämpa valutarestriktioner i samband med
kort- och medelfristiga krediter i den utsträckning detta är tillåtet enligt Ru-
mäniens status i Internationella valutafonden. Sådana restriktioner får ej till-
lämpas på ett diskriminerande sätt.

Artikel 13. Frihandelsavtalet omfattar i princip endast industrivaror. Par-
terna förklarar sig dock beredda att främja en harmonisk utveckling av han-
deln med jordbruksprodukter. För att uppnå detta sägs i artikeln att överens-
kommelser kommer att ingås mellan Rumänien och varje enskild EFTA-stat
om åtgärder för att underlätta handeln med jordbruksvaror. Det avtal som
ingåtts mellan Sverige och Rumänien redovisas under avsnitt 5.

Konkurrensregler m.m.

Artikel 11. De avtalsslutande parterna skall säkerställa att statliga handels-
monopol anpassas på sådant sätt att ingen diskriminering med avseende på
upphandling och marknadsföring skall föreligga mellan medborgare i EFTA-
staterna och i Rumänien. Rumänien medges en femårig övergångsperiod för
att anpassa sin lagstiftning. Detta medgivande liksom vissa undantag för
Schweiz, Liechtenstein, Island och Österrike framgår av Protokoll D.

Artikel 18. Kartellsamarbcte och missbruk av dominerande marknadsställ-
ning från ett eller flera företags sida skall anses vara oförenligt med avtalet i
den mån sådana förfaranden hindrar, begränsar eller snedvrider konkurren-
sen i handeln mellan parterna. Skyddsåtgärder mot dylika konkurrensbe-
gränsande affärsmetoder får vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel

25.

Artikel 19. Statsstöd som snedvrider konkurrensen genom att gynna vissa
företag eller viss produktion är i den utsträckning handeln kan påverkas
oförenligt med frihandelsavtalet. Bedömningen av huvudvida förfaranden
strider mot avtalets regler skall baseras på de kriterier som anges i
bilaga XII. Om en part anser ett visst förfarande vara oförenligt med arti-
keln får den vidta lämpliga åtgärder i enlighet med bestämmelserna i artikel

25.

I syfte att främja de ekonomiska reformerna och den ekonomiska utveck-
lingen, får dock Rumänien enligt samförståndsprotokollet under en över-

12

gångsperiod av fem år använda sig av stöd som går utöver vad som är medgi-

Prop. 1992/93:165
vet för EFTA-staterna under förutsättning att detta stöd är tillåtet i handeln
mellan Rumänien och EG.

Artikel 16. Den stora ekonomiska betydelsen av tillträde till offentlig upp-
handling gör att parterna ser en effektiv liberalisering av sina resp, markna-
der för offentlig upphandling som ett viktigt mål.

Vid avtalets ikraftträdande skall EFTA-staterna ge rumänska företag till-
träde till upphandlingsförfaranden på sina resp, marknader enligt den över-
enskommelse om statlig upphandling som nu är i kraft inom ramen för
GATT. Rumänien skall, med hänsyn till omstruktureringen och utveck-
lingen av sin ekonomi, stegvis säkerställa att företag från EFTA-staterna får
tillträde enligt samma principer till upphandlingsförfaranden på den ru-
mänska marknaden.

Så snart som möjligt efter ikraftträdandet skall parterna inom ramen för
samarbetet i den gemensamma kommitté som upprättas enligt artikel 30 vi-
dareutveckla upphandlingsreglerna så att fritt tillträde och icke-diskrimine-
ring säkerställs mellan leverantörer.

Artikel 17. Genom denna artikel förpliktar sig parterna att ge och säkerställa
ett icke-diskriminerande skydd för de rättigheter som hör till den immate-
riella äganderätten, i synnerhet för upphovsrätt, innefattande datorpro-
gram, databaser och närstående rättigheter, varumärken, geografiska ur-
sprungsbeteckningar, mönster, patent, kretsmönster i halvledarprodukter
samt för skydd för företagshemligheter.

Parterna förpliktar sig vidare att så snart som möjligt uppfylla de mate-
riella bestämmelserna i de multilaterala överenskommelser som angetts i
bilaga XI. De lovar också att i möjligaste mån ansluta sig till multilaterala
överenskommelser som berör den immateriella äganderätten.

Skyddsåtgärder

Artikel 10. Avtalets bestämmelser hindrar inte parterna att tillämpa sådana
förbud eller restriktioner i handeln som bl.a. grundas på hänsyn till allmän
moral eller säkerhet, intresset att skydda människors och djurs hälsa eller
miljön. Sådana åtgärder får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskri-
minering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.
Bestämmelser om skydd för miljön förekommer inte i tidigare typer av fri-
handelsavtal.

Artikel 26. Avtalets bestämmelser hindrar inte en part från att vidta åtgärder
som den anser nödvändiga med hänsyn till väsentliga säkerhetsintressen el-
ler till uppfyllandet av internationella förpliktelser eller genomförandet av
sin nationella politik. I de senare fallen kan det vara fråga om handel med
vapen och krigsmateriel eller icke-spridning av biologiska och kemiska va-
pen eller kärnvapen. Icke-spridningkriterierna har tillagts i jämförelse med
äldre frihandelsavtal.

Artikel 20. Vid dumpning kan lämpliga motåtgärder vidtas med användande
av proceduren i artikel 25 i enlighet med artikel VI i GATT och därtill
knutna tillämpningsavtal.

13

Artikel21. När en vara importeras i sådana ökande kvantiteter och på sådana

Prop. 1992/93:165
villkor som förorsakar eller hotar att förorsaka allvarlig skada för viss pro-
duktion hos den importerande parten kan denna part vidta lämpliga skydds-
åtgärder i enlighet med procedurbestämmelserna i artikel 25. Detsamma gäl-
ler om en ökning av importen av en viss vara orsakar allvarliga störningar i
en sektor av näringslivet eller allvarlig försämring av det ekonomiska läget
inom en viss region.

Artikel 22. Denna särskilda skyddsklausul ger Rumänien rätt att under vissa
förutsättningar införa tullar för en begränsad del av sin import i syfte att
skydda nyetablerade industriföretag, vissa industrisektorer under omstruk-
turering eller sådana sektorer som är utsatta för allvarliga svårigheter. Be-
stämmelsen ansluter nära till en motsvarande skyddsklausul i Rumäniens
Europaavtal med EG.

Användningen av denna klausul är kringgärdad av vissa villkor. En tull får
höjas till högst 25 procent av värdet och EFTA-staterna skall alltid behålla
en viss preferens i jämförelse med import från andra länder.

Ytterligare en begränsning är att det totala importvärdet av de varor som
är underkastade de särskilda skyddsåtgärderna inte får överstiga 15 procent
av den totala importen av industrivaror från EFTA-staterna. Åtgärderna får
i princip tillämpas under en period av högst fem år och får ej införas för en
viss vara om mera än tre år har gått sedan alla tullar och kvantitativa restrik-
tioner för denna vara avskaffats. Åtgärderna skall upphöra senast vid över-
gångsperiodens utgång.

Rumänien skall informera Gemensamma kommittén om varje tullhöjning
av detta slag som man avser vidta och skall också lämna en tidsplan för steg-
vis avveckling med början senast två år efter införandet.

Artikel 23. Skulle avvecklingen av handelshindren leda till en allvarlig brist-
situation och detta orsakar betydande svårigheter för den exporterande par-
ten får denna vidta lämpliga åtgärder med användande av proceduren i arti-
kel 25. Samma gäller om snedvridning i handeln uppstår till följd av reex-
port.

Artikel 24. I händelse av allvarliga betalningsbalanssvårigheter eller omedel-
bart hot därom får en part införa tillfälliga restriktioner för handeln i enlighet
med GATT:s regler. En part som inför åtgärder enligt denna artikel skall
genast underrätta Gemensamma kommittén och när detta är möjligt presen-
tera en tidsplan för avvecklingen.

Artikel31. Om en part anser att den andra parten har försummat att fullgöra
en förpliktelse enligt avtalet, kan lämpliga åtgärder vidtas enligt proceduren
i artikel 25.

Artikel 25. Innan skyddsåtgärder vidtas skall överläggningar först äga rum i
Gemensamma kommittén med iakttagande av vissa tidsfrister. Om de påta-
lade svårigheterna inte lösts inom angiven tid, får den berörda avtalsslutande
staten vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med det påtalade för-
hållandet. För artiklarna 19-21 (statsstöd, dumpning resp, nödåtgärder vid
import av vissa varor) och 23 (reexport och allvarliga bristsituationer) gäller

14

trettio dagar. Vad gäller artikel 31 (fullgörande av förpliktelser) är tidsfristen
tre månader.

Övriga parter skall omedelbart underrättas om de skyddsåtgärder som
vidtagits. Åtgärdernas omfattning och varaktighet skall begränsas till vad
som är absolut nödvändigt. I första hand skall sådana åtgärder vidtas som
medför den minsta störningen i tillämpningen av avtalet. Åtgärder som Ru-
mänien vidtar mot ett förfarande eller en underlåtenhet från en EFTA-stats
sida, får endast påverka handeln med denna stat.

När exceptionella förhållanden gör föregående samråd omöjligt får den
berörda parten i de situationer som avses i artiklarna 20, 21 och 23 utan
dröjsmål vidta de provisoriska åtgärder som är absolut nödvändiga för att
komma till rätta med svårigheterna. Information om åtgärderna skall lämnas
utan dröjsmål och samråd skall så snart som möjligt äga rum i Gemensamma
kommittén.

Härutöver har parterna i samförståndsprotokollet kommit överens om att
ytterligare överväga om skiljeförfarande kan vara en lämplig metod att lösa
tvister.

Utvecklingsklausuler

Artikel 29. Om det föreligger ett gemensamt ekonomiskt intresse, öppnar
avtalet möjlighet att utvidga samarbetet till områden som inte täcks av avta-
let. Förslag härom kan med parternas samtycke närmare studeras i Gemen-
samma kommittén.

Artikel 30. Parterna erkänner den ökande betydelsen av vissa områden så-
som tjänstehandel och investeringar och förklarar sig beredda att samarbeta
i syfte att uppnå en successiv liberalisering och ömsesidigt marknadstillträde
inom dessa sektorer. Hänsyn skall därvidlag tas till relevanta GATT-resultat.
Parterna kommer att diskutera utvecklingen av detta samarbete i Gemen-
samma kommittén.

Avtalets förvaltning

Artiklarna 27 och 28. Tillämpningen av avtalet skall övervakas och admini-
streras av en gemensam kommitté. Kommittén får besluta om ändringar i
vissa av avtalets bilagor bl.a. om ursprungsregler och tidtabeller för tullav-
trappningen. I andra frågor får kommittén avge rekommendationer. Kom-
mittén skall uttala sig enhälligt. Gemensamma kommittén skall samman-
träda när det är nödvändigt, dock minst en gång om året. Varje avtalsslu-
tande part kan begära att möte hålls.

Slutbestämmelser

Artiklarna 32-40. I avtalets avslutande artiklar finns bl.a. regler för änd-
ringar i avtalet, anslutning till och uppsägning av avtalet. Sveriges regering
är depositarie.

Artikel39. Ikraftträdande förutses ske den 1 maj 1993 mellan de signatärsta-

Prop. 1992/93:165

15

ter som då deponerat sina ratifikationsinstrument, förutsatt att Rumänien är

Prop. 1992/93:165
en av dessa stater. För de stater som deponerar sina ratifikationsinstrument
efter detta datum träder avtalet i kraft den första dagen i andra månaden
efter depositionen. I artikeln medges att avtalet kan tillämpas provisoriskt,
om ratifikationsproceduren blir försenad.

Artikel 33. I denna artikel fastslås att avtalet gäller handeln mellan å ena si-
dan EFTA-staterna och å andra sidan Rumänien. Däremot är avtalet inte
tillämpligt på det inbördes förhållandet mellan EFTA-staterna såvida detta
inte uttryckligen stadgas i avtalet.

Avtalet föranleder för närvarande ingen lagstiftning.

5 Jordbruksavtalet mellan Sverige och Rumänien

De bilaterala jordbruksförhandlingarna har resulterat i separata jordbruks-
överenskommelser mellan Rumänien och EFTA-staterna Sverige, Finland,
Norge, Schweiz, Österrike och Island. Varuomfattningen liksom tullsänk-
ningarna varierar i de sex avtalen.

Sverige har medgivit Rumänien tullförmåner för bl.a. vissa frukter, bär
och grönsaker. Dessutom har Sverige medgivit en avgiftsfri kvot för bearbe-
tade skinkprodukter. Sverige har vidare erbjudit konsolidering för vissa pro-
dukter där Rumänien tidigare åtnjutit tullfrihet enligt u-landsförordningen.
Jordbruksavtalet innehåller huvudsakligen förmåner för Rumäniens export
medan Sverige erhåller tullförmåner för export av margarin inom ramen för
en tullkvot på 1000 ton. I avtalet ingår även en utvecklingsklausul. Till avta-
let fogas särskilda ursprungsregler. Beträffande giltighetstid och ikraftträ-
dande är avtalet kopplat till frihandelsavtalet mellan EFTA-staterna och Ru-
mänien och ingår sålunda som en del av det totala förhandlingskomplexet.

6 Godkännande av överenskommelserna

Mitt förslag: Riksdagen godkänner avtalet mellan EFTA-staterna och
Rumänien jämte därtill hörande samförståndsprotokoll samt det bila-
terala jordbruksavtalet mellan Sverige och Rumänien.

Skälen för mitt förslag: Att länderna i Central- och Östeuropa snabbt in-
lemmas i det västeuropeiska ekonomiska samarbetet är av avgörande bety-
delse för det pågående systemskiftets genomförande. Förbättrade avsätt-
ningsmöjligheter i Västeuropa kan verksamt bidraga till en lösning av de
ekonomiska problem som planekonomin har lämnat efter sig och ersätta den
drastiskt minskade exporten till stater inom det forna östblocket. Tillsam-
mans med det associationsavtal Rumänien slutit med EG är frihandelsöver-
enskommelsen mellan EFTA-staterna och Rumänien ett viktigt steg i denna
riktning. Avtalet skapar ett frihandelsområde inom vilket alla handelshinder

16

stegvis avskaffas för industrivaror samt för fisk och andra marina produkter
tillsammans med det industriella tillverkningsskyddet för vissa bearbetade
jordbruksprodukter. Jag förordar därför att avtalet jämte därtill hörande
samförståndsprotokoll godkänns.

Avtalet skall ratificeras och är avsett att träda i kraft den 1 maj 1993.

Genom det bilaterala jordbruksavtalet mellan Sverige och Rumänien upp-
nås vidare vissa lättnader i handeln med jordbruksvaror parterna emellan.
Efter samråd med jordbruksministern föreslår jag att jordbruksavtalet god-
känns.

Ikraftträdandet av dessa avtal gör att det inte längre kan anses finnas skäl
att behålla de tullpreferenser som Rumänien fått del av enligt u-landsförord-
ningen. Jag avser därför föreslå regeringen att dessa tullpreferenser upp-
hävs.

Enligt 5 § lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. får regeringen meddela
föreskrifter om tullfrihet, tullnedsättning och återbetalning av tull med an-
ledning av internationella handelsöverenskommelser som Sverige har ingått
eller anslutit sig till. Det ankommer därför på regeringen att med stöd av
detta bemyndigande meddela de föreskrifter som avtalen föranleder.

Prop. 1992/93:165

7 Hemställan

Jag hemställer att regeringen föreslår riksdagen att

1. godkänna avtalet mellan EFTA-staterna och Rumänien jämte
därtill hörande samförståndsprotokoll,

2. godkänna jordbruksavtalet mellan Sverige och Rumänien.

8 Beslut

Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att
genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag som föredraganden
har lagt fram.

17

2 Riksdagen 1992193. 1 saml. Nr 165

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

1. Agreement between the EFTA States
and Romania

Preamble

The Republic of Austria, the Republic of
Finland, the Republic of Iceland, the Princip-
ality of Liechtenstein, the Kingdom of Nor-
way, the Kingdom of Sweden, the Swiss Con-
federation (hereinafter called the EFTA
States) and Romania,

Recalling their intention to participate act-
ively in the process of economic integration in
Europé and expressing their preparedness to
co-operate in seeking ways and means to
strengthen this process,

Considering the importance of the links
existing between the EFTA States and Ro-
mania and the common values they share, and
recognizing that the EFTA States and Ro-
mania wish to strengthen these links and to es-
tablish close and lasting relations,

Having regard to the Declaration signed by
the EFTA States and Romania in Geneva in
December 1991,

Recalling their firm commitment to the Fi-
nal Act of the Conference on Security and Co-
operation in Europé, the Charter of Paris for
a new Europé, and in particular the principles
contained in the final document of the CSCE
Bonn Conference on Economic Co-operation
in Europé,

Reaffirming their commitment to pluralistic
democracy based on the rule of law, human
rights.including the rights of persons belong-
ing to minorities, and fundamental freedoms,

Firmly convinced that this Agreement will
foster the creation of an enlarged and harmo-
nious free trade area within Europé, thus con-
stituting an important contribution to Euro-
pean integration,

Resolved to this end to eliminate progress-
ively the obstacles to substantially all their
trade, in accordance with the General Agree-
ment on Tariffs and Trade,

Declaring their readiness to examine, in the
light of any relevant factor, the possibility of

I. Avtal mellan EFTA-staterna och
Rumänien

Inledning

Republiken Finland, Republiken Island,
Furstendömet Liechtenstein, Konungariket
Norge, Schweiziska Edsförbundet, Konunga-
riket Sverige, Republiken Österrike å ena si-
dan (nedan kallade EFTA-staterna) och Ru-
mänien,

som bekräftar sin avsikt att aktivt delta i den
europeiska ekonomiska integrationsprocessen
och som förklarar sig beredda att samarbeta
när det gäller att söka vägar att stärka denna
process,

som tar hänsyn till betydelsen av de band
som finns mellan EFTA-staterna och Rumä-
nien samt deras gemensamma värden och som
understryker att EFTA-staterna och Rumä-
nien önskar stärka dessa band och upprätta
nära och bestående förbindelser,

som beaktar den deklaration som under-
tecknades av EFTA-staterna och Rumänien i
Geneve i december 1991,

som erinrar om sina fasta åtaganden i för-
hållande till slutakten från Konferensen om sä-
kerhet och samarbete i Europa (ESK), Paris-
stadgan om ett nytt Europa och särskilt de
principer som återfinns i slutdokumentet från
ESK-konferensen i Bonn om ekonomiskt sam-
arbete i Europa,

som på nytt bekräftar sina fasta åtaganden
om pluralistisk demokrati grundad på rättssä-
kerhet, mänskliga rättigheter, inklusive rättig-
heter för personer som tillhör minoriteter, och
grundläggande friheter.

som är fast övertygade om att detta avtal
skall gynna uppkomsten av ett utvidgat och
harmoniskt frihandelsområde inom Europa
och därmed utgöra ett viktigt bidrag till den
europeiska integrationen,

som har föresatt sig att i detta syfte stegvis
avskaffa hindren för i stort sett all sin handel i
enlighet med bestämmelserna i Allmänna tull-
och handelsavtalet.

som förklarar sig beredda att, i ljuset av alla
relevanta faktorer, undersöka möjligheten att

18

Prop. 1992/93:165

Bilaga l

developing and deepening their relations in or-
der to extend them to fields not covered by this
Agreement,

Considering that no provision of this Agree-
ment may be interpreted as exempting the
States Parties to this Agreement from their ob-
ligations under other international agree-
ments, especially the General Agreement on
Tariffs and Trade,

Have decided, in pursuit of the above, to
conclude this Agreement:

utveckla och fördjupa sina förbindelser i avsikt
att utsträcka dem till områden som inte täcks
av detta avtal,

som beaktar att ingen bestämmelse i detta
avtal får tolkas så att de avtalsslutande sta-
terna befrias från sina förpliktelser enligt
andra internationella avtal, särskilt Allmänna
tull- och handelsavtalet,

HAR BESLUTAT att med hänsyn till ovan-
stående ingå detta avtal.

Article 1

Artikel 1

Objectives

1. The EFTA States and Romania shall dur-
ing a transitional period ending not later than
31 December 2002 gradually establish a free
trade area, in accordance with the provisions
of the present Agreement.

2. The objectives of this Agreement, which
is based on trade relations between market
economies and on the respect of democratic
principles and human rights, are:

(a) to promote, through the expansion of re-
ciprocal trade, the harmonious development
of the economic relations between the EFTA
States and Romania and thus to foster in the
EFTA States and in Romania the advance of
economic activity, the improvement of living
and employment conditions, and increased
productivity and financial stability;

(b) to provide fair conditions of competition
for trade between the States Parties to this
Agreement;

(c) to contribute in this way, by the removal
of barriers to trade, to the harmonious devel-
opment and expansion of world trade.

Avtalets syften

1. EFTA-staterna och Rumänien skall un-
der en övergångsperiod som slutar senast den
31 december 2002 stegvis upprätta ett frihan-
delsområde i enlighet med bestämmelserna i
detta avtal.

2. Detta avtal, som är baserat på handels-
förbindelser mellan marknadsekonomier och
på respekt för demokratiska principer och
mänsklaga rättigheter, syftar till

a) att genom utvidgning av den ömsesidiga
handeln främja en harmonisk utveckling av de
ekonomiska förbindelserna mellan EFTA-sta-
terna och Rumänien och att därigenom i
EFTA-staterna och i Rumänien främja ökad
ekonomisk aktivitet, förbättrade levnads- och
anställningsvillkor samt ökad produktivitet
och ekonomisk stabilitet,

b) att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor
i handeln mellan de avtalsslutande staterna,

c) att sålunda, genom avveckling av han-
delshindren, bidraga till ekonomisk integra-
tion i Europa och till en harmonisk utveckling
och utvidgning av världshandeln.

Article 2

Artikel 2

Scope

The Agreement shall apply:

(a) to products falling within Chapters 25 to

97 of the Harmonized Commodity Description

Avtalets varuomfattning

Detta avtal skall tillämpas på

a) varor hänförliga till kapitel 25-97 i syste-
met för harmoniserad varubeskrivning och ko-

19

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

and Coding System, excluding the products
listed in Annex I;

(b) to products specified in Protocol A, with
due regard to the arrangements provided for
in that Protocol;

(c) to fish and other marine products as pro-
vided for in Annex II;

originating in an EFTA State or Romania.

difiering, med undantag för varor i bilaga I,

b) varor upptagna i protokoll A, med beak-
tande av de arrangemang som framgår därav,

c) fisk och andra marina produkter såsom
framgår av bilaga II,

med ursprung i en EFTA-stat eller i Rumä-
nien.

Article 3

Artikel 3

Rules of origin and co-operation in customs ad-
ministration

1. Protocol B lays down the rules of origin
and methods of administrative co-operation.

2. The States Parties to this Agreement shall
take appropriate measures, including regular
reviews by the Joint Committe and arrange-
ments for administrative cooperation, to en-
sure that the provisions of Artides 4 to 9, 14
and 23 of the Agreement and Protocol B are
effectively and harmoniously applied, and to
reduce, as far as possible, the formalities im-
posed on trade, and to achieve mutually satis-
factory Solutions to any difficulties arising
from the operation of those provisions.

Ursprungsregler och tulladministrativt samar-
bete

1. Protokoll B fastställer ursprungsreglerna
och former för administrativt samarbete.

2. De avtalsslutande staterna skall vidta
lämpliga åtgärder, inbegripet regelbunden
granskning av Gemensamma kommittén och
arrangemang rörande administrativt samar-
bete, för att garantera att bestämmelserna i ar-
tiklarna 4-9, 14 och 23 i avtalet samt protokoll
B tillämpas på ett effektivt och harmoniskt sätt
och för att så långt möjligt reducera de forma-
liteter som åläggs handeln och nå ömsesidigt
tillfredsställande lösningar på de svårigheter
som kan uppstå när dessa bestämmelser till-
lämpas .

Article 4

Artikel 4

Customs duties on imports and charges having
equivalent effect

1. No new customs duty on imports or
charge having equivalent effect shall be intro-
duced in trade between the EFTA States and
Romania.

2. Upon the date of entry into force of this
Agreement, the EFTA States shall abolish all
customs duties on imports and any charges
having equivalent effect for products originat-
ing in Romania, except for products specified
in Annex III for which customs duties on im-
ports and charges having equivalent effect
shall be progressively abolished in accordance
with the provisions laid down in that Annex.

Importtullar och avgifter med motsvarande
verkan

1. Ingen ny importtull eller avgift med mot-
svarande verkan skall införas i handeln mellan
EFTA-staterna och Rumänien.

2. Då detta avtal träder i kraft, skall EFTA-
staterna avveckla alla importtullar och avgifter
med motsvarande verkan på varor med ur-
sprung i Rumänien, med undantag av varor
som närmare anges i bilaga III, för vilka im-
porttullar och avgifter med motsvarande ver-
kan skall gradvis avvecklas enligt bestämmel-
serna i bilagan.

20

Prop. 1992/93:165

Bilaga l

3. For the products specified in Annex IV
originating in an EFTA State, Romania shall
abolish all customs duties on imports and any
charges having equivalent effect in accordance
with the provisions laid down in that Annex.

3. För varor som anges i bilaga IV, med ur-
sprung i en EFTA-stat, skall Rumänien av-
veckla alla importtullar och avgifter med mot-
svarande verkan i enlighet med bestämmel-
serna i bilagan.

Article 5

Basic duties

1. For each product the basic duty to which
the successive reductions set out in this Agree-
ment are to be applied, shall be the Most Fa-
voured Nation rate of duty applied on 30 April
1993.

2. If, after the entry into force of this Agree-
ment, any tariff reduction is applied on an erga
omnes basis, in particular reductions imple-
mented as a result of the Uruguay Round of
Multilateral Trade Negotiations or of the rene-
gotiation of the Protocol of Accession of Rom-
ania to the GATT, such reduced duties shall
replace the basic duties referred to in para-
graph 1 as from the date when such reductions
are applied.

3. The reduced duties calculated in accord-
ance with Article 4 shall be applied rounded to
the first decimal place or, in case of specific du-
ties, to the second decimal place.

Artikel 5

Bastullar

1. För varje vara skall den bastull, på vilken
de successiva tullsänkningar som anges i detta
avtal skall tillämpas, vara den mest gynnad na-
tions-tull som är tillämplig den 30 april 1993.

2. Om tullsänkningar genomförs på en erga
omnes-grund efter det att detta avtal har trätt
i kraft, särskilt tullsänkningar som genomförs
till följd av Uruguayrundan för multilaterala
handelsförhandlingar eller omförhandling-
arna av Rumäniens anslutningsprotokoll till
GATT, skall sådana sänkta tullar ersätta de
bastullar som avses i punkt 1 från och med den
dag när sådana sänkningar genomförs.

3. De sänkta tullar som beräknats enligt arti-
kel 4 skall tillämpas avrundade till den första
decimalen eller, då det rör sig om specifika tul-
lar, till den andra decimalen.

Article 6

Artikel 6

Customs duties of a fiscal nature

1. The provisions of paragraphs 1 to 3 of
Article 4 shall also apply to customs duties of
a fiscal nature, except as provided for in Proto-
col C.

2. The States Parties to this Agreement may
replace a customs duty of a fiscal nature or the
fiscal element of a customs duty by an internal
tax.

Fiskala tullar

1. Bestämmelserna i artikel 4, punkterna 1-
3, skall även tillämpas på tullar av fiskal karak-
tär, med undantag för vad som framgår av pro-
tokoll C.

2. De avtalsslutande staterna får ersätta en
tull av fiskal karaktär eller det fiskala elemen-
tet i en tull med en intern avgift.

21

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

Article 7

Customs duties on exports and charges having
equivalent effect

1. No new customs duty on exports or
charge having equivalent effect shall be intro-
duced in trade between the EFTA States and
Romania.

2. The EFTA States and Romania shall ab-
olish between them on the date of entry into
force of the Agreement any customs duties on
exports and any charges having equivalent ef-
fect, except as provided for in Annex V.

Artikel 7

Exporttullar och avgifter med motsvarande
verkan

1. Inga nya exporttullar eller avgifter med
motsvarande verkan skall införas i handeln
mellan EFTA-staterna och Rumänien.

2. EFTA-staterna och Rumänien skall när
avtalet träder i kraft, sinsemellan avveckla ex-
porttullar och avgifter med motsvarande ver-
kan, med undantag av de som föreskrivs i bi-
laga V.

Article 8

Artikel 8

Quantitative restrictions on imports and meas-
ures having equivalent effect

1. No new quantitative restriction on im-
ports or measures having equivalent effect
shall be introduced in trade between the
EFTA States and Romania.

2. Quantitative restrictions and measures
having equivalent effect on imports into the
EFTA States shall be abolished on the date of
entry into force of the Agreement, except as
provided for in Annex VI.

3. Quantitative restrictions and measures
having equivalent effect on imports into Ro-
mania shall be abolished on the date of entry
into force of the Agreement, except as pro-
vided for in Annex VII.

Kvantitativa restriktioner på import och åtgär-
der med motsvarande verkan

1. Ingen ny kvantitativ importrestriktion el-
ler åtgärd med motsvarande verkan skall in-
föras i handeln mellan EFTA-staterna och Ru-
mänien.

2. Kvantitativa restriktioner och åtgärder
med motsvarande verkan på import till EFTA-
staterna skall avvecklas när avtalet träder i
kraft, med undantag av det som föreskrivs i bi-
laga VI.

3. Kvantitativa restriktioner och åtgärder
med motsvarande verkan på import till Rumä-
nien skall avvecklas den dag då avtalet träder
i kraft, med undantag av det som föreskrivs i
bilaga VII.

Article 9

Quantitative restrictions on exports and meas-
ures having equivalent effect

1. No new quantitative restriction on ex-
ports or measures having equivalent effect
shall be introduced in trade between the
EFTA States and Romania.

2. Quantitative restrictions on exports from
the EFTA States and measures having equival-
ent effect shall be abolished on the date of

Artikel 9

Kvantitativa restriktioner på export och åtgär-
der med motsvarande verkan

1. Ingen ny kvantitativ exportrestriktion el-
ler åtgärd med motsvarande verkan skall in-
föras i handeln mellan EFTA-staterna och Ru-
mänien.

2. Kvantitativa restriktioner på export från
EFTA-staterna och åtgärder med motsva-
rande verkan skall avvecklas den dag då avta-

22

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

entry into force of the Agreement except as
provided for in Annex VIII.

3. Quantitative restrictions on exports from
Romania and measures having equivalent ef-
fect shall be abolished on the date of entry into
force of the Agreement except as provided for
in Annex IX.

let träder i kraft, med undantag av det som
föreskrivs i bilaga VIII.

3. Kvantitativa restriktioner på export från
Rumänien och åtgärder med motsvarande ver-
kan skall avvecklas den dag då avtalet träder
i kraft, med undantag av det som föreskrivs i
bilaga IX.

Article 10

General exceptions

This Agreement shall not preclude prohib-
itions or restrictions on imports, exports or
goods in transit justified on grounds of public
morality, public policy or public security; the
protection of health and life of humans, an-
imals or plants and the environment; the pro-
tection of national treasures possessing art-
istic, historic or archaeological value; the pro-
tection of intellectuai property; rules relating
to gold or silver; or the conservation of ex-
haustible natural resources, if such measures
are made effective in conjunction with restric-
tions on domestic production or consumption.
Such prohibitions or restrictions shall not,
however, constitute a means of arbitrary dis-
crimination or a disguised restriction on trade
between the States Parties to this Agreement.

Artikel 10

Allmänna undantag

Detta avtal skall inte hindra sådana förbud
eller restriktioner för import, export eller tran-
sitering som grundas på hänsyn till allmän mo-
ral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller
intresset att skydda människors och djurs
hälsa och liv, att skydda växter och miljön, att
skydda nationella skatter av konstnärligt, hi-
storiskt eller arkeologiskt värde eller immate-
riell äganderätt, föreskrifter rörande guld och
silver eller bevarandet av naturresurser som
kan uttömmas, om sådana åtgärder görs effek-
tiva tillsammans med inskränkningar i in-
hemsk produktion eller konsumtion. Sådana
förbud eller restriktioner skall dock inte ut-
göra ett medel för godtycklig diskriminering
eller innefatta en förtäckt begränsning av han-
deln mellan de avtalsslutande staterna.

Article 11

Artikel 11

State monopolies

1. The States Parties to this Agreement shall
ensure that any State monopoly of a commer-
cial character be adjusted, subject to the pro-
visions laid down in Protocol D, so that no dis-
crimination regarding the conditions under
which goods are procured and marketed will
exist between nationals of the EFTA States
and of Romania.

2. The provisions of this Article shall apply
to any body through which the competent
authorities of the States Parties to this Agree-
ment, in law or in fact, either directly or
indirectly supervise, determine or appreciably
influence imports or exports between the

Statliga monopol

1. De avtalsslutande staterna skall säker-
ställa att varje förekommande statligt handels-
monopol, med iakttagande av bestämmel-
serna i protokoll D, anpassas på sådant sätt att
ingen diskriminering med avseende på villko-
ren för inköp och marknadsföring av varor
skall föreligga mellan medborgare i EFTA-sta-
terna och i Rumänien.

2. Bestämmelserna i denna artikel skall till-
lämpas på varje organ genom vilket de avtals-
slutande staternas berörda myndigheter, rätts-
ligt eller i praktiken, direkt eller indirekt kon-
trollerar, styr eller märkbart påverkar import
eller export mellan de avtalsslutande parterna.

23

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

States Parties to this Agreement. These provi-
sions shall likewise apply to monopolies deleg-
ated by the State to others.

Dessa bestämmelser skall även tillämpas på
monopol med statlig koncession.

Article 12

Artikel 12

Information procedure on draft technical regu-
lations

1. The EFTA States and Romania shall no-
tify each other, at the earliest practicable stage
and in accordance with the provisions laid
down in Annex X, of draft technical regula-
tions and draft amendments thereto, which
they intend to issue.

2. The States Parties to this Agreement shall
endeavour to implement this procedure within
two years from the entry into force of the
Agreement. If this does not tum out to be fully
possible, the Joint Committee shall prolong
this period.

Informationsförfarande avseende förslag till
tekniska föreskrifter

1. EFTA-staterna och Rumänien skall un-
derrätta varandra, på tidigast möjliga stadium
och i enlighet med bestämmelserna i bilaga X,
om förslag till tekniska föreskrifter och änd-
ringar i dessa som de avser utfärda.

2. De avtalsslutande staterna skall sträva ef-
ter att verkställa detta förfarande inom två år
från avtalets ikraftträdande. Om detta inte vi-
sar sig helt möjligt skall Gemensamma kom-
mittén förlänga denna period.

Article 13

Trade in agricultural products

1. The States Parties to this Agreement de-
clare their readiness to foster, in so far as their
agricultural policies allow, harmonious devel-
opment of trade in agricultural products.

2. In pursuance of this objective each indi-
vidual EFTA State and Romania shall con-
clude a bilateral arrangement providing for
measures to facilitate trade in agricultural
products.

3. The States Parties to this Agreement shall
apply their regulations in veterinary, plant
health and health matters in a non-discriminat-
ory fashion and shall not introduce any new
measures that have the effect of unduly ob-
structing trade.

Artikel 13

Handeln med jordbruksvaror

1. De avtalsslutande staterna förklarar sig
beredda att, under hänsynstagande till sin
jordbrukspolitik, främja en harmonisk utveck-
ling av handeln med jordbruksvaror.

2. För att förverkliga detta syfte skall varje
enskild EFTA-stat och Rumänien ingå en bila-
teral överenskommelse om åtgärder för att un-
derlätta handeln med jordbruksvaror.

3. De avtalsslutande staterna skall tillämpa
sina veterinära, fytosanitära och sanitära be-
stämmelser på ett icke-diskriminerande sätt
och skall inte vidta nya åtgärder som leder till
att handeln otillbörligt hindras.

Article 14

Artikel 14

Internal taxation

1. The States Parties to this Agreement shall
refrain from any measure or practice of an in-

Intern beskattning

1. De avtalsslutande staterna skall inte vidta
någon åtgärd eller tillämpa något förfarande

24

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

ternal fiscal nature establishing, whether dir-
ectly or indirectly, discrimination between the
products originating in an EFTA State and like
products originating in Romania.

2. Products exported to the territory of one
of the States Parties to this Agreement may
not benefit from repayment of internal taxa-
tion in excess of the amount of direct or
indirect taxation imposed on them.

av intern fiskal natur, som direkt eller indirekt
innebär diskriminering mellan varor med ur-
sprung i en EFTA-stat och motsvarande varor
med ursprung i Rumänien.

2. Varor som exporteras till en avtalsslu-
tande stats område får inte åtnjuta restitution
av intern beskattning med högre belopp än det
som svarar mot den beskattning som direkt el-
ler indirekt lagts på dem.

Article 15

Payments

1. Payments relating to trade between an
EFTA State and Romania and the transfer of
such payments to the territory of the State
Party to this Agreement where the creditor
resides shall be free from any restrictions.

2. The States Parties to this Agreement shall
refrain from any exchange or administrative
restricitons on the grant, repayment or accept-
ance of short and medium-term credits cover-
ing commercial transactions in which a resid-
ent participates.

3. Until a full convertability of Romanian
currency in the meaning of Article VIII of the
Artides of Agreement of the International
Monetary Fund is introduced, Romania re-
serves the right to apply exchange restrictions
connected with the granting or taking up of
short and medium-term credits to the extent
permitted according to Romania’s status
under the IMF, provided that these restric-
tions are applied in a non-discriminatory man-
ner. They shall be applied in such a manner as
to cause the least possible disruption to this
Agreement. Romania shall inform the Joint
Committee promptly of the introduction of
such measures and of any changes therein.

Artikel 15

Betalningar

1. Betalningar som hänför sig till handeln
mellan en EFTA-stat och Rumänien samt
överföring av sådana betalningar till den av-
talsslutande statens område där borgenären
har sin hemvist skall inte vara underkastade
restriktioner.

2. De avtalsslutande staterna skall inte till-
lämpa några valutarestriktioner eller restrik-
tioner av administrativ art när det gäller att be-
vilja, återbetala eller acceptera kort- och me-
delfristiga krediter som hänför sig till kommer-
siella transaktioner, vari en person med hem-
vist inom en avtalsslutande stats område del-
tar.

3. Fram till dess att full konvertibilitet enligt
Internationella valutafondens (IMF) stadga,
artikel VIII, införs för den rumänska valutan,
förbehåller sig Rumänien rätten att tillämpa
valutarestriktioner i samband med beviljande
eller upptagande av kort- och medelfristiga
krediter i den utsträckning som är tillåten en-
ligt Rumäniens status i IMF, under förutsätt-
ning att dessa restriktioner tillämpas på ett
icke-diskriminerande sätt. De ska tillämpas på
ett sådant sätt att minsta möjliga störning orsa-
kas detta avtal. Rumänien ska underrätta Ge-
mansamma kommittén om införande av så-
dana åtgärder och om ändringar i dessa.

25

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

Article 16

Public procurement

1. The States Parties to this Agreement con-
sider the effective liberalization of their re-
spective public procurement markets as a de-
sirable and important objective of this Agree-
ment.

2. As of the entry into force of this Agree-
ment, the EFTA States shall grant companies
from Romania access to contract award
procedures on their respective public procure-
ment markets according to the Agreement on
Government Procurement of 12 April 1979, as
amended by a Protocol of Amendments of 2
February 1987, negotiated under the auspices
of the General Agreement on Tariffs and
Trade. Romania shall, taking into account the
restructuring and development process of its
economy, gradually ensure that companies
from the EFTA States have access on the same
principles to contract award procedures on its
public procurement market.

3. As soon as possible after the entry into
force of this Agreement the States Parties to
this Agreement shall progressively develop
and adjust the rules, conditions and practices
governing the participation in public procure-
ment contracts awarded by public authorities
and public undertakings, and by private un-
dertakings which have been granted special or
exclusive rights, so as to ensure free access and
transparency, and that there is no discrimina-
tion between potential suppliers from the
States Parties to this Agreement. A full bal-
ance of rights and obligations between the
States Parties to this Agreement shall be estab-
lished not later than at the end of the trans-
itional period.

4. The Joint Committee shall recommend or
agree, as appropriate, the practical modalities
for this development including, inter alia,
scope, timetable and rules to be applied.

5. The States Parties concerned shall en-
deavour to accede to the relevant Agreements

Artikel 16

Offentlig upphandling

1. De avtalsslutande staterna betraktar en
effektiv liberalisering av sina respektive mark-
nader för offentlig upphandling som ett önsk-
värt och viktigt mål för detta avtal.

2. EFTA-staterna skall, när detta avtal trä-
der i kraft, ge rumänska företag tillträde till
upphandlingsförfaranden på sina respektive
marknader för offentlig upphandling enligt
den överenskommelse om statlig upphandling
av den 12 april 1979, i ändrad lydelse enligt ett
ändringsprotokoll av den 2 februari 1987 som
framförhandlats inom ramen för Allmänna
tull- och handelsavtalet. Rumänien skall, med
hänsyn till omstruktureringen och utveck-
lingen av sin ekonomi, stegvis säkerställa att
företag från EFTA-staterna får tillträde enligt
samma principer till upphandlingsförfaranden
på dess marknad för offentlig upphandling.

3. Snarast möjligt efter det att detta avtal
har trätt i kraft skall de avtalsslutande staterna
stegvis utveckla och anpassa reglerna, villko-
ren och förfarandena för deltagande i upp-
handlingar av myndigheter och offentliga före-
tag och av privata företag som erhållit sär-
skilda eller exklusiva rättigheter, så att fritt till-
träde och öppenhet säkerställs och så att det
inte förekommer någon diskriminering mellan
möjliga leverantörer från de avtalsslutande
staterna. Full balans mellan rättigheter och
skyldigheter mellan de avtalsslutande staterna
uppnås senast vid utgången av övergångspe-
rioden.

4. Gemensamma kommittén skall, när så är
lämpligt, besluta om de praktiska åtgärderna
för denna utveckling, däri bl.a. inbegripet om-
fattning och tidsplan samt de regler som skall
tillämpas.

5. Berörda avtalsslutande parter skall sträva
efter att ansluta sig till relevanta avtal som

26

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

negotiated under the auspices of the General
Agreement on Tariffs and Trade.

framförhandlats inom ramen för Allmänna
tull- och handelsavtalet.

Article 17

Protection of intellectual property

1. The States Parties to this Agreement shall
grant and ensure adequate, effective and non-
discriminatory protection of intellectual prop-
erty rights. They shall adopt and take ad-
equate, effective and non-discriminatory
measures for the enforcement of such rights
against infringement thereof, and in particular
against counterfeiting and piracy. Particular
obligations of the States Parties are contained
in Annex XI.

2. The States Parties to this Agreement shall
take all necessary measures as soon as possible
after the entry into force of the Agreement to
comply with the substantive provisions of the
multilateral conventions which are specified in
Article 2 of Annex XI and shall make best en-
deavours to adhere to them as well as to multi-
lateral agreements facilitating co-operation in
the field of the protection of intellectual prop-
erty rights.

3. In the field of intellectual property, the
States Parties to this Agreement, shall not
grant treatment less favourable to each others’
nationals than that accorded to nationals of
any other State. Any advantage, favour, privil-
ege or immunity deriving from:

(a) bilateral agreements in force for a State
Party to this Agreement at the entry into force
of this Agreement as notified to the other
States Parties by 1 January 1994,

(b) existing and future multilateral agree-
ments, including regional agreements on
economic integration to which not all of the
States Parties to this Agreement are Parties,
may be exempted from this obligation, pro-
vided that it does not constitute an arbitrary or
unjustifiable discrimination of nationals of the
other States Parties.

Artikel 17

Skydd för immateriell äganderätt

1. De avtalsslutande staterna skall ge och
säkerställa ett fullgott, effektivt och icke-dis-
kriminerande skydd för de rättigheter som hör
till den immateriella äganderätten. De skall
anta och vidta fullgoda, effektiva och icke-dis-
kriminerande åtgärder , för att dessa rättighe-
ter skall kunna hävdas mot intrång, förfalsk-
ning och olovlig kopiering. Särskilda skyldig-
heter för de avtalsslutande staterna är angivna
i bilaga XI.

2. De avtalsslutande staterna skall vidta alla
nödvändiga åtgärder så snart som möjligt efter
avtalets ikraftträdande för att uppfylla de ma-
teriella bestämmelserna i de multilaterala
överenskommelser som anges i artikel 2 i bi-
laga XI och skall i möjligaste mån ansluta sig
till dessa överenskommelser liksom till multi-
laterala överenskommelser som underlättar
samarbetet inom området för skydd av den im-
materiella äganderätten.

3. Inom området för immateriell ägande-
rätt, skall de avtalsslutande staterna inte ge en
mindre fördelaktig behandling åt medborgare
i en avtalsslutande stat än den de ger åt med-
borgare i någon annan stat. En fördel, förmån,
privilegium eller immunitet som grundar sig
på:

a) bilaterala överenskommelser som är i-
kraft för en avtalsslutande stat vid detta avtals
ikraftträdande och om vilka underrättelse
lämnats till de andra avtalsslutande staterna
senast den 1 januari 1994,

b) gällande och framtida multilaterala över-
enskommelser, däribland inbegripet regionala
överenskommelser om ekonomiskt samarbete
till vilka inte alla de avtalsslutande staterna är
anslutna, får undantas från denna skyldighet,
om det inte innbär en godtycklig eller oför-
svarlig diskriminering av de andra avtalsslu-
tande staternas medborgare.

27

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

4. Two or more States Parties to this Agree-
ment may conclude further agreements ex-
ceeding the requirements of this Agreement,
provided that such agreements shall be open
to all other States Parties to this Agreement on
terms equivalent to those under the agree-
ments and that they shall be ready to enter into
good faith negotiations to this end.

5. The States Parties to this Agreement shall
agree upon appropriate modalities for tech-
nical assistance and co-operation of respective
authorities of the States Parties to this Agree-
ment. To this end, they shall co-ordinate ef-
forts with relevant international organizations.

4. Två eller flera avtalsslutande stater får
sluta ytterligare överenskommelser som går
utöver kraven i detta avtal, under förutsätt-
ning att sådana överenskommelser är öppna
för alla de andra avtalsslutande staterna på
villkor motsvarande dem som gäller enligt
överenskommelserna och att de är beredda att
med god vilja föra förhandlingar i detta syfte.

5. De avtalsslutande staterna skall komma
överens om lämpliga åtgärder för tekniskt bi-
stånd och samarbete mellan de avtalsslutande
staternas myndigheter. För detta ändamål
skall de samordna sina insatser med vissa in-
ternationella organisationer.

Article 18

Artikel 18

Rules of competition concerning undertakings

1. The following are incompatible with the
proper functioning of this Agreement in so far
as they may affect trade between an EFTA
State and Romania:

(a) all agreements between undertakings,
decisions by associations of undertakings and
concerted practices between undertakings
which have as their object or effect the preven-
tion, restriction or distortion of competition;

(b) abuse by one or more undertakings of a
dominant position in the territories of the
States Parties to this Agreement as a whole or
in a substantial part thereof.

2. As from the third year from the entry into
force of this Agreement, the provisions of
paragraph 1 shall also apply to the activities of
public undertakings, and undertakings for
which the Parties grant special or exclusive
rights, in so far as the application of these pro-
visions does not obstruct the performance, in
law or in fact, of the particular public tasks as-
signed to them.

3. If a State Party to this Agreement con-
siders that a given practice is incompatible
with the provisions of paragraphs 1 and 2 and
if such practice causes or threatens to cause
serious prejudice to the interest of that State
Party or material injury to its domestic indus-

Konkurrensregler rörande företag

1. Följande förfaranden är oförenliga med
en störningsfri tillämpning av detta avtal i den
mån de kan påverka handeln mellan en EFTA-
stat och Rumänien:

a) avtal mellan företag, beslut av företags-
sammanslutningar och samordnade förfaran-
den mellan företag, vilka har till syfte eller
följd att konkurrensen hindras, begränsas el-
ler snedvrids,

b) missbruk från ett eller flera företags sida
av en dominerande ställning inom de avtalsslu-
tande staternas hela territorium eller en vä-
sentlig del därav.

2. Från och med det tredje året från det att
avtalet trätt ikraft skall dessa bestämmelser
också vara tillämpliga på verksamheten hos of-
fentliga företag och företag som de avtalsslu-
tande staterna beviljar särskilda eller exklu-
siva rättigheter i den mån tillämpningen av
dessa bestämmelser inte rättsligt eller i prakti-
ken hindrar att deras särskilda offentliga upp-
gifter fullgörs.

3. Om en avtalsslutande stat anser att ett
visst förfarande är oförenligt med bestämmel-
serna i punkterna 1 och 2 och om förfarandet
är eller hotar att vara till allvarligt men för den
statens intresse eller till materiell skada för
den avtalsslutande statens inhemska industri,

28

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

try, it may take appropriate measures after
consultations within the Joint Committee or
after thirty days following referral for such
consultation.

får den avtalsslutande staten vidta lämpliga åt-
gärder efter samråd i Gemensamma kommit-
tén eller efter det att trettio dagar har förflutit
från hänskjutandet till sådant samråd.

Article 19

State aid

1. Any aid granted by a State Party to this
Agreement or through State resources in any
form whatsoever which distorts or threatens to
distort competition by favouring certain un-
dertakings or the production of certain goods
shall, in so far as it may affect trade between
an EFTA State and Romania, be incompatible
with the proper functioning of this Agree-
ment.

2. Any practises contrary to paragraph 1
should be assessed on the basis of the criteria
set out in Annex XII.

3. For the purpose of applying the provi-
sions of paragraphs 1 and 2, the States Parties
to this Agreement recognize that during the
first five years after the entry into force of this
Agreement Romania shall be regarded as an
area where the standard of living is abnormally
low or where there is serious unemployment,
implying that Romania may grant aid with a
higher intensity than would be tolerated for
EFTA States according to the criteria set out in
Annex XII. The Joint Committee may, taking
into account the economic situation of Ro-
mania, decide on prolongation of the applica-
tion of this provision.

4. The States Parties to this Agreement shall
ensure transparency of state aid measures by
exchanging information as provided in Annex
XIII.

5. If a State Party to this Agreement con-
siders that a given practice is incompatible
with the provisions of paragraph 1, it may take
appropriate measures against this practice,
which shall not be in excess of the injury
caused by the practice, under the conditions
and in accordance with the procedures laid
down in Article 25.

Artikel 19

Statsstöd

1. Stöd som ges av en avtalsslutande stat el-
ler genom statliga medel i någon form och som
snedvrider eller hotar att snedvrida konkur-
rensen genom att gynna vissa företag eller viss
produktion skall, i den mån det kan påverka
handeln mellan en EFTA-stat och Rumänien,
vara oförenligt med en riktig tillämpning av
detta avtal.

2. Bedömningar av om ett förfarande strider
mot punkt 1 skall baseras på de kriterier som
anges i bilaga XII.

3. När det gäller tillämpningen av bestäm-
melserna i punkt 1 och 2, förklarar de avtals-
slutande staterna att under de första fem åren
efter det att detta avtal har trätt i kraft skall
Rumänien betraktas som ett område med
onormalt låg levnadsstandard eller med hög
arbetslöshet, vilket innebär att Rumänien får
ge stöd på en högre nivå än vad som skulle
vara tillåtet för EFTA-stater enligt de kriterier
som anges i bilaga XII. Gemensamma kom-
mittén får, med hänsyn till den ekonomiska si-
tuationen i Rumänien, besluta om förlängning
av tillämpningen av denna bestämmelse.

4. De avtalsslutande staterna skall säker-
ställa insyn i fråga om offentliga stödåtgärder
genom informationsutbyte på det sätt som
framgår av bilaga XIII.

5. Om en avtalsslutande stat anser att ett
visst förfarande är oförenligt med bestämmel-
serna i punkt 1, får den vidta lämpliga åtgärder
mot detta förfarande, vilka inte får vara mera
omfattande än den skada som orsakats genom
förfarandet, på de villkor och på det sätt som
framgår av artikel 25.

29

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

Article 20

Dumping

Artikel 20

Dumpning

If an EFTA State finds that dumping within
the meaning of Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade is taking place
in trade with Romania, or if Romania finds
that dumping within this meaning is taking
place in trade with an EFTA State, the State
Party concerned may take appropriate meas-
ures against this practice in accordance with
the Agreement on Implementation of Article
VI of the General Agreement on Tariffs and
Trade and with the procedure laid down in
Article 25.

Om en EFTA-stat anser att dumpning före-
kommer i handeln med Rumänien enligt arti-
kel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet el-
ler om Rumänien anser att dumpning enligt
den nämnda artikeln förekommer i handeln
med en EFTA-stat, får den berörda avtalsslu-
tande staten vidta lämpliga motåtgärder enligt
avtalet angående tillämpningen av artikel VI i
Allmänna tull- och handelsavtalet samt enligt
det förfarande som framgår av artikel 25.

Article 21

Artikel 21

Emergency action on imports of particular
products

Where any product is being imported in
such increased quantities and under such con-
ditions as to cause, or threaten to cause:

(a) serious injury to domestic producers of
like or directly competitive products in the ter-
ritory of the importing State Party to this
Agreement, or

(b) serious disturbances in any sector of the
economy or difficulties which could bring
about serious deterioriation in the economic
situation of a region,

the State Party concerned may take appropri-
ate measures under the conditions and in ac-
cordance with the procedure laid down in Art-
icle 25.

Nödåtgärder vid import av vissa varor

När en vara importeras i sådana ökade
kvantiteter och på sådana villkor som förorsa-
kar eller hotar att förorsaka

a) allvarlig skada för inhemska producenter
av liknande eller direkt jämförbara varor inom
den importerande avtalsslutande statens om-
råde, eller

b) allvarliga störningar i en sektor av nä-
ringslivet eller svårigheter som kan yttra sig i
en allvarlig försämring av det ekonomiska lä-
get inom en viss region,

får den berörda avtalsslutande staten vidta
lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det
förfarande som framgår av artikel 25.

Article 22

Structural adjustment

1. Exceptional measures of limited duration
which derogate from the provisions of Article
4 may be taken by Romania in the form of in-
creased customs duties.

2. These measures may only concern infant
industries, or certain sectors undergoing re-
structuring or facing serious difficulties, par-

Artikel 22

Strukturell anpassning

1. Särskilda åtgärder av begränsad varaktig-
het som avviker från bestämmelserna i artikel
4 får vidtas av Rumänien i form av en höjning
av tullarna.

2. Dessa åtgärder får endast hänföra sig till
nyetablerade industriföretag eller till vissa in-
dustrisektorer som är under omstrukturering

30

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

ticularly where these diffculties produce im-
portant social problems.

3. Customs duties on imports applicable in
Romania to products originating in the EFTA
States introduced by these measures may not
exceed 25% ad valorem and shall maintain an
element of preference for products originating
in the EFTA States. The total value of imports
of the products which are subject to these
measures may not exceed 15% of total imports
of industrial products from the EFTA States,
as defined in Article 2, during the last year for
which statistics are available.

4. These measures shall be applied for a
period not exceeding five years unless a longer
duration is authorized by the Joint Commit-
tee. They shall cease to apply at the latest at
the expiration of the transitional period.

5. No such measures can be introduced in
respect of a product if more than three years
have elapsed since the elimination of all duties
and quantitative restrictions or charges or
measures having an equivalent effect concern-
ing that product.

6. Romania shall inform the Joint Commit-
tee of any exceptional measures it intends to
take and, at the request of the EFTA States,
consultations shall be held in the Joint Com-
mittee on such measures and the sectors to
which they apply before they are applied.
When taking such measures Romania shall
provide the Joint Committee with a schedule
for the elimination of the customs duties intro-
duced under this Article. This schedule shall
provide for a phasing out of these duties start-
ing at the latest two years after their introduc-
tion, at equal annual rates. The Joint Commit-
tee may decide on a different schedule.

eller som är utsatta för allvarliga svårigheter,
särskilt där dessa svårigheter skapar avsevärda
sociala problem.

3. Importtullar, som tillämpas i Rumänien
på varor som har sitt ursprung i EFTA-stater
och som införs genom dessa åtgärder, får inte
överstiga 25 procent av importvärdet och skall
innehålla ett mått av preferens för varor som
har sitt ursprung i EFTA-staterna. Det totala
värdet av importen av de varor som är under-
kastade dessa åtgärder får inte överstiga 15
procent av den totala importen från EFTA-
staterna av industrivaror, enligt definitionen i
artikel 2, under det senaste år för vilket stati-
stik finns tillgänglig.

4. Dessa åtgärder får tillämpas under en pe-
riod av högst fem år, om inte Gemensamma
kommittén godkänner en längre period. Deras
tillämpning skall upphöra senast vid över-
gångsperiodens utgång.

5. Sådana åtgärder får inte införas för en
vara om mer än tre år har gått sedan alla tull-
avgifter och kvantitativa restriktioner eller av-
gifter eller åtgärder med motsvarande verkan
med avseende på denna vara har avskaffats.

6. Rumänien skall informera Gemensamma
kommittén om varje särskild åtgärd som man
avser att vidta, och på begäran av EFTA-sta-
terna skall, innan åtgärderna införs överlägg-
ningar äga rum inom Gemensamma kommit-
tén om dessa åtgärder och om de sektorer som
berörs av åtgärderna. När Rumänien vidtar så-
dana åtgärder, skall Rumänien lämna Gemen-
samma kommittén en tidsplan för avskaffan-
det av de tullar som införts med stöd av denna
artikel. Tidsplanen skall innehålla en gradvis
avveckling av dessa tullar i lika stora årliga
steg med början senast två år efter deras inför-
ande. Gemensamma kommittén kan fatta be-
slut om en avvikande tidsplan.

Article 23

Artikel 23

Re-export and serious shortage

Where compliance with the provisions of
Artides 7 and 9 leads to:

Reexport och allvarliga bristsituationer

När uppfyllandet av bestämmelserna i artik-
larna 7 och 9 leder till

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

(a) re-export towards a third country against
which the exporting State Party to this Agree-
ment maintains for the product concerned
quantitative export restrictions, export duties
or measures or charges having equivalent ef-
fect; or

(b) a serious shortage, or threat thereof, of
a product essential to the exporting State Party
to this Agreement;

and where the situations referred to above
give rise or are likely to give rise to major diffi-
culties for the exporting State Party, that State
Party may take appropriate measures under
the conditions and in accordance with the
procedures laid down in Article 25. The meas-
ures shall be non-discriminatory and be elim-
inated when conditions no longer justify their
maintenance.

a) reexport till ett tredje land mot vilket den
exporterande avtalsslutande staten, för varan
i fråga, upprätthåller kvantitativa exportre-
striktioner, exporttullar eller åtgärder eller av-
gifter med motsvarande verkan, eller

b) en allvarlig bristsituation, eller hot
därom, för en vara av väsentlig betydelse för
den exporterande avtalsslutande staten,

och när de ovan angivna förhållandena orsa-
kar eller sannolikt kan orsaka betydande svå-
righeter för den exporterande avtalsslutande
staten, får denna vidta lämpliga åtgärder på de
villkor och enligt det förfarande som framgår
av artikel 25. Åtgärderna skall vara icke-dis-
kriminerande och avskaffas när omständighe-
terna inte längre motiverar att de bibehålls.

Article 24

Balance of payments difficulties

1. Where an EFTA State or Romania is in
serious balance of payments difficulties, or
under imminent threat thereof, the EFTA
State or Romania, as the case may be, may, in
accordance with the conditions established
under the General Agreement on Tariffs and
Trade, adopt trade restrictive measures, which
shall be of limited duration and may not go
beyond what is necessary to remedy the bal-
ance of payments situation. The measures
shall be progressively relaxed as balance of
payments conditions improve and they shall be
eliminated when conditions no longer justify
this maintenance. The EFTA State or Ro-
mania as the case may be, shall inform the
other States Parties to this Agreement and the
Joint Committee forthwith of their introduc-
tion and, whenever practicable, of a time
schedule for their removal.

2. The States Parties to this Agreement
shall, nevertheless, endeavour to avoid the im-
position of restrictive measures for balance of
payments purposes.

Artikel 24

Betalningsbalanssvårigheter

1. När en EFTA-stat eller Rumänien har all-
varliga svårigheter beträffande sin betalnings-
balans eller hotas av nära förestående svårig-
heter av detta slag, får EFTA-staten eller Ru-
mänien, allt efter omständigheterna, i enlighet
med villkoren i Allmänna tull- och handelsav-
talet införa handelsbegränsande åtgärder som
skall vara av begränsad varaktighet och får
inte gå utöver vad som är nödvändigt för att
avhjälpa betalningsbalanssituationen. Åtgär-
derna skall gradvis mildras efterhand som vill-
koren för betalningsbalansen förbättras och
avskaffas när omständigheterna inte längre
motiverar att de bibehålls. EFTA-staten eller
Rumänien, vilkendera som är berörd, skall ge-
nast underrätta övriga avtalsslutande parter
och Gemensamma kommittén om införandet
av åtgärderna och, när detta är möjligt, om en
tidsplan för deras avveckling.

2. De avtalsslutande staterna skall emeller-
tid sträva efter att undvika att införa handels-
begränsande åtgärder för ändamål som rör be-
talningsbalansen.

32

Prop. 1992/93:165

Bilaga I

Article 25

Procedure for the application of safeguard
measures

1. Before initiating the procedure for the ap-
plication of safeguard measures set out in the
following paragraphs of the present Article,
the States Parties to this Agreement shall en-
deavour to solve any differences between
them through direct consultations, and inform
the other States Parties to this Agreement
thereof.

2. Without prejudice to paragraph 6 of the
present Article, a State Party which considers
resorting to safeguard measures shall prompt-
ly notify the other States Parties and the Joint
Committee thereof and supply all relevant in-
formation. Consultations between the States
Parties shall take place without delay in the
Joint Committee with a view to finding a com-
monly acceptable solution.

3. (a) As regards Article -19 the States Par-
ties concerned shall give to the Joint Commit-
tee all the assistance required in order to ex-
amine the case and, where appropriate, elim-
inate the practice objected to. If the State
Party in question fails to put an end to the
practice objected to within the period fixed by
the Joint Committee or if the Joint Committee
fails to reach an agreement after consultations,
or after thirty days following referral for such
consultations, the State Party concerned may
adopt the appropriate measures to deal with
the difficulties resulting from the practice in
question.

(b) As regards Artides 20, 21 and 23, the
Joint Committee shall examine the case or the
situation and may take any decision needed to
put an end to the difficulties notified by the
State Party concerned. In the absence of such a
decision within thirty days of the matter being
referred to the Joint Committee, the State
Party concerned may adopt the measures
necessary in order to remedy the situation.

Artikel 25

Förfarande för tillämpning av skyddsåtgärder

1. Innan förfarandet för tillämpning av
skyddsåtgärder enligt följande punkter i
denna artikel inleds, skall de avtalsslutande
staterna bemöda sig om att lösa alla tvister
mellan sig genom direkt samråd och informera
de andra avtalsslutande staterna om detta.

2. Utan att inverka på punkt 6 i denna arti-
kel skall en avtalsslutande stat som avser att
tillgripa skyddsåtgärder omedelbart under-
rätta de andra avtalsslutande staterna och Ge-
mensamma kommittén om detta samt tillhan-
dahålla all relevant information. Samråd mel-
lan de avtalsslutande staterna skall utan dröjs-
mål äga rum i Gemensamma kommittén för
att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

3. a) Vad gäller artikel 19 skall de berörda
avtalsslutande staterna lämna Gemensamma
kommittén allt nödvändigt bistånd för en un-
dersökning av saken och, där det är lämpligt,
undanröja det påtalade förfarandet. Om ifrå-
gavarande avtalsslutande stat inte undanröjt
det påtalade förfarandet inom den av Gemen-
samma kommittén utsatta tidsfristen, eller om
Gemensamma kommittén inte lyckas med att
åstadkomma en överenskommelse inom tret-
tio dagar från det att problemet hänskjutits till
den, får den berörda avtalsslutande staten
vidta lämpliga åtgärder för att komma tillrätta
med de svårigheter som följer av det påtalade
förfarandet.

b) Vad gäller artiklarna 20, 21 och 23 skall
Gemensamma kommittén undersöka saken el-
ler situationen och får fatta varje nödvändigt
beslut för att undanröja de svårigheter som ve-
derbörande avtalsslutande stat underrättat
om. Om det inom trettio dagar från det att
problemet hänskjutits till Gemensamma kom-
mittén inte har fattats något beslut, får den be-
rörda avtalsslutande staten vidta de åtgärder
som krävs för att rätta till situationen.

33

3 Riksdagen 1992/93. 1 saml. Nr 165

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

(c) As regards Article 31, the State Party
concerned shall supply the Joint Committee
with all relevant information required for a
thorough examination of the situation with a
view to seeking a commonly acceptable solu-
tion. If the Joint Committee fails to reach such
a solution or if a period of three months has
elapsed from the date of notification, the State
Party concerned may take appropriate meas-
ures.

4. The safeguard measures taken shall be
notified immediately to the States Parties to
this Agreement and to the Joint Committee.
They shall be restricted with regard to their ex-
tent and to their duration to what is strictly
necessary in order to rectify the situation giv-
ing rise to their application and shall not be in
excess of the injury caused by the practice or
the difficulty in question. Priority shall be
given to such measures as will least disturb the
functioning of the Agreement. The measures
taken by Romania against an action or an
omission of an EFTA State may only affect the
trade with that State. The measures taken
against an action or omission of Romania may
be only taken by that or those EFTA States the
trade of which is affected by the said action or
omission.

5. The safeguard measures taken shall be
the object of regular consultations within the
Joint Committee with a view to their relaxa-
tion, substitution or abolition as soon as poss-
ible.

6. Where exceptional circumstances requir-
ing immediate action make prior examination
impossible, the State Party concerned may, in
the cases of Artides 20, 21 and 23 apply forth-
with the precautionary and provisional meas-
ures strictly necessary to deal with the situ-
ation. The measures shall be notified without
delay and consultations between the States
Parties to this Agreement shall take place as
soon as possible within the Joint Committee.

c) Vad gäller artikel 31 skall den berörda av-
talsslutande staten förse Gemensamma kom-
mittén med all relevant information som be-
hövs för en grundlig utredning av situationen i
syfte att söka en gemensamt godtagbar lös-
ning. Om Gemensamma kommittén miss-
lyckas med att nå en sådan lösning, eller om
tre månader har gått från dagen för underrät-
telsen, får den berörda avtalsslutande staten
vidta lämpliga åtgärder.

4. De avtalsslutande staterna och Gemen-
samma kommittén skall omedelbart underrät-
tas om de skyddsåtgärder som vidtagits. Åt-
gärdernas omfattning och varaktighet av dessa
skall begränsas till vad som är absolut nödvän-
digt för att rätta till det förhållande som moti-
verade deras tillämpning och skall inte gå ut-
över den skada som orsakats av förfarandet el-
ler svårigheten ifråga. I första hand skall så-
dana åtgärder vidtas som medför den minsta
störningen i tillämpningen av avtalet. De åt-
gärder som Rumänien vidtar mot en åtgärd el-
ler en underlåtenhet från en EFTA-stats sida
får endast påverka handeln med denna stat.
De åtgärder som vidtas mot en åtgärd eller en
underlåtenhet från Rumäniens sida får endast
vidtas av den eller de EFTA-stater vilkas han-
del berörs av nämnda åtgärd eller underlåten-
het.

5. Vidtagna skyddsåtgärder skall bli föremål
för regelbundna samråd i Gemensamma kom-
mittén, i syfte att snarast möjligt mildra dem,
ersätta dem eller att upphäva dem .

6. När exceptionella förhållanden, som krä-
ver omedelbart ingripande, gör en föregående
undersökning omöjlig, får den berörda avtals-
slutande staten, i de fall som avses i artiklarna
20, 21 och 23, genast vidta de provisoriska sä-
kerhetsåtgärder som är absolut nödvändiga
för att rätta till situationen. Underrättelse om
åtgärderna skall ske utan dröjsmål, och sam-
råd mellan de avtalsslutande staterna skall så
snart som möjligt äga rum i Gemensamma
kommittén.

34

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

Article 26

Security exceptions

Nothing in this Agreement shall prevent a
State Party to this

Agreement from taking any measures which it
considers necessary:

(a) to prevent the disclosure of information
contrary to its essential security interests;

(b) for the protection of its essential security
interests or for the implementation of Interna-
tional obligations or national policies

i) relating to the traffic in arms, ammuni-
tion and implements of war, provided
that such measures do not impair the
conditions of competition in respect of
products not intended for specifically
military purposes, and to such traffic in
other goods, materials and services as is
carried on directly or indirectly for the
purpose of supplying a military estab-
lishment; or

ii) relating to the non-proliferation of bio-
logical and Chemical weapons, nuclear
weapons or other nuclear explosive de-
vices; or

iii) taken in time of war or other serious In-
ternational tension constituting threat
of war.

Article 27

The Joint Committee

1. The implementation of this Agreement
shall be supervised and administered by the
Joint Committee established under the Ge-
neva Declaration, which will also have the
powers and competences entrusted to the
Joint Committee under this Agreement.

2. For the purpose of the proper imple-
mentation of the Agreement, the States Par-
ties to this Agreement shall exchange informa-
tion and, at the request of any State Party to
this Agreement, shail hold consultations

Artikel 26

Undantag av säkerhetsskäl

Ingenting i detta avtal skall hindra en avtals-
slutande stat från att vidta de åtgärder som den
anser nödvändiga

a) för att hindra att sådan information avslö-
jas som strider mot dess väsentliga säkerhets-
intressen,

b) för att skydda sina väsentliga säkerhetsin-
tressen eller för att uppfylla internationella
förpliktelser eller genomföra nationell politik,

i) som hänför sig till handel med vapen,
ammunition och krigsmateriel, förut-
satt att sådana åtgärder inte skadar kon-
kurrensvillkoren för varor som inte är
avsedda speciellt för militära ändamål,
och till sådan handel med andra varor,
material och tjänster som bedrivs direkt
eller indirekt i syfte att täcka behoven
vid en militär anläggning, eller

ii) som hänför sig till förbud mot spridning
av biologiska och kemiska vapen, kärn-
vapen eller andra nukleära explosiva
anordningar, eller

iii) som vidtas i krigstid eller vid annan all-
varlig internationell spänning som utgör
krigshot.

Artikel 27

Gemensamma kommittén

1. Tillämpningen av detta avtal skall överva-
kas och administreras av den gemensamma
kommitté som upprättats i enlighet med Gené-
vedeklarationen, vilken också kommer att ha
de befogenheter och den behörighet som an-
förtrotts åt gemensamma kommittén enligt
detta avtal.

2. För att säkerställa en riktig tillämpning av
avtalet skall de avtalsslutande staterna utbyta
information och, på begäran av en avtalsslu-
tande stat, samråda inom Gemensamma kom-
mittén. Kommittén skall se över möjlighe-

35

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

within the Joint Committee. The Committee
shall keep under review the possibility of fur-
ther removal of the obstacles to trade between
the EFTA States and Romania.

3. The Joint Committee may take decisions
in the cases provided for in this Agreement.
On other matters the Committee may make
recommendations.

terna till fortsatt avveckling av handelshindren
mellan EFTA-staterna och Rumänien.

3. Kommittén får besluta i de fall som före-
skrivs i detta avtal. I andra frågor får kommit-
tén avge rekommendationer.

Article 28

Procedures of the Joint Committee

1. For the proper implementation of this
Agreement the Joint Committee shall meet
whenever necessary but at least once a year.
Each State Party to this Agreement may re-
quest that a meeting be held.

2. The Joint Committee shall act by com-
mon agreement.

3. If a representative in the Joint Committee
of a State Party to this Agreement has ac-
cepted a decision subject to the fulfilment of
constitutional requirements, the decision shall
enter into force, if no later date is contained
therein, on the day the lifting of the reserva-
tion is notified.

4. For the purpose of this Agreement the
Joint Committee shall adopt its rules of
procedure which shall, inter alia, contain pro-
visions for convening meetings and for the des-
ignation of the Chairman and his term of Of-
fice.

5. The Joint Committee may decide to set
up such sub-committees and working parties
as it considers necessary to assist it in accom-
plishing its tasks.

Artikel 28

Gemensamma kommitténs arbetsordning

1. För att säkerställa en riktig tillämpning av
detta avtal skall Gemensamma kommittén
sammanträda när det är nödvändigt, dock
minst en gång om året. Varje avtalsslutande
stat får begära att möte hålls.

2. Gemensamma kommittén skall uttala sig
enhälligt.

3. Om en representant för en avtalsslutande
stat har godtagit ett beslut i Gemensamma
kommittén med förbehåll för att de konstitu-
tionella kraven måste uppfyllas, skall beslutet
träda i kraft, om inte något senare datum an-
ges, den dag då parten meddelar att förbehål-
let hävts.

4. Vid tillämpningen av detta avtal skall Ge-
mensamma kommittén anta sin arbetsordning,
som bland annat skall innehålla bestämmelser
rörande sammankallande av möten, val av
ordförande och dennes mandattid.

5. Gemensamma kommittén får besluta att
upprätta de underkommittéer och arbetsgrup-
per som den anser nödvändiga för att biträda
den vid fullgörandet av dess uppgifter.

Article 29

Evolutionary clause

1. Where a State Party to this Agreement
considers that it would be useful in the inter-
ests of the economies of the States Parties to
this Agreement to develop and deepen the re-
lations established by the Agreement by ex-
tending them to fields not covered thereby, it

Artikel 29

Utvecklingsklausul

1. När en avtalsslutande stat anser att det
skulle vara av intresse för ekonomierna i de
avtalsslutande staternas att utveckla och för-
djupa de förbindelser som upprättas genom
detta avtal genom att utvidga dem till områden
som inte täcks av avtalet, skall den till de av-

36

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

shall submit a reasoned request to the States
Parties to this Agreement. The States Parties
to this Agreement may instruct the Joint Com-
mittee to examine this request and, where ap-
propriate to make recommendations to them,
particularly with a view to opening negoti-
ations.

2. Agreements resulting from the procedure
referred to in paragraph 1 will be subject to
ratification or approval by the States Parties to
this Agreement in accordance with their own
procedures.

talsslutande staterna överlämna en begäran
med angivande av skäl. De avtalsslutande sta-
terna får uppdra åt Gemensamma kommittén
att pröva denna begäran och att, i förekom-
mande fall, avge rekommendationer till dem,
särskilt med tanke på att inleda förhandlingar.

2. De avtal som följer av förfarandet enligt
punkt 1 skall bli föremål för ratifikation eller
godkännande av de avtalsslutande staterna i
enlighet med deras egna förfaranden.

Article 30

Services and investment

1. The States Parties to this Agreement re-
cognize the growing importance of certain
areas, such as services and investments. In
their efforts to gradually develop and broaden
their co-operation, in particular in the context
of European integration, they will co-operate
with the aim of achieving a gradual liberaliz-
ation and mutual opening of markets for
investments and trade in services, taking into
account relevant GATT work.

2. The EFTA States and Romania will dis-
cuss in the Joint Committee 1 this co-operation
with the aim to develop and deepen their rela-
tions under the Agreement.

Artikel 30

Tjänster och investeringar

1. De avtalsslutande staterna erkänner den
ökande betydelsen av vissa områden såsom
tjänster och investeringar. I sin strävan att
gradvis utveckla och bredda sitt samarbete,
särskilt inom ramen för europeisk integration,
kommer de att samarbeta i syfte att uppnå en
stegvis liberalisering och ett ömsesidigt öpp-
nande av marknader för investeringar och ut-
byte av tjänster med hänsynstagande till rele-
vant arbete inom GATT.

2. EFTA-staterna och Rumänien kommer
att i Gemensamma kommittén 1 diskutera
detta samarbete för att utveckla och fördjupa
sina förbindelser enligt avtalet.

Article 31

Fulfilment of obligations

1. The States Parties to this Agreement shall
take all necessary measures to ensure the
achievement of the objectives of the Agree-
ment and the fulfilment of their obligations
under the Agreement.

2. If an EFTA State considers that Romania
has, or if Romania considers that an EFTA

Artikel 31

Fullgörande av förpliktelser

1. De avtalsslutande staterna skall vidta
nödvändiga åtgärder för att säkerställa att av-
talets syften förverkligas och förpliktelserna
enligt avtalet fullgörs.

2. Om en EFTA-stat anser att Rumänien,
eller om Rumänien anser att en EFTA-stat,

Austria reserves the right not to include transit
traffic related matters in such discussions and in ar-
rangements which may result therefrom.

1 Österrike förbehåller sig rätten att inte inkludera
frågor som berör transittrafik i sådana diskussioner
och i uppgörelser som kan komma att följa därav.

37

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

State has failed to fulfil an obligation under
this Agreement, the State Party concerned
may take the appropriate measures under the
conditions and in accordance with the
procedure laid down in Article 25.

har försummat att fullgöra en förpliktelse en-
ligt detta avtal, får den berörda avtalsslutande
staten vidta lämpliga åtgärder på de villkor
och enligt det förfarande som framgår av arti-
kel 25.

Article 32

Artikel 32

Annexes and Protocols

The Annexes and the Protocols to this
Agreement are an integral part of it. The Joint
Committee may decide to amend the An-
nexes, and Protocols A and B.

Bilagor och protokoll

Bilagorna och protokollen till detta avtal ut-
gör en integrerad del av detta. Gemensamma
kommittén kan besluta om ändringar i bila-
gorna och protokollen A och B.

Article 33

Artikel 33

Trade relations governed by other Agreements

This Agreement applies to trade relations
between, on the one side, the individual EFTA
States and, on the other side, Romania, but
not to the trade relations between individual
EFTA States, except if otherwise provided for
in this Agreement.

Handelsförbindelser som regleras genom andra
avtal

Detta avtal är tillämpligt på handelsförbin-
delserna mellan, å ena sidan, de enskilda
EFTA-staterna och, å andra sidan, Rumänien,
men inte på handelsförbindelserna mellan de
enskilda EFTA-staterna, om inte annat före-
skrivs i detta avtal.

Article 34

Artikel 34

Customs unions, free trade areas and frontier
trade

This Agreement shall not prevent the main-
tenance or establishment of customs unions,
free trade areas or arrangements for frontier
trade to the extent that these do not negatively
affect the trade regime and in particular the
provisions concerning rules of origin provided
for by this Agreement.

Tullunioner, frihandelsområden och gränstra-
fik

Detta avtal skall inte utgöra hinder mot att
tullunioner, frihandelsområden eller överens-
kommelser om gränstrafik bibehålls eller upp-
rättas, i den mån dessa inte negativt påverkar
den ordning för handeln som avses i detta avtal
och särskilt reglerna rörande ursprung.

Article 35

Artikel 35

Territorial application

This Agreement shall apply to the territories
of the States Parties to this Agreement.

Territoriell tillämpning

Detta avtal skall tillämpas på de avtalsslu-
tande staternas territorium.

38

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

Article 36

Amendments

Amendments to this Agreement other than
those referred to in Article 32, which are ap-
proved by the Joint Committee, shall be sub-
mitted to the States Parties to this Agreement
for acceptance and shall enter into force if ac-
cepted by all the States Parties to this Agree-
ment. The instruments of acceptance shall be
deposited with the Depositary.

Artikel 36

Andringar

Andra ändringar i detta avtal än sådana som
nämns i artikel 32 vilka godkänts av Gemen-
samma kommittén, skall underställas de av-
talsslutande staterna för godkännande och
skall träda i kraft om de godtagits av alla av-
talsslutande stater. Godkännandeinstrumen-
ten skall deponeras hos depositarien.

Article 37

Accession

1. Any State, Member of the European Free
Trade Association, may accede to this Agree-
ment, provided that the Joint Committee de-
cides to approve its accession, to be negotiated
between the acceding State and the States Par-
ties concerned, on such terms and conditions
as may be set out in that decision. The instru-
ment of accession shall be deposited with the
Depositary.

2. In relation to an acceding State, the
Agreement shall enter into force on the first
day of the third month following the deposit of
its instrument of accession.

Artikel 37

Anslutning

1. Varje medlemsstat i Europeiska frihan-
delsorganisationen får ansluta sig till detta av-
tal, under förutsättning att Gemensamma
kommittén beslutar att godkänna anslut-
ningen, som skall förhandlas fram mellan den
anslutande staten och de berörda avtalsslu-
tande staterna på de villkor som anges i dess
beslut. Anslutningsinstrumentet skall depone-
ras hos depositarien.

2. Avtalet skall i förhållande till en anslu-
tande stat träda i kraft första dagen i tredje
månaden efter det att anslutningsinstrumentet
deponerats.

Article 38

Withdrawal and expiration

1. Each State Party to this Agreement may
withdraw therefrom by means of a written no-
tification to the Depositary. The withdrawal
shall take effect six months after the date on
which the notification is received by the De-
positary.

2. If Romania withdraws, the Agreement
shall expire at the end of the notice period, and
if all EFTA States withdraw it shall expire at
the end of the latest notice period.

Artikel 38

Uppsägning och upphörande

1. Varje avtalsslutande stat kan säga upp
detta avtal genom en skriftlig notifikation till
depositarien. Uppsägningen träder i kraft sex
månader efter den dag då notifikationen mot-
togs av depositarien.

2. Om Rumänien säger upp avtalet, skall av-
talet upphöra att gälla vid slutet av uppsäg-
ningsperioden, och om samtliga EFTA-stater
säger upp det, skall det upphöra att gälla vid
slutet av den senaste uppsägningsperioden.

39

Prop. 1992/93:165

Bilaga 1

3. Any EFTA Member State which with-
draws from the Convention establishing the
European Free Trade Association shall ipso
facto on the same day as the withdrawal takes
effect cease to be a State Party to this Agree-
ment.

3. En EFTA-stat som frånträder konventio-
nen om upprättandet av Europeiska frihan-
delssammanslutningen skall samma dag som
uppsägningen blir giltig upphöra att vara part
till detta avtal.

Article 39

Artikel 39

Entry into force

1. This Agreement shall enter into force on
1 May 1993 in relation to those Signatory
States which by then have deposited their in-
struments of ratification or acceptance with
the Depositary, provided that Romania is
among the States that have deposited their in-
struments of ratification or acceptance.

2. In relation to a Signatory State depositing
its instrument of ratification or acceptance
after 1 May 1993, this Agreement shall enter
into force on the first day of the second month
following the deposit of its instrument, pro-
vided that in relation to Romania the Agreem-
ant enters into force at the latest on the same
date.

3. Any Signatory State may already at the
time of signature declare that, during an initial
phase, it shall apply the Agreement provision-
ally, if the Agreement cannot enter into force
in relation to that State by 1 May 1993, pro-
vided that in relation to Romania the Agree-
ment has entered into force.

Ikraftträdande

1. Detta avtal träder i kraft den 1 maj 1993
i förhållande till de signatärstater som då har
deponerat sina ratifikations- eller godkännan-
deinstrument hos depositarien, förutsatt att
Rumänien är en av de stater som deponerat
sina ratifikations- eller godkännandeinstru-
ment.

2. För en signatärstat som deponerar sitt ra-
tifikations- eller godkännandeinstrument efter
1 maj 1993, träder detta avtal i kraft första da-
gen i den andra månaden efter det att den de-
ponerat sitt instrument, förutsatt att i förhål-
lande till Rumänien avtalet träder i kraft se-
nast samma datum.

3. Varje signatärstat får redan vid tidpunk-
ten för undertecknandet förklara att den un-
der ett inledande skede skall tillämpa avtalet
provisoriskt, om avtalet inte kan träda i kraft i
förhållande till den staten den 1 maj 1993, för-
utsatt att avtalet har trätt i kraft i förhållande
till Rumänien.

Article 40

Artikel 40

Depositary

The Government of Sweden, acting as De-
positary, shall notify all States that have signed
or acceded to this Agreement of the deposit of
any instrument of ratification, acceptance or
accession, as well as of the entry into force of
this Agreement, of its expiry or of any with-
drawal therefrom.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned
plenipotentiaries, being duly authorized
thereto, have signed the present Agreement.

Depositarie

Sveriges regering, som är depositarie för av-
talet, skall notifiera samtliga stater som har
undertecknat eller anslutit sig till detta avtal
om deponering av ratifikations-, godkännan-
de- eller anslutningsinstrument, samt om
ikraftträdande av detta avtal, annan åtgärd el-
ler notifikation som rör detta avtal, dess upp-
hörande eller frånträde.

TILL BESTYRKANDE HÄRAV har un-
dertecknade, därtill vederbörligen befullmäk-
tigade ombud, undertecknat detta avtal.

40

Prop. 1992/93:165

Bilaga /

DONE at Geneva, this 10 ,h day of De-
cember 1992, in a single authentic copy in the
English language which shall be deposited
with the Government of Sweden. The Depos-
itary shall transmit certified copies to all Sig-
natory States, and States acceding to this
Agreement.

UPPRÄTTAT I Geneve den 10 december
1992 i ett enda autentiskt exemplar på eng-
elska språket, vilket skall deponeras hos Sveri-
ges regering. Depositarien skall sända be-
styrkta kopior till samtliga signatärstater och
avtalsslutande stater.

41

Prop. 1992/93:165

Annex I

ännex i

REFERRED TO IN SUB-PARAGRAPH fa) OF ARTICLE 2

Products falling within Chapters 25 - 97 of the Harmonized
Commodity Description and Coding System (HS) to which this
Agreement does not apply when imported into the EFTA States as
specified against each product.

HS Heading
No.

Description of Products

Excluded when
imported into

35.01

Casein, caseinates and other
casein derivatives;

casein glues:

3501.10

- Casein

Liechtenstein
Switzerland

ex

3501.90

- Other:

— Other than casein glues

Liechtenstein
Switzerland

35.02

Albumins (including concentrates
of two or more whey proteins,
containing by weight more than
80% whey proteins, calculated on
the dry matter), albuminates and
other albumin derivatives:

ex

3502.10

- Egg albumin:

— Other than unfit, or to
be rendered unfit, for
human consumption

All EFTA
States

ex

3502.90

- Other:

— Milk albumin (lactalbumin),
other than unfit, or to be
rendered unfit, for human
consumption

All EFTA
States

42

35.05

ex 3505.10

3505.20

Dextrins and other modified
starches (for example,
pregelatinised or esterified
starches); glues based on starches
or on dextrins or other modified
starches:

- Dextrins and other modified
starches:

- Excluding starch ethers and
esters other than those
soluble in water

- Glues

38.09

Finishing agents, dye carriers
to accelerate the dyeing or
fixing of dyestuffs and other
products and preparations (for
example, dressings and mordants),
of a kind used in the textile,
paper, leather or like industries,
not elsewhere specified or
included:

3809.10 - With a basis of amylaceous

substances

ex 3809.91

ex 3809.92

ex 3809.93

— Other:

— Of a kind used in the
textile or like industries:

--- Containing starch or
products derived from
starch

— Of a kind used in the

paper or like industries:

---- Containing starch or
products derived from
starch

— Of a kind used in the leather
or like industries:

--- Containing starch or
products derived from
starch

Prop. 1992/93:165

Annex I

Austria

Austria

Austria

Austria

Austria

Austria

43

Prop. 1992/93:165

Annex I

38.23

Prepared binders for foundry
moulds or cores; Chemical
products and preparations of
the Chemical or allied industries
(including those consisting of
mixtures of natural products),
not elsewhere specified or
included; residual products of
the Chemical or allied industries,
not elsewhere specified or
included:

ex 3823.10

- Prepared binders for foundry
moulds or cores:

— Based on starch or dextrin

Austria

ex 3823.90

- Other:

— With a total content of
sugar, starch, products
derived from starch or
products of headings Nos.
0401 to 0404 of 30% by weight
or more

Austria

45.01

Natural cork, raw or simply
prepared; waste cork; crushed,
granulated or ground cork

Austria
Iceland
Sweden

53.01

Flax, raw or processed but not
spun; flax tow and waste
(including yarn waste and
garnetted stock)

Austria
Liechtenstein

Sweden

Switzerland

53.02

True hemp (Cannabis sativa L.),
raw or processed but not spun;
tow and waste of true hemp
(including yarn waste and
garnetted stock)

Austria
Liechtenstein

Sweden

Switzerland

44

BILAGA I

som avses i artikel 2 punkt a)

Varor, enligt 25-97 kapitel i det harmoniserade systemet (HS), för vilka
detta avtal /u/e gäller vid import till de EFTA-stater som angesvid varje vara.

Prop. 1992/93:165

Bilaga I

Tulltaxenr/
HS nr

Varuslag

Undantagna vid
import till

35.01

Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; ka-
seinlim:

3501.10

- kasein

Liechtenstein

Schweiz

ur 3501.90

- andra:

— andra än kaseinlim

Liechtenstein

Schweiz

35.02

Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller
flera vassleproteiner innehållande mer än 80
viktprocent vassleproteiner, beräknat på torr-
substansen), albuminater och andra albuminde-
rivat:

ur 3502.10

- äggalbumin:

— annan än sådan otjänlig eller avsedd att gö-
ras otjänlig till människoföda

Alla EFTA-stater

ur 3502.90

- andra slag:

— mjölkalbumin (laktalbumin), annan än så-
dan otjänlig eller avsedd att göras otjänlig
till människoföda

Alla EFTA-stater

35.05

Dextrin och annan modifierad stärkelse (t ex för-
klistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister
på basis av stärkelse, dextrin eller annan modi-
fierad stärkelse:

ur 3505.10

- dextrin och annan modifierad stärkelse:

— med undantag av stärkelseetrar och stärkel-
seestrar, ej vattenlösliga

Österrike

3505.20

- lim och klister

Österrike

38.09

Appreturmedel, preparat för påskyndande av
färgning eller för fixering av färgämnen samt
andra produkter och preparat (t ex glättmedel
och betmedel), av sådana slag som används inom
textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom
liknande industrier, inte nämnda eller inbe-

gripna någon annanstans:

Österrike

3809.10

- på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter

- andra slag:

ur 3809.91

— av sådana slag som används inom textilindu-
strin eller inom liknande industrier:

---innehållande stärkelse eller stärkelsepro-
dukter

Österrike

ur 3809.92

— av sådana slag som används inom pappers-
industrin eller inom liknande industrier:

---innehållande stärkelse eller stärkelsepro-
dukter

Österrike

ur 3809.93

— av sådana slag som används inom läderindu-
strin eller inom liknande industrier:

---innehållande stärkelse eller stärkelsepro-
dukter

Österrike

38.23

Beredda bindemedel för gjutformar eller gjut-
kärnor; kemiska produkter samt preparat från
kemiska eller närstående industrier (inbegripet
sådana som består av blandningar av naturpro-
dukter), inte nämnda eller inbegripna någon an-

45

Tulltaxenr/
HS nr

Varuslag

Undantagna vid
import till

ur 3823.10

ur 3823.90

nanstans; restprodukter från kemiska eller när-
stående industrier, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans:

- beredda bindemedel för gjutformar eller gjut-
kärnor:

— på basis av stärkelse eller dextrin

- andra slag:

— med ett sammanlagt innehåll av minst 30

viktprocent socker, stärkelse, stärkelse-
produkter eller produkter enligt

nr 04.01-04.04

Österrike

Österrike

45.01

Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad;
korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork

Österrike
Island
Sverige

53.01

Lin, oberett eller berett men inte spunnet; biå-
nor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt
rivet avfall och riven lump)

Österrike
Liechtenstein
Schweiz
Sverige

53.02

Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller
beredd men inte spunnen; blånor och avfall av
mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet av-
fall och riven lump)

Österrike
Liechtenstein
Schweiz
Sverige

Prop. 1992/93:165

Bilaga I

46

Prop. 1992/93:165

ProtocolA

PROTOCOL A

CONCERNING PRODUCTS REFERRED TO IN SUB-PARAGRAPH ( b )
OF ARTICLE 2

Article 1

The provisions of the Agreement shall apply to the
products listed in Table I.

Article . ?

1. In order to take account of differences in the cost of
the agricultural raw materials incorporated in the goods
specified in the Tables referred to in this Article, the
Agreement does not preclude:

(i) the levying, upon import, of a variable component
or fixed amount, or the application of internal
price compensation measures;

(ii) the application of measures adopted upon export.

2. The price compensation measures shall not exceed the
differences between the domestic price and the world market
price of the agricultural raw materials incorporated in the
goods concerned. If, however, the domestic price of an
agricultural raw material in the country of origin is lower
than the world market price, the importing country may take
this fact into account when calculating the compensatory
amounts.

3. The price compensation system as outlined in
paragraphs 1 and 2 shall not restrict in any way the
pursuance of the respective agricultural policies of the
EFTA States and of Romania or the taking of any measures
under such policies.

47

Prop. 1992/93:165

ProtocolA

Article 3

1. For products listed in Tables II, III, IV, V and VI,
the respective EFTA State shall accord to Romania the
concessions indicated in those Tables.

2. The treatment to be accorded by Iceland is laid down
in Table VII. The customs duties are indicated in List 1
and the duties of a fiscal nature in List 2 of the Table.
Iceland may, however, replace these duties with other price
compensation measures in accordance with paragraphs 1 and 2
of Article 2 but any such action shall not result in a
treatment less favourable for Romania for products laid
down in Table VII than that accorded by Iceland to the
European Economic Community.

Article 4

1. For products listed in Table VIII Romania shall accord
to the EFTA States the concessions indicated in paragraphs
3 and 4 below.

2. Romania shall define, in accordance with the
provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 2 and not later
than 1 July 1995, the agricultural element for the products
listed in Table VIII. The agricultural element can be
replaced by price compensation measures.

3. Duties on imports applicable in Romania, from the date
of entry into force of the Agreement until 31 December
1995, to products mentioned in Table VIII, shall be those
in force on 30 April 1993, but if as a result of reforms of
the Romanian agricultural policy the incidence of the
agricultural element is increased, Romania shall inform the
Joint Committee, which may accept an increase of the duty
concerned to the extent of this incidence.

4. For the products listed in Table VIII Romania shall
progressively eliminate the non-agricultural element before
1 January 2000, in accordance with the timetable
established by the Joint Committee.

Article 5

1. The EFTA States shall notify Romania and Romania shall
notify the EFTA States of all price compensation measures
applied under Article 2 of this Protocol.

2. Romania and the EFTA States shall inform each other of
all changes in the treatment accorded to the European
Economic Community.

48

Prop. 1992/93:165

ProtocolA

Article 6

The EFTA States and Romania shall review at two-yearly
intervals the development of their trade in products
covered by this Protocol. A first review shall be held
before the end of 1993. In the light of these reviews and
taking into account the arrangements between the States
Parties to this Agreement and the European Economic
Community in this field and in GATT, the EFTA States and
Romania shall decide on possible changes to the product
coverage of this Protocol as well as on a possible
development of the rules concerning price compensation
systems.

******

49

4 Riksdagen 1992/93. 1 saml. Nr 165

TABLE I TO PROTOCOL A

Prop. 1992/93:165

Table I

to Protocol A

Heading
No.

14.04

15.16

ex

15.18

ex

H.S.
Code

1404.20

1516.20

1518.00

Description of products

Veqetable Products not elsewhere
specified or included:

- Cotton linters

Animal or veqetable fats and oils and
their fractions, partlv or whollv
hvdroqenated, inter-esterified,
re-esterified or elaidinised,
whether or not refined, but not
further prepared:

- Vegetable fats and oils and their
fractions:

- Hydrogenated castor oil, so
called "opal-wax"

Animal or veqetable fats and oils and
their fractions, boiled, oxidised,
dehvdrated, sulphurised, blown,
polvmerised bv heat in vacuum or in inert
gas or otherwise chemicallv modified,
excludinq those of headina No. 1516;
inedible mixtures or preparations of
animal or veqetable fats or oils or of
fractions of different fats or oils of
this Chapter, not elsewhere specified or
included:

- Linoxyn

50

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

TABLE II TO PROTOCOL A

AUSTRIA

The concesssions stated below will apply to Romania until

31 December 1994 unless Austria and Romania after a review of the
situation decide to extend the validity beyond that date.

Description of products

pate of Duty
in % ad vol.

or in Schilling
per 100 kg t 1 )

0403

10

90

Buttermilk, curdled milk and cream,
yoghurt, kephir and other fermented or
acidified milk and cream, whether or not
concentrated or containing added sugar or
other sweetening matter or flavoured or
containing added fruit, nuts or cocoa:

- Yoghurt:

B - Other

- Other:

B - Other

vl

vl

0710

Vegetables (uncooked or cooked by steaming
or boiling in water), frozen:

40

- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

vl

0711

90

ex

Vegetables provisionally preserved (for
example, by sulphur dioxide gas, in brine,
in sulphur water or in other preservative
Solutions), but unsuitable in that state
for immediate consumption.

- Other vegetables; mixtures of
vegetables:

E - Sweet corn (Zea mays var. saccharata),
except mixtures of vegetables

vl

1519

Industrial monocarboxylic fatty acids;
acid oils from refining; industrial
fatty alcohols

FREE

vl = variable levy

51

US

Description of Products

1702

50

90

1704

1806

10

20

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

Other sugars, including chemically pure
lactose, maltose, glucose and fructose, in
solid form; sugar syrups not containing
added flavouring or colouring matter;
artificial honey, whether or not mixed
with natural honey; caramel:

- Chemically pure fructose

- Other, including invert sugar:
B - Maltose:

1 - Chemically pure

Sugar confectionery (including white
chocolate), not containing cocoa:

Chocolate and other food preparations
containing cocoa

- Cocoa powder, containing added sugar or
other sweetening matter

- Other preparation in blocks, slabs, or
bars weighing more than 2 kg or in
liquid, paste, powder, granular or other
bulk form in containers or immediate
packings, of a content exceeding 2 kg

Rate of Duty
in % ad vol.
or in Schilling
per 100 kg C 1 )

vl

FREE

FREE

vl

vl

vl

1901

Malt extract; food preparations of flour,
meal, starch or malt extract, not
containing cocoa powder or containing
cocoa powder in a proportion by weight of
less than 50%, not elsewhere specified or
included; food preparations of goods of
headings Nos. 0401 to 0404, not containing
cocoa powder or containing cocoa powder
in a proportion by weight of less than
10%, not elsewhere specified or included

vl

52

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

HS

tariff

Description of products

Rate

of

Duty

in % ad vol.
or in Schilling
per 100 kg (1)

1902

Pasta, whether or not cooked or stuffed
(with meat or other substances) or
otherwise prepared, such as spaghetti,
macaroni, noodles, lasagne, gnocchi,
ravioli, canelloni; couscous, whether or
not prepared.

(10)

11

19

— Uncooked pasta, not stuffed or otherwise
prepared:

— Containing eggs

— Other

vl
vl

20

- Stuffed pasta, whether or not cooked or
otherwise prepared:

ex

20

- stuffed pasta, whether or not cooked or
otherwise prepared, except stuffed
pasta containing more than 20% by
weight of sausage, meat, meat offal,
blood, fish or crustaceans, molluscs or
other aquatic invertebrates, or any
combination thereof

vl

30

- Other pasta

vl

40

- Couscous

vl

1903

00

Tapioca and substitutes therefore prepared
form starch, in the form of flakes,
grains, pearls, siftings or in similar
forms

vl

1904

Prepared foods obtained by the swelling
or roasting of cereals or cereal products
(for example, corn flakes); cereals,
other than maize (corn), in grain form,
precooked or otherwise prepared

vl

1905

Bread, pastry, cakes, biscuits and other
bakers' wares, whether or not containing
cocoa; communion wafers, empty cachets of
a kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice paper and similar
products

vl

53

HS tariff

20

30

3102

20

2103

10

20

Description of Products

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

A - Preparations with a basis of coffee:
1 - With a content of milkfat of
1,5% or more by weight or with a
content of milk proteins of 2,5% or
more by weight or with a sugar
content of 5% or more by weight,
expressed as invert sugar, or with
a starch content of 5% or more by
weight

- Extracts, essences and concentrates, of
tea or maté, and preparations with a
basis of these extracts, essences or
concentrates or with a basis of tea or
maté:

A - Preparations with basis of tea or
maté:

1 - With a content of milkfat of

1,5% or more by weight or with a
content of milk proteins of 2,5% or
more by weight or with a sugar
content of 5% or more by weight,
expressed as invert sugar, or with a
starch content of 5% or more by
weight

- Roasted chicory and other roasted
coffee substitutes, and extracts,
essences and concentrates thereof:
B - Other

Yeasts (active or inactive); other single-
cell micro-organisms, dead (but not
including vaccines of heading No. 3002);
prepared baking powders:

- Inactive yeasts; other single-cell
micro-organisms, dead:

A - Inactive yeasts

Sauces and preparations thereof; mixed
condiments and mixed seasonings; mustard
flour and meal and prepared mustard:

- Soya sauce

- Tomato ketchup and other tomato sauces

Rate of Duty
in % ad vol.
or in Schilling
per 100 kg l 1 )

vl

FREE

13

%

min

220

13

%

min

220

54

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

HS tariff

2001

90

2004

90

ex

2008

(90)

99

ex

2101

10

Description of Products

Vegetables, fruit, nuts and other edible
parts of plants, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid

- Other:

E - Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
frozen:

- Other vegetables and mixtures of
vegetables:

B - Other:

1 - Sweet corn (Zea mays var.
saccharata), except mixtures of
vegetables

Fruits, nuts and other edible parts of
plants, otherwise prepared or preserved,
whether or not containing added sugar or
other sweetening matter or spirit, not
elsewhere specified or included:

- Other, including mixtures other than
those of subheading No. 2008.19:

- Other:

B - Other edible parts of plants:

B - Maize (corn)

Extracts, essences and concentrates, of
coffee, tea or maté and preparations with
a basis of these products or with a basis
of coffee, tea or maté; roasted chicory
and other roasted coffee substitutes, and
extracts, essences and concentrates
thereof:

- Extracts, essences and concentrates, of
coffee and preparations with a basis of
these extracts, essences or concentrates
or with a basis of coffee:

in % ad vol.

or in Schilling
per 100 kg

vl

vl

vl

55

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

H? tariff

90

2104

10

20

2105 00

2106

10

Description of Products

- Other:

A - Preparations for sauces with a basis
of flour, meal starch of malt extract
B - Other

Soups and broths and preparations
therefor; homogenised composite food
preparations

Soups and broths and preparations therefor

Homogines composite food preparations:
B - Other

Ice cream and other edible ice, whether
or not containing cocoa

Food preparations not elsewhere specified
or included:

- Protein concentrates and textured
protein substances:

ex 10 - With a content of milkfat of
1,5% or more by weight or with a content
of milk proteins of 2,5% or more by
weight or with a sugar content of 5% or
more by weight, expressed as invert
sugar, or with a starch content of 5%
or more by weight

- Other:

B - Other:

1 - With a content of milkfat of

1,5 % or more by weight or with a
content of milk proteins of 2,5% or
more by weight or with a sugar
content of 5% or more by weight,
expressed as invert sugar, or with a
starch content of 5% or more by
weight

2 - Other:

b - Other:

1. Hydrolysates of proteins
and autolysates yeast

in % ad vol.

or in Schil
per 100 kg

vl

13 % min 220.-

6 % min 110.-

6 % min 110.-

vl

vl

14 % min 130.-

56

HS tariff

2905

(40)

43

44

2915

(10)

13

(30)

39

90

2916

(10)

19

Description of products

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

of

in % ad vol.

or in Schil
per 100 kg

Acyclic alcohols and their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Other polyhydric alcohols:

— Mannitol

— D-glucitol (sorbitol)

Saturated acyclic monocarboxylic acids
and their anhydrides, halides, peroxides
and peroxyacids; their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Formic acid, its salts and esters:

— Esters of formic acid:

ex 13 - esters of mannitol or

D-glucitol (sorbitol)

- Esters of acetic acid:

— Other

B - Other:

ex B - Esters of mannitol or
D-glucitol (sorbitol)

- Other:

ex 90 - Esters of mannitol or D-glucitol
(sorbitol)

Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic monocarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Unsaturated acyclic monocarboxylic
acids, their anhydrides, halides,
peroxides, peroxyacids and their
derivatives:

— Other:

ex 19 - Esters of mannitol or
D-glucitol (sorbitol)

FREE
FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

57

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

hs tariff

2917

(10)

19

2918

(10)

11

14

15

19

2932

(10)

19

90

Pescrjption of prpducts

Polycarboxylic acids, their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrostated derivatives:

- Acyclic polycarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

— Other:

ex 19 - Itaconic acid, its salts and
esters

Carboxylic acids with additional oxygen
function and their anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids: their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

— Carboxylic acids with alcohol function
but without other oxygen function,
their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

— Lactic acid, its salts and esters

— Citric acid

— Salts and esters of citric acid

— Other:

ex 19 - Glyceric acid, glycolic acid,
saccharic acid, isosaccharic acid and
heptasaccharic acid; their salts and
esters

Heterocyclic compounds with oxygen hetero-
atom(s) only:

- Compounds containing an unfused furan
ring (whether or not hydrogenated) in
the structure:

- Other:

ex 19 Anhydrous mannitol and
D-glucitol (sorbipol) compounds,
excluding maltol and isomaltol

- Other:

ex 90 - Anhydrous mannitol and
D-glucitol (sorbitol) compounds,
excluding maltol and isomaltol
ex 90 - alpha-Methylglucoside

in % ad vol.
or in Schilling
per 100 kg ( x >

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE
FREE

58

Description of Products

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

Rate of Duty
in % ad vol.
or in Schilling
per 100 kg I 1 )

2940

Sugars, chemically pure, other than
sucrose, lactose, maltose, glucose and
fructose; sugar ethers and sugar esters,
and their salts, other than products of
heading No. 2937, 2938 or 2939:
ex - Sorbose, its salts and esters

FREE

2941

10

Antibiotics:

- Penicillins and their derivatives with
a penicillanic acid structure; salts
thereof

FREE

3001

90

Glands and other organs of organo-
therapeutic uses, dried, whether or not
powdered; extracts of glands or other
organs or of their secretions for organo-
therapeutic uses; heparin and its salts;
other human or animal substances prepared
for therapeutic or prophylactic uses, not
elsewhere specified or included:

- Other:

ex 90 - Heparin and its salts

3501

Casein, caseinates and other casein
derivatives; casein glues

vl

3505

Dextrins and other modified starches

(for example, pregelatinised or esterified
starches); glues based on starches, or on
dextrins or other modified starches:

10

- Dextrins and other modified starches:
A - Starch ethers and esters:

2 - Other

3506

Prepared glues and other prepared
adhesives, not elsewhere specified or
included; products suitable for use as
glues or adhesives, put up for retail
sale as glues or adhesives, not exceeding
a net weight of 1 kg:

59

HS tariff

Description of products

10

- Products suitable for use as glues or
adhesives, put up for retail sale as
glues or adhesives, not exceeding a net
weight of 1 kg:

ex 10 - With a basis of sodium silicate
emulsion or for resin emulsions

(90)

99

3507

90

3823

10

90

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

Rate of Duty
in % ad vol.
or in Schilling
per 100 kg f 1 )

FREE

- Other:

— Other:

ex 99 - With a basis of sodium

silicate emulsion or of resin emulsions

Enzymes; prepared enzymes not elsewhere
specified or included:

- Other:

A - Prepared enzymes, containing
foodstuffs:

1 - With a content of milkfat of
1,5% or more by weight or with
content of milk proteins of 2,5%
or more by weight or with a sugar
content of 5% or more by weight,
expressed as invert sugar, or with
a starch content of 5% or more by
weight

Prepared binders for foundry moulds or
cores; Chemical products and preparations
of the Chemical or allied industries
(including those consisting of mixtures
of natural products) not elsewhere
specified or included; residual products
of the Chemical or allied industries, not
elsewhere specified or included:

- Prepared binders for foundry moulds or
cores:

C - Other

- Other:

ex B - Products of sorbitol cracking

FREE

vl

60

HS tariff

Description of products

3911

10

90

Prop. 1992/93:165

Table II

to Protocol A

Petroleum resins, coumarone-indene resins,
polyterpenes, polysulphides, polysulphones
and other products specified in Note 3 to
this Chapter, not elsewhere specified or
included, in primary forms:

- Petroleum resins, coumarone, indene or
coumarone-indene resins and poly-
terpenes :

ex 10 - Adhesives with a basis of
emulsions of this subheading

- Other:

ex 90 - Adhesives with a basis of
emulsions of this subheading

Fate of Duty
in % ad vol.
or in Schilling
per 100 kg I 1 )

FREE

FREE

3913

90

Natural polymers (for example, alginic
acid) and modified natural polymers (for
example, hardened proteins, Chemical
derivatives of natural rubber), not
elsewhere specified or included, in
primary forms:

- Other:

ex 90 - Dextran

ex 90 - Other than hardened proteins or
Chemical derivatives of natural rubber

61

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

TABLE III TO PROTOCOL A

FINLAND 1

HS Headinq
No.

Description of Products

Rate of

Dutv< z >

0403

0403

10
ex

10

0403

90
ex

90

Buttermilk, curdled milk and cream,
yogurt, kephir and other fermented or
acidified milk and cream, whether or
not concentrated or containing added
sugar or other sweetening matter or
flavoured or containing added fruit,
nuts or cocoa:

- Yogurt:

— Flavoured or containing added fruit,
nuts or cocoa

- Other:

— Flavoured or containing added fruit,
nuts or cocoa

0710

Vegetables (uncooked or cooked by steaming
or boiling in water), frozen:

0710 40

- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

vc

0711

Vegetables provisionally preserved (for
example, by sulphur dioxide gas, in brine,
in sulphur water or in other preservative
Solutions), but unsuitable in that state
for immediate consumption:

0711 90

ex 9 0

- Other vegetables; mixtures of
vegetables:

— Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

vc

In the event of no reference being made in this table to a
variable component, Finland reserves the right, where
appropriate, to compensate for the differences in the price of
basic agricultural products by means of a variable component.
vc = variable component

62

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

HS Headinq
No.

1519

1519 13

1702

1702 50

1702 90
ex 90

1704

1806

1901

Description of Products

Rate of
Duty(Z)

1901 10

1901 20

Industrial monocarboxylic fatty acids;
acid oils from refining; industrial fatty
alcohols:

— Industrial monocarboxylic fatty acids;
acid oils from refining:

— Tall oil fatty acids

Other sugars, including chemically pure
lactose, maltose, glucose and fructose,
in solid form; sugar syrups not containing
added flavouring or colouring matter;
artificial honey, whether or not mixed
with natural honey; caramel:

— Chemically pure fructose

— Other, including invert sugar:

— Chemically pure maltose

Sugar confectionery (including white
chocolate), not containing cocoa

Chocolate and other food preparations
containing cocoa

Malt extract; food preparations of flour,
meal, starch or malt extract, not
containing cocoa powder or containing
cocoa powder in a proportion by weight of
less than 50 %, not elsewhere specified
or included; food preparations of goods of
headings Nos 0401 to 0404, not containing
cocoa powder or containing cocoa powder in
a proportion by weight of less than 10 %,
not elsewhere specified or included:

— Preparations for infant use, put up for
retail sale:

— Preparations of goods of heading
Nos 0401 to 0404

— Other

— Mixes and doughs for the preparation of
bakers' wares of heading No. 1905:

— Preparations of goods of heading
Nos 0401 to 0404

— Other

FREE

vc

FREE

vc

vc

vc

0.50mk/kg+vc

vc

0.50mk/kg+vc

63

Prop. 1992/93:165

Table III

to ProtocolA

HS Heading
No.

1901 90

1902

1902 11

1902 19

1902 20

ex 20

1902 30

1902 40

1903

1904

1905

1905 10

Description of products

— Other:

— Malt extract

— Preparation of goods of heading
Nos 0401 to 0404

— Other

Pasta, whether or not cooked or stuffed
(with meat or other substances) or
otherwise prepared, such as spaghetti,
macaroni, noodles, lasagne, gnocchi,
ravioli, cannelloni; couscous, whether or
not prepared:

- Uncooked pasta, not stuffed or otherwise
prepared:

- Containing eggs

- Other

- Stuffed pasta, whether or not cooked or
otherwise prepared:

- Other than products containing more
than 20% by weight of sausages, meat,
meat offal, blood, fish, crustaceans,
molluscs or other aquatic invertebrates
or any combination thereof

- Other pasta

- Couscous

Tapioca and substitutes therefor prepared
from starch, in the form of flakes,
grains, pearls, siftings or in similar
forms

Prepared foods obtained by the swelling or
roasting of cereals or cereal products
(for example, corn flakes); cereals,
other than maize (corn), in grain form,
pre-cooked or otherwise prepared

Bread, pastry, cakes, biscuits and other
bakers' wares, whether or not containing
cocoa; communion wafers, empty cachets of
a kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice paper and similar
products:

- Crispbread

Rate of

DutV<2)

VC

vc

0.50mk/kg+vc

0.50mk/kg+vc

0.50mk/kg+vc

vc

vc

0.50mk/kg+vc

FREE

vc

vc

64

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

HS Heading

Ecu

1905 20

1905 30

1905 40

1905 90

Description of Products

- Gingerbread and the like

- Sweet biscuits; waffles and wafers

- Rusks, toasted bread and similar toasted
products

- Other:

— Gluten bread and unleavened bread
(matzos)

— Other bread, not containing added
honey, eggs, cheese or fruit, and
containing by weight in the dry matter
State not more than 5 % of sugar and
not more than 5 % of fat

— Communion wafers, empty cachets of a
kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice paper and similar
products

— Other

of

2001

2001 90

ex 9 0

2004

2004 10

ex 10

2004 90

ex 9 0

2005

2005 20

ex 2 0

2005 80

Vegetables, fruit, nuts and other edible
parts of plants, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid:

- Other:

- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
frozen:

- Potatoes:

- In the form of flour, meal or flakes

- Other vegetables and mixtures of
vegetables:

- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
not frozen:

- Potatoes:

- In the form of flour, meal or flakes

- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

DutV<2)

vc

vc

vc

vc

0.45mk/kg+vc

FREE

vc

vc

0.50mk/kg+vc

vc

0.50mk/kg+vc

vc

65

5 Riksdagen 1992/93. 1 saml. Nr 165

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

HS Headina
No,

Description of Products

Rate of

Duty<2).

FREE

Yeasts (active or inactive); other single-
cell micro-organisms, dead (but not
including vaccines of heading No. 3002);
prepared baking powders:

- Inactive yeasts; other single-cell
micro-organisms, dead:

— Inactive yeasts

2102

2102

20

ex 20

2103

Sauces and preparations therefor; mixed
condiments and mixed seasonings; mustard
flour and meal and prepared mustard:

2103

10

- Soya sauce

VC

2103

20

- Tomato ketchup and other tomato sauces

vc

2103

90
ex

90

- Other:

— Other (excluding liquid mango chutney)

vc

2104

Soups and broths and preparations
therefor; homogenized composite food
preparations:

2104

10

- Soups and broths and preparations
therefor

vc

2105

Ice cream and other edible ice, whether
or not containing cocoa:

- Ice cream containing fat

1 mk/kg+vc

- Other

VC

2106

Food preparations not elsewhere specified
or included:

2106

10

- Protein concentrates and textured
protein substances

vc

2106

90
ex

90

- Other:

— Other (excluding fat emulsions and
similar preparations containing more
than 15 % by weight of milkfats and
sugar syrups containing added
flavouring or colouring matter)

vc

66

No,

2008

Description of Products

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

Rate of

Duty < 2)

2008

11

ex

11

2008

19

ex

19

2008

99

ex

99

2101

2101 10

ex 10

2101 20

ex 2 0

2101 30

ex 30

Fruit, nuts and other edible parts of
plants, otherwise prepared or preserved,
whether or not containing added sugar or
other sweetening matter or spirit, not
elsewhere specified or included:

— Nuts, ground-nuts and other seeds,
whether or not mixed together:

— Ground-nuts:

— Peanut butter

— Other, including mixtures:

--- Preparations based on cereal seeds

— Other, including mixtures other than
those of subheading 2008 19:

— Other:

--- Maize (corn) other than sweet corn
(Zea mays var. saccharata), not
containing added spirit or sugar

Extracts, essences and concentrates, of
coffee, tea or maté and preparations with
a basis of these products or with a basis
of coffee, tea or maté; roasted chicory
and other roasted coffee substitutes, and
extracts, essences and concentrates
thereof:

— Extracts, essences and concentrates, of
coffee, and preparations with a basis of
these extracts, essences or concentrates
or with a basis of coffee:

— Preparations with a basis of coffee

— Extracts, essences and concentrates, of
tea or maté, and preparations with a
basis of these extracts, essences or
concentrates or with a basis of tea or
maté:

— Preparations with a basis of tea or
maté

— Roasted chicory and other roasted coffee
substitutes, and extracts, essences and
concentrates thereof:

— Roasted coffee substitutes (excluding
roasted chicory), and extracts,
essences and concentrates thereof

vc
vc

vc

vc

vc

FREE

67

HS Heading

2915

2915 13

ex 13

2915 39
ex 39

2915 90

ex 9 0

2916

2916 19

ex 19

2917

2917 19

ex 19

2918

Description of Products

Saturated acyclic monocarboxylic acids
and their anhydrides, halides, peroxides
and peroxyacids; their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivates:

- Formic acid, its salts and esters:

— Esters of formic acid:

--- Esters with mannitol or sorbitol

- Esters of acetic acid:

— Other:

--- Esters with mannitol or sorbitol

- Other:

— Esters with mannitol or sorbitol

Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic monocarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sul-
phonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Unsaturated acyclic monocarboxylic
acids, their anhydrides, halides,
peroxides,peroxyacids and their
derivatives:

— Other:

--- Esters with mannitol or sorbitol

Polycarboxylic acids, their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Acyclic polycarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

— Other:

---Itaconic acid, .its salts and esters

Carboxylic acids with additional oxygen
function and their anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Carboxylic acids with alcohol function
but without other oxygen function, thei
anhydrides, halides, peroxides,

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

DutvA

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

68

HS Heading
No.

Description of Products

2202

2202 10

ex 10

2202 90

ex 90

ex 9 0

Waters, including mineral waters and
aerated waters, containing added sugar or
other sweetening matter or flavoured, and
other non-alcoholic beverages, not includ-
ing fruit or vegetable juices of heading
No. 2009:

— Waters, including mineral waters and
aerated waters, containing added sugar
or other sweetening matter or
flavoured:

— Containing sugar (sucrose or invert
sugar)

— Other:

— Containing milk or milkfats

— Other:

--- Containing sugar (sucrose or invert
sugar)

2203

2205

2208

2208 90

ex 90

2905

2905 43

2905 44

Beer made from malt

Vermouth and other wine of fresh grapes
flavoured with plants or aromatic
substances

Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic
strength by volume of less than 80 % vol;
spirits, liqueurs and other spirituous
beverages; compound alcoholic preparations
of a kind used for the manufacture of
beverages:

- Other:

— Liqueurs, bitters, punch and other
similar spirituous beverages containing
eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose
or invert sugar)

Acyclic alcohols and their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

— Other polyhydric alcohols:

— Mannitol

— D-glucitol (sorbitol)

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

Rate of

Dutv<2)

vc
vc
vc
vc

FREE

vc

vc
vc

69

HS Heading

NO,

Description of products

2918 11

2918 14

2918 15

2918 19

2932

2932 19

ex 19

2932 90

ex 9 0

ex 90

2940

ex 2940

2941

2941 10

3001

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

peroxyacids and their derivatives:

— Lactic acid, its salts and esters

— Citric acid

— Salts and esters of citric acid

— Other:

--- Glyceric acid, glycolic acid,
saccharic acid, isosaccharic acid,
heptasaccharic acid, their salts and
esters

Heterocyclic compounds with oxygen hetero-
atom(s) only:

— Compounds containing an unfused furan
ring (whether or not hydrogenated) in
the structure:

— Other:

--- Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and
isomaltol

— Other:

— Alfa-Methylglucosides

— Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and
isomaltol

Sugars, chemically pure, other than
sucrose, lactose, maltose, glucose and
fructose; sugar ethers and sugar esters,
and their salts, other than products of
heading No. 2937, 2938 or 2939:

- Sorbose, its salts and esters

Antibiotics:

- Penicillins and their derivatives with a
penicillanic acid structure; salts
thereof

Glands and other organs for organo-
therapeutic uses, dried, whether or not
powdered; extracts of glands or other
organs or of their secretions for organo-
therapeutic uses; heparin and its salts;
other human or animal substances prepared
for therapeutic or prophylactic uses, not
elsewhere specified or included:

Dutv<2)

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

70

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

HS Heading

3001 90

ex 9 0

3501

3501 10

3501 90

ex 9 0

ex 90

3505

3506

3506 10

ex 10

3506 99

ex 99

3507

3507 90

ex 90

3809

Description of Products

- Other:

— Heparin and its salts

Casein, caseinates and other casein
derivatives; casein glues:

- Casein

- Other:

- Caseinates and other casein derivatives

— Casein glues

Dextrins and other modified starches (for
example, pregelatinized or esterified
starches); glues based on starches, or on
dextrins or other modified starches

Prepared glues and other prepared
adhesives, not elsewhere specified or
included; products suitable for use as
glues or adhesives, put up for retail
sale as glues or adhesives, not exceeding
a net weight of 1 kg:

- Products suitable for use as glues or
adhesives, put up for retail sale as
glues or adhesives, not exceeding a net
weight of 1 kg:

— With a basis of sodium silicate
emulsion or of resin emulsions

- Other:

— Other:

--- With a basis of sodium silicate
emulsion or of resin emulsions

Enzymes; prepared enzymes not elsewhere
specified or included:

- Other:

— Prepared enzymes containing foodstuffs

Finishing agents, dye carriers to
accelerate the dyeing or fixing of
dyestuffs and other products and prep-
arations (for example, dressings and

Rate of

Duty<2)

FREE

FREE

25% with a
min. of

0.30mk/kg+vc

FREE

FREE

FREE

FREE

vc

71

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

HS Heading
NO.

3809

10

3809

91

ex

91

3809

92

ex

92

3809

93

ex

93

Description of Products

mordants), of a kind used in the textile,
paper, leather or like industries, not
elsewhere specified or included:

- With a basis of amylaceous substances

— Other:

— Of a kind used in the textile or like
idustries:

--- Containing starch or products derived
from starch

— Of a kind used in the paper or like
industries:

--- Containing starch or products derived
from starch

— Of a kind used in the leather or like
industries:

--- Containing starch or products derived
from starch

Rate of

Dutv<?)

FREE

FREE

FREE

FREE

3823

3823

10

ex

10

3823

60

3823

90

ex

90

ex

90

Prepared binders for foundry moulds or
cores; Chemical products and preparations
of the Chemical or allied industries
(including those consisting of mixtures
of natural products), not elsewhere
specified or included; residual products
of the Chemical or allied industries, not
elsewhere specified or included:

- Prepared binders for foundry moulds or
cores:

- Based on synthetic resins FREE

- Sorbitol other than that of subheading

2905 44 FREE

— Other:

— Crude calcium citrate

— Products of sorbitol cracking

3911

FREE

FREE

Petroleum resins, coumarone-indene resins,
polyterpenes, polysulphides, polysulphones
and other products specified in Note 3 to
this Chapter, not elsewhere specified or
included, in primary forms:

3911

10

ex

10

- Petroleum resins, coumarone, indene or
coumarone-indene resins and poly-
terpenes :

— Adhesives with a basis of resin
emulsions

FREE

72

H5 Heading
No.

3911 90
ex 90

3913

3913 90

ex 9 0

Description of Products

- Other:

— Adhesives with a basis of resin
emulsions

Natural polymers (for example, alginic
acid) and modified natural polymers (for
example hardened proteins, Chemical
derivatives of natural rubber), not
elsewhere specified or included, in
primary forms:

- Other:

— Other (excluding hardened proteins and
Chemical derivatives of natural rubber)

Prop. 1992/93:165

Table III

to Protocol A

Rate of

Duty < 2)

FREE

FREE

73

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

TABLE IV TO PROTOCOL A

norway

HS heading
lio^

Description of Products

Rate of Dutv<*)

04.03

10.2

ex 10.9

ex 90.0

Buttermilk, curdled milk and cream,
yogurt, kephir and other fermented or
acidified milk and cream, whether cr
not concentrated or containing adc:d
sugar or other sweetening matter or
flavoured or containing added fruit,
nuts or cocoa:

— Yogurt:

— Containing added fruit, nuts or
berries

— Other:

--- Flavoured or containing cocoa

— Other:

— Flavoured or containing cocoa

— Containing added fruit, nuts or
berries

VC + 0,50

VC

VC

VC + 0,50

07.10

40.0

Vegetables funcooked or cooked bv
steaming or boiling in water),
frozen:

- Sweet corn (Zea mays var;
saccharata)

free

VC « Variable component, may be changed to internal measures.

i ■ Internal measures combined with equalization fee, may be changed to a variable component.
free « No price compensation measures applied but may be introduced.

74

HS heading
No.

07.11

90.1

13.02

ex 31.0

ex 32.0

ex 39.0

15.19

13.0

Description of products

Vegetables provisionallv preserved
(for example, bv sulphur dioxide gas,
in brine, in sulphur water or in
other preservative Solutions), but
unsuitable in that state for
immediate consumption:

- Other vegetables; mixtures of
vegetables:

— Sweet corn (Zea mays var.
saccharata)

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Rate of Duty*

free

Vegetable saps and extracts; pectic
substances, pectinates and pectates;
agar-agar and other mucilages and
thickeners, whether or not modified,
derived from vegetable Products:

— Mucilages and thickeners, whether
or not modified, derived from
vegetable products:

— Agar-agar:

--- Modified i

— Mucilages and thickeners, whether
or not modified, derived from
locust beans, locust bean seeds
or guar seeds:

--- Modified i

— Other:

--- Modified

Industrial monocarboxylic fatty
acids; acid oils from refining;
industrial fatty alcohols:

- Industrial monocarboxylic fatty
acids; acid oils from refining:

— Tall oil fatty acids

free

75

HS heading
No,

17.02

50.0

ex 90.9

17.04

18.06

10.0

20.1

20.9

31.0

32.0

90.1

90.2

90.9

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Description of Products

Other sugars, including chemically
pure lactose, maltose, glucose and
fructose, in solid form; sugar svrups
not containing added flavouring or
colouring matter; artificial honey,
whether or not mixed with natural
honey; caramel;

- Chemically pure fructose

- Other, including invert sugar:

- Other:

-— Chemically pure maltose

Sugar confectionerv fincluding white
chocolate), not containing cocoa

Chocolate and other food preparations
containing cocoa:

Cocoa
sugar

powder, containing added
or other sweetening matter

- Other
slabs
in liquid, paste, powder, granular
or other bulk form in containers

or immediate packings, of a content
exceeding 2 kg:

— Ice cream powders and table cream
powders

preparations in blocks or
weighing more than 2 kg or

Other

— Other, in blocks, slabs or bars:

— Filled

— Not filled

Other:

■ Other chocolate

— Ice cream powders and table cream
powders

— Other edible preparations

Rate of Duty*

free

free

VC

vc

VC
VC

VC

VC

76

NO.

19.01

Description of Products

Malt extract; food preparations of
flour, meal. starch or malt extrac

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Rate of Duty*

10.0

20.1

20.9

90.1

90.9

not containing cocoa powder or con-
taininq cocoa powder in a proportion
py weight of less than 50%, pofr
elsewhere specified or included; food
preparations of goods of headings
Nos, 0401 to 0404, not containing
cocoa powder or containing cocoa
powder in a proportion bv weight of
less than 10%, not elsewhere
specified or included:

— Preparations for infant use, put up

for retail sale

— Mixes and doughs for the prep-
aration of bakers' wares of
heading No. 19.05:

— In containers of a net content of
not more than 2 kg

— Other

— Other:

— Malt extract

— Other

VC + 0,50

VC

VC + 0,50

free

VC + 0,50

19.02

11.0

19.0

20.9

30.0

40.0

Pasta, whether or not cooked or
stuffed (with meat or other
substances) or otherwise prepared,
such as spaghetti, macaroni, noodles,
lasacne, gnocchi, ravioli,
cannelloni; couscous, whether or not
prepared:

— Uncooked pasta, not stuffed or
otherwise prepared:

— Containing eggs

— Other

— Stuffed pasta, whether or not
cooked or otherwise prepared:

— Other

- Other pasta

- Couscous

i + 0,20

i + 0,20

VC

VC

i + 0,20

77

HS heading
No,

19.03

19.04

10.0

90.0

19.05

10.0

20.0

30.0

40.0

90.0

20.01

90.3

Description of Products

Tapioca and substitutes therefor
prepared from starch, in the form of
flakes, qrains, pearls, siftinqs or
in similar forms

Prepared foods obtained bv the
swellinq or roastinq of cereals or
cereal Products (for example, corn
flakes); cereals, other than maize
(corn)■ in grain form, pre-cooked or
otherwise prepared:

- Prepared foods obtained by the
swelling or roasting of cereals
or cereal products

- Other

Bread, pastrv, cakes, biscuits and
other bakers 1 wares, whether or not
containing cocoa; communion wafers,
emptv cachets of a kind suitable for
pharmaceutical use, sealing wafers,
rice paper and similar Products:

- Crispbread

- Gingerbread and the like

- Sweet biscuits; waffles and wafers

- Rusks, toasted bread and similar
toasted products

- Other

Vegetables, fruit, nuts and other
edible parts of plants, prepared or
preserved by vinegar or acetic acid:

- Other:

— Vegetables:

--- Sweet corn (Zea mays var.

saccharata)

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Rate of Duty*

VC + 0,20

VC

VC

VC + 10%

VC

VC

VC

VC

free

78

HS heading

20.04

Description of Products

Other vegetables prepared or
preserved otherwise than bv vinegar
or acetic acid, frozen:

ex 10.0

90.1

- Potatoes:

— Preparations in the form of flour,

meal or flakes, based on potatoes

- Other vegetables and mixtures of
vegetables:

— Sweet corn (Zea mays var.
saccharata)

20.05

Other vegetables prepared or
preserved otherwise than bv vinegar
or acetic acid, not frozen:

ex 20.0

- Potatoes:

— Preparations in the form of flour,
meal or flakes, based on potatoes

80.0

- Sweet corn (Zea mays var.
saccharata)

20.08

Fruit, nuts and other edible parts of
plants, otherwise prepared or
preserved, whether or not containing
added sugar or other sweetening
matter or spirit, not elsewhere
specified or included:

11.1

- Nuts, ground-nuts and other seeds,
whether or not mixed together:

— Ground-nuts:

--- Peanut butter

21.01

Extracts, essences and concentrates,
of coffee, tea or mate and prep-
arations with a basis of these
Products or with a basis of coffee,
tea or mate; roasted chicory and
other roasted coffee substitutes,
and extracts, essences and
concentrates thereof:

30.0

- Roasted chicory and other roasted
coffee substitutes and extracts,
essences and concentrates thereof

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Rate of Duty*

i + 0,20

i + 0,20

free

free

79

HS heading
No,

21.02

Description of Products

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Rate of Duty*

10.1

10.9

20.1

20.2

21.03

10.0

20.0

90.0

21.04

10.1

10.2

10.3

10.4

Yeasts (active or inactive); other
sinale-cell micro-organisms, dead
(but not including vaccines of
heading No. 30.02); prepared baking
powders:

— Active yeasts:

— Wine yeasts

— Other

— Inactive yeasts; other single-cell
micro-organisms, dead:

— Yeasts for feeding animals

— Other inactive yeasts

Sauces and preparations therefor;
mixed condiments and mixed season-
ings; mustard flour and meal and
prepared mustard:

- Soya sauce

- Tomato ketchup and other tomato
sauces

- Other

Soups and broths and preparations
therefor; homogenised composite food
preparations:

- Soups and broths and preparations
therefor:

— In airtight containers:

--- Meat broth

--- Vegetable soups and broth,
concentrated or not, containing
neither meat nor meat-extracts

--- Fish soup (containing not less
than 25% by weight of fish)

--- Other

— Other:

10.5 --- Containing meat or meat-extracts

10.6 --- Fish soup (containing not less

than 25 % by weight of fish)

10.9

--- Other

VC

VC
free

VC

i

i

i
vc

vc

i

VC

80

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

HS headino

Description of products

Rate of Dutv*

No,

21.05

Ice cream and other edible ice,

whether or not containinq cocoa:

00.1

- Containing cocoa

VC + 0,90

00.2

- Other:

— Containing fatty substances

VC + 1,70

00.9

— Other

VC

21.06

Food nreparations not elsewhere

specified or included:

10.0

- Protein concentrates and textured
protein substances

VC

90.1

- Other:

— Non-alcoholic compound prep-
arations on the basis of extracts
of heading No. 13.02 for the manu-
facture of beverages

i

90.2

— Preparations of juices of apple or
blackcurrant, for the manufacture
of beverages

i + 10%

90.3

— Preparations of other juices, for
the manufacture of beverages

i

90.4

— Sweets and chewing gum, not con-
taining sugar

vc

90.9

— Other:

--- Cream substitutes

vc

--- Fat emulsions and similar prep-
arations containing more than 15%
by weight of milkfats

VC + 25%

--- Other

VC

22.02

Waters, includinq mineral waters and

aerated waters. containinq added

suqar or other sweeteninq matter or

flavoured. and other non-alcoholic

beveraqes. not includinq fruit or

veqetable -juices of headinq No. 20.09

VC

22.03

Beer made from malt

VC

6 Riksdagen 1992/93. 1 saml. Nr 165

HS heading
No.

22.05

Description of Products

Vermouth and other wine of fresh
grapes flavoured with plants or
aromatic substances

22.08

Undenatured ethvl alcohol of an
alcoholic strength bv volume of less
than 80% vol; spirits, ligueurs and
other spirituous beverages; compound
alcoholic preparations of a kind used
for the manufacture of beverages:

ex 90.0

- Other:

— Liqueurs, containing eggs or egg
yolks and/or sugar (sucrose or
invert sugar)

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Rate of Dutv*

free

free

29.05

43.0

44.0

Acyclic alcohols and their halo-
genated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

— Other polyhydric alcohols:

— Mannitol

— D-glucitol (sorbitol)

VC

VC

29.15

Saturated acyclic monocarboxylic
acids and their anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

ex 13.0

- Formic acid, its salts and esters:

— Esters of formic acid:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

ex 39.0

- Esters of acetic acid:

— Other:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

ex 40.2

- Mono-, di- or trichloroacetic
acids, their salts and esters:

— Salts and esters:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

82

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

HS heading
No,

ex 50.2

ex 60.2

ex 70.2

ex 90.9

29.16

ex 12.0

ex 14.0

ex 15.2

Description of Products

Rate of Duty*

- Propionic acid, its salts and
esters:

— Salts and esters of propionic
acid:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

- Butyric acids, valeric acids, their
salts and esters:

— Salts and esters of butyric and
valeric acids:

--- Esters mannitol and esters of
sorbitol

- Palmitic acid, stearic acid, their
salts and esters:

— Salts and esters of palmitic and
stearic acids:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

- Other:

— Other:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

Unsaturated acyclic monocarboxylic
acids, cvclic monocarboxylic acids,
their anhydrides, halides, peroxides
and peroxyacids; their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

— Unsaturated acyclic monocarboxylic
acids, their anhydrides, halides,
peroxides, peroxyacids and their
derivatives:

— Esters of acrylic acid:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

— Esters of methacrylic acid:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

— Oleic, linoleic or linolenic
acids, their salts and esters:

--- Salts and esters of oleic,
linoleic or linolenic acids:

---- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

83

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

HS heading

No,

ex 19.9

Description of Products

— Other:

--- Other:

---- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

29.17

ex 19.1

ex 19.9

Polycarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Acyclic polycarboxylic acids,
their anhydrides, halides,
peroxides, peroxyacids and their
derivatives:

— Other:

--- Itaconic acid and its salts

--- Esters of itaconic acid

29.18

Carboxylic acids with additional
oxygen function and their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids;
their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives:

- Carboxylic acids with alcohol
function but without other oxygen
function, their anhydrides,
halides, peroxides, peroxyacids
and their derivatives:

Bate of Duty*

11.1

11.2

14.0

15.1

15.2

— Lactic acid, its salts and esters:
--- Lactic acid and its salts

--- Esters of lactic acid

— Citric acid

— Salts and esters of citric acid:
--- Salts

--- Esters

free

free

free

ex 19.1

ex 19.9

— Other:

--- Glyceric acid, glycolic acid,
saccharic acid, isosaccharic
acid, heptasaccharic acid, their
salts and esters:

---- Acids and salts

---- Esters

free

84

HS heading
No,

29.32

ex 19.0

ex 90.0

29.40

ex 00.0

29.41

10.0

30.01

ex 90.0

35.01

Description of products

Heterocvclic compounds with oxygen
hetero-atomfs) only:

— Compounds containing an unfused
furan ring (whether or not
hydrogenated) in the structure:

— Other:

--- Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and
isomaltol

— Other:

— Methylglucosides

— Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and
isomaltol

Sugars, chemically pure, other than
sucrose, lactose, maltose, glucose
and fructose; sugar ethers and sugar
esters, and their salts, other than
Products of heading No. 29.37, 29.38
Of 2.9,3.92

- Other than rhamnose, raffinose and
mannose

Antibiotics:

- Penicillins and their derivatives
with a penicillanic acid structure;
salts thereof

Glands and other organs for organo-
therapeutic uses, dried, whether or
not powdered; extracts of glands or
other organs or of their secretions
for organo-therapeutic uses; heparin
and its salts; other human or animal
substances prepared for therapeutic
or prophvlactic uses, not elsewhere
specified or included:

- Other:

— Heparin and its salts

Casein, caseinates and other casein
derivatives; casein glues:

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Rate of Duty*

free

free

85

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

HS heading
No.

10.0

90.1

Description of Products

- Casein

- Other:

- Caseinates and other casein
derivatives

90.2

— Casein glues

Rate of Duty*

VC

i

i

35.05

10.0

20.0

Dextrins and other modified starches
(for example, preaelatinised or
esterified starches); glues based on
starches, or on dextrins or other
modified starches:

- Dextrins and other modified
starches

- Glues

35.06

ues and other

adhesives, not elsewhere specified or

included; products suitable for use
as glues or adhesives, not exceed-
ing a net weight of 1 kg:

ex 10.0

- Products suitable for use as glues
or adhesives, put up for retail
sale as glues or adhesives, not
exceeding a net weight of 1 kg:

— With a basis of sodium silicate
emulsion

VC

ex 99.0

- Other:

— Other:

--- With a basis of sodium silicate
emulsion or of resin emulsions

VC

35.07

ex 90.0

Enzymes; prepared enzymes not else-
where specified or included:

- Other:

— Prepared enzymes containing
foodstuffs

free

86

No.

38.09

10.0

ex 91.0

ex 92.0

ex 93.0

Description of products

Finishing agents, dve carriers to
accelerate the dveing or fixing of
dvestuffs and other products and
preparations (for example, dressing
and mordants), of a kind used in the
textile, paper, leather or like
industries, not elsewhere specified
or included:

— With a basis of amylaceous
substances

— Other:

— Of a kind used in the textile or
like industries:

--- Containing starch or products
derived from starch

— Of a kind used in the paper or
like industries:

--- Containing starch or products
derived from starch

— Of a kind used in the leather or
like industries:

--- Containing starch or products
derived from starch

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Rate Puty*

38.23

ex 10.0

60.0

ex 90.0

Prepared binders for foundry moulds
or cores; Chemical Products and
preparations of the Chemical or
allied industries (including those
consisting of mixtures of natural
Products), not elsewhere specified
or included; residual Products of
the Chemical or allied industries,
not elsewhere specified or included:

- Prepared binders for foundry
moulds or cores:

- Based on synthetic resins

- Sorbitol other than that of
subheading No. 2905.44

- Other:

- Products of sorbitol cracking

free

VC

i

87

HS hea

No,

39.11

Description of Products

ex 10.0

ex 90.9

39.13

90.0

Prop. 1992/93:165

Table IV

to Protocol A

Rate of Duty*

Petroleum resins, coumarone-indene
resins, polyterpenes, polysulphides,
polvsulphones and other Products
specified in Note 3 to this Chapter,
not elsewhere specified or included,
in primarv forms:

- Petroleum resins, coumarone,
indene or coumarone-indene resins
and polyterpenes:

— Adhesives with a basis of resin
emulsions

- Other:

— Other:

--- Adhesives with a basis of resin
emulsions

Natural polymers (for example,
alginic acid) and modified natural
polymers (for example, hardened
proteins, Chemical derivatives of
natural rubber), not elsewhere
specified or included, in primarv
forms:

- Other

88

No.

0403

ex 0403.10

ex 0403.90

0710

0710.40

0711

ex 0711.90

TABLE V TO PROTOCOL A

SWEDEN

Description of products

Buttermilk, curdled milk and cream,
yogurt, kephir and other fermented
or acidified milk and cream, whether
or not concentrated or containing
added sugar or other sweetening
matter or flavoured or containing
added fruit, nuts or cocoa:

- Yogurt:

— Flavoured or containing added
fruit, nuts or cocoa

- Other:

— Flavoured or containing added
fruit, nuts or cocoa

Vegetables (uncooked or cooked by
steaming or boiling in water) ,
frozen:

- Sweet corn (Zea mays var.
saccharata)

Vegetables provisionally preserved
(for example, by sulphur dioxide gas,
in brine, in sulphur water or in
other preservative Solutions) , but
unsuitable in that State for
immediate consumption:

- Other vegetables; mixtures of
vegetables:

— Sweet corn (Zea mays var.
saccharata)

1 VC « Variable Component (may be changed to internal measures);

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

Rate of Duty'

VC

VC

I « Internal measures combined with an equalization fee (may be changed to a variable component);

FREE « No price compensation measures applied but may be introduced.

89

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

HS Headina

Description of Products

Rate of Dutv

No.

1519

Industrial monocarboxylic fatty
acids; acid oils from refining;
industrial fatty alcohols:

- Industrial monocarboxylic fatty
acids; acid oils from refining:

1519.13

— Tall oil fatty acids

FREE

1702

Other sugars, including chemically
pure lactose, maltose, glucose and
fructose, in solid form; sugar syrups
not containing added flavouring or
colouring matter; artificial
honey, whether or not mixed with
natural honey; caramel:

1702.50

- Chemically pure fructose

FREE

ex 1702.90

- Other, including invert sugar:

— Chemically pure maltose

FREE

1704

Sugar confectionary (including white
chocolate), not containing cocoa:

1704.10

- Chewing gum, whether or not sugar-
coated

I

1704.90

— Other:

— Fondants, compounds, pastes and
similar intermediate products, in
bulk form

— Other

VC

I

1806

Chocolate and other food preparations
containing cocoa:

1806.10

— Cocoa powder, containing added
sugar or other sweetening matter:

— For use only in the preparation
of table creams and similar
desserts or beverages

— Other

VC

I

1806.20

- Other preparations in blocks or
slabs weighing more than 2 kg or
in liquid, paste, powder, granular
or other bulk form in containers

or immediate packings, of a content
exceeding 2 kg:

— Powders, flakes, pastes and
liquid preparations for use only
in the preparation of table creams

90

HS Heading
No.

1806.31

1806.32

1806.90

1901

1901.10

1901.20

1901.90

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

Description of Products

and similar desserts, ice creams
or beverages

— Other

— Other, in blocks, slabs or bars:

— Filled

— Not filled

— Other:

— Table creams and similar desserts;
powders, flakes, pastes and
liquid preparations for use only
in the preparation of table creams
and similar desserts, ice creams
or beverages

— Other

Malt extract; food preparations of
flour, meal, starch or malt extract,
not containing cocoa powder or
containing cocoa powder in a
proportion by weight of less than
50 %, not elsewhere specified or
included; food preparations of goods
of heading Nos 0401 to 0404, not
containing cocoa powder or containing
cocoa powder in a proportion by
weight of less than 10 %, not
elsewhere specified or included:

— Preparations for infant use, put
up for retail sale:

— Products with a basis of soya
flour

— Other

— Mixes and doughs for the prep-
aration of bakers' wares of heading

No. 1905:

— Products with a basis of soya
flour

— Other

— Other:

— Products with a basis of soya
flour

— Other

1902

Pasta, whether or not cooked or
stuffed (with meat or other sub-
stances) or otherwise prepared, such
as spaghetti, macaroni, noodles,
lasagne, gnocchi, ravioli,
cannelloni; couscous, whether or not

e of

vc

I

vc

I

FREE
VC

FREE

VC

FREE
VC

91

HS Heading
Ho.

1902.11

1902.19

ex 1902.20

1902.30

1902.40

1903

1904

1904.10

1904.90

1905

1905.10

1905.20

1905.30

Description of products

prepared:

— Uncooked pasta, not stuffed or
otherwise prepared:

— Containing eggs

— Other

- Stuffed pasta, whether or not
cooked or otherwise prepared:

— Containing not more than 20 % by
weight of sausage, meat, meat
offal or blood, or any combination
thereof

- Other pasta

- Couscous

Tapioca and substitutes therefor
prepared from starch, in the form of
flakes, grains, pearls, siftings or
in similar forms

Prepared foods obtained by the
swelling or roasting of cereals or
cereal products (for example corn
flakes); cereals, other than maize
(corn), in grain form, precooked or
otherwise prepared:

— Prepared foods obtained by the
swelling or roasting of cereals or
cereal products:

— Corn flakes and similar breakfast
preparations

— Other

— Other:

— Rice products

— Other

Bread, pastry, cakes", biscuits and
other bakers' wares, whether or not
containing cocoa; communion wafers,
empty cachets of a kind suitable for
pharmaceutical use, sealing wafers,
rice paper and similar products:

- Crispbread

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

Fate of puty

VC
vc

VC

VC

VC

VC

FREE

FREE
VC

VC

VC

- Gingerbread and the like

I

92

HS Heading
No.

1905.40

Description of Products

- Rusks, toasted bread and similar
toasted products

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

Rate of Duty

VC

1905.90

— Other:

— Biscuits

— Communion wafers, empty cachets of
a kind suitable for pharmaceutical
use, sealing wafers, rice paper
and similar products

— Other

FREE

VC

2001

ex 2001.90

2004

ex 2004.10

ex 2004.90

2005

ex 2005.20

2005.80

2008

Vegetables, fruit, nuts and other
edible parts of plants, prepared or
preserved by vinegar or acetic acid:

- Other:

— Sweet corn (Zea mays var.
saccharata)

Other vegetables prepared or
preserved otherwise than by vinegar
or acetic acid, frozen:

- Potatoes:

- In the form of flour, meal or
flakes

- Other vegetables and mixtures of
vegetables:

— Sweet corn (Zea mays var.
saccharata)

Other vegetables prepared or
preserved otherwise than by vinegar
or acetic acid not frozen:

- Potatoes:

- In the form of flour, meal or
flakes

- Sweet corn (Zea mays var.
saccharata)

Fruit, nuts and other edible parts
of plants, otherwise prepared or
preserved, whether or not containing
added sugar or other sweetening
matter or spirit, not elsewhere
specified or included:

- Other, including mixtures other
than those of subheading

No. 2008.19:

VC

VC

VC

93

HS Heading
E2.

ex 2008.99

Description of products

— Other:

--- Maize (corn), other than sweet
corn (Zea mays var. saccharata)

2101

Extracts, essences and concentrates
of coffee, tea or maté and prep-
arations with a basis of these
products or with a basis of coffee,
tea or maté; roasted chicory and
other roasted coffee substitutes,
and extracts, essences and
concentrates thereof:

ex 2101.10

ex 2101.20

- Extracts, essences and
concentrates, of coffee, and
preparations with a basis of these
extracts, essences or concentrates
or with a basis of coffee:

— Preparations with a basis of
coffee

- Extracts, essences and
concentrates, of tea or maté, and
preparations with a basis of these
extracts, essences or concentrates
or with a basis of tea or maté:

— Preparations with a basis of tea
or maté

ex 2101.30

— Roasted chicory and other roasted
coffee substitutes, and extracts,
essences and concentrates thereof:

— Roasted coffee substitutes other
than roasted chicory

— Extracts, essences and
concentrates of coffee substitutes
other than of roasted chicory

2102

ex 2102.20

2103

Yeasts (active or inactive); other
single-cell micro-organisms, dead
(but not including vaccines of
heading No. 30.02); prepared baking
powders:

- Inactive yeasts; other single-cell
micro-organisms, dead:

— Inactive yeasts

Sauces and preparations therefor;
mixed condiments and mixed season-
ings; mustard flour and meal and
prepared mustard:

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

Rate of Duty

VC

FREE

FREE

FREE

94

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

HS Heading
H2-

2103.10

2103.20

ex 2103.90

Description of products

f Duty

2104

2104.10

2105

2106

ex 2106.90

2202

2202.10

ex 2202.90

2203

- Soya sauce

- Tomato ketchup and other tomato
sauces

- Other:

- Other than liquid mango chutney

Soups and broths and preparations
therefor; homogenized composite food
preparations:

- Soups and broths and preparations
therefor

Ice cream and other edible ice,
whether or not containing cocoa

Food preparations not elsewhere
specified or included:

— Other (except sugar syrups
containing added flavouring or
colouring matter and except fat
emulsions containing morethan 15 %
by weight of milkfats)

Waters, including mineral waters and
aerated waters, containing added
sugar or other sweetening matter or
flavoured and other non-alcoholic
beverages, not including fruit or
vegetable juices of heading

No. 20.09:

— Waters, including mineral waters
and aerated waters, containing
added sugar or other sweetening
matter or flavoured:

— Aerated beverages containing
added sugar

— Other

— Other:

— Not containing milk or milkfats:
--- Containing sugar (sucrose or

invert sugar)

— Other

Beer made from malt:

VC

vc

vc
FREE

FREE
FREE

95

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

HS Heading
Ho.

2205

2205.10

2205.90

2208

ex 2208.90

2905

2905.43

2905.44

2915

ex 2915.13

Description of Products

— Of an alcoholic strength

— Not exceeding 1,8 %

— Exceeding 1,8 % but not

— Exceeding 2,8 %

by weight:

2,8 %

Vermouth and other wine of fresh
grapes flavoured with plants or
aromatic substances:

- In containers holding 2 litres or
less

- Other

Undenatured ethyl alcohol of an
alcoholic strength by volume of less
than 80 % vol; spirits, liqueurs and
other spirituous beverages; compound
alcoholic preparations of a kind
used for the manufacture of
beverages:

- Other:

— Liqueurs and other spirituous
beverages except for arrak, vodka
of an alcoholic strength of

45,4 % vol or less and plum, pear
or cherry brandy:

--- Containing eggs or egg yolks
and/or sugar (sucrose or invert
sugar)

Acyclic alcohols and their halo-
genated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

— Other polyhydric alcohols:

— Mannitol

— D-Glucitol (Sorbitol)

Saturated acyclic monocarboxylic
acids and their anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated
or nitrosated derivates:

- Formic acid, its salts and esters:

— Esters of formic acid:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

Esters of acetic acid:

Rate of Duty

FREE
VC

I

FREE

FREE

FREE

FREÉ
FREE

FREE

96

HS Heading
Ho.

ex 2915.39

Description of Products

ex 2915.90

2916

ex 2916.19

2917

ex 2917.19

2918

2918.11

2918.14

2918.15
ex 2918.19

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

Rate of Duty

— Other:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

— Other:

— Esters of mannitol and esters of
sorbitol

Unsaturated acyclic monocarboxylic
acids, cyclic monocarboxylic acids,
their anhydrides, halides, peroxides
and peroxyacids; their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Unsaturated acyclic monocarboxylic
acids, their anhydrides, halidts,
peroxides, peroxyacids and their
derivatives:

— Other:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

Polycarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Acyclic polycarboxylic acids,
their anhydrides, halides,
peroxides, peroxyacids and their
derivatives:

— Other:

--- Itaconic acid and its salts and
esters

Carboxylic acids with additional
oxygen function and their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids;
their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives:

— Carboxylic acids with alcohol
function but without other oxygen
function, their anhydrides,
halides, peroxides, peroxyacids
and their derivatives:

— Lactic acid, its salts and esters

— Citric acid

— Salts and esters of citric acid

— Other:

7 Riksdagen 1992193. 1 saml. Nr 165

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

97

HS Heading
Ho.

2932

ex 2932.19

ex 2932.90

2940

ex 2940.00

2941

2941.10

3001

ex 3001.90

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

Description of Products

--- Glyceric acid, glycolic acid,
saccharic acid, isosaccharic
acid, heptasaccharic acid and
their salts and esters

Heterocyclic compounds with oxygen
hetero-atom(s) only:

— Compounds containing an unfused
furan ring (whether or not hydro-
genated) in the structure:

— Other:

--- Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and
isomaltol

— Other:

— Alphamethylglucoside

— Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and
isomaltol

Sugars, chemically pure, other than
sucrose, lactose, maltose, glucose
and fructose; sugar ethers and sugar
esters, and their salts, other than
products of heading Nos 2937, 2938
or 2939:

- Other than rhamnose, raffinose and
mannose

Antibiotics:

- Penicillins and their derivatives
with a penicillanic acid structure;
salts thereof

Glands and other organs of organo-
therapeutic uses, dried, whether or
not powdered; extracts of glands or
other organs or of their secretions
for organotherapeutic uses,heparin
and its salts: other human or animal
substances prepared for therapeutic
or prophylactic uses, not elsewhere
specified or included:

- Other:

— Heparin and its salts

Rate of Duty

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

FREE

98

HS Heading
Ho.

3501

3501.10

3501.90

3505

3505.10

3505.20

3506

ex 3506.10

ex 3506.99

3507

ex 3507.90

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

Description of Products

Casein, caseinates and other casein
derivatives; casein glues:

- Casein

- Other

Dextrins and other modified starches
(for example, pregelatinized or
esterified starches); glues based on
starches, or on dextrins or other
modified starches:

— Dextrins and other modified
starches:

— Containing more than 20 % of
starch or starch products

— Other

— Glues:

— Containing more than 20 % of
starch or starch products

— Other

Prepared glues and other prepared
adhesives, not elsewhere specified
or included; products suitable for
use as glues or adhesives, put up
for retail sale as glues or
adhesives, not exceeding a net
weight of 1 kg:

- Products suitable for use as glues
or adhesives, put up for retail
sale as glues or adhesives, not
exceeding a net weight of 1 kg:

— With a basis of sodium silicate
emulsion or of resin emulsions

- Other:

— Other:

--- With a basis of sodium silicate
emulsion or of resin emulsions

Enzymes; prepared enzymes not
elsewhere specified or included:

- Other:

— Prepared enzymes containing
foodstuffs

Rate of Duty

FREE

FREE

VC
FREE

VC
FREE

FREE

FREE

FREE

99

HS Heading
Ho.

3809

Description of products

3809.10

ex 3809.91

ex 3809.92

ex 3809.93

3823

ex 3823.10

3823.60

ex 3823.90

Prop. 1992/93:165

Table V

to ProtocolA

Puty

Finishing agents, dye carriers to
accelerate the dyeing or fixing of
dyestuffs and other products and
preparations (for example, dressings
and mordants), of a kind used in the
textile, paper, leather or like
industries, not elsewhere specified
or included:

— With a basis of amylaceous sub-
stances

— Other:

— Of a kind used in the textile
or like industries:

— Containing starch, or products
derived from starch

— Of a kind used in the paper
or like industries:

--- Containing starch, or products
derived from starch

— Of a kind used in the leather or
like industries:

--- Containing starch, or products
derived from starch

Prepared binders for foundry moulds
or cores; Chemical products and
preparations of the Chemical or
allied industries (including those
consisting of mixtures of natural
products), not elsewhere specified
or included; residual products of
the Chemical or allied industries,
not elsewhere specified or included:

- Prepared binders for foundry moulds
or cores:

— Based on synthetic resins

- Sorbitol other than that of sub-
heading No. 2905.44

— Other:

— Crude calcium citrate

— Products of sorbitol cracking

VC

VC

VC

VC

FREE

FREE

FREE

FREE

100

HS Heading
Ho.

3911

Description of Products

Prop. 1992/93:165

Table V

to Protocol A

ex 3911.10

ex 3911.90

3913

ex 3913.90

Petroleum resins, coumarone-indene
resins, polyterpenes, polysulphides,
polysulphones and other products
specified in Note 3 to this Chapter,
not elsewhere specified or included,
in primary forms:

- Petroleum resins, coumarone, indene
or coumarone-indene resins and
polyterpenes:

— Adhesives with a basis of resin
emulsions

- Other:

— Adhesives with a basis of resin
emulsions

Natural polymers (for example,
alginic acid) and modified natural
polymers (for example hardened
proteins, Chemical derivatives of
natural rubber), not elsewhere
specified or included, in primary
forms:

- Other:

— Other than hardened proteins or
Chemical derivatives of natural
rubber

FREE

FREE

FREE

101

Prop. 1992/93:165

Table Vl

to Protocol A

TABLE VI TO PROTOCOL A

LIECHTENSTEIN, SWITZERLAND

HS Heading

0403

10.10

10.20

0710

40.00

1302

ex 31 00

ex 32.10

ex 32.90

ex 39.00

1519

Description of products

Buttermilk, curdled milk and cream,
yogurt, kephir and other fermented or
acidified milk and cream, whether or
not concentrated or containing added
sugar or other sweetening matter or
flavoured or containing added fruit,
nuts or cocoa:

- Yogurt:

— Containing cocoa

— Flavoured or containing added fruit

Vegetables (uncooked or cooked by
steaming or boiling water), frozen:

- Sweet corn

Vegetable saps and extracts; pectic
substances, pectinates and pectates
agar-agar and other mucilages and
thickeners, whether or not modified,
derived from vegetable products:

— Vegetable saps and extracts:

— Agar-agar

- Modified

— Mucilages and thickeners, whether
or not modified, derived from
locust beans,locust bean seeds or
guar seeds:

--- For technical uses

- modified

--- Other

- modified

— Other

- modified

Industrial monocarboxylic fatty acids;
acid oils from refining; industrial
fatty alcohols;

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down i
Legislation.

Rate of Dutvf*)
fr/100 kg gross

vl

100.-

vl

FREE

FREE

FREE

FREE

102

the Alcohol

HS Heading
No.

13.00

1702

50 00

ex 90.10

1704

10.10

10.20

10.30

90.10

90.20

90.31

90.41

90.42

90.43

90.50

90.60

90.91

90.92

90.93

Description of Products

- Industrial monocarboxylic fatty acids;
aciä oils from refining:

— Tall oil fatty acids

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A

Other sugars, including chemically pure
lactose, maltose, glucose and fructose,
in solid form; sugar syrups not containing
added flavouring or colouring matter;
artificial honey, whether or not mixed
with natural honey; caramel:

— Chemically pure fructose

— Other, including invert sugar:

— Solid

- Chemically pure maltose

Sugar confectionery (including white
chocolate), not containing cocoa:

— Chewing gum, whether or not sugar-
coated:

— Containing more than 70% by weight
of sucrose

— Containing more than 60% but not more
than 70% by weight of sucrose

— Containing not more than 60% by weight
of sucrose

— Other

— White chocolate

— Sugar confectionery of all kinds,
containing fruit (including fruit
pastes, nougat, marzipan and the like)

— Sugar confectionery of all kinds made
from licquorice juice, containing,

by weight of sucrose:

--- More than 10%

— Other moulded sugar confectionery:

--- Not containing milk fats nor
vegetable fats, containing by weight
of sucrose:

---- More than 70%

----More than 50% but not more than 70%
---- Not more than 50%

--- Containing vegetable fats but not
containing milk fats

--- Containing milk fats

— Other, containing by weight of sucrose:
--- More than 70%

--- More than 50% but not more than 70%

--- Not more than 50%

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
Legislation.

Rate of Dutv(*l
fr/100 kg gross

FREE

FREE

FREE

vl
vl
vl

vl

vl

vl

vl
vl
vl

vl
vl

vl
vl
vl

103

in the Alcohol

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A

HS Heading
No,

1806

10.10

10.20

20.91

20.92

20.93

20.94

20.95

20.96

20.97

20.99

31.11

31.19

31.21

31.29

32.11

32.12

32.13

32.90

Description of products

Chocolate and other food preparations
containing cocoa:

— Cocoa powder, containing added sugar or
other sweetening matter:

— Containing 65% or more by weight of
sucrose

— Containing not more than 65% by weight
of sucrose

- Other preparations in blocks or slabs
weighing more than 2 kg or in liquid,
paste, powder, granular or other bulk
form in containers or immediate
packings, of a content exceeding 2 kg:

— Other:

--- In bulk blocks:

---- Containing ingredients derived from
milk, containing by weight of milk
fats:

----- More than 6%

----- More than 3% but not more than 6%
----- Not more than 3%

---- Not containing ingredients derived
from milk

--- Other:

---- Containing ingredients derived from
milk:

----- Containing fats other than milk fats
(whether or not containing milk
fats)

----- Other

---- Not containing ingredients derived
from milk:

----- Containing fats

----- Other

— Other, in blocks, slabs or bars:

— Filled:

--- Containing ingredients derived from
milk:

---- Containing fats other than milk fats
(whether or not containing milk fats)
---- Other

--- Not containing ingredients derived
from milk:

:---- Containing fats

---- Other

— Not filled:

--- Milk chocolate, containing by weight
of milkfats:

---- More than 6%

---- More than 3% but not more than 6%

---- Not more than 3%

--- Other

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
Legislation.

Rate of Dutv(*)
fr/100 kg gross

vl

vl

vl
vl
vl

vl

vl
vl

vl
vl

vl
vl

vl
vl

vl
vl
vl
vl

104

in the Alcohol

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A

HS Heading

Description of products

Rate of Dutvf*)
fr/100 kg gross

90.11

90.19

90.21

90.29

— Other

— Containing ingredients derived from
milk:

--- Containing fats other than milk fats
(whether or not containing milk fats)

--- Other

— Not containing ingredients derived from
milk:

--- Containing fats

--- Other

vl
vl

vl
vl

1901

Malt extract; food preparations of flour,
meal, starch or malt extract, not con-
taining cocoa powder or containing cocoa
powder in a proportion by weight of less
than 50%, not elsewhere specified or
included; food preparations of goods of
heading Nos. 0401 to 0404, not containing
cocoa powder or containing cocoa powder in
a proportion by weight of less than 10%,
not elsewhere specified or included:

10.11

10.12

10.13

10.21

10.22

— Preparations for infant use, put up for
retail sale:

— Containing goods of heading Nos. 0401
to 0404:

--- Containing by weight more than 12% of
milkfats

--- Containing by weight more than 3% but
not more than 12% of milkfats

--- Not containing milkfats or
containing by weight not more than 3%

— Not containing goods of heading

Nos. 0401 to 0404:

--- Containing sugar

--- Not containing sugar

vl

vl

vl

vl

vl

ex 20.81

ex 20 82

20.83

ex 20.91

— Mixes and doughs for the preparation of
bakers' wares of heading No. 1905:

— Other containing to goods of Nos. 0401
to 0404:

--- Containing by weight more than 25% of
milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

--- Containing of by more than 12% but

not more than 25% of milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

--- Containing by weight not more than 12%
of milkfats

— Other, not containing goods of heading
Nos. 0401 to 0404:

--- Containing by weight more than 25% of
milkfats

vl

vl

vl

105

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down in the Alcohol
Legislation.

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A

HS Heading
No.

ex 20.92

Description of products

Fate of Duty(*)
fr/100 kg gross

20.93

20.99

90.51

90.52

90.71

90.72

90.73

90.74

90.75

ex 90 81

ex 90.82

90.89

ex 90.91

ex 90.92

90.93

90.94

90.95

- In containers holding not more than

2 kg

--- Containing by weight more than 12% but
not more than 25% of milkfats

- In containers holding not more than

2 kg

--- Not containing milkfats or containing
by weight not more than 12% of
milkfats:

---- Containing fats

---- Other

— Other:

--- Malt extracts, of a dry content of:
---- More than 80%

---- Not more than 80%

--- Food preparations of goods of heading
Nos. 0401 to 0404:

---- Other (than those of heading

NOS. 1901.9061 to 1901.9067)

----- Containing milkfats, of a milkfat
content by weight of:

------ More than 50%

------ More than 20% but not more than 50%
------ More than 3% but not more than 20%
------ Not more than 3%

----- Not containing milkfat

--- Preparations containing the goods of
heading Nos. 0401 to 0404 (other than
the preparations of tariff items
1901.9061 to 1901.9075):

---- Containing by weight more than 25%
of milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

---- Containing by weight more than 12%
but not more than 25% of milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

---- Other

--- Other preparations:

---- Containing by weight more than 25%
of milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

---- Containing by weight more than 12%
but not more than 25% of milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

---- Not containing milkfats or containing
by weight less than 12% of milkfats:

----- Of cereal flours, meals, starch or
malt extracts:

------ Containing fats

------ Not containing fats

----- Other:

------ Containing fats

vl

vl

vl
vl

vl
vl

vl
vl
vl
vl
vl

vl

vl
vl

vl

vl

vl
vl

vl

106

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down in the Alcohol
Legislation.

HS Heading
No.

90.96

90.99

1902

11.00

19.00

20.00

30.00

40.10

40.90

1903 .00 00

1904

10.00

90.20

90.90

Description of products

------ Not containing fats:

------- Containing sugar or eggs
------- Other

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A

Pasta, whether or not cooked or stuffed
(with meat or other substances) or
otherwise prepared, such as spaghetti,
macaroni, noodles, lasagne, gnocchi,
ravioli, cannelloni, couscous, whether or
not prepared:

— Uncooked pasta, not stuffed or otherwise
prepared:

— Containing eggs

— Other

- Stuffed pasta, whether or not cooked or
otherwise prepared

- Other pasta

- Couscous:

- Uncooked, unprepared

- Other

Tapioca and substitutes therefore prepared
from starch, in the form of flakes,
grains, pearls, siftings or in similar
forms

- Made of potato starch

- Other

Prepared foods obtained by the swelling
or roasting of cereals or cereal products
(for example, corn flakes); cereals, other
than maize (corn), in grain form, pre-
cooked or otherwise prepared:

- Prepared foods obtained by the swelling
or roasting of cereals or cereal
products

- Other

- Other:

--- Parboiled rice

--- Other

Rate of Dutvf*)
fr/100 kg gross

vl
vl

vl
vl

vl

vl

vl
vl

4 .-

2.-

20.-

24.-
vl

107

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down in the Alcohol
Legislation.

H?. Heading

1905

10.10

10.20

20.10

20.20

20.30

30.11

30.19

30.21

30.22

40.10

40.21

40.29

90.11

90.12

90.13

90.19

90.20

90.92

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A

Description of Products

Bread, pastry, cakes, biscuits and other
bakers' wares, whether or not containing
cocoa; communion wafers, empty cachets of
a kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice paper and similar
products:

— Crispbread:

— Not containing added sugar or other
sweetening matter

— Containing added sugar or other
sweetening matter

— Gingerbread and the like:

— Containing milkfats

— Containing other fats

— Not containing fat

— Sweet biscuits; waffles and wafers:

— Sweet biscuits:

--- Containing milkfats

--- Other

— Waffles and wafers:

--- Not containing added sugar or other
sweetening matter

--- Containing added sugar or other

sweetening matter

— Rusks, toasted bread and similar toasted
products:

— Not containing added sugar or other
sweetening matter

— Containing added sugar or other
sweetening matter

--- Rusks

--- Other

— Other

— Bread and other ordinary bakers' wares,
not containing added sugar or other
sweetening matter, honey, eggs, fats,
cheese or fruit:

--- Not put up for retail sale:

---- Bread crumbs

---- Other

--- Put up for retail sale:

---- Matzos

---- Other

— Communion wafers, empty cachets of a
kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice papers and similar
products

— Other:

--- Other, not containing added sugar or
other sweetening matter

--- Other, containing added sugar or other
sweetening matter:

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
Legislation.

Rate of Dutvf*)
fr/100 kg gross

vl

vl

vl
vl
vl

vl
vl

vl

vl

vl

vl
vl

vl
vl

vl
vl

32.-

vl

108

in the Alcohol

HS Heading
No.

90.93

90.94

90.95

2001

90.21

2004

90.23

2005

20.11

20.12

80.00

2008

11.10

pescriptjon pf prodypta

---- Containing milkfat
---- Containing other fats
---- Not containing fat

Vegetables, fruit, nuts and other edible
parts of plants, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid:

- Other:

— Vegetables and other edible parts of
plants:

--- Sweet corn (Zea mays var.saccharata)

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
frozen:

- Other vegetables and mixtures of
vegetables:

— In containers, of a weight not
exceeding 5 kg:

--- Sweet corn (Zea mays var.saccharata)

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
not frozen:

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A

- Potatoes:

— Preparations in the form of flour, meal
or flakes, consisting mainly of
potatoes:

--- Containing by weight more than 80% of
potatoes

--- Containing by weight not more than 80%
of potatoes

- Sweet corn (Zea mays var.saccharata)

Fruit, nuts and other edible parts of
plants, otherwise prepared or pre-served,
whether or not containing added sugar or
other sweetening matter or spirit, not
elsewhere specified or included:

- Nuts, ground-nuts and other seeds,
whether or not mixed together:

— Ground-nuts:

--- Peanut butter

Rate of Dutvf*)
fr/100 kg gross

vl
vl
vl

vl

vl

vl

vl

vl

vl

109

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down in the Alcohol
Legislation.

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A

-HS Heading
No.

91.00

99.93

Description of products

— Other, including mixtures other than
those of subheading No. 2008.19:

— Palm hearts

— Other:

--- Other:

---- Corn other as sweet corn (Zea mays
var. saccharata)

2101

Extracts, essences and concentrates, of
coffee, tea or maté and preparations with
a basis of these products or with a basis
of coffee, tea or maté; roasted chicory
and other roasted coffee substitutes, and
extracts, essences and concentrates
thereof:

ex

10.90

- Extracts, essences and concen trätes,
of coffee, and preparations with a
basis of these extracts, essences or
concentrates or with a basis of coffee:

— Other

Bate of Duty(*)
fr/100 kg gross

vl

vl

vl

20.90

30.00

- Extracts, essences and concentrates, of
tea or maté, and preparations with a
basis of these extracts, essences or
concentrates or with a basis of tea or
maté:

— Other

— Roasted coffee substitutes, and
extracts, essences and concentrates
thereof, excluded roasted chicory, and
extracts, essences and concentrates
thereof:

— Whole or in pieces

— Other

vl

1.60
vl

2102

ex 20.00

Yeasts (active or inactive); other single-
cell micro-organisms, dead (but not
including vaccines of heading No. 3002);
prepared baking powders:

- Inactive yeasts; other single-cell
micro-organisms, dead;

— Yeasts, natural, dead

2103

10 00

20 00

90 00

Sauces and preparations therefor; mixed
condiments and mixed seasonings; mustard
flour and meal and prepared mustard:

- Soya sauce

- Tomato ketchup and other tomato sauces

- Other

FREE
FREE

FREE

110

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down in the Alcohol
Legislation.

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A

HS Heading
No.

2104

10 00

2105

Description of products

Soups and broths and preparations
therefor; homogenised composite food
preparations:

- Soups and broths and preparations
therefor

Ice cream and other edible ice, whether
or not containing cocoa

- Containing cocoa

- Other

Rate of Dutv(*l
fr/100 kg gross

FREE

Vl CD

Vl C2>

2106

10 11

10 19

90 21

90 22

90 23

90 24

90 30

90 40

Food preparations not elsewhere specified
or included:

— Protein concentrates and textured
protein substances:

— Containing milkfats, other fats or
sugar

— Other

— Other:

— Non-alcoholic mixtures of extracts and
concentrates of vegetable substances, of
a kind used in the preparation of
beverages:

--- Containing added sugar or other
sweetening matter, containing by
weight more than 60% of sucrose

--- Containing added sugar or other
sweetening matter, containing by
weight more than 50% but not more than
60% of.sucrose

--- Containing added sugar or other
sweetening matter, containing by
weight not more than 50% of sucrose

--- Not containing added sugar or other
sweetening matter

— Protein hydrolysates and yeast
autolysates

— Chewing-gum and sweets, tablets,
pastilles and similar products, not
containing sugar

— Other food preparations:

--- Other

---- Containing by weight, of milkfats:

vl
vl

vl

vl

vl

vl

20.-

vl

Switzerland applies until further notice instead of the variable components a fixed rate of fr. 47.50.

2 Switzerland applies until further notice instead of the variable a fixed rate of Fr. 100,-.

111

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down in the Alcohol
Legislation.

Prop. 1992/93:165

Table VI

to Protocol A