Prop. 2002/03:108

Regeringens proposition

2002/03:108

Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och

Libanon

Prop.

2002/03:108

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.

Stockholm den 22 maj 2003

Göran Persson

Anna Lindh

(Utrikesdepartementet)

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner Europa-Medelhavsavtalet om

upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess

medlemsstater å ena sidan och Republiken Libanon å den andra sidan. Syftet med

associeringsavtalet är bl.a. att inom ramen för EU:s nya Medelhavspolitik bidra

till stabilitet och en positiv ekonomisk och social utveckling i regionen.

Avtalet innehåller bestämmelser om bl.a. politisk dialog, frihandel samt

ekonomiskt och socialt samarbete. En väsentlig beståndsdel av avtalet är

respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.

Genom avtalet inrättas vissa organ som skall övervaka avtalets tillämpning.

Innehållsförteckning

1 Förslag till riksdagsbeslut 3

2 Ärendet och dess beredning 4

3 Bakgrund 4

3.1 Den ekonomiska utvecklingen i Libanon 4

3.2 Sveriges och EG:s handelsförbindelser med Libanon 5

3.2.1 Handeln mellan Sverige och Libanon 5

3.2.2 Handeln mellan EG och Libanon 5

3.3 Förhandlingarnas bakgrund 5

4 Innehållet i avtalet 7

4.1 Ingressen 7

4.2 Syftet 7

4.3 Politisk dialog 7

4.4 Fri rörlighet för varor 8

4.5 Jordbruks- och fiskeriprodukter 8

4.6 Gemensamma bestämmelser 9

4.7 Undantag och skyddsåtgärder 9

4.8 Ursprungsregler 10

4.9 Etableringsrätt och tjänstehandel 10

4.10 Kapitalrörelser 10

4.11 Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser 11

4.12 Ekonomiskt samarbete och sektorssamarbete 11

4.13 Socialt och kulturellt samarbete 12

4.14 Finansiellt samarbete 12

4.15 Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser 13

5 Godkännande av avtalet 13

Bilaga Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess

medelmsstater och Libanon 15

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 22 maj 2003 257

1

Förslag till riksdagsbeslut

Regeringen föreslår att riksdagen godkänner Europa-Medelhavsavtalet mellan

Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Libanon om upprättande av en

associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan,

och Republiken Libanon, å andra sidan.

2

Ärendet och dess beredning

I enlighet med beslut av Europeiska unionens råd den 2 oktober 1995 inledde

Europeiska kommissionen förhandlingar om ett nytt avtal mellan Europeiska

gemenskapen (EG) och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Libanon å den

andra. Det nya avtalet skall ersätta, dels samarbetsavtalet som ingicks mellan

parterna år 1977, dels samarbetsavtalet som ingicks mellan medlemmarna i

Europeiska kol- och stålgemenskapen och Libanon samma år.

Förhandlingarna fördes av kommissionen i samråd med medlemsstaterna. Sverige har

deltagit aktivt i arbetet. Synpunkter har löpande inhämtats från de närmast

berörda myndigheterna Kommerskollegium och Statens jordbruksverk.

Förhandlingarna avslutades under hösten 2001 och avtalet undertecknades den 17

juni 2002. Innan avtalet kan träda i kraft skall det godkännas av de

avtalsslutande parterna, i enlighet med varje avtalsslutande parts

konstitutionella bestämmelser. Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska

gemenskapen och dess medlemsstater och Libanon är ett blandat avtal. I avtalet

är det Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater som är avtalsparter å den

ena sidan och Republiken Libanon å den andra sidan.

Avtalet i svensk text fogas som bilaga till propositionen.

3 Bakgrund

3.1 Den ekonomiska utvecklingen i Libanon

Libanons ekonomi präglas fortfarande av sviterna av det 15 år långa

inbördeskriget 1975-1990. Efter kriget inleddes 1992 ett omfattande

återuppbyggnadsprogram under ledning av premiärminister Rafik Hariri. Programmet

gav under några år god tillväxt i ekonomin. Den förda politiken ledde dock till

stora budgetunderskott, som finansierades genom kortsiktig upplåning till höga

räntor. Mot slutet av 1990-talet stagnerade ekonomin, delvis beroende på statens

enorma skuldbörda.

Hariri avgick 1998 men återkom till makten hösten 2000. Då inleddes ett nytt

reformprogram, syftande till att återskapa balans och tillväxt i ekonomin genom

bl.a. kraftigt sänkta importtullar, privatiseringar och införandet av moms.

Efter två år av nolltillväxt har vissa tecken på en ljusning i ekonomin kunnat

skönjas under 2002. Underskottet i statsbudgeten förväntades minska från 48

procent till 40 procent år 2002, delvis tack vare nya intäkter från den

10-procentiga momsen. Under 2003 hoppas regeringen genom åtstramningar kunna få

ned budgetunderskottet till ca 30 procent. De akuta statsfinansiella problemen

har dock fortsatt att förvärras. Statsskulden är idag 175 procent av BNP och

räntan på statsskulden motsvarar 90 procent av statens intäkter.

Hittills har de lokala bankerna fortsatt att till höga räntor finansiera statens

underskott men ett trendbrott krävs för att vända den nedåtgående spiralen.

Regeringens avsikt är att åstadkomma detta trendbrott genom omfattande

privatiseringar (telekommunikationer, tobaksbolag, vatten- och elförsörjning)

vars intäkter oavkortat ska användas för att reducera statsskulden. Vidare

räknar regeringen med att det internationella samfundet ska stödja Libanons

reformprogram, i första hand genom att ersätta de kortfristiga skulderna med hög

räntenivå med långsiktiga lån till förmånliga räntor. Samtalen med

Internationella valutafonden (IMF) har hittills försvårats av att Libanons

regering avvisat IMF:s förslag om devalvering. Libanons inställning är att en

devalvering skulle göra mer skada än nytta för den libanesiska ekonomin.

Det internationella samfundets vilja och förmåga att mobilisera omfattande

stödinsatser är beroende av den inrikespolitiska förmågan att fullfölja

reformprogrammet, den regionala och internationella konjunkturen samt den

säkerhetspolitiska utvecklingen i Mellanöstern. Den fortsatta konflikten i

regionen har haft en negativ inverkan på den libanesiska ekonomin.

Europa-Medelhavsavtalet som undertecknades den 17 juni 2002 bidrog till att öka

förtroendet för den libanesiska ekonomin. Libanons målsättning är att fullfölja

förhandlingarna om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO) under 2003.

3.2 Sveriges och EG:s handelsförbindelser med Libanon

3.2.1 Handeln mellan Sverige och Libanon

Handelsförbindelserna mellan Sverige och Libanon är goda med en betydande

utvecklingspotential när tillväxten åter tar fart i den libanesiska ekonomin.

Sverige har ett stort överskott i handeln med Libanon. Svensk export till

Libanon uppgick år 2002 till 320 miljoner kronor, vilket var en nedgång med 10

procent jämfört med år 2001. Importen från Libanon uppgick år 2002 till 45

miljoner kronor, vilket var en ökning med drygt 20 procent från år 2001.

3.2.2 Handeln mellan EG och Libanon

EG har ett kroniskt handelsöverskott med Libanon i storleksordningen 10 till 1.

EG är största exportör till Libanon. EG:s export till Libanon beräknas år 2001

ha uppgått till 2,9 miljarder euro. Viktigaste varukategorier är oljeprodukter,

maskiner, elektronik och läkemedel. Libanons största exportmarknader finns i

arabvärlden. EG:s import från Libanon ökade dock år 2001 med ca 20 procent till

knappt 250 miljoner euro. Viktigaste varukategorier är guld/juveler,

aluminiumprodukter, elektronik och kläder.

3.3 Förhandlingarnas bakgrund

EG:s handelspolitik mot länderna kring Medelhavet har länge baserats på en

kombination av associerings- och frihandelsavtal samt samarbetsavtal med

ensidiga handelspreferenser. Riktlinjerna för Medelhavspolitiken har sedan

början av 1970-talet återkommande presenterats i särskilda program. Dessa har

innehållit tre viktiga moment: upprättande av institutioner för politiskt

samarbete, handelsförmåner samt särskilda protokoll för tekniskt och ekonomiskt

samarbete som återkommande förnyats. Inom ramen för dessa protokoll har

ramkrediter och biståndsmedel angivits.

I oktober 1994 presenterade kommissionen riktlinjer för en ny fördjupad

Medelhavsstrategi, vilka godkändes vid Europeiska rådets möte i Essen i december

1994. Strategin antogs av Europeiska unionens råd i april 1995.

Medelhavsstrategin syftar till samarbete som skall stärka fred och säkerhet samt

politisk och social stabilitet i Europa och i Medelhavsområdet. De föreslagna

åtgärderna skall bidra till en balanserad relation och en ökad integration

mellan länderna i regionen. Strategin vilar på tre pelare. Den första utgörs av

nya former för en fördjupad politisk dialog som grundas på respekten för

demokrati och mänskliga rättigheter. Den andra utgörs av ett särskilt

frihandelsområde som skall kombineras med ökat finansiellt bistånd och den

tredje pelaren av samarbete på det sociala och kulturella planet.

De tre pelarna reflekterades även i den s.k. Barcelonadeklarationen, som antogs

i Barcelona i november 1995 av utrikesministrarna från de femton EU-länderna och

från tolv partnerländer i Medelhavsregionen, nämligen Marocko, Algeriet,

Tunisien, Egypten, Israel, Jordanien, Syrien, Libanon, Turkiet, Cypern och Malta

samt den palestinska myndigheten. Denna deklaration ligger till grund för den

s.k. Barcelonaprocessen, som syftar till att skapa ett område runt Medelhavet

med fred och stabilitet, delat välstånd och förstärkt samarbete i sociala,

kulturella och "mänskliga" frågor.

I Barcelonadeklarationen ställer EU och partnerländerna upp det gemensamma målet

att upprätta ett frihandelsområde runt Medelhavet till år 2010. EU:s bilaterala

associeringsavtal med partnerländerna är de grundläggande byggstenarna för

detta frihandelsområde.

Hittills har Europa-Medelhavsavtal slutits med Tunisien (prop. 1995/96:34, bet.

1995/96:UU10, rskr. 1995/96:48), Israel (prop. 1995/96:185, bet. 1995/96:UU22,

rskr. 1995/96:293), Marocko (prop. 1995/96:195, bet. 1996/97:UU3, rskr.

1996/97:25) samt Jordanien (prop. 1998/99:57, bet. 1998/99:UU6, rskr.

1998/99:181) och ett interimsavtal med Palestinska befrielseorganisationen (PLO)

för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza (skr. 1997/98:74).

Avtalet med PLO trädde i kraft den 1 juli 1997, med Tunisien den 1 mars 1998,

med Marocko den 1 mars 2000, med Israel den 1 juni 2000 och med Jordanien den 1

maj 2002. Europa-Medelhavsavtal med Egypten undertecknades i juni 2001 (prop.

2001/02:78, bet. 2001/02:UU9, rskr. 2001/02:169), med Algeriet i april 2002 och

med Libanon i juni 2002. Dessa avtal har ännu inte trätt i kraft. Kommissionen

har år 1998 inlett förhandlingar med Syrien vilka väntas fortsätta under år

2003. Cypern, Malta och Turkiet är kandidatländer till EU och har tidigare

associeringsavtal med EG.

Medelhavspolitiken utvecklades vidare, när Europeiska rådet i Feira i juni 2000

antog en gemensam strategi för Medelhavsområdet i enlighet med artikel 13.2 i

Unionsfördraget.

4 Innehållet i avtalet

Genom Europa-Medelhavsavtalet upprättas en associering mellan gemenskapen och

dess medlemsstater och Libanon. Avtalet omfattar 92 artiklar indelade i åtta

avdelningar med följande rubriker: politisk dialog (I), fri rörlighet för varor

(II), etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster (III), betalningar,

kapital, konkurrens och andra ekonomiska bestämmelser (IV), ekonomiskt samarbete

och sektorssamarbete (V), socialt och kulturellt samarbete (VI), finansiellt

samarbete (VII), institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser

(VIII). Avtalet omfattar även två bilagor, fem protokoll och parternas

deklarationer. Vidare har parterna genom skriftväxling enats om samarbete mot

terrorism. Bilagorna, protokollen samt slutakten utgör en integrerad del av

avtalet. I slutakten återfinns parternas förklaringar.

4.1 Ingressen

I avtalets ingress hänvisas bl.a. till de historiska banden mellan parterna och

önskan om att stärka dessa samt upprätta bestående förbindelser grundade på

ömsesidighet, solidaritet, partnerskap och gemensam utveckling. Vidare erinras

om den betydelse som parterna fäster vid principerna i Förenta nationernas

stadga, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska

principerna och de ekonomiska friheterna, liksom om parternas strävan till

frihandel enligt GATT (Allmänna tull- och handelsavtalet) och WTO.

4.2 Syftet

Artiklarna 1-2

En associering upprättas mellan parterna i syfte att skapa en lämplig ram för en

politisk dialog, att gradvis liberalisera handeln med varor, tjänster och

kapital samt att främja samarbete på det ekonomiska, sociala, kulturella,

finansiella och monetära området. En väsentlig beståndsdel och grund för avtalet

är respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.

4.3 Politisk dialog

Artiklarna 3-5

Genom avtalet etableras en regelbunden politisk dialog mellan parterna som skall

behandla alla frågor av gemensamt intresse, särskilt fred och säkerhet.

Dialogen skall stärka förbindelserna, öka den ömsesidiga förståelsen, främja

gemensamma initiativ och bidra till att befästa säkerheten och stabiliteten i

Medelhavsområdet. Dialogen skall föras på ministernivå, högre tjänstemannanivå,

genom diplomatiska kanaler och på andra sätt som kan utveckla och effektivisera

den. En politisk dialog skall även upprättas mellan Europaparlamentet och

Libanons parlament.

4.4 Fri rörlighet för varor

Artiklarna 6-11

Gemenskapen och Libanon skall gradvis under en övergångsperiod på högst tolv år

upprätta ett frihandelsområde i enlighet med associeringsavtalet samt

bestämmelserna i GATT-avtalet och övriga multilaterala avtal under WTO.

Industriprodukter med ursprung i Libanon får vid import till gemenskapen inte

beläggas med tullar, inklusive tullar av fiskal karaktär, eller avgifter med

motsvarande verkan. För industriprodukter med ursprung i gemenskapen skall

Libanon avskaffa importtullar, inklusive tullar av fiskal karaktär, och avgifter

med motsvarande verkan enligt i avtalet överenskommen tidsplan.

Avtalet ger Libanon möjlighet att ändra tidsplanen för en viss produkt om

allvarliga svårigheter råder för produkten. Sådan ändring får ske genom

enhälligt beslut av associeringskommittén och under förutsättning att tidsplanen

för den berörda produkten inte förlängs utöver den maximala övergångsperiod som

anges i avtalet. Om associeringskommittén ej fattat beslut inom 30 dagar efter

Libanons begäran om ändrad tidsplan får Libanon tillfälligt upphäva tidsplanen,

dock ej för en längre period än ett år.

Avtalet ger vidare Libanon möjlighet att vidta undantagsåtgärder i form av höjda

eller återinförda tullar. Denna möjlighet gäller endast för nyetablerade

industrier eller sådana sektorer som genomgår omstrukturering eller har

allvarliga svårigheter, särskilt om dessa svårigheter medför allvarliga sociala

problem. De tullar som införs får inte vara högre än 25 procent av värdet och

skall bevara gemenskapstillverkade produkters förmånliga ställning. Det totala

värdet på importen av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte

överstiga 20 procent av det årliga genomsnittet av den totala importen av

industriprodukter från gemenskapen under de senaste tre åren för vilka statistik

finns tillgänglig. Dessa tullar får tillämpas i högst fem år om inte

associeringskommittén beslutar annat. Tullarna måste - med vissa undantag -

upphöra senast vid övergångsperiodens slut och de får inte införas om mer än tre

år har förflutit sedan tullar, kvantitativa restriktioner och avgifter med

motsvarande verkan har avskaffats för produkten.

4.5 Jordbruks- och fiskeriprodukter

Artiklarna 12-17

Handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter som är av intresse för båda parter

skall gradvis liberaliseras. Bestämmelserna för handeln med dessa produkter

återfinns i protokollen 1-3. Fem år efter det att avtalet trätt i kraft skall

gemenskapen och Libanon undersöka möjligheten att genomföra ytterligare

liberaliseringar som skall tillämpas ett år efter översynen av avtalet.

Associeringsrådet skall dessutom undersöka möjligheterna att bevilja ytterligare

koncessioner för jordbruks- och fiskeriprodukter produktvis och på ömsesidig

grund. Därvid skall man ta hänsyn till handelsflödena liksom till produkternas

särskilda känslighet. Om någon part inför särskilda regler eller ändrar regler

och bestämmelser som rör jordbrukspolitiken kan ändringar i avtalets

bestämmelser för jordbruksprodukter göras efter att associeringskommittén

underrättats. Den nya förmån som beviljas måste dock vara jämförbar med den

tidigare.

Parterna skall samarbeta för att minska riskerna för bedrägeri vid tillämpningen

av handelsbestämmelserna i detta avtal. Om någon part anser att det finns

tillräckliga bevis för bedrägeri skall samråd omedelbart inledas mellan

parterna. I avvaktan på en lösning får part vidta nödvändiga skyddsåtgärder.

4.6 Gemensamma bestämmelser

Artiklarna 18-21

Enligt bestämmelserna i avtalet får inga nya kvantitativa importrestriktioner

införas och existerande restriktioner skall avskaffas när avtalet träder i

kraft. Inga nya import- eller exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan

får införas i handeln mellan gemenskapen och Libanon, och de som redan

tillämpas får inte höjas såvida inte annat anges i avtalet. Varken tullar eller

avgifter med motsvarande verkan eller kvantitativa begränsningar eller åtgärder

med motsvarande verkan skall tillämpas på export mellan parterna. Om Libanons

anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) innebär åtaganden som medför

lägre tullsatser, skall de bundna (eller tillämpade om de är lägre) tullsatserna

i WTO gälla mellan parterna. Produkter med ursprung i Libanon skall vid import

till gemenskapen inte medges en gynnsammare behandling än den som

medlemsstaterna tillämpar sinsemellan. Inga åtgärder av intern fiskal karaktär

får vidtas om det innebär att varor från en av parterna diskrimineras i

förhållande till likadana produkter från den andra parten.

Artikel 22

Upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller

arrangemang för gränshandel hindras inte av avtalet, så länge de inte ändrar den

handelsordning som har fastställts i avtalet. Samråd skall i vederbörande fall

hållas i associeringskommittén särskilt om ett tredje land ansluter sig till

gemenskapen.

4.7 Undantag och skyddsåtgärder

Artiklarna 23-27

Vid dumping i enlighet med artikel VI i GATT, får förfördelad part vidta

lämpliga åtgärder i enlighet med WTO-avtalet och intern lagstiftning.

WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder skall gälla mellan parterna.

För skyddsåtgärder gäller bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och

WTO-avtalet om skyddsåtgärder. Beträffande skyddsåtgärder skall information

lämnas i förväg till associeringskommittén som skall undersöka och samråda i

syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

En part får också vidta skyddsåtgärder om en vara som exporteras till en annan

part exporteras vidare till ett tredje land gentemot vilket den förstnämnda

parten har exportbegränsningar eller om allvarlig brist av en väsentlig vara

riskeras. Avtalet hindrar inte heller parterna från att tillämpa förbud eller

restriktioner som motiveras bl.a. av hänsyn till allmän moral, ordning eller

säkerhet, för att skydda människors och djurs liv och hälsa, bevara växter,

skydda vissa nationella kulturella tillgångar samt skydda immateriella

rättigheter.

4.8 Ursprungsregler

Artiklarna 28-29

De ursprungsregler som gäller för avtalet finns i protokoll 4. För

klassificering av varor som importeras till gemenskapen används den kombinerade

nomenklaturen, medan varor som importeras till Libanon klassificeras enligt den

libanesiska tulltaxan.

4.9 Etableringsrätt och tjänstehandel

Artikel 30

Den dag då Libanon ansluter sig till WTO, skall parterna i fråga om

etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster behandla varandra i enlighet

med de åtaganden och skyldigheter som följer av Allmänna tjänstehandelsavtalet

(GATS). Från avtalets ikraftträdande och fram till Libanons WTO-anslutning får

parterna inte försämra villkoren för tjänstehandel mellan gemenskapen och

Libanon.

Parterna skall överväga att utveckla sina åtaganden i syfte att ingå ett avtal

om ekonomisk integration i enlighet med artikel V i GATS.

4.10 Kapitalrörelser

Artiklarna 31-34

Kapitalrörelser mellan parterna skall vara fria från restriktioner. Detta gäller

även löpande betalningar som har samband med rörligheten för varor, personer,

tjänster eller kapital inom ramen för avtalet. Vissa restriktioner kan

bibehållas bl.a. till följd av andra internationella skyldigheter som gäller när

avtalet ingås. Transfereringar utomlands av investeringar och vinster från

sådana investeringar berörs ej av undantagen.

Nödvändiga skyddsåtgärder för löpande transaktioner får vidtas för en begränsad

tidsperiod, i enlighet med de villkor som fastställts inom ramen för GATT och

artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden (IMF), om

någon av parterna har, eller riskerar att få, allvarliga svårigheter med

avseende på sin betalningsbalans. Gemenskapen eller Libanon skall omedelbart

underrätta den andra parten härom och så snabbt som möjligt tillhandahålla en

tidsplan för att avskaffa restriktionerna.

4.11 Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser

Artiklarna 35-39

Konkurrensbegränsande avtal mellan företag och missbruk av dominerande ställning

är oförenliga med avtalets funktion om de påverkar handeln mellan gemenskapen

och Libanon. Fem år efter avtalets ikraftträdande skall medlemsstaterna och

Libanon gradvis ha anpassat samtliga statliga handelsmonopol så att deras

verksamhet vad gäller upphandling och försäljning inte bedrivs på ett

diskriminerande sätt. Efter den tidpunkten får inte heller offentliga företag

eller företag med särskilda rättigheter vidta eller upprätthålla några åtgärder

som stör handeln mellan parterna. Ett effektivt skydd för immateriella

rättigheter i enlighet med rådande internationella normer skall säkerställas.

Tillämpningen kommer att ses över regelbundet och om svårigheter uppstår för

immateriella rättigheter, som påverkar handeln, skall brådskande samråd äga rum

för att få till stånd en gemensam lösning. Vad gäller den offentliga

upphandlingen är målsättningen att den skall liberaliseras gradvis och

ömsesidigt.

4.12 Ekonomiskt samarbete och sektorssamarbete

Artiklarna 40-62

Parterna åtar sig att stärka sitt ekonomiska samarbete till ömsesidig nytta och

i syfte att stödja en hållbar ekonomisk och social utveckling i Libanon.

Samarbetet skall framför allt inriktas på verksamhetsområden som utsätts för

svårigheter eller som påverkas av liberaliseringen av den libanesiska ekonomin,

särskilt till följd av att handeln mellan Libanon och gemenskapen liberaliseras.

Ett väsentligt inslag i samarbetet skall också vara att bevara miljön och den

ekologiska jämvikten. Samarbetet skall bestå av bl.a. en regelbunden dialog om

ekonomi mellan parterna, utbyte av information, rådgivning, utbildning,

genomförande av gemensamma åtgärder samt tekniskt, administrativt och juridiskt

bistånd. De samarbetsområden som ingår i avtalet är: utbildning, vetenskapligt

och tekniskt samarbete, miljö, industriellt samarbete, främjande och skydd av

investeringar, standardisering, harmonisering av lagar, finansiella tjänster,

jordbruk och fiske, transport, IT-frågor, energi, turism, tullsamarbete,

statistik, konsumentskydd, förstärkning av institutioner och rättsstaten samt

bekämpning av penningtvätt, narkotika och organiserad brottslighet.

4.13 Socialt och kulturellt samarbete

Artiklarna 63-66

Parterna skall föra en regelbunden dialog om alla sociala frågor som är av

intresse för dem. Dialogen skall syfta till att förbättra situationen när det

gäller rörligheten för arbetstagare, likabehandling och social integration. De

områden som dialogen särskilt skall uppmärksamma är levnads- och arbetsvillkor,

migration, olaglig invandring, kunskap om kultur och civilisationer, tolerans

och icke-diskriminering. Projekt och program skall genomföras för att befästa

samarbetet. Dessa kan inbegripa förbättring av levnadsförhållandena i utsatta

områden, insatser för jämställdhet och för att stärka kvinnans position i

samhället, utveckling av familjeplaneringsprogram, förbättring av social- och

sjukförsäkringssystemet samt hälso- och sjukvården liksom genomförande och

finansiering av utbytes- och fritidsprogram som riktar sig till ungdomar.

Artikel 67

Parterna skall upprätta en varaktig kulturdialog och främja kulturellt samarbete

som skall bedrivas i en anda av respekt för varandras kulturer. Samarbetet

skall särskilt inriktas på att bevara och restaurera det historiska och

kulturella arvet, utbytesverksamhet när det gäller konstnärer och

konstutställningar samt utbildning. Det audiovisuella samarbetet skall särskilt

inriktas på samproduktioner och utbildning. Libanon skall kunna få möjlighet

delta i kulturprogram inom EU.

Artiklarna 68-70

Parterna är eniga om att samarbeta för att förhindra och kontrollera olaglig

invandring. För detta ändamål samtycker parterna till att, på den andra partens

begäran, återta sina respektive medborgare om de olovligt uppehåller sig på den

andra partens territorium och de utfäster sig att förse sina medborgare med

lämpliga identitetshandlingar. Parterna skall, efter att avtalet trätt i kraft

och på begäran av endera parten inleda förhandlingar och ingå bilaterala avtal

med varandra för att fastställa skyldigheterna i samband med återtagande av

medborgare. Avtalen skall även kunna innefatta bestämmelser för återtagande av

medborgare från tredje land. Libanon kan ges lämpligt ekonomiskt och tekniskt

bistånd för genomförandet av dessa avtal. Associeringsrådet skall undersöka

andra möjliga gemensamma åtgärder för att förebygga och kontrollera olaglig

invandring.

4.14 Finansiellt samarbete

Artiklarna 71-73

Ett finansiellt samarbete till förmån för Libanon skall genomföras som stöd för

att förverkliga avtalets mål. Det finansiella samarbetet skall särskilt inriktas

på att främja reformer för att modernisera ekonomin, förbättra ekonomisk

infrastruktur och investeringsklimatet samt underlätta införandet av

frihandelsområdet. I den ekonomiska dialogen mellan parterna skall utvecklingen

av handeln och de finansiella förbindelserna ägnas särskild uppmärksamhet.

4.15 Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser

Artiklarna 74-82

Ett associeringsråd inrättas som vid behov skall sammanträda på ministernivå.

Associeringsrådet skall behandla viktiga frågor och problem som rör avtalet

eller andra frågor av gemensamt intresse. Associeringsrådet har befogenhet att

fatta för parterna bindande beslut och det kan avge rekommendationer för att

uppnå avtalets mål. En associeringskommitté på tjänstemannanivå, som skall

ansvara för avtalets förvaltning, skall upprättas. Associeringsrådet kan

delegera uppgifter till associeringskommittén. Tvistlösning med för parterna

bindande verkan skall i första hand ske i associeringsrådet och, om beslut ej

kan fattas där, av särskilt utsedda skiljemän.

Artiklarna 83-86

Parterna har skyldighet att vidta alla åtgärder som krävs för att avtalet skall

kunna fullgöras och målen uppnås. Vid underlåtelse kan den missgynnade parten

vidta åtgärder. Avtalet hindrar heller inte part från att vidta åtgärder som den

anser nödvändiga för att skydda sin säkerhet eller för att tillvarata vissa

beskattningsintressen. I tillämpningen av avtalet får Libanon inte diskriminera

mellan EU:s medlemsstater, medborgare eller företag och gemenskapen får inte

diskriminera mellan libanesiska medborgare eller företag.

Artiklarna 87-92

Avtalet gäller för obestämd tid, med en uppsägningstid på sex månader. Det

träder i kraft den första dagen i andra månaden efter det att alla parter till

varandra anmält att de godkänt avtalet. Det ersätter då samarbetsavtalet mellan

Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon samt avtalet mellan

medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Libanon, vilka

undertecknades den 3 maj 1977.

5 Godkännande av avtalet

Regeringens förslag: Riksdagen godkänner Europa-Medelhavsavtalet om upprättande

av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena

sidan, och Republiken Libanon, å den andra.

Skälen för regeringens förslag: Medelhavsområdet har sedan Sveriges EU-inträde

fått en ökad betydelse för vårt land. Gemenskapens Medelhavsstrategi och

Barcelonaprocessen syftar till att ge en ny dimension åt relationerna med de

icke-europeiska Medelhavsländerna och understödja den politiska, ekonomiska och

sociala utvecklingen i dessa länder. Målsättningen är att säkerställa en fredlig

utveckling i Medelhavsområdet samt att främja stabiliteten och en positiv

ekonomisk och social utveckling.

Inom ramen för den nya Medelhavsstrategin är associeringsavtalet med Libanon det

åttonde avtalet som sluts med en icke-europeisk Medelhavsregering eller

myndighet. Associeringsavtalet utgör ett viktigt steg på vägen mot ett utökat

partnerskap mellan EU och länderna kring Medelhavets östra och södra strand, och

syftar till att på ett positivt sätt fördjupa och utöka de

europeisk-libanesiska förbindelserna.

Avtalet, som betonar att respekten för demokrati och mänskliga rättigheter utgör

grunden för associeringen, ger ramar för en politisk dialog, definierar ett

brett spektrum av samarbetsområden och öppnar vägen för frihandel med

industriprodukter. Avtalet möjliggör även en liberalisering av handeln med

jordbruks- och fiskeriprodukter. Associeringsavtalet kommer att bidra till att

fördjupa den politiska dialogen mellan EU och Libanon om bl.a. konflikten i

Mellanöstern. Genom frihandelskomponenten i avtalet kommer kraven på Libanon att

ytterligare omstrukturera och modernisera sin ekonomi att skärpas. Avtalet

kommer på så sätt att bidra till att påskynda och understödja den ekonomiska

reformprocess som pågår i Libanon. För att säkerställa att frihandelsområdet

upprättas till år 2010 krävs vidare att EU och dess medlemsstater på lämpligt

sätt stödjer Libanon att hantera de konsekvenser som liberaliseringsåtgärderna

medför.

Avtalet reglerar bl.a. frågor inom den gemensamma handelspolitikens område.

Enligt artikel 133 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och

EG-domstolens praxis har Europeiska gemenskapen bred kompetens att sluta avtal

på detta område. Det aktuella avtalet reglerar emellertid också förhållanden som

ligger utanför gemenskapens kompetens och således inom ramen för

medlemsstaternas kompetens, t.ex. politisk dialog, finansiellt samarbete och

brottsbekämpning. I avtalet är såväl Europeiska gemenskapen som medlemsstaterna

avtalsparter på den ena sidan. Avtalet är därmed ett s.k. blandat avtal. Genom

avtalet åtar sig medlemsstaterna bl.a. finansiella förpliktelser. Med hänsyn

till att associeringsavtalet är av större vikt skall det enligt 10 kap. 2 §

regeringsformen godkännas av riksdagen.

Bilaga

EUROPA-MEDELHAVSAVTAL

OM UPPRÄTTANDE AV EN ASSOCIERING MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN

OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN,

OCH REPUBLIKEN LIBANON, Å ANDRA SIDAN

KONUNGARIKET BELGIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

IRLAND,

REPUBLIKEN ITALIEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

nedan kallade "medlemsstaterna", och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen",

å ena sidan, och

REPUBLIKEN LIBANON, nedan kallad "Libanon",

å andra sidan,

SOM BEAKTAR den närhet och det ömsesidiga beroende som råder mellan gemenskapen,

dess medlemsstater och Libanon och som bygger på historiska band och gemensamma

värderingar,

SOM BEAKTAR att gemenskapen, dess medlemsstater och Libanon önskar stärka dessa

band och upprätta bestående förbindelser på grundval av ömsesidighet,

solidaritet, partnerskap och gemensam utveckling,

SOM BEAKTAR den betydelse som parterna fäster vid iakttagandet av principerna i

Förenta nationernas stadga, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna,

de demokratiska principerna och de ekonomiska friheterna, som utgör själva

grunden för associeringen,

SOM BEAKTAR den senaste politiska och ekonomiska utvecklingen såväl på den

europeiska kontinenten som i Mellanöstern och det gemensamma ansvar som följer

därav när det gäller stabilitet, säkerhet och välstånd i

Europa-Medelhavsområdet,

SOM BEAKTAR den vikt som gemenskapen och Libanon fäster vid frihandel såsom den

garanteras i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 (GATT) samt i de övriga

multilaterala avtal om handel med varor som är bifogade avtalet om upprättande

av Världshandelsorganisationen (WTO),

SOM BEAKTAR de skillnader i ekonomisk och social utveckling som finns mellan

Libanon och gemenskapen och behovet av att förstärka den ekonomiska och sociala

utvecklingen i Libanon,

SOM BEKRÄFTAR att Förenade kungariket och Irland är bundna av de bestämmelser i

detta avtal som omfattas av tredje delen avdelning IV i Fördraget om

upprättandet av Europeiska gemenskapen som separata avtalsslutande parter och

inte som en del av gemenskapen, till dess att Förenade kungariket eller Irland

(alltefter omständigheterna) meddelar Libanon att det har blivit bundet av

bestämmelserna som en del av gemenskapen i enlighet med protokollet om Förenade

kungarikets och Irlands ställning, vilket fogats till Fördraget om Europeiska

unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Samma sak

gäller för Danmark i enlighet med protokollet om Danmarks ställning, vilket

fogats till dessa fördrag,

SOM ÖNSKAR till fullo uppnå målen för associeringen genom att genomföra de

relevanta bestämmelserna i detta avtal i syfte att föra gemenskapens och

Libanons ekonomiska och sociala utvecklingsnivåer närmare varandra,

SOM ÄR MEDVETNA om betydelsen av detta avtal, vilket är baserat på gemensamma

intressen, ömsesidiga medgivanden, samarbete och dialog,

SOM ÖNSKAR utveckla en regelbunden politisk dialog om bilaterala och

internationella frågor av gemensamt intresse,

SOM TAR HÄNSYN TILL gemenskapens vilja att stödja Libanon i dess strävanden att

åstadkomma ekonomisk omstrukturering, reform och anpassning samt social

utveckling,

SOM ÖNSKAR upprätta, bibehålla och fördjupa samarbetet genom en regelbunden

dialog om ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, sociala, kulturella och

audiovisuella frågor för att uppnå en bättre ömsesidig förståelse,

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att detta avtal kommer att skapa ett klimat som gynnar

utvecklingen av de ekonomiska förbindelserna dem emellan, särskilt på handels-

och investeringsområdet, vilket är av stor betydelse för att det ekonomiska

omstruktureringsprogrammet och den tekniska moderniseringen skall kunna

genomföras framgångsrikt,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

ARTIKEL 1

1. Härmed upprättas en associering mellan gemenskapen och dess

medlemsstater, å ena sidan, och Libanon, å andra sidan.

2. Syftet med detta avtal skall vara att

a) tillhandahålla en lämplig ram för den politisk dialogen mellan parterna

så att nära förbindelser kan utvecklas på alla områden som parterna betraktar

som relevanta för en sådan dialog,

b) skapa förutsättningar för en gradvis liberalisering av handeln med

varor, tjänster och kapital,

c) främja handeln och utvecklingen av harmoniska ekonomiska och sociala

förbindelser mellan parterna, särskilt genom dialog och samarbete, för att gynna

Libanons och det libanesiska folkets utveckling och välstånd,

d) främja ekonomiskt, socialt, kulturellt, finansiellt och valutarelaterat

samarbete,

e) främja samarbete på andra områden som är av ömsesidigt intresse.

ARTIKEL 2

Förbindelserna mellan parterna och samtliga bestämmelser i detta avtal skall

grundas på respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande

mänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga

rättigheterna, vilken är vägledande för deras inrikes- och utrikespolitik och

utgör en väsentlig beståndsdel av detta avtal.

AVDELNING I

POLITISK DIALOG

ARTIKEL 3

1. En regelbunden politisk dialog skall upprättas mellan parterna. Den

skall göra det möjligt att mellan parterna upprätta varaktiga och solidariska

förbindelser som bidrar till välstånd, stabilitet och säkerhet i

Medelhavsområdet och skapar ett klimat som präglas av förståelse och tolerans

mellan kulturerna.

2. Den politiska dialogen och det politiska samarbetet skall särskilt

a) underlätta parternas närmande till varandra genom utveckling av en

bättre ömsesidig förståelse och genom regelbundet samråd om internationella

frågor av gemensamt intresse,

b) göra det möjligt för vardera parten att beakta den andra partens

ståndpunkt och intressen,

c) bidra till att befästa säkerheten och stabiliteten i Medelhavsområdet,

särskilt i Mellanöstern,

d) främja gemensamma initiativ.

ARTIKEL 4

Den politiska dialogen skall omfatta alla frågor som är av gemensamt intresse

för parterna och särskilt undersöka förutsättningarna för fred och säkerhet

genom stöd till samarbete. Dialogen skall också syfta till att skapa nya former

av samarbete som syftar till att uppnå gemensamma mål.

ARTIKEL 5

1. Den politiska dialogen skall äga rum regelbundet och närhelst det

behövs, särskilt

a) på ministernivå, huvudsakligen inom ramen för associeringsrådet,

b) på högre tjänstemannanivå mellan företrädare för Libanon, å ena sidan,

och rådets ordförandeskap och kommissionen, å andra sidan,

c) genom ett fullständigt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler,

särskilt regelbundna informationsmöten med tjänstemän, samråd vid

internationella möten och kontakter mellan diplomatiska företrädare i tredje

länder,

d) vid behov, genom alla andra medel som kan bidra till att befästa

dialogen och göra den mer effektiv.

2. En politisk dialog skall upprättas mellan Europaparlamentet och Libanons

parlament.

AVDELNING II

FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER

ARTIKEL 6

Gemenskapen och Libanon skall, under en övergångsperiod på högst tolv år från

och med detta avtals ikraftträdande, gradvis upprätta ett frihandelsområde i

enlighet med de förfaranden som fastställs i denna avdelning och i

överensstämmelse med bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet från

1994 samt i de övriga multilaterala avtal om handel med varor som är bifogade

avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), nedan kallade GATT.

KAPITEL 1

INDUSTRIPRODUKTER

ARTIKEL 7

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på produkter med ursprung i

gemenskapen och Libanon som omfattas av kapitel 25-97 i Kombinerade

nomenklaturen respektive den libanesiska tulltaxan, med undantag för de

produkter som finns förtecknade i bilaga 1.

ARTIKEL 8

Produkter med ursprung i Libanon skall vid import till gemenskapen inte beläggas

med tullar eller avgifter med motsvarande verkan.

ARTIKEL 9

1. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till

Libanon av produkter med ursprung i gemenskapen skall gradvis avskaffas enligt

följande tidsplan:

- Fem år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift

sänkas till 88 % av bastullsatsen.

- Sex år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift

sänkas till 76 % av bastullsatsen.

- Sju år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift

sänkas till 64 % av bastullsatsen.

- Åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull och avgift

sänkas till 52 % av bastullsatsen.

- Nio år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift

sänkas till 40 % av bastullsatsen.

- Tio år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift

sänkas till 28 % av bastullsatsen.

- Elva år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift

sänkas till 16 % av bastullsatsen.

- Tolv år efter detta avtals ikraftträdande skall resterande tullar och

avgifter avskaffas.

2. Vid allvarliga svårigheter för en viss produkt får tidsplanen i punkt 1

ändras genom enhälligt beslut av associeringskommittén, förutsatt att den

tidsplan för vilken ändring har begärts inte förlängs utöver den maximala

övergångsperioden på tolv år för den berörda produkten. Om associeringskommittén

inte har fattat beslut inom 30 dagar räknat från Libanons begäran om ändring av

tidsplanen får Libanon tillfälligt upphäva tidsplanen för en period på högst

ett år.

3. För varje berörd produkt skall den bastullsats utifrån vilken

sänkningarna i enlighet med punkt 1 skall beräknas vara de tullsatser som avses

i artikel 19.

ARTIKEL 10

Bestämmelserna om avskaffandet av importtullar skall även gälla för tullar av

skattemässig karaktär.

ARTIKEL 11

1. Libanon får under en begränsad tid vidta undantagsåtgärder, i form av

höjda eller återinförda tullar, som avviker från bestämmelserna i artikel 9.

2. Dessa åtgärder får gälla endast nya och framväxande industrier eller

sektorer som genomgår omstrukturering eller befinner sig i allvarliga

svårigheter, särskilt när dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem.

3. De importtullar som till följd av sådana åtgärder tillämpas i Libanon på

produkter med ursprung i gemenskapen får inte överstiga 25 % av värdet och

skall innebära en fortsatt förmån för produkter med ursprung i gemenskapen. Det

totala värdet på import av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte

överstiga 20 % av det årliga genomsnittet av den totala importen av

industriprodukter från gemenskapen under de senaste tre år för vilka det

föreligger statistik.

4. Dessa åtgärder skall tillämpas under en period på högst fem år om inte

en längre period har beviljats av associeringskommittén. De skall upphöra att

gälla senast vid utgången av den maximala övergångsperioden på tolv år.

5. Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om mer än tre år har

förflutit efter avskaffandet av alla tullar och kvantitativa restriktioner eller

avgifter eller åtgärder med motsvarande verkan för den produkten.

6. Libanon skall underrätta associeringskommittén om alla undantagsåtgärder

som landet avser att införa, och på gemenskapens begäran skall samråd ske om de

berörda åtgärderna och sektorerna innan de börjar tillämpas. Om Libanon inför

sådana åtgärder skall landet förelägga associeringskommittén en tidsplan för

avskaffandet av de tullar som införts enligt denna artikel. Tidsplan skall

omfatta en gradvis avveckling av dessa tullar genom lika stora årliga

sänkningar, och avvecklingen skall inledas senast vid utgången av det andra året

efter det att tullarna infördes. Associeringskommittén får besluta om en annan

tidsplan.

7. Med avvikelse från punkt 4 får associeringskommittén, för att ta hänsyn

till de svårigheter som är förenade med etableringen av en ny industri, i

undantagsfall tillåta Libanon att fortsätta tillämpa de åtgärder som redan

införts i enlighet med punkt 1 för en period på högst tre år utöver

övergångsperioden på tolv år.

KAPITEL 2

JORDBRUKS- OCH FISKERIPRODUKTER SAMT

BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER

ARTIKEL 12

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på produkter med ursprung i

gemenskapen och Libanon som omfattas av kapitlen 1-24 i Kombinerade

nomenklaturen respektive den libanesiska tulltaxan samt på produkter som finns

förtecknade i bilaga 1.

ARTIKEL 13

Gemenskapen och Libanon skall gradvis öka liberaliseringen av handel dem emellan

med sådana jordbruks- och fiskeriprodukter och bearbetade jordbruksprodukter

som är av intresse för båda parterna.

ARTIKEL 14

1. De jordbruksprodukter med ursprung i Libanon som finns förtecknade i

protokoll nr 1 om import till gemenskapen skall omfattas av bestämmelserna i det

protokollet.

2. De jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som finns förtecknade i

protokoll nr 2 om import till Libanon skall omfattas av bestämmelserna i det

protokollet.

3. Handel med bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta kapitel

skall omfattas av bestämmelserna i protokoll nr 3.

ARTIKEL 15

1. Fem år efter det att detta avtal har trätt i kraft skall gemenskapen och

Libanon bedöma situationen i syfte att fastställa vilka åtgärder de skall

tillämpa ett år efter översynen av detta avtal, i enlighet med det mål som anges

i artikel 13.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, och med beaktande av

omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter och bearbetade

jordbruksprodukter mellan parterna samt dessa produkters särskilda känslighet,

skall gemenskapen och Libanon i associeringsrådet för varje produkt systematiskt

och ömsesidigt undersöka möjligheterna att bevilja varandra ytterligare

medgivanden.

ARTIKEL 16

1. Om särskilda regler skulle införas till följd av genomförandet av endera

partens jordbrukspolitik, om de befintliga reglerna skulle ändras eller om

bestämmelserna om genomförandet av endera partens jordbrukspolitik skulle ändras

eller utvidgas, får den berörda parten för de berörda produkterna ändra de

ordningar som fastställs i detta avtal.

2. Den part som genomför en sådan ändring skall underrätta

associeringskommittén om detta. På begäran av den andra parten skall

associeringskommittén sammanträda för att ta denna parts intressen i beaktande.

3. Om gemenskapen eller Libanon genom tillämpning av punkt 1 ändrar den

ordning som genom detta avtal har fastställts för jordbruksprodukter, skall de

bevilja import med ursprung i den andra parten en förmån som är jämförbar med

den som anges i detta avtal.

4. En sådan ändring av den ordning som gäller enligt detta avtal skall på

begäran av den andra parten bli föremål för samråd i associeringsrådet.

ARTIKEL 17

1. Parterna är överens om att samarbeta för att minska risken för bedrägeri

vid tillämpningen av handelsbestämmelserna i detta avtal.

2. Utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal gäller att om en part

finner att det föreligger tillräckliga bevis för bedrägeri, till exempel en

betydande ökning av handeln med produkter från den ena parten till den andra som

överskrider den nivå som återspeglar ekonomiska förhållanden som exempelvis

normala produktions- och exportkapaciteter, eller en underlåtenhet att

tillhandahålla det administrativa samarbete som är nödvändigt för att den andra

parten skall kunna kontrollera ursprungsbevisen, skall parterna omedelbart

inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning

får den berörda parten vidta de åtgärder som den anser nödvändiga. Vid val av

åtgärder skall de som minst stör detta avtals tillämpning prioriteras.

KAPITEL 3

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 18

1. Inga nya tullar på import eller export eller avgifter med motsvarande

verkan får införas i handeln mellan gemenskapen och Libanon, och de som redan

tillämpas när detta avtal träder i kraft får inte höjas såvida inte annat anges

i detta avtal.

2. Inga nya kvantitativa importrestriktioner eller åtgärder med motsvarande

verkan får införas i handeln mellan gemenskapen och Libanon.

3. Kvantitativa importrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan vid

handel mellan Libanon och gemenskapen skall avskaffas när detta avtal träder i

kraft.

4. Varken gemenskapen eller Libanon skall på export mellan sig tillämpa

vare sig tullar eller avgifter med motsvarande verkan, eller kvantitativa

restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.

ARTIKEL 19

1. För varje produkt skall den bastullsats utifrån vilken de gradvisa

sänkningar som anges i artikel 9.1 skall beräknas vara den tullsats som faktiskt

tillämpas gentemot gemenskapen den dag då förhandlingarna slutförs.

2. Om Libanon ansluter sig till WTO skall tullsatserna för import mellan

parterna vara den bundna tullsats som gäller inom WTO eller den tullsats som

faktiskt tillämpas den dag då Libanon blir medlem, om denna är lägre. Om en

tullsänkning tillämpas erga omnes efter anslutningen till WTO skall den nedsatta

tullsatsen tillämpas.

3. Bestämmelsen i punkt 2 skall gälla för alla tullsänkningar som tillämpas

erga omnes efter den dag då förhandlingarna slutfördes.

4. Parterna skall underrätta varandra om de tullsatser de tillämpade den

dag då förhandlingarna slutfördes.

ARTIKEL 20

Produkter med ursprung i Libanon som importeras till gemenskapen skall inte

medges en gynnsammare behandling än den som tillämpas av medlemsstaterna

sinsemellan.

ARTIKEL 21

1. Parterna får inte införa någon åtgärd eller något förfarande av inhemsk

skattemässig karaktär som direkt eller indirekt ger upphov till diskriminering

av produkter från den ena parten i förhållande till likadana produkter med

ursprung på den andra partens territorium.

2. För produkter som exporteras till den ena partens territorium får

återbetalning av inhemska indirekta skatter inte ske till ett högre belopp än de

indirekta skatter som de direkt eller indirekt belagts med.

ARTIKEL 22

1. Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av

tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel, såvida dessa

inte ändrar de handelsordningar som fastställs i detta avtal.

2. Parterna skall i associeringskommittén samråda om avtal om upprättande

av sådana tullunioner eller frihandelsområden och, på begäran, om andra viktiga

frågor rörande deras respektive handelspolitik med tredje land. Särskilt om ett

tredje land ansluter sig till gemenskapen skall sådant samråd äga rum för att

säkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och Libanons gemensamma

intressen.

ARTIKEL 23

Om en av parterna konstaterar att dumpning förekommer i handeln med den andra

parten enligt gällande internationella regler och enligt artikel VI i GATT 1994

och relevant intern lagstiftning, får den vidta lämpliga åtgärder mot dumpningen

i enlighet med WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 och

relevant intern lagstiftning.

ARTIKEL 24

1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35 skall WTO-avtalet om

subventioner och utjämningsåtgärder tillämpas mellan parterna.

2. Till dess att nödvändiga regler enligt artikel 35.2 antas får en av

parterna, om den konstaterar att subventioner förekommer i handeln med den andra

parten enligt gällande internationella regler och enligt artiklarna VI och XVI

i GATT 1994 och relevant intern lagstiftning, vidta lämpliga åtgärder mot dessa

subventioner i överensstämmelse med dessa regler och med WTO-avtalet om

subventioner och utjämningsåtgärder och relevant intern lagstiftning.

ARTIKEL 25

1. Bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om

skyddsåtgärder och därtill anknuten intern lagstiftning skall tillämpas mellan

parterna.

2. Före tillämpningen av skyddsåtgärder i enlighet med internationella

regler skall den part som avser att tillämpa sådana åtgärder förse

associeringskommittén med alla relevanta upplysningar som krävs för en grundlig

undersökning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar för

båda parterna.

Parterna skall omgående samråda i associeringskommittén i syfte att finna en

sådan lösning. Om detta samråd inte leder till att parterna inom 30 dagar efter

det att samrådet inleddes når en överenskommelse om en lösning i syfte att

undvika skyddsåtgärder, får den part som avser att införa skyddsåtgärder

tillämpa bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om

skyddsåtgärder.

3. Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel skall parterna i första

hand välja de åtgärder som minst inverkar på uppnåendet av målen i detta avtal.

4. Skyddsåtgärderna skall omgående anmälas till associeringskommittén och

skall där bli föremål för periodiska samråd, särskilt i syfte att avskaffa dem

så snart som omständigheterna tillåter.

ARTIKEL 26

1. Om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 18.4 medför

a) återexport till ett tredje land gentemot vilket den exporterande parten

för produkten i fråga upprätthåller kvantitativa exportbegränsningar,

exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller

b) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är väsentlig

för den exporterande parten,

och om de situationer som beskrivs ovan medför eller sannolikt kommer att

medföra allvarliga svårigheter för den exporterande parten, får den parten vidta

lämpliga åtgärder på de villkor och enligt de förfaranden som anges i punkt 2.

2. De svårigheter som kan uppstå till följd av de situationer som anges i

punkt 1 skall föreläggas associeringskommittén för undersökning.

Associeringskommittén får fatta nödvändiga beslut för att undanröja

svårigheterna. Om inget beslut har fattats inom 30 dagar efter anmälan av

ärendet, får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder med avseende på

exporten av produkten i fråga. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och

avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.

ARTIKEL 27

Detta avtal skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import,

export eller transitering av varor som grundas på hänsyn till allmän moral,

allmän ordning eller allmän säkerhet, skyddet av människors och djurs hälsa och

liv, bevarandet av växter, skyddet av nationella skatter av konstnärligt,

historiskt eller arkeologiskt värde, skyddet av immateriella, industriella och

kommersiella rättigheter eller på bestämmelser om guld och silver och bevarande

av uttömbara naturkällor. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra

ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av

handeln mellan parterna.

ARTIKEL 28

När det gäller tillämpning av bestämmelserna i denna avdelning definieras

begreppet "ursprungsprodukter" och de metoder för administrativt samarbete som

är knutna därtill i protokoll nr 4.

ARTIKEL 29

Varor som importeras till gemenskapen skall klassificeras enligt Kombinerade

nomenklaturen. Varor som importeras till Libanon skall klassificeras enligt den

libanesiska tulltaxan.

AVDELNING III

ETABLERINGSRÄTT OCH TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER

ARTIKEL 30

1. Den behandling som parterna beviljar varandra när det gäller

etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster skall baseras på parternas

åtaganden och andra skyldigheter enligt Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).

Denna bestämmelse skall träda i kraft den dag då Libanon slutgiltigt ansluter

sig till WTO.

2. Libanon förbinder sig att utarbeta en lista över särskilda åtaganden när

det gäller tjänster i enlighet med artikel XX i GATS och lämna den till

Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater så snart den har slutförts.

3. Parterna förbinder sig att överväga utveckling av ovanstående

bestämmelser i syfte att upprätta ett "avtal om ekonomisk integration" enligt

artikel V i GATS.

4. Det mål som anges i punkt 3 skall undergå en första granskning av

associeringsrådet ett år efter det att detta avtal trätt i kraft.

5. Mellan dagen för ikraftträdandet av detta avtal och Libanons anslutning

till WTO skall parterna inte vidta några åtgärder som gör villkoren för

tillhandahållande av tjänster av gemenskapens eller Libanons tillhandahållare av

tjänster mindre gynnsamma än de villkor som gällde den dag då detta avtal

trädde i kraft.

6. I denna avdelning används följande beteckningar med de betydelser som

här anges.

a) tillhandahållare av tjänster i en part: en juridisk eller fysisk person

som söker tillhandahålla eller tillhandahåller en tjänst.

b) juridisk person: ett företag eller dotterbolag som inrättats i enlighet

med lagstiftningen i en av gemenskapens medlemsstater eller i Libanon och som

har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet på antingen

gemenskapens eller Libanons territorium. Om den juridiska personen endast har

sitt säte eller huvudkontor i antingen gemenskapen eller Libanon skall den inte

anses vara en juridisk person från gemenskapen eller från Libanon annat än om

dess verksamhet har en verklig och kontinuerlig förbindelse med antingen

gemenskapens eller Libanons ekonomi.

c) dotterbolag: en juridisk person som faktiskt kontrolleras av en annan

juridisk person.

d) fysisk person: en person som är medborgare antingen i en av gemenskapens

medlemsstater eller i Libanon enligt respektive nationell lagstiftning.

AVDELNING IV

BETALNINGAR, KAPITAL, KONKURRENS

OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER

KAPITEL 1

LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER

ARTIKEL 31

Inom ramen för bestämmelserna i detta avtal och i enlighet med bestämmelserna i

artiklarna 33 och 34 får det inte finnas några restriktioner mellan gemenskapen,

å ena sidan, och Libanon, å andra sidan, när det gäller kapitalrörelser och det

får inte förekomma någon diskriminering som grundar sig på deras medborgares

nationalitet eller bostadsort eller på var kapitalet investeras.

ARTIKEL 32

Löpande betalningar som har samband med rörligheten för varor, personer,

tjänster eller kapital inom ramen för detta avtal skall vara fria från alla

restriktioner.

ARTIKEL 33

1. Om inte annat följer av andra bestämmelser i detta avtal och andra

internationella åtaganden som gemenskapen och Libanon har gjort skall

bestämmelserna i artiklarna 31 och 32 inte påverka tillämpningen av eventuella

restriktioner dem emellan vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal i

fråga om kapitalrörelser mellan parterna i samband med direktinvesteringar,

bl.a. i fast egendom, etablering, tillhandahållande av finansiella tjänster

eller medgivande av säkerheter för kapitalmarknaden.

2. Överföring till utlandet av investeringar som gjorts i Libanon av

personer bosatta i gemenskapen eller i gemenskapen av personer bosatta i Libanon

samt de vinster som härrör från dessa investeringar skall emellertid inte

beröras.

ARTIKEL 34

Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller Libanon har eller kan få

allvarliga svårigheter med avseende på sin betalningsbalans, får gemenskapen

eller Libanon, i enlighet med de villkor som fastställts inom ramen för GATT och

artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden (IMF), vidta

restriktiva åtgärder för löpande betalningar om detta är absolut nödvändigt.

Gemenskapen eller Libanon skall omedelbart underrätta den andra parten om detta

och så fort som möjligt överlämna en tidsplan för avskaffande av dessa åtgärder.

KAPITEL 2

KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 35

1. Följande är oförenligt med detta avtals rätta tillämpning, i den

utsträckning det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Libanon:

a) Alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och

samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att

hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen, i enlighet med vad som fastställs

i deras respektive lagstiftning.

b) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom

gemenskapens eller Libanons hela territorier eller en väsentlig del därav, i

enlighet med vad som fastställs i deras respektive lagstiftning.

2. Parterna skall genomföra sin respektive konkurrenslagstiftning och

utbyta information, varvid hänsyn skall tas till de begränsningar som beror på

sekretesskraven. Nödvändiga samarbetsregler för genomförande av punkt 1 skall

antas av associeringskommittén inom fem år från och med ikraftträdandet av detta

avtal.

3. Om gemenskapen eller Libanon anser att ett visst förfarande är

oförenligt med villkoren i punkt 1, och om detta förfarande vållar eller

riskerar att vålla den andra parten allvarlig skada, får den berörda parten

vidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringskommittén eller efter 30

arbetsdagar efter det att ärendet hänskjutits för sådant samråd.

ARTIKEL 36

Medlemsstaterna och Libanon skall, utan att det påverkar de åtaganden som gjorts

eller kommer att göras enligt GATT, gradvis anpassa alla statliga

handelsmonopol så att det vid utgången av det femte året efter detta avtals

ikraftträdande inte förekommer någon diskriminering mellan medborgarna i

medlemsstaterna och i Libanon avseende villkoren för upphandling och saluförande

av varor. Associeringskommittén skall underrättas om de åtgärder som vidtas för

att genomföra detta mål.

ARTIKEL 37

När det gäller offentliga företag och företag som har beviljats särskilda

rättigheter eller ensamrätt skall associeringsrådet se till att det från och med

femte året efter detta avtals ikraftträdande inte vidtas eller bibehålls någon

åtgärd som snedvrider handeln mellan gemenskapen och Libanon på ett sätt som

strider mot parternas intressen. Denna bestämmelse skall inte hindra det

rättsliga eller faktiska genomförandet av de särskilda uppgifter som tilldelats

dessa företag.

ARTIKEL 38

1. I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga 2 skall

parterna se till att det finns ett fullgott och effektivt skydd för

immateriella, industriella och kommersiella rättigheter i överensstämmelse med

högsta internationella normer, inbegripet effektiva medel för att säkerställa

att sådana rättigheter respekteras.

2. Parterna skall regelbundet se över tillämpningen av denna artikel och av

bilaga 2. Om det uppstår sådana svårigheter på området för skydd av

immateriella rättigheter som påverkar handelsförhållandena, skall brådskande

samråd äga rum på begäran av endera parten i syfte att finna lösningar som är

tillfredsställande för båda parter.

ARTIKEL 39

1. Parterna skall ha som mål att åstadkomma en ömsesidig och gradvis

liberalisering av den offentliga upphandlingen.

2. Associeringsrådet skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att

genomföra bestämmelserna i punkt 1.

AVDELNING V

EKONOMISKT SAMARBETE OCH SEKTORSSAMARBETE

ARTIKEL 40

Mål

1. Parterna skall tillsammans fastställa de strategier och förfaranden som

är nödvändiga för att genomföra samarbetet inom de områden som omfattas av denna

avdelning.

2. Parterna åtar sig att stärka sitt ekonomiska samarbete till ömsesidig

nytta och i den anda av partnerskap som präglar detta avtal.

3. Syftet med det ekonomiska samarbetet skall vara att stödja Libanons

åtgärder för att åstadkomma en hållbar ekonomisk och social utveckling.

ARTIKEL 41

Räckvidd

1. Samarbetet skall framför allt inriktas på verksamhetsområden som utsätts

för inhemska krav och svårigheter eller som påverkas av liberaliseringen av

hela den libanesiska ekonomin, särskilt liberaliseringen av handeln mellan

Libanon och gemenskapen.

2. Samarbetet skall dessutom inriktas på de områden som sannolikt kan

underlätta ett närmande mellan Libanons och gemenskapens ekonomier, särskilt de

områden som skapar tillväxt och sysselsättning.

3. Bevarandet av miljön och den ekologiska jämvikten skall vara ett

väsentligt inslag i de olika områdena som rör ekonomiskt samarbete.

4. Parterna kan enas om att utvidga det ekonomiska samarbetet till andra

sektorer som inte omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.

ARTIKEL 42

Metoder och förfaranden

Det ekonomiska samarbetet skall genomföras särskilt genom

a) en regelbunden dialog om ekonomi mellan parterna, vilken omfattar alla

den makroekonomiska politikens områden,

b) regelbundet utbyte av information och idéer inom varje samarbetsområde,

inbegripet möten mellan tjänstemän och experter,

c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning,

d) genomförande av gemensamma åtgärder, t.ex. seminarier och workshops,

e) tekniskt, administrativt och rättsligt bistånd,

f) spridning av information om samarbetet.

ARTIKEL 43

Utbildning

Samarbetet skall syfta till att

a) fastställa metoder för att avsevärt förbättra situationen när det gäller

utbildning, särskilt yrkesutbildning,

b) främja upprättandet av starka band mellan organ som är specialiserade på

gemensamma åtgärder, utbyte av erfarenheter och sakkunskap, särskilt

ungdomsutbyte samt utbyte mellan universitet och andra utbildningsinrättningar,

i syfte att knyta kulturerna närmare samman,

c) särskilt främja kvinnornas tillgång till utbildning, inbegripet teknisk

utbildning, högre utbildning och yrkesutbildning.

ARTIKEL 44

Vetenskapligt och tekniskt samarbete

Samarbetet skall inriktas på att

a) främja upprättandet av permanenta förbindelser mellan parternas

forskarsamfund, särskilt genom

- Tillträde för Libanon till gemenskapens program för forskning och

teknisk utveckling i överensstämmelse med gemenskapsbestämmelser om tredje lands

deltagande i dessa program,

- Libanons deltagande i decentraliserade samarbetsnät,

- främjande av synergier mellan forskning och utbildning,

b) stärka forskningskapaciteten och den tekniska utvecklingen i Libanon,

c) främja teknisk innovation, överföring av ny teknik och

kunskapsspridning,

d) undersöka hur Libanon kan delta i de europeiska ramprogrammen för

forskning.

ARTIKEL 45

Miljö

1. Parterna skall främja samarbete när det gäller att förhindra en

försämring av miljön, begränsa föroreningar och se till att naturtillgångarna

används rationellt i syfte att säkerställa en hållbar utveckling.

2. Samarbetet skall särskilt inriktas på

a) vattenkvaliteten i Medelhavet och kontroll och förebyggande av

havsföroreningar,

b) avfallshantering, särskilt hantering av giftigt avfall,

c) saltanrikning,

d) miljövård i känsliga kustområden,

e) utbildning och information om miljöfrågor,

f) användning av avancerade instrument för miljöledning och miljötillsyn,

särskilt av miljöinformationssystemen och miljökonsekvensbedömningar,

g) effekten av den industriella utvecklingen på miljön i allmänhet och på

säkerheten vid industrianläggningar i synnerhet,

h) jordbrukets inverkan på mark- och vattenkvaliteten,

i) markvård,

j) rationell hantering av vattenresurser,

k) gemensam forsknings- och övervakningsverksamhet och gemensamma program

och projekt.

ARTIKEL 46

Industriellt samarbete

Samarbetet skall syfta till att

a) uppmuntra samarbete mellan parternas ekonomiska aktörer, bland annat när

det gäller Libanons tillgång till gemenskapens företagsnätverk,

b) stödja ansträngningar för modernisering och omstrukturering av Libanons

industri inom den offentliga och den privata sektorn (bland annat den

jordbruksbaserade livsmedelsindustrin),

c) främja en miljö som är gynnsam för privata initiativ i syfte att

stimulera och diversifiera produktion som är avsedd för den inhemska marknaden

och exportmarknaden,

d) bättre ta tillvara de mänskliga resurserna och den industriella

potentialen i Libanon genom ett bättre utnyttjande av nyskapande, forskning och

teknisk utveckling,

d) underlätta tillträdet till kapitalmarknaderna för finansiering av

investeringar i produktionen,

f) uppmuntra utveckling av små och medelstora företag, särskilt genom att

- främja kontakter mellan företag, delvis genom gemenskapsnätverk och

gemenskapsinstrument för främjande av industriellt samarbete och partnerskap,

- underlätta tillgången till kredit för investeringsfinansiering,

- göra information och stödtjänster tillgängliga,

- bättre ta tillvara de mänskliga resurserna i syfte att främja nyskapande

och upprätta projekt och ekonomisk verksamhet.

ARTIKEL 47

Främjande och skydd av investeringar

1. Samarbetet skall syfta till att öka inflödet av kapital, expertkunskap

och teknik till Libanon genom bland annat följande:

a) Lämpliga åtgärder för att identifiera investeringsmöjligheter och

informationskanaler rörande investeringsbestämmelser.

b) Tillhandahållande av uppgifter om europeiska investeringsordningar

(tekniskt bistånd, direkt ekonomiskt stöd, skattelättnader,

investeringsförsäkringar osv.) för utländska investeringar och bättre

möjligheter för Libanon att dra nytta av dessa.

c) Undersökning av möjligheterna att bilda samriskföretag (särskilt för små

och medelstora företag) och, när detta är lämpligt, ingående av avtal mellan

medlemsstaterna och Libanon.

d) Upprättande av mekanismer för att främja investeringar.

e) Utveckling av en rättslig ram som främjar investeringar mellan de två

parterna genom ingående av avtal mellan medlemsstaterna och Libanon om skydd av

investeringar, när detta är lämpligt, och om förhindrande av dubbelbeskattning.

2. Samarbetet kan utökas till att omfatta planering och genomförande av

projekt som visar hur man effektivt kan tillägna sig och använda grundläggande

teknik, använda standarder, utveckla mänskliga resurser och skapa lokala

arbetstillfällen.

ARTIKEL 48

Samarbete om standardisering och bedömning av överensstämmelse

Parterna skall samarbeta när det gäller att

a) minska skillnaderna när det gäller standardisering, metrologi,

kvalitetsstyrning samt bedömning av överensstämmelse,

b) modernisera Libanons laboratorier,

c) förhandla fram avtal om ömsesidigt erkännande så fort villkoren för

detta är uppfyllda,

d) stärka Libanons institutioner med ansvar för standardisering, kvalitet

och immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.

ARTIKEL 49

Tillnärmning av lagstiftning

Parterna skall göra sitt bästa för att uppnå en tillnärmning mellan sina

respektive lagstiftningar i syfte att underlätta genomförandet av detta avtal.

ARTIKEL 50

Finansiella tjänster

Samarbetet skall syfta till en tillnärmning av gemensamma regler och normer

bland annat för att

a) utveckla Libanons finansmarknad,

b) förbättra systemen för bokföring, revision, övervakning och reglering av

finansiella tjänster och finansiell kontroll i Libanon.

ARTIKEL 51

Jordbruk och fiske

Samarbetet skall syfta till

a) att stödja åtgärder för en differentiering av produktionen,

b) att minska livsmedelsberoendet,

c) att främja ett miljövänligt jordbruk,

d) att upprätta närmare förbindelser mellan de båda parternas företag,

yrkesgrupper och yrkesorganisationer,

e) att ge tekniskt bistånd och teknisk utbildning samt stöd till agronomisk

forskning, rådgivningstjänster, jordbruksutbildning och teknisk utbildning av

personal inom jordbrukssektorn,

f) att harmonisera fytosanitära och veterinära normer,

g) att stödja en integrerad landsbygdsutveckling, bland annat förbättring

av de grundläggande tjänsterna och utveckling av ekonomisk verksamhet, särskilt

i de regioner som berörs av utrotning av olagliga grödor,

h) samarbete mellan landsbygdsregioner och utbyte av erfarenheter och

kunskap om landsbygdsutveckling,

i) utveckling av havsfiske och vattenbruk,

j) utveckling av förpacknings-, lagrings- och saluföringsteknik och

förbättring av distributionskanaler,

k) utveckling av vattenresurser för jordbruket,

l) utveckling av skogssektorn, särskilt när det gäller återbeskogning,

förebyggande av skogsbränder, skogsbete och bekämpning av ökenspridning,

m) ökad mekanisering av jordbruket och främjande av tjänstekooperativ inom

jordbruket,

n) stärkning av kreditsystemet för jordbruket.

ARTIKEL 52

Transport

Samarbetet skall syfta till att

a) omstrukturera och modernisera infrastrukturer för vägar, järnvägar,

hamnar och flygplatser som står i förbindelse med de stora transeuropeiska

kommunikationslederna av gemensamt intresse,

b) fastställa och tillämpa driftsstandarder som är jämförbara med dem som

gäller inom gemenskapen,

c) förbättra den tekniska utrustningen så att den överensstämmer med

gemenskapens standarder för multimodal transport, containertrafik och

omlastning,

d) förbättra transitering på väg och till sjöss och multimodal transitering

samt förvaltningen av hamnar, flygplatser, sjö- och lufttrafikkontroll,

järnvägar och navigationshjälpmedel,

e) omorganisera och omstrukturera sektorn för kollektivtransport,

inbegripet allmänna kommunikationsmedel.

ARTIKEL 53

Informationssamhälle och telekommunikation

1. Parterna är medvetna om att informations- och kommunikationsteknik är

viktiga beståndsdelar i det moderna samhället, har en avgörande betydelse för

den ekonomiska och sociala utvecklingen och utgör en grundval för det

framväxande informationssamhället.

2. Samarbetet på detta område skall särskilt inriktas på

a) en dialog om frågor rörande olika aspekter av informationssamhället,

bland annat telekommunikationspolitik,

b) informationsutbyte och tekniskt bistånd i normgivningsfrågor,

standardisering, bedömning av överensstämmelse och certifiering på områdena

informationsteknik och telekommunikationsteknik,

c) spridning av ny informations- och telekommunikationsteknik och av

förbättrade faciliteter för avancerade kommunikations- och informationstjänster

och för kommunikations- och informationsteknik,

d) främjande och genomförande av gemensamma projekt inom forskning, teknisk

utveckling och industriell tillämpning på områdena informations- och

kommunikationsteknik, telematik och informationssamhället,

e) libanesiska organisationers deltagande i pilotprojekt och europeiska

program inom etablerade ramar,

f) samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan gemenskapens och

Libanons telematiska nätverk och tjänster,

g) en dialog om samarbete rörande regler för internationella tjänster,

inbegripet aspekter rörande skydd av data och av privatlivet.

ARTIKEL 54

Energi

Samarbetet skall inriktas på

a) främjande av förnybar energi,

b) främjande av energibesparingar och energieffektivitet,

c) tillämpad forskning om databanksnät mellan samhällsaktörer och

ekonomiska aktörer från båda parter,

d) stöd till modernisering och utveckling av energinät och deras

förbindelser med gemenskapens nät.

ARTIKEL 55

Turism

Samarbetet skall syfta till att

a) främja investeringar i turism,

b) förbättra kunskapen om turistindustrin och verka för större

samstämmighet i fråga om politik som påverkar turismen,

c) främja spridning av turismen över årstiderna,

d) betona det kulturella arvets betydelse för turismen,

e) sörja för att balansen mellan turism och miljö upprätthålls på lämpligt

sätt,

f) öka turismens konkurrenskraft genom stöd till en bättre standard och

ökat yrkeskunnande,

g) förbättra informationsflödet,

h) öka utbildningsåtgärderna rörande drift och administration av hotell och

utbildning i annan hotellrelaterad verksamhet,

i) anordna utbyte av erfarenheter för att sörja för en balanserad, hållbar

utveckling av turismen, särskilt genom utbyte av information, utställningar,

konvent och publikationer om turism.

ARTIKEL 56

Tullsamarbete

1. Parterna skall utveckla tullsamarbetet för att säkerställa att

handelsbestämmelserna efterlevs. De skall i detta syfte inleda en dialog om

tullfrågor.

2. Samarbetet skall främst inriktas på

a) förenkling av kontroller och förfaranden för tullklarering av varor,

b) möjligheten att länka samman gemenskapens och Libanons

transiteringssystem,

c) informationsutbyte mellan sakkunniga och yrkesutbildning,

d) tekniskt bistånd i de fall där detta är lämpligt.

3. Utan att det påverkar andra samarbetsformer enligt detta avtal, särskilt

när det gäller bekämpning av narkotikamissbruk och penningtvätt, skall de

avtalsslutande parternas administrativa myndigheter ge ömsesidigt bistånd enligt

bestämmelserna i protokoll nr 5.

ARTIKEL 57

Samarbete på statistikområdet

Syftet med samarbetet skall vara att harmonisera parternas metoder och se till

att statistiken används, bland annat databaser, på alla områden inom detta avtal

för vilka statistiska uppgifter kan samlas in.

ARTIKEL 58

Konsumentskydd

Samarbetet på detta område skall inriktas på att göra

konsumentskyddsbestämmelserna i gemenskapen och i Libanon förenliga och skall i

största möjliga utsträckning omfatta följande:

a) Ökad överensstämmelse mellan konsumentlagstiftningarna i syfte att

undvika handelshinder.

b) Upprättande och utveckling av system för ömsesidigt informationsutbyte

om farliga livsmedel och industriprodukter samt sammankoppling av dessa system

(system för snabbt informationsutbyte).

c) Utbyte av information och experter.

d) Anordnande av utbildning och tillhandahållande av tekniskt bistånd.

ARTIKEL 59

Samarbete när det gäller förstärkning av institutioner och av

rättsstatsprincipen

Parterna upprepar betydelsen av rättsstatsprincipen och av att institutionerna

fungerar väl på alla nivåer av förvaltningen i allmänhet och i fråga om

brottsbekämpning och rättsliga förfaranden i synnerhet. Det är i detta

sammanhang särskilt viktigt att domstolarna är oberoende och effektiva och att

juristerna är välutbildade.

ARTIKEL 60

Penningtvätt

1. Parterna är eniga om nödvändigheten av att göra stora ansträngningar för

att samarbeta i syfte att hindra att deras finansiella system används för att

tvätta intäkter från brottslig verksamhet i allmänhet och från

narkotikabrottslighet i synnerhet.

2. Samarbetet på detta område kan omfatta tekniskt och administrativt

bistånd som syftar till att fastställa effektiva regler för bekämpning av

penningtvätt som är förenliga med internationella normer och genomföra dessa

regler på ett effektivt sätt.

ARTIKEL 61

Förebyggande och bekämpning av organiserad brottslighet

1. Parterna är eniga om att samarbeta för att förebygga och bekämpa

organiserad brottslighet, särskilt på följande områden: människohandel,

utnyttjande för sexuella ändamål, korruption, förfalskning av finansiella

instrument, olaglig handel med förbjudna, förfalskade eller piratkopierade

produkter och olagliga transaktioner särskilt när det gäller industriavfall

eller radioaktivt material, handel med skjutvapen och explosiva ämnen,

databrottslighet, handel med stulna bilar.

2. Parterna skall genom nära samarbete fastställa lämpliga förfaranden och

normer.

3. Det tekniska och administrativa samarbetet på detta område kommer att

omfatta utbildning och förstärkning av effektiviteten hos de myndigheter och

organ som ansvarar för bekämpningen och förebyggandet av brottslighet och för

utarbetande av brottsförebyggande åtgärder.

ARTIKEL 62

Samarbete beträffande narkotikabekämpning

1. Parterna skall, inom ramen för sina respektive befogenheter och sin

respektive behörighet, samarbeta för att åstadkomma en balanserad och integrerad

strategi i fråga om narkotika. Narkotikapolitiken och de åtgärder som vidtas

inom ramen för denna skall syfta till att minska tillgången till, handeln med

och efterfrågan på narkotika samt till en mer effektiv kontroll av prekursorer.

2. Parterna skall komma överens om de samarbetsmetoder som är nödvändiga

för att uppnå dessa mål. Åtgärderna skall vara grundade på gemensamt fastställda

principer i linje med de fem grundprinciper som antogs vid den extra session om

narkotika som hölls i FN:s generalförsamling 1998 (UNGASS).

3. Samarbetet mellan parterna kan omfatta tekniskt och administrativt

bistånd särskilt på följande områden: utarbetande av nationell lagstiftning och

nationella strategier, inrättande av institutioner och informationscentrum,

utbildning av personal, narkotikarelaterad forskning samt förhindrande av

avledning av prekursorer som används för olaglig framställning av narkotika.

Parterna får enas om att inbegripa andra områden.

AVDELNING VI

SOCIALT OCH KULTURELLT SAMARBETE

KAPITEL 1

DIALOG OCH SAMARBETE PÅ DET SOCIALA OMRÅDET

ARTIKEL 63

Parterna skall tillsammans fastställa de metoder som är nödvändiga för att

genomföra samarbetet inom de områden som omfattas av denna avdelning.

ARTIKEL 64

1. Parterna skall föra en regelbunden dialog om alla sociala frågor som är

av intresse för dem.

2. Denna dialog skall vara ett medel för att nå framsteg när det gäller

rörlighet för arbetstagare, likabehandling och social integration av libanesiska

medborgare och gemenskapsmedborgare som lagligt vistas på värdländernas

territorier.

3. Dialogen skall särskilt omfatta frågor med anknytning till

a) levnads- och arbetsvillkor för migrerande kollektiv,

b) migration,

c) olaglig invandring,

d) åtgärder och program som gynnar likabehandling av libanesiska medborgare

och gemenskapsmedborgare, ömsesidig kunskap om kulturer och civilisationer,

utveckling av tolerans och avskaffande av diskriminering.

ARTIKEL 65

1. För att befästa samarbetet mellan parterna på det sociala området skall

projekt och program genomföras inom alla områden som är av intresse för

parterna. Projekten och programmen kan omfatta följande:

a) Förbättring av levnadsförhållanden, särskilt i missgynnade områden och

områden vars befolkning har fördrivits.

b) Främjande av kvinnornas roll i den ekonomiska och sociala

utvecklingsprocessen, särskilt genom undervisning och medier.

c) Stärkande och utveckling av libanesiska familjeplaneringsprogram och

program till skydd för mödrar och barn.

d) Förbättring av socialförsäkringssystemen och sjukförsäkringssystemen.

e) Förbättring av hälso- och sjukvårdssystemet, särskilt genom samarbete

när det gäller folkhälsa och förebyggande vård, hälsoskydd, medicinsk utbildning

och förvaltning.

f) Genomförande och finansiering av utbytes- och fritidsprogram för

blandade grupper av libanesiska och europeiska ungdomar, ungdomsarbetare,

företrädare för icke-statliga ungdomsorganisationer och andra sakkunniga på

ungdomsområdet som är bosatta i medlemsstaterna, i syfte att främja ömsesidig

kunskap om varandras kulturer och tolerans.

2. Parterna skall föra en dialog om alla aspekter av ömsesidigt intresse,

särskilt om sociala problem såsom arbetslöshet, rehabilitering av personer med

nedsatt rörlighet, likabehandling av män och kvinnor, förhållandet mellan

arbetsmarknadens parter, yrkesutbildning samt säkerhet och hälsa på

arbetsplatsen.

ARTIKEL 66

Samarbetsåtgärderna kan genomföras i samarbete med medlemsstaterna och behöriga

internationella organisationer.

KAPITEL 2

SAMARBETE OM KULTURFRÅGOR, AUDIOVISUELLA MEDIER OCH INFORMATION

ARTIKEL 67

1. Parterna är eniga om att främja kulturellt samarbete på områden av

gemensamt intresse i en anda av respekt för varandras kulturer. De skall

upprätta en varaktig kulturdialog. Detta samarbete skall särskilt inriktas på

a) bevarande och restaurering av det historiska arvet och kulturarvet

(monument, historiska platser, konstföremål, sällsynta böcker och manuskript

osv.),

b) utbyte av konstutställningar och konstnärer,

c) utbildning av personer som arbetar inom kulturområdet.

2. Samarbetet rörande audiovisuella medier skall ha till syfte att främja

till exempel samproduktioner och utbildningssamarbete. Parterna skall främja

libanesiskt deltagande i gemenskapsinitiativ på detta område.

3. Parterna är eniga om att gemenskapens och en eller flera medlemsstaters

befintliga kulturprogram och andra verksamheter av intresse för båda parterna

kan utökas till att omfatta Libanon.

4. Parterna skall dessutom främja kulturellt utbyte av kommersiell natur,

särskilt genom gemensamma projekt (produktion, investeringar och

marknadsföring), utbildning och informationsutbyte.

5. Vid fastställandet av samarbetsprojekt, program och gemensamma åtgärder

skall parterna fästa särskild vikt vid ungdomar, möjlighet att uttrycka sin

särart, frågor om bevarande av kulturarvet, kulturspridning och förmåga att

kommunicera skriftligen och genom audiovisuella medier.

6. Samarbetet skall genomföras på det sätt som anges i artikel 42.

KAPITEL 3

SAMARBETE NÄR DET GÄLLER FÖREBYGGANDE

OCH KONTROLL AV OLAGLIG INVANDRING

ARTIKEL 68

1. Parterna är eniga om att samarbeta för att förhindra och kontrollera

olaglig invandring. För detta ändamål

a) samtycker medlemsstaterna till att återta de av sina medborgare som

uppehåller sig på Libanons territorium, på begäran av den senare och utan

ytterligare formaliteter när sådana personer väl har identifierats,

b) samtycker Libanon till att återta de av sina medborgare som olagligen

uppehåller sig på en medlemsstats territorium, på begäran av den senare och utan

ytterligare formaliteter när sådana personer väl har identifierats.

Medlemsstaterna och Libanon skall i detta syfte även förse sina medborgare med

lämpliga identitetshandlingar.

2. För medlemsstaterna i Europeiska unionen skall skyldigheten enligt denna

artikel endast gälla för de personer som i enlighet med förklaring (nr 2) om

medborgarskap i en medlemsstat, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen

i förhållande till gemenskapen skall anses vara deras medborgare.

3. För Libanon skall skyldigheten enligt denna artikel gälla endast för de

personer som i enlighet med Libanons rättsväsende och relevanta lagar om

medborgarskap skall anses vara medborgare i Libanon.

ARTIKEL 69

1. Efter detta avtals ikraftträdande skall parterna, om en av dem så begär,

inleda förhandlingar om och ingå bilaterala avtal med varandra, genom vilka de

särskilda skyldigheterna i samband med återtagande av deras medborgare

fastställs. Dessa avtal skall, om en av parterna anser att så är nödvändigt,

även omfatta ordningar för återtagande av medborgare i tredje land. Dessa avtal

skall innehålla närmare bestämmelser om de kategorier av personer som omfattas

av dessa ordningar och villkoren för deras återtagande fastställas.

2. Libanon kan ges lämpligt ekonomiskt och tekniskt bistånd för

genomförandet av dessa avtal.

ARTIKEL 70

Associeringsrådet skall undersöka vilka andra gemensamma åtgärder som kan vidtas

för att förebygga och kontrollera olaglig invandring.

AVDELNING VII

EKONOMISKT SAMARBETE

ARTIKEL 71

1. I syfte att fullt ut bidra till att förverkliga detta avtals mål skall

ett ekonomiskt samarbete genomföras till förmån för Libanon enligt de

förfaranden och med de finansiella medel som är lämpliga.

2. Dessa förfaranden skall, när detta avtal har trätt i kraft, antas av

parterna gemensamt med hjälp av de instrument som är mest lämpliga.

3. Samarbetet kan, förutom de områden som omfattas av avdelningarna V och

VI i detta avtal, bland annat inriktas på att

a) underlätta reformer för modernisering av ekonomin,

b) återuppbygga och modernisera ekonomisk infrastruktur,

c) främja privata investeringar och sysselsättningsskapande verksamheter,

d) ta hänsyn till hur det gradvisa införandet av ett frihandelsområde

inverkar på den libanesiska ekonomin, särskilt när det gäller modernisering och

omstrukturering av de berörda ekonomiska sektorerna, i synnerhet industrin,

e) genomföra kompletterande åtgärder till stöd för verksamheter som

tillämpas inom de sociala sektorerna, särskilt för reform av

socialförsäkringssystemet.

ARTIKEL 72

Inom ramen för de gemenskapsinstrument som är avsedda att stödja programmen för

strukturanpassning i Medelhavsländerna, och i nära samarbete med de libanesiska

myndigheterna och andra bidragsgivare, särskilt internationella finansinstitut,

skall gemenskapen undersöka lämpliga sätt att stödja Libanons strukturpolitik i

syfte att återupprätta omfattande ekonomisk balans och skapa ett ekonomiskt

klimat som gynnar ökad tillväxt, samtidigt som det förbättrar den sociala

välfärden.

ARTIKEL 73

För att uppnå ett samordnat tillvägagångssätt avseende de makroekonomiska och

finansiella problem som undantagsvis skulle kunna bli en följd av det gradvisa

genomförandet av detta avtal, skall parterna inom ramen för den regelbundna

ekonomiska dialog som upprättas enligt avdelning V ägna särskild uppmärksamhet

åt utvecklingen av handeln och de finansiella förbindelserna mellan gemenskapen

och Libanon.

AVDELNING VIII

INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

ARTIKEL 74

1. Härmed inrättas ett associeringsråd som vid behov skall sammanträda på

ministernivå på initiativ av ordföranden i enlighet med de villkor som anges i

dess arbetsordning.

2. Associeringsrådet skall behandla alla frågor av betydelse som uppkommer

inom ramen för avtalet och alla andra bilaterala eller internationella frågor av

gemensamt intresse.

ARTIKEL 75

1. Associeringsrådet skall bestå av medlemmarna av Europeiska unionens råd

och ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och

medlemmar av den libanesiska regeringen, å andra sidan.

2. Medlemmarna i associeringsrådet kan låta sig företrädas på de villkor

som skall fastställas i dess arbetsordning.

3. Associeringsrådet skall självt fastställa sin arbetsordning.

4. Ordförandeskapet i associeringsrådet skall utövas i tur och ordning av

en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av Libanons regering i

enlighet med bestämmelser som skall fastställas i associeringsrådets

arbetsordning.

ARTIKEL 76

1. Associeringsrådet skall, för att syftena med detta avtal skall kunna

uppnås, ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i avtalet.

2. De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta

de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem. Associeringsrådet får även

avge lämpliga rekommendationer.

3. Associeringsrådet skall utarbeta sina beslut och sina rekommendationer i

samförstånd mellan de båda parterna.

ARTIKEL 77

1. Härmed inrättas en associeringskommitté som skall ansvara för detta

avtals genomförande, om inte annat följer av associeringsrådets befogenheter.

2. Associeringsrådet får delegera alla eller en del av sina befogenheter

till associeringskommittén.

ARTIKEL 78

1. Associeringskommittén skall sammanträda på tjänstemannanivå och bestå av

företrädare för medlemmar av Europeiska unionens råd och för ledamöter av

Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och företrädare för Libanons

regering, å andra sidan.

2. Associeringskommittén skall själv anta sin arbetsordning.

3. I princip skall associeringskommittén sammanträda växelvis i gemenskapen

och i Libanon.

ARTIKEL 79

1. Associeringskommittén skall ha befogenhet att fatta beslut i fråga om

förvaltningen av detta avtal samt på de områden på vilka rådet har delegerat

sina befogenheter till den.

2. Associeringskommitténs beslut skall fattas i samförstånd mellan parterna

och vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga

för beslutens genomförande.

ARTIKEL 80

Associeringsrådet får besluta att inrätta arbetsgrupper eller organ som är

nödvändiga för att genomföra detta avtal. Det skall fastställa

arbetsbeskrivningen för sådana arbetsgrupper eller organ som skall vara

underställda det.

ARTIKEL 81

Associeringsrådet skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta

samarbetet och kontakterna mellan Europaparlamentet och det libanesiska

parlamentet och mellan gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och dess

motsvarighet i Libanon.

ARTIKEL 82

1. Envar av parterna får hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen

eller tolkningen av detta avtal till associeringsrådet.

2. Associeringsrådet får lösa tvisten genom ett beslut.

3. Envar av parterna skall vara skyldig att vidta de åtgärder som krävs för

att genomföra det beslut som avses i punkt 2.

4. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2 får en

part underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra

parten skall då utse en andra skiljeman inom två månader. När det gäller

tillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses

vara en enda part i tvisten.

Associeringsrådet skall utse en tredje skiljeman.

Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet.

Parterna i tvisten är skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra

skiljemännens beslut.

ARTIKEL 83

Ingenting i detta avtal skall hindra en part från att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnandet av upplysningar som

kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör produktionen av eller handeln med vapen, ammunition eller

krigsmateriel, eller som rör forskning, utveckling eller produktion som är

oumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inte

försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda

militära ändamål,

c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre

störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, under krig eller

allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot, eller för att fullgöra

skyldigheter som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och

internationell säkerhet.

ARTIKEL 84

Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar särskilda

bestämmelser i detta

a) får de ordningar som Libanon tillämpar med avseende på gemenskapen inte

ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare

eller deras bolag eller andra företag,

b) får de ordningar som gemenskapen tillämpar med avseende på Libanon inte

ge upphov till någon diskriminering mellan libanesiska medborgare eller bolag

eller andra företag.

ARTIKEL 85

Vad beträffar direkt beskattning får ingen bestämmelse i detta avtal ha till

verkan

a) att utsträcka de skatteförmåner som beviljats av någondera parten inom

ramen för ett internationellt avtal eller en överenskommelse som binder denna

part,

b) att hindra en part från att anta eller tillämpa åtgärder för att

förhindra bedrägeri eller skatteflykt,

c) att hindra en part från att tillämpa sina relevanta skattebestämmelser

på skattepliktiga personer som inte befinner sig i en identisk situation,

särskilt vad gäller bostadsort.

ARTIKEL 86

1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras

för att de skall kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal. De skall

se till att de mål som fastställs i detta avtal uppnås.

2. Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla

en skyldighet enligt detta avtal, får den vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan

skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse associeringsrådet med alla

relevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen i

syfte att finna en för parterna godtagbar lösning.

3. Vid valet av de lämpliga åtgärder som avses i punkt 2 skall de åtgärder

som minst hindrar tillämpningen av detta avtal prioriteras. Parterna är även

eniga om att dessa åtgärder skall vidtas i enlighet med folkrätten och stå i

proportion till överträdelsen.

Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till associeringsrådet och skall på

begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom associeringsrådet.

ARTIKEL 87

Bilagorna 1 och 2 och protokollen nr 1-5 skall utgöra en integrerad del av detta

avtal.

ARTIKEL 88

I detta avtal avses med "parterna" å ena sidan gemenskapen eller dess

medlemsstater, eller gemenskapen och dess medlemsstater enligt deras respektive

befogenheter, och å andra sidan Libanon.

ARTIKEL 89

1. Detta avtal skall ingås på obestämd tid.

2. Endera parten får säga upp detta avtal genom att underrätta den andra

parten om sin avsikt. Detta avtal skall upphöra att gälla sex månader efter

dagen för en sådan underrättelse.

ARTIKEL 90

Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget om

upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de

villkor som fastställs i fördraget, och, å andra sidan, på Libanons territorium.

ARTIKEL 91

Detta avtal är upprättat i två exemplar på arabiska, danska, engelska, finska,

franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och

tyska språken, vilka alla texter är lika giltiga. Avtalet skall deponeras i

Europeiska unionens råds generalsekretariat.

ARTIKEL 92

1. Detta avtal skall godkännas av parterna i enlighet med deras respektive

förfaranden.

2. Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i den andra månad som

följer på den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som

avses i punkt 1 är avslutade.

3. När detta avtal träder i kraft skall det ersätta samarbetsavtalet mellan

Europeiska ekonomiska gemenskapen och Libanon samt avtalet mellan

medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Libanon, vilka

undertecknades i Bryssel den 3 maj 1977.

ARTIKEL 93

Interimsavtal

Om, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för detta avtals

ikraftträdande avslutas, bestämmelserna i vissa delar av detta avtal, särskilt

bestämmelserna om fri rörlighet för varor, sätts i kraft genom ett interimsavtal

mellan gemenskapen och Libanon, är parterna överens om att uttrycket "den dag

då detta avtal träder i kraft" under sådana omständigheter och såvitt avser

avdelningarna II och IV i detta avtal och bilagorna 1 och 2 samt protokollen 1-5

till detta avtal skall avse den dag då interimsavtalet träder i kraft med

avseende på förpliktelserna enligt nämnda artiklar, bilagor och protokoll.

FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR OCH PROTOKOLL

BILAGA 1 Förteckning över jordbruksprodukter och bearbetade

jordbruksprodukter som omfattas av kapitlen 25-97 i Harmoniserade systemet och

som avses i artiklarna 7 och 12

BILAGA 2 Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som

avses i artikel 38

PROTOKOLL nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av

de jordbruksprodukter med ursprung i Libanon som avses i artikel 14.1

PROTOKOLL nr 2 om den ordning som skall tillämpas på import till Libanon av de

jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 14.2

PROTOKOLL nr 3 om handel mellan Libanon och gemenskapen med de bearbetade

jordbruksprodukter som avses i artikel 14.3

BILAGA 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av

bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Libanon

BILAGA 2 om den ordning som skall tillämpas på import till Libanon av

bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen

PROTOKOLL nr 4 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder

för administrativt samarbete

PROTOKOLL nr 5 om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor

BILAGA 1

Förteckning över jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som

omfattas av kapitlen 25-97 i Harmoniserade systemet och som avses i artiklarna 7

och 12

HS-nummer 2905 43 (mannitol)

HS-nummer 2905 44 (sorbitol)

HS-nummer 2905 45 (glycerol)

HS-nummer 3301 (eteriska oljor)

HS-nummer 3302 10 (luktämnen)

HS-nummer 3501-3505 (proteiner; modifierad stärkelse; lim och

klister)

HS-nummer 3809 10 (appreturmedel)

HS-nummer 3823 (tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från

raffinering; tekniska fettalkoholer)

HS-nummer 3824 60 (sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44)

HS-nummer 4101-4103 (hudar och skinn)

HS-nummer 4301 (oberedda pälsskinn)

HS-nummer 5001-5003 (råsilke och avfall av natursilke)

HS-nummer 5101-5103 (ull och djurhår)

HS-nummer 5201-5203 (bomull, avfall av bomull och kardad eller

kammad bomull)

HS-nummer 5301 (oberett linne)

HS-nummer 5302 (oberedd hampa)

BILAGA 2

IMMATERIELLA, INDUSTRIELLA OCH KOMMERSIELLA RÄTTIGHETER SOM AVSES I ARTIKEL 38

1. Före utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande skall

Libanon ratificera översynerna av följande multilaterala konventioner om

immateriella, industriella och kommersiella rättigheter i vilka medlemsstaterna

och Libanon är parter eller som de faktiskt tillämpar:

- Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten

(Stockholmstexten, 1967, ändrad 1979).

- Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk

(Paristexten, 1971, ändrad 1979).

- Niceöverenskommelsen rörande den internationella klassificeringen av

varor och tjänster för vilka varumärken gäller (Genève, 1977, ändrad 1979).

2. Före utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande skall

Libanon ansluta sig till följande multilaterala konventioner i vilka

medlemsstaterna är parter eller som de faktiskt tillämpar:

- Konventionen om patentsamarbete (Washington, 1970, ändrad 1979,

reviderad 1984).

- Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av

mikroorganismer för patentändamål (1977, ändrad 1980).

- Protokollet till Madridöverenskommelsen om internationell registrering

av varumärken (Madrid, 1989).

- Varumärkesöverenskommelsen (Genève, 1994).

- Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter

(Internationella förbundet för skydd av nya växtsorter, UPOV), (Genèvetexten,

1991).

- Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, bilaga 1C

till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (TRIPs, Marrakech,

1994).

Parterna skall göra sitt yttersta för att så snart som möjligt ratificera

följande multilaterala konventioner:

- WIPO-fördraget om upphovsrätt (Genève, 1996).

- WIPO-fördraget om framföranden och fonogram (Genève, 1996).

3. Associeringsrådet får besluta att punkt 1 skall tillämpas även på andra

multilaterala konventioner på detta område.

PROTOKOLL NR 1

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV DE

JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I LIBANON SOM AVSES I ARTIKEL 14.1

1. Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Libanon

skall ske på följande villkor:

2. Import till gemenskapen av andra jordbruksprodukter med ursprung i

Libanon än de som finns förtecknade i detta protokoll skall vara tullfri.

3. Under första tillämpningsåret skall tullkvoterna beräknas proportionellt

i förhållande till basvolymerna, med hänsyn tagen till den del av perioden som

förflutit före detta avtals ikraftträdande.

A

B

C

D

E

F

KN-nummer 2002

Varuslag (1)

Nedsättning av tullen för mest gynnad nation (2)

Tullkvot

Nedsättning av tullen utöver tullkvoten (B) (2)

Årlig ökning

Särskilda bestämmelser

(%)

(nettovikt i ton)

(%)

(kvantitet)

(nettovikt i ton)

0603

Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller

annat prydnadsändamål

0

(

(

(

0701 90 50

Nyskördad potatis, färsk eller kyld, under tiden 1 januari-31 maj

100

10 000

(

1 000

0701 90 50

ex 0701 90 90

Nyskördad potatis, färsk eller kyld, under tiden 1 juni-31 juli

100

20 000

(

2 000

ex 0701 90 90

Nyskördad potatis, färsk eller kyld, under tiden 1 oktober-31 december

100

20 000

(

2 000

0702 00 00

Tomater, färska eller kylda

100

5 000

60

obegränsad

1 000

(2)

0703 20 00

Vitlök, färsk eller kyld

100

5 000

60

3 000

0

(2) (3)

0707 00

Gurkor, färska eller kylda

100

obegränsad

(2)

0709 10 00

Kronärtskockor, färska eller kylda

100

obegränsad

(2)

A

B

C

D

E

F

KN-nummer 2002

Varuslag (1)

Nedsättning av tullen för mest gynnad nation (2)

Tullkvot

Nedsättning av tullen utöver tullkvoten (B) (2)

Årlig ökning

Särskilda bestämmelser

(%)

(nettovikt i ton)

(%)

(kvantitet)

(nettovikt i ton)

0709 90 31

Oliver, färska eller kylda, för annan användning än oljeframställning

100

1 000

(

(

0

(4)

0709 90 70

Zucchini, färsk eller kyld

100

obegränsad

(2)

0711 20 10

Konserverade oliver, för annan användning än oljeframställning

100

1 000

(

(

0

(4)

0805 10

Apelsiner och pomeranser, färska eller torkade

60

obegränsad

(2)

0805 20

Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och

liknande citrushybrider, färska eller torkade

60

obegränsad

(2)

0805 50

Citroner och limefrukter, färska eller torkade

40

obegränsad

(

(2)

ex 0806

Vindruvor, färska eller torkade, med undantag av färska bordsdruvor under tiden

1 oktober-30 april och 1 juni(11 juli och andra än bordsdruvor av sorten Emperor

(vitis vinifera, cv.)

100

obegränsad

(2)

ex 0806 10 10

Färska bordsdruvor, under tiden 1 oktober-30 april och 1 juni-11 juli, andra än

bordsdruvor av sorten Emperor (vitis vinifera, cv.)

100

6 000

60

4 000

(

(2)

0808 10

Äpplen, färska

100

10 000

60

obegränsad

(

(2)

0808 20

Päron och kvittenfrukter, färska

100

obegränsad

(2)

0809 10 00

Aprikoser, färska

100

5 000

60

obegränsad

(

(2)

0809 20

Körsbär, färska

100

5 000

60

obegränsad

(

(2)

0809 30

Persikor (inbegripet nektariner), färska

100

2 000

(

(

500

(2)

ex 0809 40

Plommon och slånbär, färska, under tiden 1 september-30 april

100

obegränsad

(2)

ex 0809 40

Plommon och slånbär, färska, under tiden 1 maj-31 augusti

100

5 000

(

(

(

(2)

1509 10

1510 00 10

Olivolja

100

1 000

(

(

(

(5)

A

B

C

D

E

F

KN-nummer 2002

Varuslag (1)

Nedsättning av tullen för mest gynnad nation

(2)

Tullkvot

Nedsättning av tullen utöver tullkvoten (B) (2)

Årlig ökning

Särskilda bestämmelser

(%)

(nettovikt i ton)

(%)

(kvantitet)

(nettovikt i ton)

1701

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form

0

(

(

(

(

2002

Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

100

1 000

(

(

(

2009 61

2009 69

Druvsaft (inbegripet druvmust)

100

obegränsad

(2)

2204

Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än

sådan enligt nr 2009

0

(

(

(

(

(1) Utan hinder av reglerna för genomförande av Kombinerade nomenklaturen

skall beskrivningen av produkten endast anses vara vägledande, eftersom

förmånsordningen vad gäller detta protokoll bestäms av KN-numrens omfattning.

Där "ex" anges före ett KN-nummer bestäms förmånsordningen genom att KN-numret

och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.

(2) Sänkningen gäller endast värdetullen.

(3) För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda

gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 1-13 i kommissionens

förordning (EEG) nr 1047/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 35) och senare

ändringar).

(4) För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda

gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291-300 i kommissionens

förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 71) och senare

ändringar).

(5) Medgivandet gäller import av obehandlad olivolja som helt framställts i

Libanon och som transporterats direkt från Libanon till gemenskapen.

PROTOKOLL NR 2

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL LIBANON AV DE

JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN SOM AVSES I ARTIKEL 14.2

1. Följande produkter med ursprung i gemenskapen får importeras till

Libanon på de villkor som anges nedan.

2. Nedsättningen i kolumn B av tullen i kolumn A skall inte tillämpas på

vare sig minimitullarna eller punktskatterna i kolumn C.

A

B

C

Libanons tullkodex

Varuslag (1)

Nuvarande tull

Nedsättning av tullen i (A) från och med femte året efter ikraftträdandet av

detta avtal

Särskilda bestämmelser

(%)

(%)

0101

Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor

5

100

0102

Levande nötkreatur och andra oxdjur

Fri

Fri

0103

Levande svin

5

100

0104 10

Levande får

Fri

Fri

0104 20

Levande getter

5

100

0105 11

Levande höns av arten Gallus domesticus vägande högst 185 g

5

100

0105 12

Levande kalkoner vägande högst 185 g

5

100

0105 19

Andra levande fjäderfän vägande högst 185 g

5

100

0105 92

Levande höns av arten Gallus domesticus vägande högst 2000 g

70

20

Minimitull: 2 250 LBP/kg/net

0105 93

Levande höns av arten Gallus domesticus vägande mer än 2000 g

70

20

Minimitull: 2 250 LBP/kg/net

0105 99

Andra levande fjäderfän (ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns)

5

100

0106

Andra levande djur

5

100

0201

Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt

5

100

0202

Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst

5

100

0203

Kött av svin, färskt, kylt eller fryst

5

100

0204

Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst

5

100

0205 00

Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt, kylt eller fryst

5

100

0206

Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna,

mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta

5

100

0207 11

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, höns av arten

Gallus domesticus, ostyckat, färskt eller kylt

70

20

Minimitull: 4 200 LBP/kg/net

0207 12

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, höns av arten

Gallus domesticus, ostyckat, fryst

70

20

Minimitull: 4 200 LBP/kg/net

0207 13

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, höns av arten

Gallus domesticus, styckningdelar samt slaktbiprodukter, färska eller kylda

70

20

Minimitull: 9 000 LBP/kg/net

0207 14

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, höns av arten

Gallus domesticus, styckningdelar samt slaktbiprodukter, frysta

70

20

Minimitull: 9 000 LBP/kg/net

0207 24

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, kalkon, ostyckat,

färskt eller kylt

5

100

0207 25

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, kalkon, ostyckat,

fryst

5

100

0207 26

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, kalkon,

styckningsdelar samt slaktbiprodukter, färska eller kylda

70

20

Minimitull: 2 100 LBP/kg/net

0207 27

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, kalkon,

styckningsdelar samt slaktbiprodukter, frysta

70

20

Minimitull: 2 100 LBP/kg/net

0207 32

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, ankor, gäss eller

pärlhöns, ostyckat, färskt eller kylt

5

100

0207 33

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, ankor, gäss eller

pärlhöns, ostyckat, fryst

5

100

0207 34

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, ankor, gäss eller

pärlhöns, fet gås- eller anklever, färska eller kylda

5

100

0207 35

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, ankor, gäss eller

pärlhöns, andra slag, färska eller kylda

5

100

0207 36

Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, ankor, gäss eller

pärlhöns, andra slag, frysta

5

100

0208

Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta

5

100

0209 00

Svinfett, inte innehållande magert kött, och fjäderfäfett, inte utsmälta eller

på annat sätt extraherade, färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade

eller rökta

5

100

0210

Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta;

ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter

5

100

0401 10 10

Mjölk, inte koncentrerad och inte försatt med socker eller annat sötningsmedel,

med en fetthalt av högst 1 viktprocent

70

30

Minimitull: 700 LBP/l + punktskatt 25 LBP/l

0401 10 90

Andra, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat

sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1 viktprocent

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

0401 20 10

Mjölk, inte koncentrerad och inte försatt med socker eller annat sötningsmedel,

med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent

70

30

Minimitull: 700 LBP/l + punktskatt 25 LBP/l

0401 20 90

Andra slag, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat

sötningsmedel, med en fetthalt av mer än 1 viktprocent men högst 6 viktprocent

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

0401 30 10

Mjölk, inte koncentrerad och inte försatt med socker eller annat sötningsmedel,

med en fetthalt av mer än 6 viktprocent

70

30

Minimitull: 700 LBP/l + punktskatt 25 LBP/l

0401 30 90

Andra slag, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat

sötningsmedel, med en fetthalt av mer än 6 viktprocent

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

0402 10

Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat

sötningsmedel, i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en

fetthalt av högst 1,5 viktprocent

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

0402 21

Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en

fetthalt av mer än 1,5 viktprocent, inte försatta med socker eller annat

sötningsmedel

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

0402 29

Mjölk och grädde i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en

fetthalt av mer än 1,5 viktprocent, andra

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

0402 91

Mjölk och grädde, andra slag än i form av pulver eller granulat eller i annan

fast form, inte försatta med socker eller annat sötningsmedel

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

0402 99 10

Mjölk och grädde, andra slag än i form av pulver eller granulat eller i annan

fast form, i flytande, inte koncentrerad form, försatta med socker eller annat

sötningsmedel

70

30

Minimitull: 700 LBP/l + punktskatt 25 LBP/l

0402 99 90

Andra slag

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

ex 0403 10

Yoghurt, inte smaksatt

70

43

Minimitull: 1 000 LBP/semigross kg + punktskatt 25 LBP/l

0403 90 10

Labneh

70

43

Minimitull: 4 000 LBP/semigross kg

ex 0403 90 90

Andra inte smaksatta produkter som omfattas av nr 0403

20

30

Punktskatt 25 LBP/l Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från

och med det femte året och fortsätta till och med det tolfte året efter

ikraftträdandet av detta avtal

0404 10

Vassle och modifierad vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller

annat sötningsmedel

5

100

0404 90

Andra produkter än vassle bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, inte nämnda

eller inbegripna någon annanstans

5

100

0405 10

Smör

Fri

Fri

0405 90

Andra fetter och oljor framställda av mjölk

Fri

Fri

0406 10

Färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa

70

30

Minimitull: 2 500 LBP/semigross kg

0406 20

Riven eller pulveriserad ost av alla slag

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

0406 30

Smältost, inte riven eller pulveriserad

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

0406 40

Blåmögelost (även grönmögelost)

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

ex 0406 90

Kashkaval

35

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

ex 0406 90

Annan ost, med undantag av kashkaval

35

20

Detta medgivande kommer att gälla från och med ikraftträdandet (år 1) av detta

avtal

0407 00 10

Färska hönsägg

50

25

Minimitull:

100 LBP/enhet

0407 00 90

Andra fågelägg

20

25

0408 11

Äggula, torkad

5

100

0408 19

Äggula, annan än torkad

5

100

0408 91

Fågelägg, med undantag av äggula, utan skal, torkade

5

100

0408 99

Fågelägg, med undantag av äggula, utan skal, andra än torkade

5

100

0409 00

Naturlig honung

35

25

Minimitull: 8 000 LBP/kg/net

0410 00

Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans

5

100

0504 00

Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar, färska,

kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta

Fri

Fri

0511 10

Sperma av nötkreatur eller andra oxdjur

5

100

0511 91

Produkter av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa

vattendjur; döda djur enligt kap. 3

Fri

Fri

0511 99

Andra animaliska produkter, inte nämnda någon annanstans

Fri

Fri

0601

Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under tillväxt eller i

blomning; växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än

rötter enligt nr 1212

5

100

0602 10

Levande icke rotade sticklingar samt ympkvistar

5

100

0602 20

Levande fruktträd och bärbuskar, även ympade/okulerade

5

100

0602 30

Levande rhododendron och azalea, även ympade/okulerade

30

100

Den nuvarande tullen, vilken anges i kolumn A, kommer att sänkas till 5 % vid

ikraftträdandet av detta avtal

0602 40

Levande rosor, även ympade/okulerade

5

100

0602 90 10

Andra, skogsträd, prydnadsväxter i enskilda krukor vars diameter är mer än 5 cm

30

100

Den nuvarande tullen, vilken anges i kolumn A, kommer att sänkas till 5 % vid

ikraftträdandet av detta avtal

0602 90 90

Andra

5

100

0603

Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller

annat prydnadsändamål,

friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade

70

25

Den nuvarande tullen, vilken anges i kolumn A, kommer att sänkas till 30 % vid

ikraftträdandet av detta avtal

0604

Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs,

mossa och lavar, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga till buketter

eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade

eller på annat sätt preparerade

70

25

Den nuvarande tullen, vilken anges i kolumn A, kommer att sänkas till 30 % vid

ikraftträdandet av detta avtal

0701 10

Utsädespotatis, färsk eller kyld

5

100

0701 90

Potatis, annan än utsädespotatis, färsk eller kyld

70

20

Minimitull:

550 LBP/gross kg

0702 00

Tomater, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

750 LBP/gross kg

0703 10 10

Sättlök, färsk eller kyld

5

100

0703 10 90

Annan lök, schalottenlök, färsk eller kyld

70

20

Minimitull:

350 LBP/gross kg

0703 20

Vitlök, färsk eller kyld

70

20

Minimitull:

1 000 LBP/gross kg

0703 90

Purjolök och lök av andra Allium-arter, färsk eller kyld

25

25

0704 10

Blomkål (inbegripet broccoli), färsk eller kyld

70

20

Minimitull:

300 LBP/gross kg

0704 20

Brysselkål, färsk eller kyld

25

25

0704 90

Kål, blomkål, kålrabbi, grönkål och liknande ätbar brassica, färsk eller kyld,

med undantag av blomkål och brysselkål

70

20

Minimitull:

350 LBP/gross kg

0705 11

Huvudsallat, färsk eller kyld

25

25

0705 19

Annan trädgårdssallat, färsk eller kyld

70

20

Minimitull:

300 LBP/enhet

0705 21

Witloofcikoria, färsk eller kyld

25

25

0705 29

Annan cikoriasallat, färsk eller kyld

25

25

0706 10

Morötter och rovor, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

300 LBP/gross kg

0706 90 10

Rädisor

70

20

Minimitull:

1 500 LBP/gross kg

0706 90 90

Andra, färska eller kylda

25

25

0707 00

Gurkor, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

600 LBP/gross kg

0708 10

Ärter, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

550 LBP/gross kg

0708 20

Bönor, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

500 LBP/gross kg

0708 90

Andra baljfrukter och baljväxtfrön, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

350 LBP/gross kg

0709 10

Kronärtskockor, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

350 LBP/gross kg

0709 20

Sparris, färsk eller kyld

25

25

0709 30

Auberginer, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

500 LBP/gross kg

0709 40

Bladselleri (blekselleri)

25

25

0709 51

Svampar, färska eller kylda, av släktet Agaricus

25

25

0709 52

Tryffel, färsk eller kyld

25

25

0709 59

Andra svampar och annan tryffel

25

25

0709 60

Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

350 LBP/gross kg

0709 70

Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat samt trädgårdsmålla, färsk eller kyld

70

20

Minimitull:

350 LBP/gross kg

0709 90 10

Oliver, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

1 200 LBP/gross kg

0709 90 20

Pumpor och squash, färska eller kylda

70

20

Minimitull:

400 LBP/gross kg

0709 90 30

Färsk corchorus olitarius (tossajute), färsk eller kyld

70

20

Minimitull: 300 LBP/gross kg

0709 90 40

Portlak, persilja, rucola, koriander, färska eller kylda

70

20

Minimitull: 750 LBP/gross kg

0709 90 50

Mangold (kinesiska blad), färsk eller kyld

70

20

Minimitull: 350 LBP/gross kg

0709 90 90

Andra grönsaker, färska eller kylda

25

25

0710 10

Potatis, fryst

70

20

Minimitull: 1 200 LBP/gross kg

0710 21

Ärter, frysta

35

25

0710 22

Bönor, frysta

35

25

0710 29

Andra baljfrukter och baljväxtfrön, frysta

35

25

0710 30

Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat och trädgardsmålla, frysta

35

25

0710 80

Andra grönsaker, frysta

35

25

0710 90

Blandningar av grönsaker, frysta

35

25

ex 0711

Grönsaker tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt konsumtion i detta

tillstånd, med undantag av sockermajs

5

100

0712 20

Kepalök, torkad, hel, i bitar, skivad, krossad eller pulveriserad, men inte

vidare beredd

25

25

0712 31

Svampar av släktet Agaricus, torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller

pulveriserade, men inte vidare beredda

25

25

0712 32

Judasöron (Auricularia spp.), torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller

pulveriserade, men inte vidare beredda

25

25

0712 33

Gelésvampar (Tremella spp.), torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller

pulveriserade, men inte vidare beredda

25

25

0712 39

Andra svampar och annan tryffel, torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller

pulveriserade, men inte vidare beredda

25

25

0712 90 10

Sockermajs, utsädes

5

100

0712 90 90

Andra torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade

25

25

0713

Torkade baljväxtfrön, även skalade eller sönderdelade

Fri

Fri

0714 10

Maniokrot (kassava)

5

100

0714 20

Batater (sötpotatis)

5

100

0714 90 10

Taro (dasheen)

25

25

Minimitull: 300 LBP/gross kg

0714 90 90

Andra rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller insulin, och

märg av sagopalm

5

100

0801

Kokosnötter, paranötter och cashewnötter, färska eller torkade, även skalade

5

100

0802 11

Mandel med skal

70

20

Minimitull: 500 LBP/gross kg

0802 12

Mandel, skalad

5

100

0802 21

Hasselnötter med skal

5

100

0802 22

Hasselnötter, skalade

5

100

0802 31

Valnötter med skal

5

100

0802 32

Valnötter, skalade

5

100

0802 40

Kastanjer

5

100

0802 50

Pistaschmandel

5

100

0802 90 10

Pinjenötter (P. pinea)

70

20

Minimitull: 15 000 LBP/kg/net

0802 90 90

Andra nötter

5

100

0803 00

Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade

70

20

Minimitull: 1 000 LBP/semigross kg

0804 10

Dadlar, färska eller torkade

5

100

0804 20 10

Fikon, färska

70

20

Minimitull: 400 LBP/gross kg

0804 20 90

Fikon, torkade

5

100

0804 30

Ananas, färsk eller torkad

70

20

Minimitull: 2 000 LBP/gross kg

0804 40

Avokado, färsk eller torkad

70

20

Minimitull: 2 000 LBP/gross kg

0804 50

Guava, mango och mangostan, färska eller torkade

70

20

Minimitull: 2 000 LBP/gross kg

0805

Citrusfrukter, färska eller torkade

70

20

Minimitull: 400 LBP/gross kg

0806 10

Vindruvor, färska

70

20

Minimitull: 500 LBP/gross kg

0806 20

Vindruvor, torkade

5

100

0807 11

Vattenmeloner, färska

70

20

Minimitull: 500 LBP/gross kg

0807 19

Andra meloner, färska

70

20

Minimitull: 500 LBP/gross kg

0807 20

Papayafrukter, färska

70

20

Minimitull: 2 000 LBP/gross kg

0808 10

Äpplen, färska

70

20

Minimitull: 800 LBP/gross kg

0808 20

Päron och kvittenfrukter, färska

70

20

Minimitull: 800 LBP/gross kg

0809 10

Aprikoser, färska

70

20

Minimitull: 350 LBP/gross kg

0809 20

Körsbär, färska

70

20

Minimitull: 800 LBP/gross kg

0809 30

Persikor (inbegripet nektariner), färska

70

20

Minimitull: 500 LBP/gross kg

0809 40

Plommon och slånbär, färska

70

20

Minimitull: 400 LBP/gross kg

0810 10

Jordgubbar och smultron, färska

70

20

Minimitull: 1 000 LBP/gross kg

0810 20

Hallon, björnbär, mullbär och loganbär, färska

5

100

0810 30

Vinbär och krusbär, färska

5

100

0810 40

Tranbär, blåbär och andra bär av släktet Vaccinium, färska

5

100

0810 50

Kiwifrukter, färska

70

20

Minimitull: 1 500 LBP/gross kg

0810 60

Durian

25

25

0810 90 10

Litchi, passionsfrukter, sockeräpplen, persimoner (kaki)

70

20

Minimitull: 5 000 LBP/gross kg

0810 90 20

Mispelfrukter (loquat)

70

20

Minimitull: 500 LBP/gross kg

0810 90 30

Granatäpplen

70

20

Minimitull: 500 LBP/gross kg

0810 90 40

Bröstbär

45

25

Minimitull: 500 LBP/gross kg

0810 90 90

Annan frukt och andra bär, färska

25

25

0811 10

Jordgubbar och smultron, frysta

70

20

Minimitull: 1 500 LBP/gross kg

0811 20

Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär, frysta

70

20

Minimitull: 1 500 LBP/gross kg

0811 90

Annan frukt samt andra bär och nötter, frysta

70

20

Minimitull: 1 500 LBP/gross kg

0812

Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade men olämpliga för direkt

konsumtion i detta tillstånd

5

100

0813 10

Torkade aprikoser

15

25

0813 20

Torkade plommon

25

25

0813 30

Torkade äpplen

25

25

0813 40

Annan torkad frukt och andra torkade bär, med undantag av frukt enligt nr

0801-0806

25

25

0813 50

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt kapitel 08

25

25

0814 00

Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, torkade eller tillfälligt

konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande

lösningar

5

100

0901

Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe;

kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden

5

100

0902

Te, även aromatiserat

5

100

0904

Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade,

krossade eller malda

5

100

0905 00

Vanilj

5

100

0906

Kanel och kanelknopp

5

100

0907 00

Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor

5

100

0908

Muskot, muskotblomma och kardemumma

5

100

0909

Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin, kummin och enbär

5

100

0910 10

Ingefära

5

100

0910 20

Saffran

5

100

0910 30

Gurkmeja

5

100

0910 40 10

Timjan

70

20

Minimitull: 1 000 LBP/gross kg

0910 40 90

Lagerblad

5

100

0910 50

Curry

5

100

0910 91

Andra kryddor, blandningar enligt anmärkning 1 b till kapitel 9

5

100

0910 99

Andra kryddor, med undantag av blandningar enligt anmärkning 1 b till kapitel 9

5

100

1001

Vete samt blandsäd av vete och råg

Fri

Fri

1002 00

Råg

Fri

Fri

1003 00

Korn

Fri

Fri

1004 00

Havre

Fri

Fri

1005 10

Utsädesmajs

5

100

1005 90

Majs, annan än utsädesmajs

Fri

Fri

1006

Ris

5

100

1007 00

Sorghum

5

100

1008

Bovete, hirs och kanariefrö, annan spannmål

5

100

1101 00

Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg

Fri

Fri

1102

Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg

Fri

Fri

1103 11

Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av vete

Fri

Fri

1103 13

Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av majs

5

100

1103 19

Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av annan spannmål

5

100

1103 20

Pelletar

5

100

1104

Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor

eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 10 06;

groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda

5

100

1105

Mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar av potatis

5

100

1106

Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter,

stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kap. 8

5

100

1107

Malt, även rostat

Fri

Fri

1108

Stärkelse; inulin

5

100

1109 00

Vetegluten, även torkat

Fri

Fri

1201 00

Sojabönor, även sönderdelade

Fri

Fri

1202

Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte rostade eller på annat sätt

tillagade

Fri

Fri

1203 00

Kopra

Fri

Fri

1204 00

Linfrön, även sönderdelade

Fri

Fri

1205 00

Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade

Fri

Fri

1206 00

Solrosfrön, även sönderdelade

Fri

Fri

1207 10

Palmnötter och palmkärnor

Fri

Fri

1207 20

Bomullsfrön

Fri

Fri

1207 30

Ricinusfrön

Fri

Fri

1207 40

Sesamfrön

5

100

1207 50

Senapsfrön

Fri

Fri

1207 60

Safflorfrön

Fri

Fri

1207 91

Vallmofrön

Fri

Fri

1207 99

Andra frön

Fri

Fri

1208

Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med undantag av mjöl av

senapsfrön

Fri

Fri

1209

Frön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde

5

100

1210

Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar;

lupulin

Fri

Fri

1211 10

Lakritsrot

5

100

1211 20

Ginsengrot

5

100

1211 30

Cocablad

5

100

1211 40

Vallmohalm

5

100

1211 90 10

Färsk mynta

70

20

Minimitull: 750 LBP/gross kg

1211 90 90

Andra växter och växtdelar av sådana slag som används främst för framställning

av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning,

svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna,

krossade eller pulveriserade

5

100

1212 10

Johannesbröd, inbegripet johannesbrödfrön

5

100

1212 30

Aprikos-, persiko- (även nektarin-) och plommonkärnor

5

100

1212 91

Sockerbetor

5

100

1212 99

Andra

5

100

1213 00

Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även hackade, malda, pressade eller

i form av pelletar

5

100

1214

Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter, hö, lusern, klöver, esparsett,

foderkål, lupiner, vicker och liknande djurfoder, även i form av pelletar

5

100

1301 10

Schellack o.d.

5

100

1301 20

Gummi arabicum

5

100

1301 90

Andra slag av schellac och naturliga gummiarter

Fri

Fri

1302 11

Opium

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1302 39

Andra

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1501 00

Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1502 00

Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr

1503

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1503 00

Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte

emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1504 10

Fiskleverolja och fraktioner av sådana oljor

Fri

Fri

1504 20

Fiskfetter och fiskoljor (andra än leveroljor) samt fraktioner av sådana fetter

eller oljor

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1504 30

Fetter och oljor av havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter och oljor

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1507 10

Rå sojabönolja och fraktioner av denna olja, även avslemmade men inte kemiskt

modifierade

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1507 90

Annan sojabönolja än råolja, även raffinerad men inte kemiskt modifierad

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1508 10

Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt

modifierade

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1508 90

Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, andra än råolja, även raffinerade men

inte kemiskt modifierade

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1509

Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt

modifierade

70

0

Minimitull:

6 000 LBP/l

1510 00

Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även

raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor

eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509

15

0

1511 10

Rå palmolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt

modifierade

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1511 90

Palmolja och fraktioner av denna olja, andra än råolja, även raffinerade men

inte kemiskt modifierade

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1512 11

Rå solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa oljor

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1512 19

Solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa oljor, andra än råa

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1512 21

Rå bomullsfröolja och fraktioner av denna olja, även befriade från gossypol

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1512 29

Bomullsfröolja samt fraktioner av denna olja, andra än råa

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1513 11

Rå kokosolja och fraktioner av denna olja

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1513 19

Kokosolja samt fraktioner av denna olja, andra än råa

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1513 21

Rå palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1513 29

Palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor, andra än råa

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1514 11

Rå rapsolja och rybsolja med låg halt av erukasyra samt fraktioner av dessa

oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1514 19

Rapsolja och rybsolja med låg halt av erukasyra samt fraktioner av dessa oljor,

även raffinerade men inte kemiskt modifierade, andra än råa

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1514 91

Annan rå rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även

raffinerade men inte kemiskt modifierade

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1514 99

Annan rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även

raffinerade men inte kemiskt modifierade, andra än råa

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1515 11

Rå linolja och fraktioner av denna olja

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1515 19

Linolja samt fraktioner av denna olja, andra än råa

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1515 21

Rå majsolja och fraktioner av denna olja

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1515 29

Majsolja samt fraktioner av denna olja, andra än råa

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1515 30

Ricinolja och fraktioner av denna olja

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1515 40

Tungolja och fraktioner av denna olja

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1515 50

Sesamolja och fraktioner av denna olja

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1515 90 10

Bayolja och jojobaolja samt fraktioner av dessa oljor

Fri

Fri

1515 90 90

Andra oljor

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1516 10

Animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

ex 1516 20

Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor,

andra än hydrerad ricinolja, s.k. opalvax

15

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1601 00

Korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av

dessa produkter

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 10

Homogeniserade beredningar av kött, slaktbiprodukter eller blod

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 20

Annat berett eller konserverat kött, av lever av alla slags djur

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 31 10

Annat berett eller konserverat kött av lever, av kalkon, i lufttäta

metallbehållare

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 31 90

Annat berett eller konserverat kött av lever, av kalkon, andra

35

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 32 10

Annat berett eller konserverat kött av lever, av höns av arten Gallus

domesticus, i lufttäta metallbehållare

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av avtalet

1602 32 90

Annat berett eller konserverat kött av lever, av höns av arten Gallus

domesticus, andra

35

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 39 10

Annat berett eller konserverat kött av lever, av annat fjäderfä, i lufttäta

metallbehållare

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 39 90

Annat berett eller konserverat kött av lever, av annat fjäderfä, andra

35

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 41

Annat berett eller konserverat kött av svin, skinka och delar därav

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 42

Annat berett eller konserverat kött av svin, bog och delar därav

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 49

Annat berett eller konserverat kött av svin, andra produkter av svin, inbegripet

blandade styckningsdelar

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 50

Annat berett eller konserverat kött av nötkreatur och andra oxdjur

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1602 90

Annat berett eller konserverat kött, inbegripet beredningar av blod av alla

slags djur

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

1701

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form

5

100

1702 11

Mjölksocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt sirap och andra lösningar av

mjölksocker innehållande minst 99 viktprocent laktos uttryckt som vattenfri

laktos i torrsubstansen

5

100

1702 19

Mjölksocker (inbegripet kemiskt ren laktos) samt sirap och andra lösningar av

mjölksocker, annat

5

100

1702 20

Lönnsocker samt sirap och andra lösningar av lönnsocker

5

100

1702 30

Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt sirap och andra lösningar av

druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än

20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen

5

100

1702 40

Druvsocker samt sirap och andra lösningar av druvsocker, innehållande minst 20

viktprocent men mindre än 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen,

med undantag av invertsocker

5

100

1702 60

Annat fruktsocker samt sirap och andra lösningar av fruktsocker, innehållande

över 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen, med undantag av

invertsocker

5

100

1702 90 90

Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och

sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på

torrsubstansen

5

100

1703 10 10

Kemiskt ren sockerrörsmelass

5

100

1703 10 90

Annan sockerrörsmelass

fri

fri

1703 90 10

Kemiskt ren melass, annan än sockerrörsmelass

5

100

1703 90 90

Melass, ej kemiskt ren, annan än sockerrörsmelass

fri

fri

1801 00

Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade

fri

fri

1802 00

Kakaoskal och annat kakaoavfall

5

100

1904 30

Bulgurvete

10

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2001 10

Gurkor, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra

70

30

Minimitull: 1 000 LBP/gross kg

2001 90 10

Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra

70

Minimitull: 6 000 LBP/gross kg

ex 2001 90 90

Andra grönsaker, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra, med

undantag av sockermajs, jams och palmhjärtan

70

30

Minimitull: 1 000 LBP/gross kg

2002 10

Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

hela eller i bitar

70

20

Minimitull: 1 500 LBP/gross kg

2002 90 10

Tomatsaft, koncentrerad genom indunstning, utan tillsats av socker, i

förpackningar med en nettovikt av minst 100 kg

5

100

2002 90 90

Andra

35

25

2003 10

Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med

ättika eller ättiksyra

35

30

2003 90

Andra svampar och annan tryffel

35

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

ex 2004 10

Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

fryst med undantag av potatis i form av mjöl eller flingor

70

43

Minimitull: 1 200 LBP/gross kg

2004 90 10

Blandningar av grönsaker. Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än

med ättika eller ättiksyra, hela eller i bitar, frysta

70

43

Minimitull: 1 500 LBP/gross kg

ex 2004 90 90

Andra slag, inbegripet blandningar, beredda eller konserverade på annat sätt än

med ättika eller ättiksyra, frysta, med undantag av sockermajs

35

43

2005 10

Homogeniserade grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika

eller ättiksyra, inte frysta

5

100

ex 2005 20

Potatis, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

inte fryst med undantag av potatis i form av mjöl eller flingor

70

43

Minimitull: 1 200 LBP/gross kg

2005 40

Ärter, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

inte frysta

35

25

2005 51

Bönor, spritade, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller

ättiksyra, inte frysta

35

25

2005 59

Andra bönor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller

ättiksyra, inte frysta

35

25

2005 60

Sparris, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

inte fryst

35

25

2005 70

Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra,

inte frysta

70

20

Minimitull: 6 000 LBP/gross kg

2005 90 10

Gurkor, auberginer, rovor, kepalök (vanlig lök), blomkål, beredda eller

konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

70

20

Minimitull: 1 000 LBP/gross kg

2005 90 90

Andra grönsaker, samt blandningar av grönsaker, beredda eller konserverade på

annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta:

35

25

2006 00

Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med

socker (avrunna, glaserade eller kanderade)

30

25

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2007 10

Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader etc., homogeniserade beredningar

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2007 91

Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader etc. av citrusfrukter

40

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2007 99 10

Koncentrerat mos, s.k. dib

40

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2007 99 20

Mos av guava eller mango i förpackningar med en nettovikt av minst 3 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2007 99 30

Mos av bananer, jordgubbar, smultron eller aprikoser, i förpackningar med en

nettovikt av minst 100 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2007 99 90

Andra sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader etc.

40

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

ex 2008 11

Jordnötter, med undantag av jordnötssmör

30

50

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2008 19

Andra nötter och frön, inbegripet blandningar, beredda eller konserverade på

annat sätt

30

25

2008 20

Ananas, beredd eller konserverad på annat sätt

30

25

2008 30

Citrusfrukter, beredda eller konserverade på annat sätt

30

25

2008 40

Päron, beredda eller konserverade på annat sätt

30

25

2008 50

Aprikoser, beredda eller konserverade på annat sätt

30

25

2008 60

Körsbär, beredda eller konserverade på annat sätt

30

25

2008 70

Persikor, inbegripet nektariner, beredda eller konserverade på annat sätt

30

25

2008 80

Jordgubbar och smultron, beredda eller konserverade på annat sätt

30

25

2008 92

Blandningar, andra än blandningar enligt 2008 19, beredda eller konserverade på

annat sätt

30

25

ex 2008 99

Andra, beredda eller konserverade på annat sätt, med undantag av majs annan än

sockermajs, jams, batater (sötpotatis), etc.

30

30

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 11 10

Fryst apelsinsaft, koncentrerad genom indunstning, utan tillsats av socker, i

förpackningar med en nettovikt av minst 100 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 11 90

Fryst apelsinsaft, annan

40

30

Punktskatt 25 LBP/l Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från

och med det femte året och fortsätta till och med det tolfte året efter

ikraftträdandet av detta avtal

2009 12

Apelsinsaft, inte fryst, med ett Brixtal av högst 20

40

30

Punktskatt 25 LBP/l Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från

och med det femte året och fortsätta till och med det tolfte året efter

ikraftträdandet av detta avtal

2009 19 10

Apelsinsaft, annan än fryst, koncentrerad genom indunstning, utan tillsats av

socker, i förpackningar med en nettovikt av minst 100 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 19 90

Apelsinsaft, annan än fryst, annan

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 21

Grapefruktsaft, med ett Brixtal av högst 20

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 29

Grapefruktsaft, annan

2009 29 10

Grapefruktsaft, annan än med ett Brixtal av högst 20, koncentrerad genom

indunstning, utan tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt över 100

kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 29 90

Grapefruktsaft, annan, annan

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 31

Oblandad saft av annan citrusfrukt, med ett Brixtal av högst 20

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 39

Oblandad saft av andra citrusfrukter, annan

2009 39 10

Oblandad saft av annan citrusfrukt, annan än med ett Brixtal av högst 20,

koncentrerad genom indunstning, utan tillsats av socker, i förpackningar med en

nettovikt av minst 100 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 39 90

Oblandad saft av andra citrusfrukter, annan, annan

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 41

Ananassaft, med ett Brixtal av högst 20

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 49

Ananassaft, annan

2009 49 10

Ananassaft, annan än med ett Brixtal av högst 20, koncentrerad genom

indunstning, utan tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av minst

100 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 49 90

Ananassaft, annan, annan

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 50

Tomatsaft

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 61

Druvsaft, med ett Brixtal av högst 20

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 69

Druvsaft, annan

2009 69 10

Druvsaft, annan än med ett Brixtal av högst 20, koncentrerad genom indunstning,

utan tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av minst 100 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 69 90

Druvsaft, annan, annan

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 71

Äppelsaft, med ett Brixtal av högst 20

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 79

Äppelsaft, annan

2009 79 10

Äppelsaft, annan än med ett Brixtal av högst 20, koncentrerad genom indunstning,

utan tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av minst 100 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 79 90

Äppelsaft, annan, annan

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 80 10

Oblandad saft av annan frukt, bär eller andra grönsaker, koncentrerad genom

indunstning, utan tillsats av socker, i förpackningar med en nettovikt av minst

100 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 80 90

Oblandad saft av annan frukt eller av bär eller av andra grönsaker, annan

40

30

Punktskatt 25 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 90 10

Saftblandningar, koncentrerade genom indunstning, utan tillsats av socker, i

förpackningar med en nettovikt av minst 100 kg

5

100

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2009 90 90

Saftblandningar, andra

40

30

Punktskatt 25 LBP/l. Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från

och med det femte året och fortsätta till och med det tolfte året efter

ikraftträdandet av detta avtal

2106 90 30

Blandningar av timjan och andra ätbara produkter

70

20

Minimitull: 1 000 LBP/gross kg

2204 10

Mousserande vin

15

25

Punktskatt 200 LBP/l

ex 2204 21

Kvalitetsviner på kärl rymmande högst 2 liter

70

50

Punktskatt 200 LBP/l

ex 2204 21

Viner, andra än kvalitetsviner, på kärl rymmande högst 2 liter

70

20

Punktskatt 200 LBP/l

2204 29

Vin på kärl rymmande mer än 2 liter

70

20

Punktskatt 200 LBP/l

2204 30

Annan druvmust

5

100

Punktskatt 200 LBP/l

2206 00

Andra jästa drycker, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av

jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, inte

nämnda eller inbegripna någon annanstans

15

100

Punktskatt 200 LBP/l.

Nedsättningen enligt kolumn B kommer att ske gradvis från och med det femte året

och fortsätta till och med det tolfte året efter ikraftträdandet av detta avtal

2209 00 10

Druvättika och äppelättika

70

20

Minimitull:

1 000 LBP/l

2209 00 90

Annan ättika

5

100

2301

Mjöl och pelletar av kött, slaktbiprodukter eller fisk, kräftdjur, blötdjur

eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar

5

100

2302

Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid

siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter

5

100

2303

Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass

och annat avfall från sockerframställning, drav, drank och annat avfall från

bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar.

5

100

2304 00

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda

eller i form av pelletar

5

100

2305 00

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda

eller i form av pelletar

5

100

2306

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter

eller oljor, andra än de som omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i

form av pelletar.

5

100

2307 00

Vindruv, rå vinsten

5

100

2308 00

Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och

biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstans, även i form av pelletar.

5

100

2309

Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur

5

100

2401

Råtobak, tobaksavfall

fri

fri

Punktskatt värdetull 48 %

(1) Utan hinder av bestämmelserna för genomförande av den libanesiska

tullnomenklaturen skall lydelsen i kolumnen "Varuslag" endast anses vara

vägledande, eftersom förmånssystemet inom ramen för detta protokoll bestäms av

den libanesiska tullnomenklaturens omfattning. Där ex nummer anges, skall

förmånssystemet bestämmas genom att numret och motsvarande varubeskrivning

tillämpas tillsammans.

PROTOKOLL NR 3

OM HANDEL MELLAN LIBANON OCH GEMENSKAPEN MED DE BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER

SOM AVSES I ARTIKEL 14.3

ARTIKEL 1

Importen till gemenskapen av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i

Libanon skall omfattas av de tullar och avgifter med motsvarande verkan som

anges i bilaga 1 till detta protokoll.

ARTIKEL 2

1. Importen till Libanon av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i

gemenskapen skall omfattas av de tullar och avgifter med motsvarande verkan som

anges i bilaga 2 till detta protokoll.

2. Tidsplanen för avveckling av den enligt punkt 1 gällande taxan skall, om

inget annat anges i bilaga 2 till detta protokoll, vara den som anges i artikel

9.1 i detta avtal.

ARTIKEL 3

Sänkningarna av de tullsatser som anges i bilagorna 1 och 2 till detta protokoll

skall tillämpas på de bastullsatser som avses i artikel 19 i detta avtal.

ARTIKEL 4

1. De tullar som tillämpas enligt artiklarna 1 och 2 får sänkas när de

tullar som i handeln mellan gemenskapen och Libanon tillämpas på basprodukterna

sänks eller när sådana sänkningar är en följd av ömsesidiga medgivanden för

bearbetade jordbruksprodukter.

2. När det gäller de tullar som tillämpas av gemenskapen skall sådana

sänkningar som avses i punkt 1 beräknas på den del av tullen som betecknas som

jordbrukskomponenten, vilken skall svara mot de jordbruksprodukter som faktiskt

används i tillverkningen av de bearbetade jordbruksprodukterna i fråga och dras

av från de tullar som tillämpas på dessa basjordbruksprodukter.

3. Sådana sänkningar som avses i punkt 1, förteckningar över de berörda

produkterna och där så är tillämpligt de tullkvoter inom ramen för vilka

sänkningarna tillämpas skall fastställas av associeringsrådet.

ARTIKEL 5

Gemenskapen och Libanon skall informera varandra om de administrativa

arrangemang som antas för de produkter som omfattas av detta protokoll.

Dessa arrangemang bör säkerställa lika behandling av alla intressenter och bör

vara så enkla och smidiga som möjligt.

BILAGA 1

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL GEMENSKAPEN AV BEARBETADE

JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I LIBANON

Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall

ordalydelsen i varubeskrivningarna nedan anses vara enbart vägledande, eftersom

förmånssystemet inom ramen för detta protokoll bestäms av räckvidden för

KN-numren så som dessa föreligger vid den tidpunkt då den här rättsakten antas.

Där "ex" anges före ett KN-nummer skall förmånssystemet bestämmas genom att

KN-numret och den motsvarande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.

FÖRTECKNING 1

KN-nr

2002

Varuslag

Tillämplig tullsats

0501 00 00

Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår

0 %

0502

0502 10 00

0502 90 00

Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för

borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår:

- Borst och andra hår av svin samt avfall av sådana hår

- Andra

0 %

0 %

0503 00 00

Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag

0 %

0505

0505 10

0505 10 10

0505 10 90

0505 90 00

Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och

delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda,

desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade;

mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar:

- Fjädrar av sådana slag som används för stoppningsändamål; dun:

- - Råa

- - Andra

- Andra slag

0 %

0 %

0 %

0506

0506 10 00

0506 90 00

Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte

tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall

av dessa produkter:

- Ossein samt ben behandlade med syra

- Andra slag

0 %

0 %

0507

0507 10 00

0507 90 00

Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar,

klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl

och avfall av dessa produkter:

- Elfenben; mjöl och avfall av elfenben

- Andra slag

0 %

0 %

0508 00 00

Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte

vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av

bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte

tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter

0 %

0509 00

0509 00 10

0509 00 90

Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung:

- Rå

- Annan

0 %

0 %

0510 00 00

Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar

och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska

produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt

0 %

0903 00 00

Matte

0 %

1212 20 00

- Sjögräs och andra alger

0 %

1302

1302 12 00

1302 13 00

1302 14 00

1302 19 30

Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar

samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur

vegetabiliska produkter:

- Växtsafter och växtextrakter:

- - Lakritsextrakt

- - Humleextrakt

- - Pyrethrumextrakt och extrakter ur rötterna ur rotenonhaltiga växter

- - Andra:

- - - Blandningar av vegetabiliska extrakt, för framställning av drycker eller

livsmedelsberedningar

0 %

0 %

0 %

0 %

1302 19 91

1302 20

1302 20 10

1302 20 90

1302 31 00

1302 32

1302 32 10

- - - - Andra för medicinskt bruk

- Pektinämnen, pektinater och pektater:

- - Torra

- - Andra

- - Agar-agar

- - Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter

eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön:

- - - Ur frukter eller frön från johannesbröd

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

1401

1401 10 00

1401 20 00

1401 90 00

Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex.

bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt

lindbast):

- Bambu

- Rotting

- Andra slag

0 %

0 %

0 %

1402 00 00

Vegetabiliska material av sådana slag som används främst som fyllning eller

stoppning (t.ex. kapock, krollsplint och sjögräs), även i ordnade skikt med

eller utan underlag

0 %

1403 00 00

Vegetabiliska material av sådana slag som används främst i borstar eller kvastar

(t.ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer), även snodda eller

buntade

0 %

1404

1404 10 00

1404 20 00

1404 90 00

Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

- Vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller

garvning

- Bomullslinters

- Andra slag

0 %

0 %

0 %

1505

1505 00 10

1505 00 90

Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin):

- Rått ullfett

- Andra slag

0 %

0 %

1506 00 00

Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor,

även raffinerade men inte kemiskt modifierade

0 %

1515

1515 90 15

Andra icke flyktiga vegetabiliska fetter och oljor (inbegripet jojobaolja) samt

fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt

modifierade:

- - Jojobaolja och oiticicaolja; myrtenvax och japanvax; fraktioner av dessa

0 %

1516

1516 20

1516 20 10

Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter

eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller

elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:

- Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor:

- - Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax

0 %

1517 90 93

- - - Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som

formsläppmedel

0 %

1518 00

1518 00 10

1518 00 91

1518 00 95

1518 00 99

Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter

eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta,

polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt

kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga

blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller

oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte

nämnda eller inbegripna någon annanstans:

- Linoxyn

- Andra slag:

- - Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana

fetter och oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta,

polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt

kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516

- - Andra:

- - - Oätliga blandningar eller beredningar av animaliska fetter eller oljor

eller av animaliska och vegetabiliska fetter eller oljor samt fraktioner av

dessa

- - - Andra

0 %

0 %

0 %

0 %

1520 00 00

Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut

0 %

1521

1521 10 00

1521 90

1521 90 10

1521 90 91

1521 90 99

Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt

spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade:

Vegetabiliska vaxer

- Andra:

- - Spermaceti (valrav), även raffinerad eller färgad

- - Bivax och andra insektsvaxer, även raffinerade eller färgade:

- - Råa

- - - Andra

0 %

0 %

0 %

0 %

1522 00

1522 00 10

Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade

ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer:

- Degras

0 %

1702 90

1702 90 10

- Andra slag, inbegripet invertsocker:

- - Kemiskt ren maltos

0 %

1704

1704 90

1704 90 10

Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao:

- Andra slag:

- - Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra

tillsatser

0 %

1803

1803 10 00

1803 20 00

Kakaomassa, även avfettad:

- Inte avfettad

- Helt eller delvis avfettad

0 %

0 %

1804 00 00

Kakaosmör (fett eller olja)

0 %

1805 00 00

Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

0 %

1806

1806 10

1806 10 15

Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao:

- Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:

- - Inte innehållande sackaros eller innehållande mindre än 5 viktprocent

sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos

uttryckt som sackaros

0 %

1901 90 91

- - - Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller

stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet

invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av

livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401(0404

0 %

2001 90 60

- - Palmhjärtan

0 %

2008 11 10

2008 91 00

- - - Jordnötssmör

- Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 2008 19:

- - Palmhjärtan

0 %

0 %

2101

Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på

basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad

cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och

koncentrat av dessa produkter:

2101 11

2101 11 11

2101 11 19

2101 12

2101 12 92

2101 20

2101 20 20

2101 20 92

2101 30

2101 30 11

2101 30 91

- Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa

extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:

- - Extrakter, essenser och koncentrat:

- - - Med en torrsubstans på basis av kaffe av minst 95 viktprocent

- - - Andra

- - Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis

av kaffe:

- - - Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe

- Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis

av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller

matte:

- - Extrakter, essenser och koncentrat

- - Beredningar:

- - - På basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte

- Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och

koncentrat av dessa produkter:

- - Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat:

- - - Rostad cikoriarot

- - Extrakter, essenser och koncentrat av rostad cikoriarot och andra rostade

kaffesurrogat:

- - - Av rostad cikoriarot

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2102

2102 10

2102 10 10

Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag

av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:

- Aktiv jäst:

- - Jästkulturer

- - Bagerijäst:

0 %

2102 10 31

2102 10 39

2102 10 90

- - - Torrjäst

- - - Annan

- - Annan aktiv jäst (även torr)

0 %

0 %

0 %

2102 20

2102 20 11

2102 20 19

2102 20 90

2102 30 00

- Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda:

- - Inaktiv jäst:

- - - I form av tabletter, tärningar e.d. eller i förpackningar med ett

nettoinnehåll av högst 1 kg

- - - Annan

- - Andra slag

- Beredda bakpulver

0 %

0 %

0 %

0 %

2103

2103 10 00

2103 20 00

2103 30

2103 30 10

2103 30 90

2103 90

2103 90 10

2103 90 30

2103 90 90

Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för

smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:

- Sojasås

- Tomatketchup och annan tomatsås

- Senapspulver och beredd senap:

- - Senapspulver

- - Beredd senap

- Andra slag:

- - Flytande mangochutney

- - Aromatisk bitter med en alkoholhalt av 44,2(49,2 volymprocent och

innehållande 1,5(6 viktprocent gentiana, kryddor och andra beståndsdelar samt

innehållande 4(10 viktprocent socker, i förpackningar med ett innehåll av högst

0,5 liter

- - Andra

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2104

Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger;

homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:

2104 10

2104 10 10

2104 10 90

2104 20 00

- Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller

buljonger:

- - Torkade

- - Andra

- Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar

0 %

0 %

0 %

2106

2106 10

2106 10 20

2106 90

2106 90 92

Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

- Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:

- - Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse

eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros

eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse

- Andra slag:

- - Andra:

- - - Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller

stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent

sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse

0 %

0 %

2201

2201 10

2201 10 11

2201 10 19

2201 10 90

2201 90 00

Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat

vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is

och snö:

- Mineralvatten och kolsyrat vatten:

- - Naturligt mineralvatten:

- - - Utan kolsyra

- - - Annat

- - Annat

- Andra slag

0 %

0 %

0 %

0 %

2202

2202 10 00

2202 90

2202 90 10

Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker

eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med

undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:

- Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker

eller annat sötningsmedel eller av aromämne

- Andra slag:

- - Inte innehållande varor enligt nr 0401(0404 eller fett av varor enligt nr

0401(0404

0 %

0 %

2203 00

2203 00 01

2203 00 09

2203 00 10

Maltdrycker:

- På kärl rymmande högst 10 liter:

- - I flaska

- - I annan behållare

- På kärl rymmande mer än 10 liter

0 %

0 %

0 %

2208

2208 20

2208 20 12

2208 20 14

2208 20 26

2208 20 27

2208 20 29

2208 20 40

2208 20 62

2208 20 64

2208 20 86

2208 20 87

2208 20 89

2208 30

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit,

likör och andra spritdrycker:

- Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor:

- - På kärl rymmande högst 2 liter:

- - - Konjak

- - - Armagnac

- - - Grappa

- - - Brandy de Jerez

- - - Annan

- - På kärl rymmande mer än 2 liter:

- - - Rådestillat

- - - - Konjak

- - - - Armagnac

- - - - Grappa

- - - - Brandy de Jerez

- - - - Annan

- Whisky:

- - S.k. bourbon-whisky:

- - - På kärl rymmande högst 2 liter

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2208 30 11

2208 30 19

2208 30 32

2208 30 38

2208 30 52

2208 30 58

2208 30 72

2208 30 78

2208 30 82

2208 30 88

- - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- - Scotch whisky:

- - - Maltwhisky:

- - - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- - - S.k. blended whisky:

- - - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- - - Annan whisky:

- - - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- - Andra:

- - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - På kärl rymmande mer än 2 liter

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2208 50

2208 50 11

2208 50 19

2208 50 91

2208 50 99

2208 60

2208 60 11

2208 60 19

2208 60 91

2208 60 99

2208 70

2208 70 10

2208 70 90

2208 90

2208 90 11

2208 90 19

2208 90 33

2208 90 38

2208 90 41

2208 90 45

2208 90 48

2208 90 52

2208 90 57

2208 90 69

2208 90 71

2208 90 74

2208 90 78

- Gin och genever:

- - Gin:

- - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- - Genever:

- - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- Vodka:

- - Med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent:

- - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- - Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent:

- - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- Likör:

- - På kärl rymmande högst 2 liter

- - På kärl rymmande mer än 2 liter

- Annan:

- - Arrak:

- - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- - Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör):

- - - På kärl rymmande högst 2 liter

- - - På kärl rymmande mer än 2 liter

- - - - Ouzo

- - - - - - - Calvados

- - - - - - - Andra slag

- - - - - - - Korn

- - - - - - - Andra slag

- - - - - Andra spritdrycker

- - - - - Av frukt

- - - - - Andra slag

- - - - Andra spritdrycker

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2402

2402 10 00

2402 20

2402 20 10

2402 20 90

2402 90 00

Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning:

- Cigarrer och cigariller innehållande tobak

- Cigaretter innehållande tobak:

- - Innehållande "cloves"

- - Andra

- Andra slag

0 %

0 %

0 %

0 %

2403

2403 10

2403 10 10

2403 10 90

2403 91 00

2403 99

2403 99 10

2403 99 90

Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; "homogeniserad eller

"rekonstituerad" tobak;

Tobaksextrakt:

- Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden):

- - I förpackningar med en nettovikt av högst 500 g

- - Andra

- - "Homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobak

- - Andra

- - - Tuggtobak och snus

- - - Andra

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

2905 45 00

- - Glycerol

0 %

3301

3301 90

3301 90 10

3301 90 21

3301 90 30

3301 90 90

Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet "concretes" och "absolutes";

resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke

flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maceration;

terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten

från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor:

- Andra slag:

- - Terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor

- - Extraherade oleoresiner:

- - - Av lakrits och av humle

- - - Andra

- - Andra

0 %

0 %

0 %

0 %

3302

3302 10

3302 10 10

3302 10 21

Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis

av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom

industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används

för framställning av drycker:

- Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell

tillverkning av drycker:

- - Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker:

- - Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent

- - - - - Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller

stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent

sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse

0 %

0 %

3501

3501 10

3501 10 10*

3501 10 50*

3501 10 90

3501 90

3501 90 90

Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim:

- Kasein:

- - För tillverkning av regenatfibrer

- - För industriellt bruk med undantag av tillverkning av livsmedel och foder

- - Annat

- Andra slag:

- - Andra

0 %

0 %

0 %

0 %

3823

3823 11 00

3823 12 00

3823 13 00

3823 19

3823 19 10

3823 19 30

3823 19 90

3823 70 00

Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska

fettalkoholer:

- Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering:

- - Stearin

- - Olein

- - Tallfettsyra

- - Andra:

- - - Destillerade fettsyror

- - - Fettsyradestillat

- - - Andra

- Tekniska fettalkoholer

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

FÖRTECKNING 2

KN-nr

2002

Varuslag

Tillämplig tullsats, i %

0403

0403 10

0403 10 51

0403 10 53

0403 10 59

0403 10 91

0403 10 93

0403 10 99

0403 90

0403 90 71

0403 90 73

0403 90 79

0403 90 91

0403 90 93

0403 90 99

Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad

mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat

sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

- Yoghurt:

- - Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

- - - I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en

mjölkfetthalt av:

- - - - Högst 1,5 viktprocent

- - - - Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent

- - - - Mer än 27 viktprocent

- - - Annan, med en mjölkfetthalt av:

- - - - Högst 3 viktprocent

- - - - Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent

- - - - Mer än 6 viktprocent

- Andra slag:

- - Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

- - - I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en

mjölkfetthalt av:

- - - - Högst 1,5 viktprocent

- - - - Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent

- - - - Mer än 27 viktprocent

- - - Andra, med en mjölkfetthalt av:

- - - - Högst 3 viktprocent

- - - - Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent

- - - - Mer än 6 viktprocent

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0 %

0405

0405 20

0405 20 10

0405 20 30

Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara

smörfettsprodukter:

Bredbara smörfettsprodukter:

- - Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent

- - Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent

0 %

0 %

ex 1704

Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, andra än

produkter enligt undernummer 1704 90 10

0 %

ex 1806

Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, andra än produkter

enligt undernummer 1806 10 15

0 %

1904 90 10

1904 90 80

Andra livsmedelsberedningar framställda av spannmål

0 %

0 %

1905

Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd,

tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk,

sigilloblater och liknande produkter

0 %

2005 20 10

Potatis i form av mjöl eller flingor

0 %

2008 99 85

2008 99 91

Majs, med undantag av sockermajs

Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5

viktprocent stärkelse

0 %

0 %

2106 10 80

2106 90 20

2106 90 98

Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

0 %

0 %

0 %

FÖRTECKNING 3

KN-nr

2002

Varuslag

Tillämplig tullsats

0710 40 00

Sockermajs (även ångkokt eller kokt i vatten), fryst

0 % + E.A.

0711 90 30

Sockermajs, tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake,

svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för

direkt konsumtion i detta tillstånd

0 % + E.A.

1517

Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska

fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta

kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller

oljor enligt nr 1516

1517 10 10

1517 90 10

Margarin med undantag av flytande margarin, med en mjölkfetthalt av mer än 10

viktprocent men högst 15 viktprocent

Andra slag, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15

viktprocent

0 % + E.A.

1702 50 00

Kemiskt ren fruktos

0 % + E.A.

ex 1901

Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som

inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat

på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;

livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401(0404, som inte innehåller kakao

eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas,

inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, andra än sådana enligt nr 1901 90

91

0 % + E.A.

ex 1902

Pastaprodukter, med undantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och

1902 20 30; couscous, även beredd

0 % + E.A.

1903 00 00

Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor,

gryn o.d.

0 % + E.A.

1904

Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller

spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn

eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller

på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans, andra än

produkter enligt nr 1904 90

0 % + E.A.

2001

2001 90

2001 90 30

2001 90 40

Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller

konserverade med ättika eller ättiksyra:

- Andra slag:

- - Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

- - Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst

5 viktprocent stärkelse

0 % + E.A.

2004

2004 10

2004 10 91

2004 90

2004 90 10

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller

ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:

- Potatis:

- - Annan:

- - - I form av mjöl eller flingor

- Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:

Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

0 % + E.A.

2005 80 00

Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

0 % + E.A.

2101

2101 12 98

Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på

basis av dessa produkter

Beredningar på basis av kaffe

0 % + E.A.

2101 20 98

2101 30 19

2101 30 99

Beredningar på basis av te eller matte

Andra rostade kaffesurrogat

- - - Andra

2105 00

Glassvaror, även innehållande kakao

0 % + E.A.

2202 90 91

2202 90 95

2202 90 99

Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft

enligt nr 2009, innehållande fett av varor enligt nr 0401(0404

0 % + E.A.

2205

Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska

ämnen

E.A.

2207

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol

och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt

E.A.

2208 40

- Rom och taffia

E.A.

2208 90 91

2208 90 99

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent

E.A.

2905 43 00

Mannitol

0 % + E.A.

2905 44

D-glucitol (sorbitol)

0 % + E.A.

3302 10 29

Blandningar av luktämnen samt blandningar på basis av luktämnen, andra

beredningar baserade på luktämnen

0 % + E.A.

ex 3505 10

Dextrin och annan modifierad stärkelse, med undantag av företrad eller förestrad

stärkelse enligt nr 3505 10 50

0 % + E.A.

3505 20

Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse

0 % + E.A.

3809 10

Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av

färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av

sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom

liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, på basis av

stärkelse eller stärkelseprodukter

0 % + E.A.

3824 60

Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44

0 % + E.A.

BILAGA 2

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL LIBANON AV BEARBETADE

JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I GEMENSKAPEN

Libanons tullkodex

Varuslag (1)

A

Nuvarande tull

B

Nedsättning (2) av den tull som avses i kolumn a

C

Särskilda bestämmelser

0403

Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad

mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat

sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

ex 040310

- Yoghurt:

- - Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

70 %

Nedsättning till 40 %

Minimitull: 1 000 LBP/

Semigross kg + punktskatt 25 LBP/l

ex 040390

- Andra slag:

- - Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:

ex 04039090

- - - Andra

20 %

30 %

Punktskatt 25 LBP/l

0405

Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara

smörfettsprodukter

040520

- Bredbara smörfettsprodukter:

5 %

100 %

050100

Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår

5 %

100 %

0502

Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för

borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår:

050210

- Borst och andra hår av svin samt avfall av sådana hår

0 %

Redan 0 %

050290

- Andra slag

0 %

Redan 0 %

050300

Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag

0 %

Redan 0 %

0505

Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och

delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda,

desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade;

mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar:

050510

- Fjädrar av sådana slag som används för stoppningsändamål; dun:

0 %

Redan 0 %

050590

- Andra slag

0 %

Redan 0 %

0506

Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte

tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall

av dessa produkter:

050610

- Ossein samt ben behandlade med syra

0 %

Redan 0 %

050690

- Andra slag

0 %

Redan 0 %

0507

Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar,

klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl

och avfall av dessa produkter:

050710

- Elfenben; mjöl och avfall av elfenben

5 %

100 %

050790

- Andra slag

5 %

100 %

050800

Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte

vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av

bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte

tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter

5 %

100 %

050900

Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung:

5 %

100 %

051000

Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar

och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska

produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt

0 %

Redan 0 %

0710

Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:

071040

- Sockermajs

35 %

Nedsättning till 20 %

0711

Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake,

svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för

direkt konsumtion i detta tillstånd:

ex 071190

- Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:

- - - Sockermajs

5 %

Engångsnedsättning med 100 % det femte året

090300

Matte

5 %

100 %

1212

Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda,

frysta eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter

(inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av

sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans:

121220

- Sjögräs och andra alger

5 %

Engångsnedsättning med 100 % det femte året

1302

Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar

samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur

vegetabiliska produkter:

- Växtsafter och växtextrakter:

130212

- - Lakritsextrakt

5 %

100 %

130213

- - Humleextrakt

0 %

Redan 0 %

130214

- - Pyrethrumextrakt och extrakter ur rötterna ur rotenonhaltiga växter

5 %

100 %

130219

- - Andra:

0 %

Redan 0 %

130220

- Pektinämnen, pektinater och pektater:

0 %

Redan 0 %

130231

- - Agar-agar

5 %

100 %

130232

- - Växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur frukter

eller frön från johannesbröd eller ur guarfrön:

0 %

Redan 0 %

1401

Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex.

bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt

lindbast):

140110

- Bambu

0 %

Redan 0 %

140120

- Rotting

0 %

Redan 0 %

14019010

- - Rafia

0 %

Redan 0 %

14019090

- - Andra slag

5 %

100 %

140200

Vegetabiliska material av sådana slag som används främst som fyllning eller

stoppning (t.ex. kapock, krollsplint och sjögräs), även i ordnade skikt med

eller utan underlag:

14020010

- Kapock

0 %

Redan 0 %

14020090

- Andra slag

5 %

100 %

140300

Vegetabiliska material av sådana slag som används främst i borstar eller kvastar

(t.ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer), även snodda eller

buntade:

0 %

Redan 0 %

1404

Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

140410

- Vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller

garvning

14041010

- - Blad av henna eller henna i pulverform

5 %

100 %

14041090

- - Andra slag

0 %

Redan 0 %

140420

- Bomullslinters

5 %

100 %

140490

- Andra slag

5 %

100 %

150500

Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin):

0 %

Redan 0 %

150600

Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor,

även raffinerade men inte kemiskt modifierade

5 %

100 %

1516

Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter

eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller

elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:

ex 151620

- Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor:

15 %

30 %

- - Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax

1517

Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska

fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta

kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller

oljor enligt nr 1516:

151710

- Margarin, med undantag av flytande margarin:

15 %

30 %

151790

- Andra slag:

15 %

30 %

151800

Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter

eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta,

polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt

kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga

blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller

oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte

nämnda eller inbegripna någon annanstans:

15180010

- Epoxioljor

0 %

Redan 0 %

15180090

- - Andra slag:

5 %

100 %

152000

Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut

0 %

Redan 0 %

1521

Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt

spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade:

152110

- Vegetabiliska vaxer

5 %

100 %

152190

- Andra:

5 %

100 %

152200

Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade

ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer:

0 %

Redan 0 %

1702

Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast

form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller

färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:

170250

- Kemiskt ren fruktos

5 %

Engångsnedsättning med 100 % det femte året

17029010

- Andra slag, inbegripet invertsocker:

- - Konstgjord honung, även blandad med naturlig honung

25 %

Nedsättning till 15 %

1704

Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao:

170410

- Tuggummi, även överdraget med socker:

20 %

30 %

170490

- Andra slag:

20 %

30 %

1803

Kakaomassa, även avfettad:

180310

- Inte avfettad

5 %

100 %

180320

- Helt eller delvis avfettad

5 %

100 %

180400

Kakaosmör (fett eller olja)

0 %

Redan 0 %

180500

Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel

5 %

100 %

1806

Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao:

180610

- Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:

20 %

30 %

180620

- Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg

eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form,

i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg :

20 %

30 %

180631

- - Fyllda

20 %

30 %

180632

- - Ofyllda

20 %

30 %

180690

- Andra slag:

20 %

30 %

1901

Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller

maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent

kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401(0404, som inte

innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt

avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

190110

- Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar

5 %

100 %

190120

- Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905

10 %

30 %

190190

- Andra slag:

5 %

100 %

1902

Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och

cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat

sätt beredda; couscous, även beredd:

- Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:

190211

- - Innehållande ägg

5 %

100 %

190219

- - Andra:

19021910

- - - Potatisdeg i gjutna formar

5 %

100 %

19021990

- - - Andra

5 %

100 %

190220

- Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda:

5 %

100 %

190230

- Andra pastaprodukter:

5 %

100 %

190240

- Couscous:

5 %

100 %

190300

Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor,

gryn o.d.

5 %

100 %

1904

Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller

spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn

eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn),

förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon

annanstans:

190410

- Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål

eller spannmålsprodukter:

10 %

30 %

190420

- Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av

blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av

spannmål:

10 %

30 %

190490

- Andra slag:

10 %

30 %

1905

Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd,

tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk,

sigilloblater och liknande produkter

190510

- Knäckebröd

20 %

30 %

190520

- Kryddade kakor s.k. "pain d''''épices":

20 %

30 %

- Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):

190531

- - Söta kex, småkakor o.d.:

20 %

30 %

190532

- - Våfflor och rån (wafers)

20 %

30 %

190540

- Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter:

20 %

30 %

190590

- Andra slag:

19059010

- - Tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk

0 %

Redan 0 %

19059090

- - Andra

20 %

30 %

2001

Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller

konserverade med ättika eller ättiksyra:

200190

- Andra slag:

70 %

30 %

Minimitull: 1 000 LBP/kg bruttovikt

ex 20019090

- - Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

- - Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst

5 viktprocent stärkelse

- - Palmhjärtan

2004

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller

ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:

ex 200410

- Potatis:

- - Annan

- - - I form av mjöl eller flingor

70 %

Nedsättning till 40 %

Minimitull: 1 200 LBP/kg bruttovikt

200490

- Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:

ex 20049090

- - Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

35 %

Nedsättning till 20 %

2005

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller

ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:

ex 200520

- Potatis:

- - I form av mjöl eller flingor

70 %

Nedsättning till 40 %

Minimitull: 1 200 LBP/kg bruttovikt

200580

- Sockermajs (Zea mays var. saccharata)

35 %

Nedsättning till 20 %

2008

Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller

konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller

alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

ex 200811

- Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:

- - - Jordnötssmör

30 %

Nedsättning till 15 %

200891

- - Palmhjärtan

30 %

Nedsättning till 15 %

ex 200899

- - Andra:

- - - - - Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)

- - - - - Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande

minst 5 viktprocent stärkelse

30 %

30 %

2101

Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på

basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad

cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och

koncentrat av dessa produkter:

- Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa

extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:

210111

- - Extrakter, essenser och koncentrat:

5 %

100 %

210112

- - Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis

av kaffe:

5 %

100 %

210120

- Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis

av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller

matte:

5 %

100 %

210130

- Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och

koncentrat av dessa produkter:

5 %

100 %

2102

Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag

av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver :

210210

- Aktiv jäst:

5 %

100 %

210220

- Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda:

5 %

100 %

210230

- Beredda bakpulver

5 %

100 %

2103

Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för

smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap:

210310

- Sojasås

5 %

100 %

210320

- Tomatketchup och annan tomatsås

35 %

Nedsättning till 20 %

210330

- Senapspulver och beredd senap:

5 %

100 %

210390

- Andra slag:

5 %

100 %

2104

Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger;

homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar:

210410

- Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller

buljonger:

5 %

100 %

210420

- Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar

5 %

100 %

210500

Glassvaror, även innehållande kakao:

40 %

Nedsättning till 20 %

2106

Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

210610

- Proteinkoncentrat och texturerade proteiner:

5 %

100 %

21069010

- Andra slag:

- - Alkoholfria beredningar av sådana slag som används för framställning av

drycker

5 %

100 %

21069020

- - Aromatiserade eller färgade sockerlösningar:

5 %

100 %

21069090

- - Andra:

5 %

100 %

2201

Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat

vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is

och snö:

220110

- Mineralvatten och kolsyrat vatten:

25 %

Nedsättning till 15 %

Punktskatt 25 LBP/l

220190

- Andra slag

25 %

Nedsättning till 15 %

2202

Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker

eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med

undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:

220210

- Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker

eller annat sötningsmedel eller av aromämne

20 %

30 %

Punktskatt 25 LBP/l

220290

- Andra slag:

20 %

30 %

Punktskatt 25 LBP/l

2203

Maltdrycker:

40 %

Nedsättning till 25 %

Punktskatt 60 LBP/l

2205

Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska

ämnen:

220510

- På kärl rymmande högst 2 liter:

15 %

100 %

Punktskatt 200 LBP/l

220590

- Andra:

15 %

100 %

Punktskatt 200 LBP/l

2207

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent; etylalkohol

och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:

220710

- Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent

15 %

100 %

Punktskatt 200 LBP/l

220720

- Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt

15 %

100 %

Punktskatt 150 LBP/l

2208

Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit,

likör och andra spritdrycker:

220820

- Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor:

15 %

100 %

Punktskatt 200 LBP/l

220830

- Whisky

22083010

- Whisky:

- - - Med en alkoholhalt av minst 50 volymprocent för försäljning i

detaljhandeln på flaskor, kannor o.d., rymmande högst 5 liter

15 %

100 %

Punktskatt LBP 400/l

22083020

- - - Med en alkoholhalt av minst 60 volymprocent, på kärl rymmande minst 200

liter

15 %

100 %

Punktskatt 400 LBP/l

22083090

- - - Andra

15 %

100 %

Punktskatt 400 LBP/l

220840

- Rom och taffia:

15 %

100 %

Punktskatt 400 LBP/l

220850

- Gin och genever:

15 %

100 %

Punktskatt 400 LBP/l

220860

- Vodka:

15 %

100 %

Punktskatt 400 LBP/l

220870

- Likör:

15 %

100 %

Punktskatt 400 LBP/l

22089010

- Annan:

- Etylalkohol

15 %

100 %

Punktskatt 200 LBP/l

22089020

- - Arrak framställd av druvor

70 %

30 %

Punktskatt 200 LBP/l

22089090

- - - Annan

15 %

100 %

Punktskatt 400 LBP/l

2402

Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning:

240210

Cigarrer och cigariller innehållande tobak

8 %

0 %

Punktskatt 48 %

240220

Cigaretter innehållande tobak:

90 %

0 %

Punktskatt 48 %

240290

Andra slag

90 %

0 %

Punktskatt 48 %

2403

Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; "homogeniserad" eller

"rekonstituerad" tobak; tobaksextrakt:

240310

Röktobak, även innehållande tobaksersättning (oavsett mängden):

8 %

0 %

Punktskatt 48 %

240391

"Homogeniserad" eller "rekonstituerad" tobak

90 %

0 %

Punktskatt 48 %

240399

Andra

90 %

0 %

Punktskatt 48 %

2905

Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana

alkoholer:

- Andra polyoler:

290543

- - Mannitol

5 %

100 %

290544

- - D-glucitol (sorbitol):

5 %

100 %

290545

- - Glycerol

5 %

100 %

3301

Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet "concretes" och "absolutes";

resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke

flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maceration;

terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten

från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor:

330190

- Andra slag:

33019010

- - Terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor

0 %

Redan 0 %

33019020

- - - Koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna

genom s.k. enfleurage eller maceration

5 %

100 %

33019030

- - Destillerat rosenvatten, destillerat apelsinblomvatten

70 %

30 %

Minimitull: 5 000 LBP/l

33019090

- - - Andra

5 %

100 %

3302

Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis

av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom

industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används

för framställning av drycker:

330210

- Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell

tillverkning av drycker:

5 %

100 %

3501

Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim:

350110

- Kasein:

0 %

Redan 0 %

350190

- Andra slag:

35019010

- - Kaseinlim

5 %

100 %

35019090

- - Andra

0 %

Redan 0 %

3505

Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad

stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan

modifierad stärkelse:

350510

- Dextrin och annan modifierad stärkelse:

5 %

100 %

350520

- Lim och klister:

5 %

100 %

3809

Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av

färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av

sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom

liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:

380910

- På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter:

0 %

Redan 0 %

3823

Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska

fettalkoholer:

- Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering:

382311

- - Stearin

0 %

Redan 0 %

382312

- - Olein

0 %

Redan 0 %

382313

- - Tallfettsyra

0 %

Redan 0 %

382319

- - Andra:

38231910

- - - Andra fettsyror innehållande minst 85 viktprocent syra

0 %

Redan 0 %

38231920

- - - Sura oljor från raffinering, andra än olivolja

0 %

Redan 0 %

38231990

- - - Andra

0 %

Redan 0 %

3824

Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt

preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består

av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon

annanstans:

382460

- Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44:

5 %

100 %

(1) Utan hinder av reglerna för tillämpning av den libanesiska

tullnomenklaturen skall lydelsen av "Varuslag" endast anses vara vägledande,

eftersom förmånssystemet enligt denna bilaga bestäms av räckvidden för Libanons

tullkodex. Där ex före en nummerbeteckning anges skall förmånssystemet bestämmas

genom att nummerbeteckningen och motsvarande varubeskrivning tillämpas

tillsammans.

(2) Nedsättningen i kolumn B av tullarna i kolumn A skall inte tillämpas på

vare sig minimitullarna eller punktskatterna i kolumn C.

PROTOKOLL NR 4

OM DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODUKTER" OCH OM METODER FÖR

ADMINISTRATIVT SAMARBETE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1 Definitioner

AVDELNING II DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODUKTER"

Artikel 2 Allmänna villkor

Artikel 3 Bilateral kumulation av ursprung

Artikel 4 Diagonal kumulation av ursprung

Artikel 5 Helt framställda produkter

Artikel 6 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter

Artikel 7 Otillräcklig bearbetning eller behandling

Artikel 8 Bedömningsenhet

Artikel 9 Tillbehör, reservdelar och verktyg

Artikel 10 Satser

Artikel 11 Neutrala element

AVDELNING III TERRITORIELLA KRAV

Artikel 12 Territorialprincip

Artikel 13 Direkttransport

Artikel 14 Utställningar

AVDELNING IV TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE

Artikel 15 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar (ändrad)

AVDELNING V URSPRUNGSINTYG

Artikel 16 Allmänna villkor

Artikel 17 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1

Artikel 18 Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand

Artikel 19 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1

Artikel 20 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare

utfärdat eller upprättat ursprungsintyg

Artikel 21 Villkor för upprättande av en fakturadeklaration

Artikel 22 Godkänd exportör

Artikel 23 Ursprungsintygs giltighet

Artikel 24 Uppvisande av ursprungsintyg

Artikel 25 Import i delleveranser

Artikel 26 Undantag från krav på ursprungsintyg

Artikel 27 Styrkande handlingar

Artikel 28 Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar

Artikel 29 Avvikelser och formella fel

Artikel 30 Belopp i euro

AVDELNING VI BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE

Artikel 31 Ömsesidigt bistånd

Artikel 32 Kontroll av ursprungsintyg

Artikel 33 Tvistlösning

Artikel 34 Påföljder

Artikel 35 Frizoner

AVDELNING VII CEUTA OCH MELILLA

Artikel 36 Tillämpning av protokollet

Artikel 37 Särskilda villkor

AVDELNING VIII SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 38 Ändringar i protokollet

Artikel 39 Genomförande av protokollet

Artikel 40 Varor som transiteras eller lagras

BILAGOR

BILAGA I: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II

BILAGA II: Förteckning över den bearbetning eller behandling av

icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten skall få

ursprungsstatus

BILAGA IIa: Förteckning över den bearbetning eller behandling av

icke-ursprungsmaterial som krävs för att de tillverkade produkter som avses i

artikel 6.2 skall få ursprungsstatus

BILAGA III: Förteckning över produkter med ursprung i Turkiet på vilka

bestämmelserna i artikel 4 inte är tillämpliga, angivna enligt kapitel och

nummer i Harmoniserade systemet (HS)

BILAGA IV: Exempel på varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat

EUR.1

BILAGA V: Fakturadeklaration

BILAGA VI: Gemensamma förklaringar

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 1

Definitioner

I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet

sammansättning eller särskilda åtgärder.

b) material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc.

som används vid tillverkningen av en produkt.

c) produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare

användning i en annan tillverkningsprocess.

d) varor: både material och produkter.

e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om

tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om

tullvärdeberäkning).

f) pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till

den tillverkare i gemenskapen eller Libanon i vars företag den sista

bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt

material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter

som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten

exporteras.

g) värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det

icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan

fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i

gemenskapen eller i Libanon.

h) värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt

tillämpliga delar av definitionen i g.

i) mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av alla

produkter som ingår och som inte har ursprung i det land där dessa produkter

framställts.

j) kapitel och HS-nummer eller nummer: de kapitel respektive nummer (med

fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning

och kodifiering, i detta protokoll kallat "Harmoniserade systemet" eller "HS".

k) klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt

ett visst HS-nummer.

l) sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till

en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten

från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en

enda faktura.

m) territorier: territorier, inbegripet territorialvatten.

AVDELNING II

DEFINITION AV BEGREPPET "URSPRUNGSPRODUKTER"

ARTIKEL 2

Allmänna villkor

1. Vid tillämpningen av detta avtal skall följande produkter anses ha

ursprung i gemenskapen:

a) Produkter som helt framställts i gemenskapen enligt artikel 5 i detta

protokoll.

b) Produkter som framställts i gemenskapen och som innehåller material som

inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig

bearbetning eller behandling i gemenskapen enligt artikel 6 i detta protokoll.

2. Vid tillämpningen av detta avtal skall följande produkter anses ha

ursprung i Libanon:

a) Produkter som helt framställts i Libanon enligt artikel 5 i detta

protokoll.

b) Produkter som framställts i Libanon och som innehåller material som inte

helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning

eller behandling i Libanon enligt artikel 6 i detta protokoll.

ARTIKEL 3

Bilateral kumulation av ursprung

1. Material med ursprung i gemenskapen skall anses vara material med

ursprung i Libanon om det ingår i en produkt som framställts där. Det skall inte

vara nödvändigt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller

behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling utöver vad

som anges i artikel 7.1 i detta protokoll.

2. Material med ursprung i Libanon skall anses vara material med ursprung i

gemenskapen om det ingår i en produkt som framställts där. Det skall inte vara

nödvändigt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller

behandling, förutsatt att det genomgått bearbetning eller behandling utöver vad

som anges i artikel 7.1 i detta protokoll.

ARTIKEL 4

Diagonal kumulation av ursprung

1. Om inte annat sägs i punkterna 2 och 3 skall material med ursprung i

något av de länder som undertecknat ett Europa-Medelhavsavtal om associering, i

enlighet med bestämmelserna i gemenskapens respektive Libanons avtal med dessa

länder, anses ha sitt ursprung i gemenskapen eller Libanon om det ingår i en

produkt som framställts där. Sådant material behöver inte ha genomgått

tillräcklig bearbetning eller behandling.

Denna punkt är inte tillämplig på de material med ursprung i Turkiet som anges i

förteckningen i bilaga III till detta protokoll.

2. Produkter som erhållit ursprungsstatus enligt punkt 1 skall fortsatt

anses ha ursprung i gemenskapen eller Libanon endast om det mervärde de

tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de

andra länder som avses i punkt 1. Om så inte är fallet skall de berörda

produkterna anses ha ursprung i det land enligt punkt 1 som står för den största

delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts. Vid bestämning av

ursprung skall ingen hänsyn tas till material som har sitt ursprung i de andra

länderna enligt punkt 1 och som har genomgått tillräcklig bearbetning eller

behandling i gemenskapen eller Libanon.

3. Kumulation enligt denna artikel får endast tillämpas om det använda

materialet har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som

är identiska med reglerna i detta protokoll. Gemenskapen och Libanon skall

genom Europeiska gemenskapernas kommission ge varandra närmare upplysningar om

innehållet i de avtal som ingåtts med de andra länder som avses i punkt 1 och om

de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.

4. När de villkor som anges i punkt 3 har uppfyllts och parterna har

överenskommit en dag för ikraftträdande av dessa bestämmelser, skall varje part

fullgöra sina anmälnings- och informationsskyldigheter.

ARTIKEL 5

Helt framställda produkter

1. Följande produkter skall anses som helt framställda i gemenskapen eller

i Libanon:

a) Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.

b) Vegetabiliska produkter som har skördats där.

c) Levande djur som har fötts och uppfötts där.

d) Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.

e) Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.

f) Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet

utanför gemenskapens eller Libanons territorialvatten av deras fartyg.

g) Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av

produkter som avses i f.

h) Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för

återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för

regummering eller som avfall.

i) Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.

j) Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande

lager utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att

exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.

k) Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses

i a-j.

2. Med "deras fartyg" och "deras fabriksfartyg" i punkt 1 f och g avses

endast fartyg och fabriksfartyg

a) som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av

gemenskapens medlemsstater eller i Libanon,

b) som för en medlemsstats eller Libanons flagg,

c) som till minst 50 % ägs av medborgare i medlemsstater eller i Libanon,

eller av ett företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i Libanon, i vilket

direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet

samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare

i gemenskapens medlemsstater eller i Libanon och i vilket dessutom, i fråga om

handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater

eller offentliga organ eller medborgare i dessa stater,

d) vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i medlemsstater eller i

Libanon, och

e) vars besättning till minst 75 % består av medborgare i medlemsstater

eller i Libanon.

ARTIKEL 6

Tillräckligt bearbetade eller förädlade varor

1. Vid tillämpningen av artikel 2 skall produkter som inte är helt

framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i

förteckningen i bilaga II är uppfyllda.

I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av detta avtal vilken

bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid

tillverkningen skall genomgå, och villkoren gäller endast sådant material. Om en

produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteckningen har fått

ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de

villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den,

och ingen hänsyn skall tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts

vid dess tillverkning.

2. Trots vad som sägs i punkt 1 skall produkter som inte är helt

framställda och som anges i förteckningen i bilaga II a anses vara tillräckligt

bearbetade eller behandlade om villkoren i förteckningen i bilaga II a är

uppfyllda.

Denna punkt skall tillämpas i tre år efter detta avtals ikraftträdande.

3. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 får icke-ursprungsmaterial som

enligt villkoren i förteckningen inte får användas vid tillverkningen av en

produkt ändå användas, om

a) dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,

b) inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som

anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av denna punkt.

Denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50-63

i Harmoniserade systemet.

4. Punkterna 1-3 skall tillämpas om inte annat sägs i artikel 7.

ARTIKEL 7

Otillräcklig bearbetning eller behandling

1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande åtgärder

anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt

ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 6 är uppfyllda:

a) Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och

lagring (ventilering, utspridning, torkning, kylning, lagring i saltvatten,

svavelsyrlighetsvatten eller andra vattenlösningar samt borttagande av skadade

delar och liknande åtgärder).

b) Enklare åtgärder bestående i avlägsnande av damm, siktning eller

sållning, sortering, klassificering, hoppassning (inbegripet sammansättning av

artiklar till satser), tvättning, målning eller delning.

c) i) Ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin.

ii) Förpackning på flaskor, i säckar, fodral eller askar,

uppsättning på kort eller plattor m.m. samt alla andra enkla

förpackningsåtgärder.

d) Anbringande av varumärken, etiketter eller annan liknande särskiljande

märkning på produkter eller på deras förpackningar.

e) Enbart blandning av produkter, även av olika slag, där en eller flera

beståndsdelar i blandningen inte uppfyller de villkor i detta protokoll som gör

det möjligt att anse dem som produkter med ursprung i gemenskapen eller Libanon.

f) Enbart sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett

produkt.

g) En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i a-f.

h) Slakt av djur.

2. Alla åtgärder som vidtagits i antingen gemenskapen eller Libanon i fråga

om en viss produkt skall beaktas tillsammans när man fastställer om den

bearbetning eller behandling som produkten genomgått skall anses vara

otillräcklig enligt punkt 1.

ARTIKEL 8

Bedömningsenhet

1. Bedömningsenheten för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll

skall vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen

enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.

Av detta följer att

a) om en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar

klassificeras enligt ett enda nummer i Harmoniserade systemet, skall helheten

utgöra bedömningsenheten,

b) om en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras

enligt samma nummer i Harmoniserade systemet, skall varje produkt beaktas för

sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.

2. Om förpackningen, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 i

Harmoniserade systemet, klassificeras tillsammans med den produkt som den

innehåller, skall den vid ursprungsbestämningen anses utgöra en helhet

tillsammans med produkten.

ARTIKEL 9

Tillbehör, reservdelar och verktyg

Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning,

en maskin, en apparat eller ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en

enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för utrustningen,

maskinen, apparaten eller fordonet eller inte faktureras separat.

ARTIKEL 10

Satser

Satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet

skall anses som ursprungsprodukter när alla produkter som ingår i satsen är

ursprungsprodukter. När en sats består av både ursprungsprodukter och

icke-ursprungsprodukter skall dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om

värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 15 % av satsens pris fritt

fabrik.

ARTIKEL 11

Neutrala element

För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte

fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:

a) Energi och bränsle.

b) Anläggningar och utrustning.

c) Maskiner och verktyg.

d) Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga

sammansättningen av produkten.

AVDELNING III

TERRITORIELLA VILLKOR

ARTIKEL 12

Territorialprincip

1. Villkoren i avdelning II för erhållande av ursprungsstatus skall vara

uppfyllda i gemenskapen eller i Libanon utan avbrott, om inte annat följer av

artikel 4.

2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller Libanon till

ett annat land återinförs skall de, om inte annat följer av artikel 4, inte

anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer

tullmyndigheterna kan visas

a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterats, och

b) att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer

omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det

landet eller under exporten.

ARTIKEL 13

Direkttransport

1. Den förmånsbehandling som avses i detta avtal skall endast tillämpas på

produkter som uppfyller villkoren i detta protokoll och som transporteras direkt

mellan gemenskapen och Libanon eller genom territorier som tillhör de andra

länder som avses i artikel 4. Produkter som utgör en enda sändning får

emellertid transporteras genom andra territorier, i förekommande fall med

omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att

produkterna hela tiden övervakas av tullmyndigheterna i transit- eller

lagringslandet och att de inte blir föremål för andra åtgärder än lossning,

omlastning eller åtgärder för att bevara dem i gott skick.

Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än

gemenskapens eller Libanons.

2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för

tullmyndigheterna i importlandet uppvisas

a) ett enda transportdokument som gäller transporten från exportlandet

genom transitlandet, eller

b) ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som

innehåller

i) en exakt beskrivning av produkterna,

ii) datum för produkternas lossning och omlastning samt, i

förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel

som använts, och

iii) uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i

transitlandet, eller

c) om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.

ARTIKEL 14

Utställningar

1. Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land än

de som avses i artikel 4 och som efter utställningen sålts för att importeras

till gemenskapen eller Libanon skall vid importen omfattas av bestämmelserna i

avtalet, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att

a) en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Libanon till

utställningslandet och ställt ut produkterna där,

b) exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en

person i gemenskapen eller Libanon,

c) produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i

samma skick som de hade sänts till utställningen i,

d) produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för

något annat ändamål än visning på utställningen.

2. Ett ursprungsintyg skall utfärdas eller upprättas i enlighet med

bestämmelserna i avdelning V och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna

i importlandet. Utställningens namn och adress skall anges på intyget. Vid behov

kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden

produkterna har ställts ut.

3. Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas på alla handels-, industri-,

jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar

av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock

med undantag för sådana som i butiker eller affärslokaler i privat syfte

anordnas för försäljning av utländska produkter.

AVDELNING IV

TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE

ARTIKEL 15

Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar

1. Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med

ursprung i gemenskapen, Libanon eller i något av de andra länder som avses i

artikel 4 och för vilket ursprungsintyg utfärdas eller upprättas enligt

bestämmelserna i avdelning V får inte bli föremål för restitution av eller

befrielse från tullar av något slag i gemenskapen eller Libanon.

2. Förbudet i punkt 1 skall gälla varje åtgärd för återbetalning eller

efterskänkning, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande

verkan som tillämpas i gemenskapen eller Libanon på material som används vid

tillverkningen, om en sådan återbetalning eller efterskänkning uttryckligen

eller faktiskt tillämpas när de produkter som framställs av detta material

exporteras, men inte när de behålls för inhemsk förbrukning.

3. Exportören av produkter som omfattas av ursprungsintyg skall vara beredd

att när som helst på begäran av tullmyndigheterna uppvisa alla relevanta

handlingar som visar att ingen tullrestitution har erhållits för de

icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkterna i fråga,

och att alla tullar och avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på

sådant material faktiskt har betalats.

4. Bestämmelserna i punkterna 1-3 skall också tillämpas på förpackningar

enligt artikel 8.2, på tillbehör, reservdelar och verktyg enligt artikel 9 samt

på produkter i satser enligt artikel 10, när sådana artiklar är

icke-ursprungsprodukter.

5. Bestämmelserna i punkterna 1-4 skall endast tillämpas på material av

sådant slag som omfattas av detta avtal. Vidare får de inte hindra tillämpningen

av ett exportbidragssystem för jordbruksprodukter som är tillämpligt vid export

i enlighet med bestämmelserna i avtalet.

6. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas under de sex år som

följer på detta avtals ikraftträdande.

7. Efter denna artikels ikraftträdande får Libanon, trots vad som sägs i

punkt 1, tillämpa system för tullrestitution eller för befrielse från tull eller

avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på material som används vid

tillverkningen av ursprungsprodukter, enligt följande bestämmelser:

a) En tullsats på 5 %, eller en sådan lägre tullsats som är i kraft i

Libanon, skall kvarstå för produkter enligt kapitlen 25-49 och 64-97 i

Harmoniserade systemet.

a) En tullsats på 10 %, eller en sådan lägre tullsats som är i kraft i

Libanon, skall kvarstå för produkter enligt kapitlen 50-63 i Harmoniserade

systemet.

Bestämmelserna i denna punkt skall ses över före utgången av den övergångsperiod

som avses i artikel 6 i avtalet.

AVDELNING V

URSPRUNGSINTYG

ARTIKEL 16

Allmänna villkor

1. Produkter med ursprung i gemenskapen som importeras till Libanon och

produkter med ursprung i Libanon som importeras till gemenskapen skall omfattas

av detta avtal, förutsatt att det uppvisas

a) ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga IV, eller

b) i de fall som avses i artikel 21.1, en deklaration enligt lydelsen i

bilaga V som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan

kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant

för att kunna identifieras (nedan kallad "fakturadeklaration").

2. Trots vad som sägs i punkt 1 skall ursprungsprodukter enligt detta

protokoll i de fall som anges i artikel 26 omfattas av detta avtal utan att

någon av de handlingar som anges ovan behöver uppvisas.

ARTIKEL 17

Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1

1. Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet

på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes

befullmäktigade ombud.

2. För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade ombud

fylla i både varucertifikat EUR.1 och en ansökningsblankett enligt förlagorna i

bilaga IV. Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk som avtalet har

upprättats på och i enlighet med bestämmelserna i exportlandets nationella

lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och

tryckbokstäver. Varubeskrivningen skall anges i det avsedda fältet utan att

någon rad lämnas tom. Om hela fältet inte fylls skall en vågrät linje dras under

sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.

3. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 skall vara beredd

att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i det exportland där

varucertifikatet EUR.1 utfärdas, uppvisa alla relevanta handlingar som styrker

att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta

protokoll är uppfyllda.

4. Varucertifikatet EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna i någon av

gemenskapens medlemsstater eller Libanon om de berörda produkterna kan anses

vara produkter med ursprung i gemenskapen, Libanon eller något av de andra

länder som avses i artikel 4 och om de uppfyller övriga villkor i detta

protokoll.

5. De utfärdande tullmyndigheterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för

att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i

detta protokoll är uppfyllda. För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla

slags underlag och att utföra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper

eller varje annan kontroll som de bedömer lämplig. De utfärdande myndigheterna

skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt

ifyllda. De skall särskilt kontrollera att fältet för varubeskrivningen har

fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga

tillägg.

6. Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 skall anges i fält 11 på

certifikatet.

7. Varucertifikat EUR.1 skall utfärdas av tullmyndigheterna och ställas

till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt ägt rum eller

säkerställts.

ARTIKEL 18

Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand

1. Trots vad som sägs i artikel 17.7 får varucertifikat EUR.1 undantagsvis

utfärdas efter export av de produkter det avser, om

a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag,

förbiseende eller särskilda omständigheter, eller

b) det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett

varucertifikat EUR.1 utfärdats men av tekniska skäl inte godtagits vid importen.

2. Vid tillämpning av punkt 1 skall exportören i sin ansökan ange plats och

datum för exporten av de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser samt ange

skälen för ansökan.

3. Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR.1 i efterhand först

efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens

med uppgifterna i motsvarande handlingar.

4. Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av

följande påskrifter:

"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "DELIVRE A POSTERIORI",

"RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI",

"ISSUED RETROSPECTIVELY", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",

"????T?? ?? ?O? ?S???O?", "EXPEDIDO A POSTERIORI",

"EMITIDO A POSTERIORI", "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",

"UTFÄRDAT I EFTERHAND", "...".

5. Den påskrift som avses i punkt 4 skall göras i fältet "Anmärkningar" på

varucertifikatet EUR.1.

ARTIKEL 19

Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1

1. Om ett varucertifikat EUR.1 stulits, förlorats eller förstörts får

exportören hos den tullmyndighet som utfärdat certifikatet ansöka om ett

duplikat, som tullmyndigheten skall utfärda på grundval av de exporthandlingar

som den har tillgång till.

2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av

följande påskrifter:

"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", "????G??F?",

"DUPLICADO", "SEGUNDA VÍA", "KAKSOISKAPPALE", "...".

3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fältet "Anmärkningar" på

duplikatet av varucertifikatet EUR.1.

4. Duplikatet skall ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga

varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med samma dag.

ARTIKEL 20

Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat

eller upprättat ursprungsintyg

Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i gemenskapen eller

Libanon skall det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med

ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa

produkter kan sändas någon annanstans i gemenskapen eller Libanon.

Ersättningsvarucertifikat EUR.1 skall utfärdas av det tullkontor under vars

kontroll produkterna står.

ARTIKEL 21

Villkor för upprättande av en fakturadeklaration

1. En fakturadeklaration enligt artikel 16.1 b får upprättas

a) av en godkänd exportör enligt artikel 22, eller

b) av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller

flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6000 euro.

2. En fakturadeklaration får upprättas om de berörda produkterna kan anses

som produkter med ursprung i gemenskapen, Libanon eller något av de andra länder

som avses i artikel 4 och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

3. En exportör som upprättar en fakturadeklaration skall vara beredd att

när som helst på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet uppvisa alla

relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus

samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

4. En fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom att

deklarationen enligt bilaga V maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan,

följesedeln eller någon annan kommersiell handling, med användning av en av de

språkversioner som anges i den bilagan och enligt bestämmelserna i exportlandets

nationella lagstiftning. Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas

med bläck och tryckbokstäver.

5. Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören. En

godkänd exportör enligt artikel 22 behöver dock inte underteckna sådana

deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i

exportlandet att han påtar sig fullt ansvar för varje fakturadeklaration där han

identifieras, som om den hade undertecknats av honom för hand.

6. En fakturadeklaration får upprättas av exportören när de produkter som

den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas i importlandet senast

två år efter importen av de produkter som den avser.

ARTIKEL 22

Godkänd exportör

1. Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge en exportör som ofta sänder

produkter som omfattas av detta avtal tillstånd att upprätta

fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör som

ansöker om ett sådant tillstånd måste på ett sätt som tillfredsställer

tullmyndigheterna lämna de garantier som dessa behöver för att kontrollera att

produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är

uppfyllda.

2. Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de

villkor som de anser lämpliga.

3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkända exportören ett

tillståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen.

4. Tullmyndigheterna skall övervaka hur den godkända exportören använder

sitt tillstånd.

5. Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst. De skall göra

det när den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i

punkt 1, inte uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt

använder tillståndet felaktigt.

ARTIKEL 23

Ursprungsintygs giltighet

1. Ett ursprungsintyg skall gälla i fyra månader från och med dagen för

utfärdandet i exportlandet och skall uppvisas för tullmyndigheterna i

importlandet inom den tiden.

2. Ursprungsintyg som uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet efter

den sista dagen enligt punkt 1 får godtas för förmånsbehandling om underlåtenhet

att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på

exceptionella omständigheter.

3. Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får

tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har

visats upp för dem före ovannämnda sista dag.

ARTIKEL 24

Uppvisande av ursprungsintyg

Ursprungsintyg skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet

med de förfaranden som gäller i det landet. Dessa myndigheter kan begära en

översättning av ursprungsintyget och kan också kräva att importdeklarationen

åtföljs av en förklaring av importören om att produkterna uppfyller de villkor

som gäller för tillämpning av detta avtal.

ARTIKEL 25

Import i delleveranser

Om isärtagna eller icke hopsatta produkter enligt den allmänna

tolkningsbestämmelsen 2 a i Harmoniserade systemet som klassificeras enligt

avdelningarna XVI och XVII eller nummer 7308 eller 9406 i Harmoniserade

systemet, importeras i delleveranser på begäran av importören och på de villkor

som fastställts av importlandets tullmyndigheter, skall ett enda ursprungsintyg

för dessa produkter uppvisas för tullmyndigheterna vid import av den första

delleveransen.

ARTIKEL 26

Undantag från krav på ursprungsintyg

1. Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller som ingår i

resandes personliga bagage skall godtas som ursprungsprodukter utan att ett

ursprungsintyg behöver uppvisas, om importen av sådana produkter inte är av

kommersiell karaktär, om produkterna har förklarats uppfylla villkoren i detta

protokoll och om det inte finns något tvivel om denna förklarings riktighet. I

fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på

posttulldeklarationer CN 22 eller CN 23 eller på ett papper som bifogas det

dokumentet.

2. Import av tillfällig karaktär som uteslutande består av produkter för

mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk skall inte anses

vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av produkternas art och

mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.

3. Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 euro

för småpaket eller 1 200 euro för produkter som ingår i resandes personliga

bagage.

ARTIKEL 27

Styrkande handlingar

De handlingar som avses i artikel 17.3 och artikel 21.3 och som används för att

styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller en

fakturadeklaration kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen, Libanon

eller något av de andra länderna enligt artikel 4 och att de uppfyller övriga

villkor i detta protokoll, kan t.ex. vara följande:

a) Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören vidtagit

för att framställa de berörda varorna, vilka framgår av exempelvis dennes

räkenskaper eller interna bokföring.

b) Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som

utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Libanon, om dessa handlingar

används i enlighet med inhemsk lagstiftning.

c) Handlingar som styrker att materialet har bearbetats eller behandlats i

gemenskapen eller Libanon och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller

Libanon, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.

d) Varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer som styrker det använda

materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen

eller Libanon i enlighet med detta protokoll eller i något av de andra länder

som avses i artikel 4 i enlighet med ursprungsregler som är identiska med

reglerna i detta protokoll.

ARTIKEL 28

Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar

1. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 skall under minst

tre år bevara de handlingar som avses i artikel 17.3.

2. En exportör som upprättar en fakturadeklaration skall under minst tre år

bevara en kopia av denna och de handlingar som avses i artikel 21.3.

3. Den tullmyndighet i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat EUR.1

skall under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 17.2.

4. Tullmyndigheterna i importlandet skall under minst tre år bevara de

varucertifikat EUR.1 och de fakturadeklarationer som lämnats in hos dem.

ARTIKEL 29

Avvikelser och formella fel

1. Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsintyget endast obetydligt

avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullkontoret för

genomförande av formaliteterna vid import av produkterna skall detta inte i sig

medföra att ursprungsintyget blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen

fastställs att uppgifterna i intyget verkligen avser de uppvisade produkterna.

2. Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsintyg skall inte

leda till att handlingen underkänns, om felen inte är av den arten att det

uppstår tvivel om att uppgifterna i intyget är riktiga.

ARTIKEL 30

Belopp i euro

1. Motvärdet i exportlandets nationella valuta till belopp i euro skall

fastställas av exportlandet och genom Europeiska gemenskapernas kommission

meddelas importländerna.

2. Om beloppen överstiger motsvarande belopp som fastställts av

importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna faktureras i

exportlandets valuta. Om produkterna faktureras i valutan i en medlemsstat i

gemenskapen eller i ett av de andra länder som avses i artikel 4, skall

importlandet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet.

3. De belopp som skall användas i en viss nationell valuta skall utgöra

motvärdet i denna valuta till de i euro uttryckta beloppen den första

arbetsdagen i oktober 1999.

4. De i euro uttryckta beloppen och deras motvärde i de nationella

valutorna i medlemsstater i gemenskapen och Libanon skall ses över av

associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Libanon. Vid denna översyn

skall associeringskommittén säkerställa att ingen sänkning sker av de belopp

som skall användas i nationell valuta och skall dessutom beakta det önskvärda i

att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer. För det ändamålet

får den besluta om att ändra de i euro uttryckta beloppen.

AVDELNING VI

BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE

ARTIKEL 31

Ömsesidigt bistånd

1. Tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Libanon skall genom

Europeiska gemenskapernas kommission förse varandra med avtryck av de stämplar

som används vid deras tullkontor vid utfärdande av varucertifikat EUR.1 samt med

adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa

certifikat och fakturadeklarationer.

2. För att sörja för att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt

skall gemenskapen och Libanon genom de behöriga tullförvaltningarna bistå

varandra vid kontrollen av att varucertifikaten EUR.1 och fakturadeklarationerna

är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga.

ARTIKEL 32

Kontroll av ursprungsintyg

1. Efterkontroll av ursprungsintyg skall göras stickprovsvis eller när

importlandets tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handlingarnas

äkthet, de berörda produkternas ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga

villkor i detta protokoll.

2. Vid tillämpning av punkt 1 skall importlandets tullmyndigheter återsända

varucertifikat EUR.1 och fakturan, om den lämnats in, eller

fakturadeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till exportlandets

tullmyndigheter och vid behov ange skälen för undersökningen. Till stöd för

begäran om kontroll skall de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och

upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.

3. Kontrollen skall göras av exportlandets tullmyndigheter. För kontrollen

skall de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags

kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser

lämplig.

4. Om importlandets tullmyndigheter beslutar att tills vidare upphöra att

bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av

kontrollen, skall de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll

för de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga.

5. De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall så snart som möjligt

underrättas om resultatet av denna. Detta resultat måste klart utvisa huruvida

handlingarna är äkta och huruvida de berörda produkterna kan anses vara

produkter med ursprung i gemenskapen, Libanon eller något av de andra länder som

avses i artikel 4 och uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

6. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom tio månader

från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller

tillräckliga uppgifter för att handlingens äkthet eller produkternas verkliga

ursprung skall kunna fastställas, skall de tullmyndigheter som begärt kontrollen

vägra förmånsbehandling, utom under exceptionella omständigheter.

ARTIKEL 33

Tvistlösning

Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 32 uppstår tvister som

inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de

tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, eller om frågor

uppstår angående tolkningen av detta protokoll, skall tvisterna hänskjutas till

associeringskommittén.

Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter skall lösas

enligt lagstiftningen i importlandet.

ARTIKEL 34

Påföljder

Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller

låter upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter skall bli föremål

för påföljder.

ARTIKEL 35

Frizoner

1. När handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg och

produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon på gemenskapens

eller Libanons territorium, skall gemenskapen och Libanon vidta nödvändiga

åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra varor och inte

genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att den

försämras.

2. När produkter med ursprung i gemenskapen eller Libanon importeras till

en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller

behandling, skall, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på

exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1, om den genomförda

hanteringen eller behandlingen är förenlig med bestämmelserna i detta protokoll.

AVDELNING VII

CEUTA OCH MELILLA

ARTIKEL 36

Tillämpning av protokollet

1. Begreppet "gemenskapen" i artikel 2 skall inte omfatta Ceuta och

Melilla.

2. Produkter med ursprung i Libanon skall när de importeras till Ceuta

eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som

tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapens tullområde enligt protokoll

nr 2 i Akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken

till Europeiska gemenskaperna. Libanon skall på import av produkter som omfattas

av avtalet och har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling

som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i

gemenskapen.

3. Vid tillämpning av punkt 2 skall för produkter med ursprung i Ceuta och

Melilla detta protokoll gälla i tillämpliga delar, om inte annat följer av de

särskilda villkor som anges i artikel 37.

ARTIKEL 37

Särskilda villkor

1. Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet

med bestämmelserna i artikel 13, skall följande gälla:

1) Följande skall anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:

a) Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.

b) Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas

tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller

behandling enligt artikel 6 i detta protokoll, eller

ii) dessa produkter har ursprung i Libanon eller gemenskapen enligt

detta protokoll och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer

omfattande än den otillräckliga bearbetning eller behandling som avses i artikel

7.1.

2) Följande skall anses vara produkter med ursprung i Libanon:

a) Produkter som är helt framställda i Libanon.

b) Produkter som är framställda i Libanon och vid vilkas tillverkning andra

produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller

behandling enligt artikel 6 i detta protokoll, eller

ii) dessa produkter har ursprung i Ceuta, Melilla eller gemenskapen

enligt detta protokoll och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer

omfattande än den otillräckliga bearbetning eller behandling som avses i

artikel 7.1.

2. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.

3. Exportören eller dennes befullmäktigade ombud skall ange "Libanon" och

"Ceuta och Melilla" i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller i

fakturadeklarationen. I fråga om produkter med ursprung i Ceuta och Melilla

skall detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikatet EUR.1 eller i

fakturadeklarationen.

4. De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta

protokoll i Ceuta och Melilla.

AVDELNING VIII

SLUTBESTÄMMELSER

ARTIKEL 38

Ändringar i protokollet

Associeringsrådet får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.

ARTIKEL 39

Genomförande av protokollet

Gemenskapen och Libanon skall var och en vidta de åtgärder som är nödvändiga för

att genomföra detta protokoll.

ARTIKEL 40

Varor som transiteras eller lagras

Bestämmelserna i detta avtal får tillämpas på varor som uppfyller villkoren i

detta protokoll och som den dag då detta avtal träder i kraft antingen

transiteras genom, tillfälligt lagras i tullager eller i frizoner i gemenskapen

eller Libanon under förutsättning att ett varucertifikat EUR.1, som i efterhand

har utfärdats av de behöriga myndigheterna i exportlandet, inom fyra månader

från den dagen uppvisas för tullmyndigheten i importlandet tillsammans med

handlingar som visar att varorna har transporterats direkt.

BILAGA I

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II

Anmärkning 1:

I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de skall

anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i enlighet med artikel 6 i

protokollet.

Anmärkning 2:

2.1 I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.

Den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller

kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet, och den andra kolumnen

innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller

kapitlet. För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i

kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet "ex",

betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av

numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.

2.2 Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett

kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts

i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla

de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika

numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1.

2.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma

nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av numret för

vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.

2.4 Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första

kolumnerna, kan exportören välja att tillämpa antingen den regel som anges i

kolumn 3 eller den som anges i kolumn 4. Om inte någon ursprungsregel anges i

kolumn 4, skall den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.

Anmärkning 3:

3.1 Bestämmelserna i artikel 6 i protokollet om produkter som erhållit

ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter skall

gälla oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter används

eller i en annan fabrik i gemenskapen eller Libanon.

Exempel:

En motor enligt nummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av

det icke-ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt

fabrik, är tillverkad av annat legerat stål, grovt tillformat genom smidning

enligt nummer ex 7224.

Om detta smide har smitts i gemenskapen av ett göt med icke-ursprungsstatus, har

det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för nummer ex 7224 i

förteckningen. Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av

värdet på motorn, oberoende av om det tillverkats i samma fabrik eller i en

annan fabrik i Libanon eller gemenskapen. Värdet av götet med

icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet av det

icke-ursprungsmaterial som använts läggs samman.

3.2 I regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling

som fordras, och ytterligare bearbetning eller behandling ger också

ursprungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling

inte ge ursprungsstatus. Om det i en regel föreskrivs att icke-ursprungsmaterial

på ett visst tillverkningsstadium får användas, är alltså användning av sådant

material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av

sådant material på ett längre framskridet tillverkningsstadium inte är tillåten.

3.3 Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en

regel anges "tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som

helst", material enligt vilket nummer som helst användas (även material med

samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla

särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.

Uttrycken "tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som

helst, även annat material enligt nr ..." och "tillverkning utgående från

material enligt vilket HS-nummer som helst, utom produktens HS-nummer" innebär

däremot att material enligt vilket nummer som helst får användas, utom material

med samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2 i

förteckningen.

3.4 Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av

mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa

material får användas. Det krävs inte att alla material används.

Exempel:

I regeln för vävnader enligt nummer 5208-5212 anges att naturfibrer får användas

och att bl.a. kemiska material också får användas. Denna regel innebär inte att

både naturfibrer och kemiska material måste användas. Det är möjligt att

använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.

3.5 Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas

av ett visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra

material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se

också anmärkning 6.2 nedan i samband med textilier).

Exempel:

Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter

användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte

användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har

framställts av spannmål.

Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det

specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av

samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.

Exempel:

I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det,

om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags

plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk - även om bondad duk normalt inte

kan tillverkas av garn. I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i

stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.

3.6 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen som

det högsta värdet för ickeursprungsmaterial som kan användas, får dessa

procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som

används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna

procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika

materialen inte överskridas.

Anmärkning 4:

4.1 Med begreppet "naturfibrer" avses i förteckningen andra fibrer än

regenat- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger

rum, inklusive avfall och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer

som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.

4.2 Begreppet "naturfibrer" inbegriper tagel enligt nummer 0503, natursilke

enligt nummer 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt

nummer 5101-5105, bomullsfibrer enligt nummer 5201-5203 och andra vegetabiliska

fibrer enligt nummer 5301-5305.

4.3 Med begreppen "textilmassa", "kemiska material" och "material för

papperstillverkning" avses i förteckningen de material som inte klassificeras

enligt kapitlen 50-63 och som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet-

eller pappersfibrer eller regenat-, syntet- eller pappersgarn.

4.4 Med begreppet "konststapelfibrer" avses i förteckningen fiberkabel av

syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och

avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt nummer 5501-5507.

Anmärkning 5:

5.1 Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen hänvisas till denna

anmärkning, skall villkoren i kolumn 3 inte tillämpas på bastextilmaterial som

används vid tillverkning av denna produkt och som sammanlagt utgör högst 10 % av

den sammanlagda vikten av alla de bastextilmaterial som har använts (se också

anmärkningarna 5.3 och 5.4 nedan).

5.2 Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas

på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.

Följande är bastextilmaterial:

- Natursilke.

- Ull.

- Grova djurhår.

- Fina djurhår.

- Tagel.

- Bomull.

- Material för papperstillverkning och papper.

- Lin.

- Mjukhampa.

- Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.

- Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.

- Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.

- Syntetkonstfilament.

- Regenatkonstfilament.

- Elektriskt ledande fibrer.

- Syntetkonststapelfibrer av polypropen.

- Syntetkonststapelfibrer av polyester.

- Syntetkonststapelfibrer av polyamid.

- Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.

- Syntetkonststapelfibrer av polyimid.

- Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.

- Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.

- Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.

- Andra syntetkonststapelfibrer.

- Regenatkonststapelfibrer av viskos.

- Andra regenatkonststapelfibrer.

- Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även

överspunnet.

- Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även

överspunnet.

- Produkter enligt nummer 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor

som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm

med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som

är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat

klister.

- Andra produkter enligt nummer 5605.

Exempel:

Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och

syntetstapelfibrer enligt nummer 5506 är ett blandgarn. Syntetstapelfibrer som

inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående

från kemiska material eller textilmassa) får därför användas, om deras

sammanlagda vikt utgör högst 10 % av garnets vikt.

Exempel:

En vävnad av ull enligt nummer 5112 tillverkad av garn av ull enligt nummer 5107

och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nummer 5509 är en blandväv.

Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs

tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull

som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning

utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för

spinning), eller en kombination av båda, får därför användas, om deras

sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.

Exempel:

Tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer 5802 tillverkad av bomullsgarn

enligt nummer 5205 och bomullsvävnader enligt nummer 5210 är en blandprodukt

endast om bomullsväven själv är en blandväv tillverkad av garn som klassificeras

enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är

blandningar.

Exempel:

Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt

nummer 5205 och syntetiska vävnader enligt nummer 5407 är de använda garnerna

givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial

är följaktligen en blandprodukt.

5.3 I fråga om produkter som innehåller "garn av segmenterad polyuretan med

mjuka segment av polyeter, även överspunnet" är denna tolerans 20 % för sådant

garn.

5.4 I fråga om produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna

bestående av antingen aluminiumfolie eller plastfilm med eller utan överdrag av

aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två

plastfilmer med hjälp av ett genomskinligt eller färgat klister, är denna

tolerans 30 % för sådana remsor.

Anmärkning 6:

6.1 När det i förteckningen hänvisas till denna anmärkning får

textilmaterial (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller

regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsprodukterna

användas, om de klassificeras enligt ett annat nummer än produkten och deras

värde inte överstiger 8 % av produktens pris fritt fabrik.

6.2 Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 6.3 får material som

inte klassificeras enligt kapitlen 50-63 användas fritt vid tillverkning av

textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial.

Exempel:

Om det i en regel i förteckningen exempelvis anges att garn skall användas för

en viss textilprodukt, t.ex. byxor, hindrar detta inte användning av

metallföremål, t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt

kapitlen 50-63. Av samma skäl får blixtlås användas, även om blixtlås normalt

innehåller textilmaterial.

6.3 I de fall en procentregel gäller måste vid beräkningen av värdet av

ingående icke-ursprungsmaterial hänsyn tas till värdet av de material som inte

klassificeras enligt kapitlen 50-63.

Anmärkning 7:

7.1 Med "särskild behandling" avses i samband med nummer ex 2707, 2713-2715,

ex 2901, ex 2902 och ex 3403 följande:

a) Vakuumdestillation.

b) Omfattande fraktionerad omdestillation.

c) Krackning.

d) Reformering.

e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med

koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och

efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt

aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g) Polymerisering.

h) Alkylering.

i) Isomerisering.

7.2 Med "särskild behandling" avses i samband med nummer 2710, 2711 och 2712

följande:

a) Vakuumdestillation.

b) Omfattande fraktionerad omdestillation.

c) Krackning.

d) Reformering.

e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med

koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och

efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt

aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g) Polymerisering.

h) Alkylering.

i) Isomerisering.

j) Endast för tungoljor enligt nummer ex 2710: avsvavling med väte om de

behandlade produkternas svavelinnehåll minskas med minst 85 % (ASTM D 1266-59

T-metoden).

k) Endast för produkter enligt nummer 2710: avparaffinering på annat sätt

än genom enkel filtrering.

l) Endast för tungoljor enligt nummer 2710: vätebehandling, annan än

avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över

250°C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.

Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nummer ex 2710 (t.ex.

hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller

stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild behandling.

m) Endast för eldningsoljor enligt nummer ex 2710: atmosfärisk

destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive

destillationsförluster) erhålls vid 300°C enligt ASTM D 86-metoden.

n) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt

nummer ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.

o) Endast för råa produkter (andra än vaselin, ozokerit, montanvax

(lignitvax), torvvax eller paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent

olja) enligt nummer ex 2712: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation.

7.3 I fråga om nummer ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 skall

enkla åtgärder såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering,

filtrering, färgning, märkning eller erhållande av ett visst svavelinnehåll

genom blandning av produkter med olika svavelinnehåll, eller någon kombination

av dessa eller liknande åtgärder, inte medföra ursprungsstatus.

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM

KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS

Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av avtalet.

Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.

HS-nr

Varubeskrivning

Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus

(1)

(2)

(3) eller (4)

Kapitel 1

Levande djur

Alla djur enligt kapitel 1 som använts skall vara helt framställda

Kapitel 2

Kött och andra ätbara djurdelar

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 skall vara

helt framställt

Kapitel 3

Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt

framställt

ex kapitel 4

Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt

ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av

följande:

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt

framställt

0403

Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad

mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat

sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao

Tillverkning vid vilken

- allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt,

- all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller

grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och

- värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av

produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 5

Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;

med undantag av följande:

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 skall vara helt

framställt

ex 0502

Borst och andra hår av svin, bearbetade

Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår

Kapitel 6

Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och

snittgrönt

Tillverkning vid vilken

- allt använt material enligt kapitel 6 skall vara helt framställt, och

- värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris

fritt fabrik

Kapitel 7

Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 skall vara helt

framställt

Kapitel 8

Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner

Tillverkning vid vilken

- all använd frukt och alla använda bär och nötter skall vara helt

framställda, och

- värdet av använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av

produktens pris fritt fabrik

ex kapitel 9

Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 skall vara helt

framställt

0901

Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe;

kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst

0902

Te, även aromatiserat

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst

ex 0910

Kryddblandningar

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst

Kapitel 10

Spannmål

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 skall vara helt

framställt

ex kapitel 11

Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag

av följande:

Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och

ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda

frukter eller bär skall vara helt framställda

ex 1106

Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713

Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708

Kapitel 12

Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för

industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 skall vara helt

framställt

1301

Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner

(t.ex. balsamer)

Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt nr 1301 inte överstiger

50 % av produktens pris fritt fabrik

1302

Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar

samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur

vegetabiliska produkter:

- Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur

vegetabiliska produkter

Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade

förtjockningsmedel

- Andra slag

Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av

produktens pris fritt fabrik

Kapitel 14

Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller

inbegripna någon annanstans

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 skall vara helt

framställt

ex kapitel 15

Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana

fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer;

med undantag av följande:

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom

produktens HS-nummer

1501

Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:

- Fett från ben eller avfall

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom

material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506

- Annat

Tillverkning utgående från kött eller ätliga slaktbiprodukter av svin enligt nr

0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt

nr 0207

1502

Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr

1503:

- Fett från ben eller avfall

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom

material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506

- Andra

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 skall vara helt

framställt

1504

Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter

eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

- Fasta fraktioner

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även

annat material enligt nr 1504

- Andra slag

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 skall vara

helt framställt

ex 1505

Raffinerad lanolin

Tillverkning utgående från rått ullfett enligt nr 1505

1506

Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor,

även raffinerade men inte kemiskt modifierade:

- Fasta fraktioner

Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även

annat material enligt nr 1506

- Andra slag

Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 skall vara helt