Prop. 2002/03:115

Regeringens proposition 2002/03:115

Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska

Prop.

gemenskapen och dess medlemsstater och Algeriet

2002/03:115

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.

Stockholm den 13 mars 2003

Göran Persson

Anna Lindh

(Utrikesdepartementet)

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner Europa- Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och Demokratiska folkrepubliken Algeriet å den andra sidan. Syftet med avtalet är bl. a. att inom ramen för EU:s nya Medelhavspolitik bidra till stabilitet och en positiv ekonomisk och social utveckling i regionen. Avtalet innehåller bestämmelser om bl. a. politisk dialog, frihandel samt ekonomiskt och socialt samarbete. En väsentlig beståndsdel av avtalet är respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.

Genom avtalet inrättas vissa organ som skall övervaka avtalets tillämpning.

1

Innehållsförteckning

Prop. 2002/03:115

1

Förslag till riksdagsbeslut .................................................................

3

2

Ärendet och dess beredning..............................................................

4

3

Bakgrund...........................................................................................

4

3.1

Den ekonomiska utvecklingen i Algeriet...........................

4

3.2

Sveriges och EG:s handelsförbindelser med Algeriet........

5

3.2.1

Handeln mellan Sverige och Algeriet ..............

5

3.2.2

Handeln mellan EG och Algeriet .....................

6

3.3

Förhandlingarnas bakgrund................................................

6

4

Innehållet i avtalet.............................................................................

7

4.1

Ingressen.............................................................................

7

4.2

Syftet ..................................................................................

8

4.3

Politisk dialog.....................................................................

8

4.4

Fri rörlighet för varor .........................................................

8

4.5

Jordbruks- och fiskeriprodukter .........................................

9

4.6

Gemensamma bestämmelser ..............................................

9

4.7

Undantag och skyddsåtgärder ..........................................

10

4.8

Ursprungsregler................................................................

10

4.9

Tjänstehandel....................................................................

11

4.10

Löpande betalningar och kapitalrörelser ..........................

11

4.11 Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska

bestämmelser....................................................................

12

4.12

Ekonomiskt samarbete .....................................................

12

4.13

Socialt och kulturellt samarbete .......................................

13

4.14

Finansiellt samarbete........................................................

13

4.15

Samarbete i rättsliga och inrikes frågor............................

14

4.16 Institutionella och allmänna bestämmelser samt

slutbestämmelser ..............................................................

14

5

Godkännande av avtalet..................................................................

15

Bilaga

Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska

gemenskapen och dess medlemsstater och Algeriet.............

17

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde

den 13 mars 2003 ..................................................................................

280

2

1

Förslag till riksdagsbeslut

Prop. 2002/03:115

Regeringen föreslår att riksdagen godkänner Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan.

3

Prop. 2002/03:115

2 Ärendet och dess beredning

I enlighet med beslut av Europeiska unionens råd den 10 juni 1996 inledde Europeiska kommissionen förhandlingar om ett nytt avtal mellan Europeiska gemenskapen (EG) och dess medlemsstater å ena sidan och Demokratiska folkrepubliken Algeriet å den andra. Det nya avtalet skall ersätta, dels samarbetsavtalet som ingicks mellan parterna år 1976, dels samarbetsavtalet som ingicks mellan medlemmarna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Algeriet samma år.

Förhandlingarna fördes av kommissionen i samråd med medlemsstaterna. Sverige har deltagit aktivt i arbetet. Synpunkter har löpande inhämtats från de närmast berörda myndigheterna Kommerskollegium och Statens jordbruksverk. Förhandlingarna avslutades i december 2001 och avtalet undertecknades den 22 april 2002. Innan avtalet kan träda i kraft skall det godkännas av de avtalsslutande parterna, i enlighet med varje avtalsslutande parts konstitutionella bestämmelser. Europa-Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Algeriet är ett blandat avtal. I avtalet är det Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater som är avtalsparter å den ena sidan och den Demokratiska folkrepubliken Algeriet å den andra sidan.

Avtalet i svensk text fogas som bilaga till propositionen.

3 Bakgrund

3.1 Den ekonomiska utvecklingen i Algeriet

Under det senaste decenniet har Algeriet periodvis varit mer eller mindre lamslaget, isolerat och ställt utanför det internationella samfundet till följd av den hårda kamp som förts mot en brutal terrorism. Situationen har stadigt förbättrats sedan några år men återverkningarna även på det ekonomiska och sociala området har varit stora.

Den algeriska ekonomin byggdes efter självständigheten år 1962 upp enligt planekonomiska principer med fokus på oljesektorn och tung industri. Algeriet är rikt på olja och gas och de kända gastillgångarna är bland de största i världen. Väldiga områden till lands och till havs är ännu outforskade. Till följd av ekonomiska kriser tvingades Algeriet till reformer och marknadsanpassning i slutet av 80-talet och fick hjälp av Internationella valutafondens, IMF, reformprogram under åren 1994- 1998 . Omställningen har dock gått långsamt. Under de senaste två till tre åren har en tydlig politisk vilja funnits att skynda på närmandet till omvärlden inte minst Europa. Associeringsavtalet med EU är det viktigaste exemplet på Algeriets nya attityd. Förhandlingarna om

medlemskap i Världshandelsorganisationen, WTO, återupptogs också

4

under år 2002 och ett medlemskap ser ut att kunna realiseras inom några Prop. 2002/03:115 år.

Den makroekonomiska situationen är förhållandevis stabil även om beroendet av världsmarknadspriserna på olja, som svarar för 30 procent av bruttonationalprodukten (BNP) och 97 procent av exporten, utgör en ständig osäkerhetsfaktor. De senaste årens höga oljepriser har bland annat inneburit att Algeriet f.n. har en valutareserv som överstiger 20 miljarder US dollar och en minskande utlandsskuld. Trots detta är tillväxten fortsatt låg, inflationen stiger efter att ha varit stabil i några år och de strukturella problemen inom ekonomin är omfattande.

Tillväxten inom olje- och gassektorn är svag liksom inom den ensidiga och begränsade industrin i övrigt. Bankväsendet är föråldrat. Det finns ett stort behov av modernisering och fortsatta privatiseringar. Algeriets ekonomiska politik går bl. a. ut på att diversifiera ekonomin för att undvika ett alltför stort beroende av oljeexporten, att stabilisera utrikeshandeln och att införa ny och förbättrad lagstiftning på området.

Arbetslösheten är hög och uppgår till över 30 procent i genomsnitt, bland ungdomar uppemot 70 procent. Eftersom Algeriets befolkning ökar med ca 2,5 procent per år skulle en betydligt högre ekonomisk tillväxt behövas för att försörja landet. Den socio-ekonomiska situationen är besvärlig och försvåras ytterligare av stora brister i tillgången till bostäder, vatten, utbildning och skolor m. m. Utvecklingssamarbetet och inte minst kunskapsöverföring är av stor betydelse för Algeriet, särskilt i ett läge där man nu påskyndar ansträngningarna att reformera de ekonomiska strukturerna. Bland annat EU:s program för att stödja den ekonomiska och sociala strukturomvandlingen i Medelhavsområdet, det s.k. MEDA-programmet, spelar en viktig roll i omställningen av den algeriska ekonomin.

3.2 Sveriges och EG:s handelsförbindelser med Algeriet

3.2.1 Handeln mellan Sverige och Algeriet

Sveriges handel med Algeriet var relativt omfattande under 1970- och 80-talen delvis som ett resultat av biståndsåterflöde. Handeln minskade under 90-talet på grund av det svåra säkerhetsläget. Idag finns ett drygt tiotal av de större svenska exportföretagen representerade i Algeriet och ett visst ökat intresse för Algeriet kan noteras. Sveriges export till Algeriet består huvudsakligen av trävaror, papper, utrustning för telekommunikationer samt maskiner och utrustning. Exporten uppgick till 397 miljoner kronor år 2000 och 502 miljoner kronor år 2001. Den svenska importen uppgick för motsvarande år till 430 miljoner kronor respektive 1,3 miljoner kronor. Importen utgörs nästan uteslutande av gas. Utebliven gasimport förklarar det låga importvärdet för 2001.

Algeriets vilja att åter öppna sig mot omvärlden i kombination med dess betydande oljeinkomster gör att det finns en inte oväsentlig handelspotential.

5

3.2.2

Handeln mellan EG och Algeriet

Prop. 2002/03:115

EG är Algeriets största handelspartner. Av Algeriets totala export går 64 procent till EG. Importen från EG utgör 56 procent av Algeriets totala import. Importen från EG var för år 2000 och år 2001 6,1 miljarder euro respektive 7,3 miljarder euro. Algeriets export till EG uppgår för motsvarande år till 16,4 respektive15,7 miljarder euro varav cirka 70% utgörs av oljeprodukter. Algeriets viktigaste importvaror från EG är maskiner och utrustning samt transportmedel. Frankrike har av historiska skäl en särställning men även Italien, Tyskland och Spanien har omfattande ekonomiska förbindelser med Algeriet. En del företag med annan bakgrund, bl. a. svenska, bearbetar Algeriet utifrån sina franska eller belgiska dotterbolag.

3.3 Förhandlingarnas bakgrund

EG:s handelspolitik mot länderna kring Medelhavet har länge baserats på en kombination av associerings- och frihandelsavtal samt samarbetsavtal med ensidiga handelspreferenser. Riktlinjerna för Medelhavspolitiken har sedan början av 1970-talet återkommande presenterats i särskilda program. Dessa har innehållit tre viktiga moment: upprättande av institutioner för politiskt samarbete, handelsförmåner samt särskilda protokoll för tekniskt och ekonomiskt samarbete som återkommande förnyats. Inom ramen för dessa protokoll har ramkrediter och biståndsmedel angivits.

I oktober 1994 presenterade kommissionen riktlinjer för en ny fördjupad Medelhavsstrategi, vilka godkändes vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994. Strategin antogs av Europeiska unionens råd i april 1995. Medelhavsstrategin syftar till samarbete som skall stärka fred och säkerhet samt politisk och social stabilitet i Europa och i Medelhavsområdet. De föreslagna åtgärderna skall bidra till en balanserad relation och en ökad integration mellan länderna i regionen. Strategin vilar på tre pelare. Den första pelaren utgörs av nya former för en fördjupad politisk dialog som grundas på respekten för demokrati och mänskliga rättigheter. Den andra utgörs av ett särskilt frihandelsområde som skall kombineras med ökat finansiellt bistånd och den tredje av samarbete på det sociala och kulturella planet.

De tre pelarna ovan reflekterades även i den s.k. Barcelonadeklarationen, som antogs i Barcelona i november 1995 av utrikesministrarna från de femton EU-länderna och från tolv partnerländer/territorier i Medelhavsregionen, nämligen Marocko, Algeriet, Tunisien, Egypten, Israel, Jordanien, Syrien, Libanon, Turkiet, Cypern och Malta samt den palestinska myndigheten. Denna deklaration ligger till grund för den s.k. Barcelonaprocessen, som syftar till att skapa ett område runt Medelhavet med fred och stabilitet, delat välstånd och förstärkt samarbete i sociala, kulturella och "mänskliga" frågor.

I Barcelonadeklarationen ställer EU och partnerländerna upp det gemensamma målet att upprätta ett frihandelsområde runt Medelhavet till år 2010. EU:s bilaterala associeringsavtal med partnerländerna är de grundläggande byggstenarna för detta frihandelsområde.

6

Hittills har Europa-Medelhavsavtal slutits med Tunisien (prop. Prop. 2002/03:115 1995/96:34, bet. 1995/96:UU10, rskr. 1995/96:48), Israel (prop.

1995/96:185, bet. 1995/96:UU22, rskr. 1995/96:293), Marocko (prop. 1995/96:195, bet. 1996/97:UU3, rskr. 1996/97:25) samt Jordanien (prop. 1998/99:57, bet. 1998/99:UU6, rskr. 1998/99:181) och ett interimsavtal med Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza (skr. 1997/98:74). Avtalet med PLO trädde i kraft den 1 juli 1997, med Tunisien den 1 mars 1998, med Marocko den 1 mars 2000, med Israel den 1 juni 2000 och med Jordanien den 1 maj 2002. Europa-Medelhavsavtal med Egypten undertecknades i juni 2001 (prop. 2001/02:78, bet. 2001/02:UU9, rskr. 2001/02:169), med Algeriet i april 2002 och med Libanon i juni 2002. Dessa avtal har ännu inte trätt i kraft. Kommissionen har år 1998 inlett förhandlingar med Syrien vilka väntas fortsätta under år 2003. Cypern, Malta och Turkiet är kandidatländer till EU och har tidigare associeringsavtal med EG.

Medelhavspolitiken utvecklades vidare, när Europeiska rådet i Feira i juni 2000 antog en gemensam strategi för Medelhavsområdet i enlighet med artikel 13.2 i Unionsfördraget.

4 Innehållet i avtalet

Genom Europa-Medelhavsavtalet upprättas en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater och Algeriet. Avtalet omfattar 110 artiklar indelade i nio avdelningar med följande rubriker: politisk dialog (I), fri rörlighet för varor (II), tjänstehandel (III), betalningar, kapital, konkurrens och andra ekonomiska bestämmelser (IV), ekonomiskt samarbete (V), socialt och kulturellt samarbete (VI), finansiellt samarbete (VII), samarbete i rättsliga och inrikes frågor (VIII), institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser (IX). Avtalet omfattar även sex bilagor och sju protokoll. Bilagorna, protokollen samt slutakten utgör en integrerad del av avtalet. I slutakten återfinns parternas förklaringar.

4.1 Ingressen

I avtalets ingress hänvisas bl. a. till de historiska banden mellan parterna och önskan att upprätta och stärka bestående förbindelser grundade på ömsesidighet, solidaritet, partnerskap och gemensam utveckling. Vidare erinras om den betydelse som parterna fäster vid principerna i Förenta nationernas stadga, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna och de politiska och ekonomiska friheterna samt om parternas strävan till frihandel i enlighet med Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) i dess utformning efter Uruguay-rundan.

7

4.2

Syftet

Prop. 2002/03:115

Artiklarna 1-2

En associering upprättas mellan parterna i syfte att skapa en lämplig ram för en politisk dialog, att gradvis liberalisera handeln med varor, tjänster och kapital samt att främja den maghrebinska integrationen. Vidare skall främjas utbyte av arbetskraft och samarbete på det ekonomiska, sociala, kulturella och finansiella området. En väsentlig beståndsdel av avtalet är respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.

4.3 Politisk dialog

Artiklarna 3-5

Genom avtalet etableras en regelbunden politisk dialog mellan parterna som skall behandla alla frågor av gemensamt intresse, särskilt förutsättningarna för fred, säkerhet, demokrati och regional utveckling. Dialogen skall stärka förbindelserna, öka den ömsesidiga förståelsen, främja gemensamma initiativ och bidra till att befästa säkerheten och stabiliteten i Medelhavsområdet. Dialogen skall föras på ministernivå, högre tjänstemannanivå, genom utnyttjande av diplomatiska kanaler och genom alla andra medel som kan bidra till att intensifiera och effektivisera den.

4.4 Fri rörlighet för varor

Artiklarna 6-11

Gemenskapen och Algeriet skall gradvis under en övergångsperiod på högst tolv år upprätta ett frihandelsområde i enlighet med associeringsavtalet samt bestämmelserna i GATT-avtalet och övriga multilaterala avtal under WTO. Industriprodukter med ursprung i Algeriet får vid import till gemenskapen inte beläggas med tullar eller avgifter med motsvarande verkan. Algeriet skall från avtalets ikraftträdande avskaffa importtullar och avgifter med motsvarande verkan för produkter i bilaga 2 med ursprung i gemenskapen. För övriga industriprodukter med ursprung i gemenskapen, skall Algeriet avskaffa importtullar och liknande avgifter gradvis enligt i avtalet överenskomna tidsplaner.

Avtalet ger Algeriet möjlighet att ändra tidsplanen för en viss produkt om allvarliga svårigheter råder för produkten. Sådan ändring får ske genom enhälligt beslut av associeringskommittén och under förutsättning att tidsplanen för den berörda produkten inte förlängs utöver den maximala övergångsperiod som anges i avtalet. Om associeringskommittén ej fattat beslut inom 30 dagar efter Algeriets begäran om ändrad tidsplan får Algeriet tillfälligt upphäva tidsplanen, dock ej för en längre period än ett år.

8

Avtalet ger

vidare Algeriet möjlighet att

vidta undantagsåtgärder i

Prop. 2002/03:115

form av höjda eller återinförda tullar. Denna möjlighet gäller endast för

nyetablerade

industrier eller sådana

sektorer som genomgår

omstrukturering eller har allvarliga svårigheter, särskilt om dessa medför allvarliga sociala problem. De tullar som införs får inte vara högre än 25% av varans värde och skall bevara gemenskapstillverkade produkters förmånliga ställning. Det totala värdet på importen av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 15% av den totala importen av industriprodukter från gemenskapen under det senaste år för vilket statistik finns tillgänglig. Dessa tullar får tillämpas i högst fem år om inte associeringskommittén beslutar annat. Tullarna måste upphöra senast vid den maximala övergångsperiodens slut och de får inte införas om mer än tre år har förflutit sedan tullar, kvantitativa restriktioner eller motsvarande har avskaffats för produkten.

4.5 Jordbruks- och fiskeriprodukter

Artiklarna 12-16

Handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter samt bearbetade jordbruksprodukter skall liberaliseras gradvis. Bestämmelserna för handeln med dessa produkter återfinns i protokollen 1-5. Inom fem år efter avtalets ikraftträdande skall gemenskapen och Algeriet undersöka situationen för att besluta om liberaliseringar fr o m det sjätte året. Associeringsrådet skall dessutom produktvis på ömsesidig grund undersöka möjligheterna att bevilja ytterligare koncessioner för jordbruks- och fiskeriprodukter. Därvid skall handelsflödena beaktas liksom dessa produkters särskilda känslighet. Om någon part inför särskilda regler eller ändrar regler och bestämmelser som rör jordbrukspolitiken kan ändringar i avtalets bestämmelser för jordbruksprodukter göras efter att associeringskommittén underrättats. Den nya förmån som beviljas måste dock vara jämförbar med den tidigare.

4.6 Gemensamma bestämmelser

Artiklarna 17-20

För handeln mellan gemenskapen och Algeriet skall följande gälla. Gemenskapen får inte införa några nya import- och exporttullar, kvantitativa import- och exportbegränsningar, avgifter eller åtgärder med motsvarande verkan. Algeriet skall avskaffa kvantitativa import- och exportbegränsningar och åtgärder med motsvarande verkan när avtalet träder i kraft. Algeriet skall gradvis, och senast den 1 januari 2006, avskaffa den tillfälliga tilläggstull som tillämpas på produkter angivna i bilaga 4. Om Algeriets anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) innebär åtaganden som medför att tilläggstullen avskaffas under en kortare tidsperiod skall denna kortare tidsfrist gälla. Produkter med

ursprung i Algeriet skall vid import till gemenskapen inte medges en

9

gynnsammare behandling än den som medlemsstaterna tillämpar Prop. 2002/03:115 sinsemellan. Inga åtgärder av intern fiskal karaktär får vidtas om det

innebär att varor från en av parterna diskrimineras i förhållande till likadana produkter från den andra parten.

Artikel 21

Upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller arrangemang för gränshandel hindras inte av avtalet, så länge de inte ändrar den handelsordning som har fastställts i avtalet. Samråd skall i vederbörande fall hållas i associeringskommittén särskilt om ett tredje land ansluter sig till gemenskapen.

4.7 Undantag och skyddsåtgärder

Artiklarna 22-27

Vid dumpning i enlighet med artikel VI i GATT, får förfördelad part vidta lämpliga åtgärder i enlighet med WTO-avtalet och intern lagstiftning. WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder skall gälla mellan parterna. För skyddsåtgärder gäller bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder. Beträffande skyddsåtgärder skall information lämnas i förväg till associeringskommittén som skall undersöka och samråda i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

En part får också vidta skyddsåtgärder om en vara som exporteras till en annan part vidareexporteras till ett tredje land gentemot vilket den förstnämnda parten har exportbegränsningar eller om allvarlig brist av en väsentlig vara riskeras. Avtalet hindrar inte heller parterna från att tillämpa förbud eller restriktioner som motiveras bl. a. av hänsyn till allmän moral, ordning eller säkerhet, intresset att skydda människors och djurs liv och hälsa, bevarande av växter, skydd för vissa nationella kulturella tillgångar samt skydd för immateriella rättigheter.

4.8 Ursprungsregler

Artiklarna 28-29

De ursprungsregler som gäller för avtalet finns i protokoll 6. För klassificering av varor som importeras till gemenskapen används den Kombinerade nomenklaturen, medan varor som importeras till Algeriet klassificeras enligt den algeriska tulltaxan.

10

4.9

Tjänstehandel

Prop. 2002/03:115

Artiklarna 30-37

Gemenskapen och dess medlemsstater skall behandla Algeriet i enlighet med allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) och inte mindre gynnsamt än andra länder när det gäller särskilda åtaganden inom ramen för GATS. Algeriet skall behandla gemenskapen och dess medlemsstater ej mindre gynnsamt än tredje land när det gäller tjänster som tillhandahålls utan kommersiell närvaro i Algeriet eller närvaro av fysiska personer enligt avtalets definition. Motsvarande gäller bolag med säte inom gemenskapen som etablerar sig i Algeriet. Verksamheten vid dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag som är etablerade i Algeriet skall inte diskrimineras jämfört med nationella bolag.

Algeriska bolag samt gemenskapsbolag som är etablerade på respektive parts territorium får även tillfälligt anställa egna medborgare i nyckelställning. Uppehålls- och arbetstillstånd skall vara begränsade till anställningens längd. Inresa och tillfällig närvaro skall tillåtas medborgare från gemenskapens medlemsstater respektive Algeriet om de är bolagsföreträdare i ledande ställning och under vissa förutsättningar. För bolag inom transportsektorn gäller särskilda regler. Avtalet hindrar inte parterna från att tillämpa förbud eller restriktioner motiverade med hänsyn till bl. a. allmän ordning och säkerhet samt folkhälsan.

Parterna skall undvika att vidta åtgärder som medför att etablerings- och verksamhetsvillkoren för deras bolag blir mer begränsade än vad de var vid undertecknandet. Parterna har som målsättning att utveckla samarbetet på tjänstehandelsområdet i syfte att kunna ingå ett avtal om ekonomisk integration i enlighet med artikel V i GATS.

4.10 Löpande betalningar och kapitalrörelser

Artiklarna 38-40

Löpande betalningar som avser löpande transaktioner skall tillåtas i en fritt konvertibel valuta. Parterna skall vidare garantera fri rörlighet för kapital till direktinvesteringar i bolag i Algeriet samt avveckling eller repatriering av avkastning eller vinst från sådana investeringar. Parterna skall samverka för att underlätta kapitalrörelser och för att uppnå fullständig liberalisering av kapitalrörelser. Om någon av parterna har, eller riskerar att få, allvarliga svårigheter med sin betalningsbalans får skäliga skyddsåtgärder för löpande transaktioner vidtas för en begränsad tidsperiod, i enlighet med de villkor som fastställts inom ramen för GATT och artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden, IMF. Gemenskapen eller Algeriet skall omedelbart underrätta den andra parten härom och så snabbt som möjligt överlämna en tidsplan för avskaffande av restriktionerna.

11

4.11 Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska Prop. 2002/03:115 bestämmelser

Artiklarna 41-46

Konkurrensbegränsande avtal mellan företag och missbruk av dominerande ställning är oförenliga med avtalets funktion om de påverkar handeln mellan gemenskapen och Algeriet. Om någon av parterna bryter mot dessa bestämmelser och det leder till skada eller risk för skada för den andra parten finns möjligheter att vidta skyddsåtgärder efter samråd i associeringskommittén. Fem år efter avtalets ikraftträdande skall medlemsstaterna och Algeriet gradvis ha anpassat samtliga statliga handelsmonopol så att deras verksamhet inte leder till diskriminering vad gäller upphandling och försäljning. Fem år efter ikraftträdandet får inte heller offentliga företag eller företag med särskilda rättigheter vidta eller upprätthålla några åtgärder som stör handeln mellan parterna. Ett effektivt skydd för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter i enlighet med högsta internationella standard skall säkerställas. Tillämpningen kommer att ses över regelbundet. Om svårigheter uppstår, som påverkar handeln, skall samråd äga rum för att få till stånd en tillfredsställande lösning. Vad gäller den offentliga upphandlingen är målsättningen att den skall liberaliseras gradvis och ömsesidigt.

4.12 Ekonomiskt samarbete

Artiklarna 47-66

Samarbetet syftar till att underlätta en tillnärmning av den algeriska ekonomin och gemenskapsekonomin, utveckla handeln mellan Algeriet och gemenskapen och främja den ekonomiska integrationen mellan Maghrebländerna. Vidare skall samarbetet resultera i åtgärder som stödjer moderniseringsprocessen av den algeriska ekonomin och upprättandet av ett frihandelsområde. Ett väsentligt inslag i allt samarbete skall bestå av att bevara miljön och den ekologiska jämvikten. Särskild inriktning skall ske på en diversifiering av den algeriska exporten samt på de sektorer som skapar tillväxt och sysselsättning. Samarbetet skall bestå av bl. a. en regelbunden ekonomisk dialog mellan parterna, utbyte av information, rådgivning, genomförande av gemensamma åtgärder, tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd, stöd för direktinvesteringar, särskilt privata sådana, samt privatiseringsprogram. För att avtalet skall få full effekt när det gäller att införa ett Europa-Medelhavspartnerskap skall parterna främja alla åtgärder av regional betydelse.

De samarbetsområden som nämns i avtalet är: vetenskapligt och tekniskt samarbete, miljö, industriellt samarbete, främjande och skydd av investeringar, standardisering och certifiering, harmonisering av lagar, finansiella tjänster, jordbruk och fiske, transport, IT-frågor, energi och gruvdrift, turism och hantverk, tullsamarbete, statistik samt

konsumentskydd.

12

4.13

Socialt och kulturellt samarbete

Prop. 2002/03:115

Artiklarna 67-78

Parterna får inte diskriminera arbetstagare från annan avtalsstat i fråga om arbetsvillkor, lön och uppsägning. De får ej heller diskriminera varandras arbetstagare inklusive familjemedlemmar, som bor tillsammans med arbetstagaren, i fråga om social trygghet. Med social trygghet avses förmåner vid t ex sjukdom, moderskap, ålderdom och invaliditet. Denna rätt omfattar dock inte övriga samordningsregler inom gemenskapen som grundas på artikel 42 i EG-fördraget om inte associeringsrådet antar andra bestämmelser.

En regelbunden dialog skall upprättas rörande frågor av gemensamt intresse inom det sociala området. Dialogen skall syfta till att nå framsteg om arbetskraftens rörlighet, lika behandling och sociala integration. De områden som dialogen särskilt skall uppmärksamma är levnads- och arbetsvillkor, migration, olaglig invandring och återtagande samt lika behandling och integration av gemenskapsmedborgare och algeriska medborgare. Projekt och program i bl. a. följande frågor skall befästa samarbetet inom det sociala området: förbättring av levnadsvillkoren, arbetsmöjligheter och utbildning, återanpassning av repatrierade personer, investeringar i Algeriet av algerier bosatta inom gemenskapen, stärkandet av kvinnans roll, familjeplanering, förbättring av det sociala trygghetssystemet, förbättring av hälso- och sjukvård samt förbättring av levnadsvillkoren i mindre gynnade områden. Associeringsrådet skall, före utgången av det första året efter avtalets ikraftträdande, inrätta en arbetsgrupp som skall utvärdera samarbetet.

Parterna skall vidare bedriva samarbete i kultur- och utbildningsfrågor. Kultursamarbetet skall inriktas på att uppnå bättre kunskap och förståelse när det gäller varandras kulturer. Som konkreta samarbetsområden nämns press och audiovisuella medier samt ungdomsutbyte. Samarbetet på utbildningsområdet skall bl. a. syfta till att förbättra utbildningssystemet, uppmuntra kvinnors tillträde till utbildning och utveckla ledande tjänstemäns kunskapsnivå inom den offentliga och privata sektorn.

4.14 Finansiellt samarbete

Artiklarna 79-81

Ett finansiellt samarbete till förmån för Algeriet skall genomföras som stöd för att förverkliga avtalets mål. Det finansiella samarbetet skall särskilt inriktas på att främja reformer för att modernisera ekonomin, förbättra ekonomisk infrastruktur och investeringsklimatet samt underlätta införandet av frihandelsområdet. I dialogen mellan parterna skall utvecklingen av handeln och de finansiella förbindelserna ägnas särskild uppmärksamhet.

13

4.15

Samarbete i rättsliga och inrikes frågor

Prop. 2002/03:115

Artiklarna 82-91

Samarbetet skall fästa vikt vid att stärka rättsstaten. Rutinerna för viseringshandlingar skall förenklas och effektiviseras i syfte att underlätta personers rörlighet. Parterna är samtidigt eniga om att samarbeta för att förhindra och kontrollera olaglig invandring. För detta ändamål samtycker parterna till att återta sina medborgare som olovligt uppehåller sig på den andra avtalspartens territorium och utfäster sig att förse sina medborgare med lämpliga identitetshandlingar. Parterna skall om en av parterna så begär, inleda förhandlingar som syftar till att träffa avtal mot olaglig invandring och om återtagande, även av medborgare i tredje land. Associeringsrådet skall granska alla andra gemensamma åtgärder för att förhindra och kontrollera olaglig invandring.

Det rättsliga och judiciella samarbetet skall omfatta såväl civilrätt som straffrätt. De problemområden som särskilt skall bekämpas är organiserad brottslighet, penningtvätt, rasism och främlingsfientlighet, narkotika och narkotikamissbruk samt korruption. Parterna skall vidare, med beaktande av internationell och nationell rätt samt inom ramen för bl. a. säkerhetsrådets resolution 1373, samarbeta för att förhindra och förebygga terrorism. Det civilrättsliga samarbetet skall särskilt gälla tvister och mål av civil-, handels- och familjerättslig karaktär.

4.16 Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser

Artiklarna 92-100

Ett associeringsråd inrättas som om möjligt skall sammanträda på ministernivå en gång om året. Associeringsrådet skall behandla viktiga problem som uppstår inom ramen för avtalet och frågor av gemensamt intresse. Associeringsrådet har befogenhet att fatta för parterna bindande beslut och det kan avge rekommendationer för att uppnå avtalets mål. Tvistlösning med för parterna bindande verkan skall i första hand ske i associeringsrådet och, om beslut ej kan fattas där, av särskilt utsedda skiljemän. En associeringskommitté på tjänstemannanivå, som skall ansvara för förvaltningen av avtalet, skall upprättas. Associeringsrådet kan delegera uppgifter till associeringskommittén.

Artiklarna 101-104

Parterna har skyldighet att vidta alla åtgärder som krävs för att avtalet skall kunna fullgöras och målen uppnås. Vid underlåtelse kan den missgynnade parten vidta åtgärder. Avtalet hindrar dock inte part från att vidta åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda väsentliga säkerhetsintressen.

14

Artiklarna 105-110

Prop. 2002/03:115

Avtalet gäller för obestämd tid med en uppsägningstid på sex månader. Det träder i kraft den första dagen i andra månaden efter det att alla parter till varandra anmält att de godkänt avtalet. Det ersätter då samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Algeriet samt avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Algeriet, vilka undertecknades den 26 april 1976.

5

Godkännande av avtalet

Regeringens förslag: Riksdagen godkänner Europa-Medelhavsavtalet

om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och

dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken

Algeriet, å den andra.

Skälen för regeringens förslag: Medelhavsområdet har sedan Sveriges

EU-inträde fått en ökad betydelse för vårt land. Gemenskapens

Medelhavsstrategi och Barcelonaprocessen syftar till att ge en ny

dimension åt förbindelserna med de icke-europeiska Medelhavsländerna

och understödja den politiska, ekonomiska och sociala utvecklingen i

dessa länder. Målsättningen är att säkerställa en fredlig utveckling i

Medelhavsområdet samt att främja stabiliteten och en positiv ekonomisk

och social utveckling. I Algeriets fall, som sakta men säkert lämnar

bakom sig ett årtionde av inbördeskrig och terrorism, har denna

målsättning en påtaglig betydelse.

Inom ramen för den nya Medelhavsstrategin är associeringsavtalet

med Algeriet det sjunde avtalet som sluts med en icke-europeisk

Medelhavsregering eller myndighet. Associeringsavtalet utgör ett viktigt

steg på vägen mot ett utökat partnerskap mellan EU och länderna kring

Medelhavets östra och södra strand, och syftar till att på ett positivt sätt

fördjupa och utöka de europeisk-algeriska förbindelserna.

Avtalet, som betonar att respekten för demokrati och mänskliga

rättigheter utgör grunden för associeringen, ger ramar för en politisk

dialog, definierar ett brett spektrum av samarbetsområden och öppnar

vägen för frihandel med industriprodukter. Avtalet möjliggör även en

liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter.

Genom frihandelskomponenten i avtalet kommer kraven på Algeriet

att ytterligare omstrukturera och modernisera sin ekonomin att skärpas.

För att säkerställa att frihandelsområdet upprättas till år 2010 krävs

vidare att EU och dess medlemsstater på lämpligt sätt stödjer Algeriet att

hantera de konsekvenser som liberaliseringsåtgärderna medför.

Avtalet reglerar bl. a. frågor inom den gemensamma handelspolitikens

område. Enligt artikel 133 i Fördraget om upprättandet av Europeiska

gemenskapen och EG-domstolens praxis har Europeiska gemenskapen

bred kompetens att sluta avtal på detta område. Det aktuella avtalet

reglerar emellertid också förhållanden som ligger utanför gemenskapens

15

kompetens och således inom ramen för medlemsstaternas kompetens, Prop. 2002/03:115 t.ex. politisk dialog, finansiellt samarbete och brottsbekämpning. I avtalet

är såväl Europeiska gemenskapen som medlemsstaterna avtalsparter på den ena sidan. Avtalet är därmed ett s.k. blandat avtal. Med hänsyn till att associeringsavtalet är av större vikt skall det enligt 10 kap. 2 § regeringsformen godkännas av riksdagen.

16

Prop. 2002/03:115

Bilaga

EUROPA–MEDELHAVSAVTAL

OM UPPRÄTTANDE AV EN ASSOCIERING

MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN

OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN,

OCH DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN ALGERIET,

Å ANDRA SIDAN

17

KONUNGARIKET BELGIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

IRLAND,

REPUBLIKEN ITALIEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nedan kallade "medlemsstaterna", och

EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad "gemenskapen",

å ena sidan, och

DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN ALGERIET, nedan kallad "Algeriet",

å andra sidan,

SOM BEAKTAR den närhet och det ömsesidiga beroende som rådet mellan gemenskapen, dess medlemsstater och Algeriet och som bygger på historiska band och gemensamma värderingar,

SOM BEAKTAR att gemenskapen, medlemsstaterna och Algeriet önskar stärka dessa band och upprätta bestående förbindelser grundade på ömsesidighet, solidaritet, partnerskap och gemensam utveckling,

Prop. 2002/03:115

Bilaga

18

SOM BEAKTAR den betydelse som parterna fäster vid iakttagandet av principerna i Förenta nationernas stadga, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna och de politiska och ekonomiska friheterna, som utgör själva grunden för associeringen,

SOM ÄR MEDVETNA om å ena sidan vikten av relationerna inom de övergripande Europa Medelhavsförbindelserna och å andra sidan integrationsmålet mellan Maghrebländerna,

SOM ÖNSKAR uppnå målen med associeringen till fullo genom att genomföra de relevanta bestämmelserna i detta avtal i syfte att åstadkomma en tillnärmning mellan den ekonomiska och sociala utvecklingsnivån i gemenskapen och Algeriet,

SOM ÄR MEDVETNA om betydelsen av detta avtal, som är baserat på gemensamma intressen, ömsesidiga medgivanden, samarbete och dialog,

SOM ÖNSKAR införa och fördjupa det politiska samrådet om bilaterala och internationella frågor av gemensamt intresse,

SOM ÄR MEDVETNA om att terrorism och internationell organiserad brottslighet utgör ett hot mot uppnåendet av målen med partnerskapet och mot stabiliteten i regionen,

SOM TAR HÄNSYN TILL gemenskapens vilja att ge Algeriet ett betydande stöd i landets ansträngningar när det gäller ekonomiska reformer och ekonomisk anpassning samt social utveckling,

SOM BEAKTAR att både gemenskapen och Algeriet valt frihandel när det gäller att iaktta de rättigheter och skyldigheter som följer av Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) i dess utformning efter Uruguayrundan,

SOM ÖNSKAR etablera ett samarbete, som stöds av en regelbunden dialog, på det ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, sociala, kulturella och audiovisuella området samt miljöområdet för att uppnå en bättre förståelse för varandra,

SOM BEKRÄFTAR att Förenade kungariket och Irland är bundna av de bestämmelser i detta avtal som omfattas av tredje delen avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som separata avtalsslutande parter, och inte som medlemsstater av gemenskapen, fram till dess att Förenade kungariket eller Irland (alltefter omständigheterna) meddelar Algeriet att det har blivit bundet av bestämmelserna som medlem av gemenskapen i enlighet med protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; samma bestämmelser gäller även för Danmark i enlighet med protokollet om Danmarks ställning,

Prop. 2002/03:115

Bilaga

19

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att detta avtal utgör ett lämpligt ramverk

Prop. 2002/03:115

för utvecklingen av ett partnerskap som bygger på privata initiativ och

Bilaga

om att det skapar ett gynnsamt klimat för deras ekonomiska förbindelser,

handelsförbindelser och förbindelserna när det gäller investeringar, vilket

är avgörande för stödet för ekonomisk omstrukturering och teknisk

modernisering,

HAR ENATS OM FÖLJANDE:

ARTIKEL 1

1. Härmed upprättas en associering mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Algeriet, å andra sidan.

2. Målen med detta avtal skall vara att

tillhandahålla en lämplig ram för den politiska dialogen mellan parterna så att deras förbindelser och samarbete kan stärkas inom alla de områden som de anser vara väsentliga,

utveckla handeln, säkerställa förbättrade och balanserade ekonomiska och sociala förbindelser mellan parterna och fastställa villkoren för en gradvis liberalisering av handeln med varor, tjänster och kapital,

främja utbyte av arbetskraft, i synnerhet inom administrativa förfaranden,

främja den maghrebinska integrationen genom att gynna utbyte och samarbete inom den maghrebinska gemenskapen samt mellan denna och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater,

främja samarbete på det ekonomiska, sociala, kulturella och finansiella området.

ARTIKEL 2

Respekten för de demokratiska principerna och grundläggande mänskliga rättigheterna enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna skall vara vägledande för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgöra en väsentlig beståndsdel av detta avtal.

20

AVDELNING I

Prop. 2002/03:115

Bilaga

POLITISK DIALOG

ARTIKEL 3

1. En regelbunden dialog om politiska frågor och säkerhetsfrågor skall upprättas mellan parterna. Den skall göra det möjligt att mellan parterna upprätta varaktiga och solidariska förbindelser, som skall bidra till välstånd, stabilitet och säkerhet i Medelhavsområdet och utveckla ett klimat som präglas av förståelse och tolerans mellan kulturer.

2. Den politiska dialogen och det politiska samarbetet skall

särskilt

a) göra det lättare för parterna att närma sig varandra genom utveckling av en bättre ömsesidig förståelse och genom regelbundet samråd om internationella frågor av ömsesidigt intresse,

b) göra det möjligt för vardera parten att beakta den andra partens ståndpunkt och intressen,

c) bidra till att befästa säkerheten och stabiliteten i Europa– Medelhavsområdet, och

d) främja gemensamma initiativ.

ARTIKEL 4

Den politiska dialogen skall gälla alla frågor av gemensamt intresse för parterna, i synnerhet förutsättningarna för fred, säkerhet och regional utveckling genom stöd till samarbetsinsatser.

ARTIKEL 5

Den politiska dialogen skall äga rum regelbundet och närhelst det behövs, särskilt

a) på ministernivå, huvudsakligen inom ramen för associeringsrådet,

b) på högre tjänstemannanivå mellan företrädare för Algeriet och för rådets ordförandeland och kommissionen,

c) genom att alla diplomatiska kanaler utnyttjas till fullo, särskilt regelbundna informationsmöten, samråd vid internationella

21

sammanträden och kontakter mellan diplomatiska företrädare i

Prop. 2002/03:115

tredje land, och

Bilaga

d) vid behov med alla andra medel som kan bidra till att intensifiera och effektivisera denna dialog.

22

AVDELNING II

Prop. 2002/03:115

Bilaga

FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR

ARTIKEL 6

Gemenskapen och Algeriet skall, under en övergångsperiod på högst tolv

år räknat från dagen för detta avtals ikraftträdande, gradvis upprätta ett

frihandelsområde enligt de förfaranden som anges nedan och i enlighet

med bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 och

andra multilaterala avtal om varuhandel som är bifogade avtalet om

upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), nedan kallade

"GATT".

KAPITEL 1

INDUSTRIPRODUKTER

ARTIKEL 7

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med

ursprung i gemenskapen och Algeriet som omfattas av kapitlen 25–97 i

Kombinerade nomenklaturen respektive den algeriska tulltaxan, med

undantag av de produkter som anges i förteckningen i bilaga 1.

ARTIKEL 8

Produkter med ursprung i Algeriet får vid import till gemenskapen inte

beläggas med tullar eller avgifter med motsvarande verkan.

ARTIKEL 9

1. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till Algeriet av de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckningen i bilaga 2 skall avskaffas när detta avtal träder i kraft.

2. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till Algeriet av de produkter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckningen i bilaga 3 skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:

Två år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 80 % av bastullsatsen.

23

Tre år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 70 % av bastullsatsen.

Fyra år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 60 % av bastullsatsen.

Fem år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 40 % av bastullsatsen.

Sex år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 20 % av bastullsatsen.

Sju år efter avtalets ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.

3. Tullar och avgifter med motsvarande verkan som tillämpas på import till Algeriet av andra produkter med ursprung i gemenskapen än de som anges i förteckningen i bilagorna 2 och 3 skall gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:

Två år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 90 % av bastullsatsen.

Tre år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 80 % av bastullsatsen.

Fyra år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 70 % av bastullsatsen.

Fem år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 60 % av bastullsatsen.

Sex år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 50 % av bastullsatsen.

Sju år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 40 % av bastullsatsen.

Åtta år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 30 % av bastullsatsen.

Nio år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 20 % av bastullsatsen.

Tio år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 10 % av bastullsatsen.

Elva år efter avtalets ikraftträdande skall varje tull och avgift sänkas till 5 % av bastullsatsen.

Tolv år efter avtalets ikraftträdande skall resterande tullar avskaffas.

Prop. 2002/03:115

Bilaga

24

4.

Vid allvarliga svårigheter för en viss produkt får

Prop. 2002/03:115

tidsplanerna enligt punkterna 2 och 3 genom enhälligt beslut ändras av

Bilaga

associeringskommittén, förutsatt att den tidsplan för vilken ändring har begärts, för den berörda produkten, inte förlängs utöver den maximala övergångsperiod som anges i artikel 6. Om associeringskommittén inte har fattat beslut inom 30 dagar räknat från anmälan av Algeriets begäran om att ändra en tidsplan, får Algeriet tillfälligt upphäva tidsplanen för högst ett år.

5. För varje berörd produkt skall den bastullsats utifrån vilken sänkningarna enligt punkterna 2 och 3 skall beräknas vara den tullsats som avses i artikel 18.

ARTIKEL 10

Bestämmelserna om avskaffande av importtullar skall även gälla för tullar av fiskal karaktär.

ARTIKEL 11

1. Algeriet får, i form av höjda eller återinförda tullar, under en begränsad tid vidta undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 9.

Dessa åtgärder får endast gälla framväxande industrier eller sektorer som genomgår omstrukturering eller har allvarliga svårigheter, särskilt om dessa svårigheter leder till allvarliga sociala problem.

De importtullar som genom dessa åtgärder tillämpas i Algeriet på produkter med ursprung i gemenskapen får inte överstiga 25 % av värdet och skall innebära att en förmån beviljas produkter med ursprung i gemenskapen. Det totala värdet på importen av de produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 15 % av den totala importen av industriprodukter från gemenskapen under det senaste år för vilket statistik finns tillgänglig.

Dessa åtgärder får tillämpas i högst fem år, om inte associeringskommittén tillåter en längre period. De skall upphöra att gälla senast vid utgången av den maximala övergångsperiod som anges i artikel 6.

Sådana åtgärder får inte införas för en produkt, om mer än tre år har förflutit sedan alla tullar och kvantitativa begränsningar eller avgifter och åtgärder med motsvarande verkan avskaffades för den produkten.

Algeriet skall underrätta associeringskommittén om alla

undantagsåtgärder som landet avser att införa, och på begäran av

gemenskapen skall samråd om sådana åtgärder och de sektorer som

åtgärderna avser äga rum innan åtgärderna börjar tillämpas. Om Algeriet

25

beslutar

om

sådana

åtgärder

skall

landet

förelägga

Prop. 2002/03:115

associeringskommittén en

tidsplan för

avskaffandet av de

tullar som

Bilaga

införts enligt denna artikel. Tidsplanen skall omfatta en gradvis avveckling av dessa tullar genom lika stora årliga sänkningar, med början senast vid utgången av det andra året efter det att de infördes. Associeringskommittén får besluta om en annan tidsplan.

2. Med avvikelse från punkt 1 fjärde stycket får associeringskommittén, för att ta hänsyn till de svårigheter som är förenade med etableringen av en ny industri, i undantagsfall tillåta Algeriet att upprätthålla de åtgärder som redan vidtagits med stöd av punkt 1 i högst tre år utöver den övergångsperiod som anges i artikel 6.

KAPITEL 2

JORDBRUKS- OCH FISKERIPRODUKTER

SAMT BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER

ARTIKEL 12

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen och Algeriet som omfattas av kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen respektive den algeriska tulltaxan samt på de produkter som anges i förteckningen i bilaga 1.

ARTIKEL 13

Gemenskapen och Algeriet skall gradvis öka liberaliseringen av den inbördes handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter samt bearbetade jordbruksprodukter av intresse för båda parter.

ARTIKEL 14

1. De jordbruksprodukter med ursprung i Algeriet som anges i förteckningen i protokoll nr 1 skall vid import till gemenskapen omfattas av bestämmelserna i det protokollet.

2. De jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckningen i protokoll nr 2 skall vid import till Algeriet omfattas av bestämmelserna i det protokollet.

3. De fiskeriprodukter med ursprung i Algeriet som anges i förteckningen i protokoll nr 3 skall vid import till gemenskapen omfattas av bestämmelserna i det protokollet.

26

4.

De fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen som

Prop. 2002/03:115

anges i

förteckningen i protokoll nr 4 skall vid import till Algeriet

Bilaga

omfattas av bestämmelserna i det protokollet.

5.

Den handel med bearbetade jordbruksprodukter som

omfattas av detta kapitel skall omfattas av bestämmelserna i protokoll

nr 5.

ARTIKEL 15

1. Inom fem år efter det att detta avtal trätt i kraft skall gemenskapen och Algeriet undersöka situationen för att besluta om vilka liberaliseringsåtgärder som skall tillämpas av gemenskapen och Algeriet efter det sjätte året efter det att detta avtal trätt i kraft, i enlighet med målsättningen i artikel 13.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 och med beaktande av handelsflödena av jordbruks- och fiskeriprodukter samt bearbetade jordbruksprodukter mellan parterna samt dessa produkters särskilda känslighet skall gemenskapen och Algeriet inom associeringsrådet för varje produkt på ömsesidig grund undersöka möjligheten att bevilja varandra nya medgivanden.

ARTIKEL 16

1. Om särskilda regler skulle införas till följd av genomförandet av parternas jordbrukspolitik eller gällande regler skulle ändras, eller om bestämmelserna om genomförandet av parternas jordbrukspolitik skulle ändras eller utvecklas, får gemenskapen och Algeriet ändra den ordning som fastställs i detta avtal för de berörda produkterna.

2. Den part som genomför en sådan ändring skall underrätta associeringskommittén om detta. På begäran av den andra parten skall associeringskommittén sammanträda för att på lämpligt sätt beakta den partens intressen.

3. Om gemenskapen eller Algeriet genom tillämpning av punkt 1 ändrar den ordning som i detta avtal fastställs för jordbruksprodukter skall de för import från den andra parten bevilja en förmån som är jämförbar med förmånen enligt detta avtal.

4. En sådan ändring av den ordning som gäller enligt detta avtal skall på begäran av den andra avtalsslutande parten bli föremål för samråd i associeringsrådet.

27

KAPITEL 3

Prop. 2002/03:115

Bilaga

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

ARTIKEL 17

1. Inga nya import- och exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan får införas i handeln mellan gemenskapen och Algeriet, och de som tillämpas när detta avtal träder i kraft får inte höjas.

2. Inga nya kvantitativa import- och exportbegränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan får införas i handeln mellan gemenskapen och Algeriet.

3. De kvantitativa import- och exportbegränsningar och åtgärder med motsvarande verkan som gäller i handeln mellan Algeriet och gemenskapen skall avskaffas när detta avtal träder i kraft.

4. Algeriet skall senast den 1 januari 2006 avskaffa den tillfälliga tilläggstull som tillämpas på de produkter som anges i

förteckningen i bilaga 4. Denna tull skall avskaffas lineärt med tolv procentenheter per år räknat från och med den 1 januari 2002.

Om de åtaganden som Algeriet gör genom sin anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) skulle medföra en kortare tidsfrist för avskaffandet av denna tillfälliga tilläggstull skall den tidsfristen gälla.

ARTIKEL 18

1. För varje berörd produkt skall den bastullsats utifrån vilken sänkningarna enligt artiklarna 9.2, 9.3 och 14 skall beräknas vara den tullsats som faktiskt tillämpas gentemot gemenskapen den 1 januari 2002.

2. Om Algeriet ansluter sig till Världshandelsorganisationen (WTO) skall de tullar som tillämpas på importen mellan parterna vara den inom WTO bundna tullen eller den tullsats som faktiskt gäller vid anslutningen, om denna är lägre. Om en tullsänkning tillämpas erga omnes efter anslutningen till WTO skall den nedsatta tullsatsen tillämpas.

3. Bestämmelserna i punkt 2 skall gälla för varje tullsänkning som tillämpas erga omnes efter den dag då förhandlingarna slutfördes.

4. Parterna skall underrätta varandra om de bastullsatser som de tillämpar den 1 januari 2002.

28

ARTIKEL 19

Prop. 2002/03:115

Produkter med ursprung i Algeriet skall vid import till gemenskapen inte

Bilaga

medges en gynnsammare behandling än den som medlemsstaterna

tillämpar sinsemellan.

Bestämmelserna i detta avtal skall inte påverka tillämpningen av

bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni

1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på

Kanarieöarna.

ARTIKEL 20

1. Parterna skall avstå från varje åtgärd eller praxis av internt fiskal karaktär som antingen direkt eller indirekt innebär en diskriminerande behandling av produkter från en av parterna i förhållande till likadana produkter med ursprung i den andra parten.

2. För de produkter som exporteras till den ena partens territorium får återbetalning av indirekta interna avgifter inte beviljas till ett högre belopp än de indirekta avgifter som de direkt eller indirekt belagts med.

ARTIKEL 21

1. Detta avtal skall inte hindra upprätthållandet eller upprättandet av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel, utom i de fall dessa ändrar de handelsordningar som fastställs i detta avtal.

2. Parterna skall i associeringskommittén samråda om avtal om upprättande av tullunioner eller frihandelsområden och, i förekommande fall, om andra viktiga frågor rörande deras respektive handelspolitik med tredje land. Sådant samråd skall hållas i synnerhet om ett tredje land ansluter sig till gemenskapen, och då i syfte att säkerställa att hänsyn tas till gemenskapens och Algeriets gemensamma intressen enligt detta avtal.

ARTIKEL 22

Om en av parterna konstaterar att dumpning i enlighet med artikel VI i GATT 1994 förekommer i handeln med den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 och relevant intern lagstiftning samt på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i artikel 26.

29

ARTIKEL 23

Prop. 2002/03:115

WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder skall gälla mellan

Bilaga

parterna.

Om en av parterna konstaterar att subventioner i enlighet med artiklarna

VI och XVI i GATT 1994 förekommer i handeln med den andra parten,

får den vidta lämpliga åtgärder mot dessa i enlighet med WTO-avtalet

om subventioner och utjämningsåtgärder och den egna lagstiftningen på

området.

ARTIKEL 24

1. Om inte annat följer av denna artikel skall bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder gälla mellan parterna.

2. Parterna skall genast underrätta associeringskommittén om de åtgärder som de vidtar eller planerar att vidta när det gäller tillämpningen av en skyddsåtgärd. Parterna skall i synnerhet omedelbart eller senast en vecka i förväg till associeringskommittén översända ett särskilt skriftligt meddelande med alla relevanta uppgifter om

inledandet av en undersökning rörande skyddsåtgärder, och

det slutliga resultatet av undersökningen.

Dessa uppgifter skall bland annat innefatta en förklaring rörande det förfarande på grundval av vilket undersökningen kommer att utföras och en uppgift om tidsplanen för förhör och andra lämpliga tillfällen för de berörda parterna att framföra sina synpunkter i frågan. Parterna skall dessutom i förväg till associeringskommittén översända ett skriftlig meddelande med samtliga relevanta uppgifter om beslutet att tillämpa tillfälliga skyddsåtgärder. Detta meddelande skall vara kommittén tillhanda minst en vecka innan åtgärderna börjar tillämpas.

3. När det slutliga resultatet av undersökningen anmäls och innan skyddsåtgärder börjar tillämpas enligt artikel XIX i GATT 1994 och WTO-avtalet om skyddsåtgärder skall den part som avser att börja tillämpa skyddsåtgärder hänskjuta ärendet till associeringskommittén för en fullständig genomgång av situationen i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

4. Parterna skall omgående samråda i associeringskommittén i syfte att finna en sådan lösning. Om parterna inte inom 30 dagar efter det att samrådet inletts når en överenskommelse om en lösning för att undvika tillämpningen av skyddsåtgärderna, får den part som avser att tillämpa skyddsåtgärderna tillämpa bestämmelserna i artikel XIX i GATT 1994 och i WTO-avtalet om skyddsåtgärder.

30

5.

Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel skall

Prop. 2002/03:115

parterna i första hand välja sådana åtgärder som påverkar uppnåendet av

Bilaga

målen i detta avtal så litet som möjligt. Åtgärderna får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa de uppkomna problemen och de skall upprätthålla den förmånsnivå eller förmånsmarginal som medgivits med stöd av detta avtal.

6. Den av parterna som avser att vidta skyddsåtgärder enligt denna artikel skall erbjuda den andra parten ersättning i form av liberalisering av handeln i fråga om import från den parten. Denna ersättning skall i det väsentliga motsvara åtgärdernas ogynnsamma handelseffekter för den andra parten från och med den dag då åtgärderna börjar tillämpas. Erbjudandet skall göras innan beslutet om skyddsåtgärder fattas och samtidigt med anmälan och hänskjutande av ärendet till associeringskommittén i enlighet med punkt 3. Om den part vars produkt kommer att beröras av skyddsåtgärden anser att den erbjudna ersättningen är otillräcklig, kan parterna genom det samråd som avses i punkt 3 komma överens om andra medel för handelsmässig ersättning.

7. Om parterna inte når någon överenskommelse om ersättning inom 30 dagar från och med det att samrådet inleddes, får den part vars produkt är föremål för skyddsåtgärden vidta utjämningsåtgärder med handelsmässiga följder som i det väsentliga motsvarar den skyddsåtgärd som vidtagits i enlighet med denna artikel.

ARTIKEL 25

Om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 17.3 medför

i) återexport till ett tredje land av en produkt som hos den exporterande parten omfattas av kvantitativa begränsningar, exporttullar eller åtgärder eller avgifter med motsvarande verkan, eller

ii) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är väsentlig för den exporterande parten,

och om de situationer som beskrivs ovan medför eller kan medföra allvarliga svårigheter för den exporterande parten, får den parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 26. Åtgärderna skall vara icke-diskriminerande och avskaffas när omständigheterna inte längre motiverar att de upprätthålls.

ARTIKEL 26

1. Om gemenskapen eller Algeriet på import av produkter som

kan medföra sådana svårigheter som avses i artikel 24 tillämpar ett

administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram

31

upplysningar avseende handelsflödenas utveckling skall den parten

Prop. 2002/03:115

underrätta den andra parten om detta.

Bilaga

I de fall som avses i artiklarna 22 och 25 skall gemenskapen eller

Algeriet, alltefter omständigheterna, innan de åtgärder som avses i dessa

artiklar vidtas eller snarast möjligt i de fall som omfattas av punkt 2 c i

den här artikeln, förse associeringskommittén med alla användbara

upplysningar i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter.

Vid valet av åtgärder skall i första hand sådana åtgärder väljas som stör

detta avtals funktion så litet som möjligt.

2.

För genomförandet av punkt 1 andra stycket gäller följande

bestämmelser:

a) När det gäller artikel 22 skall den exporterande parten underrättas om dumpningen så snart som den importerande partens myndigheter har inlett en undersökning. Om inte dumpningen enligt artikel VI i GATT 1994 fås att upphöra eller om inte någon annan tillfredsställande lösning nås inom 30 dagar efter det att ärendet anmälts, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder.

b) När det gäller artikel 25 skall de svårigheter som uppstår genom de situationer som avses i den artikel anmälas till associeringskommittén för undersökning.

Associeringskommittén får fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. Om inget beslut har fattats inom 30 dagar efter det att ärendet anmälts, får den exporterande parten införa lämpliga åtgärder med avseende på exporten av produkten i fråga.

c) När exceptionella omständigheter kräver ett omedelbart ingripande, och därmed omöjliggör underrättelse eller undersökning i förväg, får gemenskapen eller Algeriet, alltefter omständigheterna, i de situationer som anges i artiklarna 22 och 25 genast införa de skyddsåtgärder som är absolut nödvändiga för att hantera situationen, och den parten skall omedelbart underrätta den andra parten om detta.

ARTIKEL 27

Detta avtal skall inte hindra tillämpning av sådana förbud mot eller

begränsningar av import, export eller transitering av varor som grundas

på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller

intresset att skydda människors och djurs liv och hälsa, att bevara växter,

att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt

värde eller att skydda immateriella, industriella och kommersiella

rättigheter, ej heller tillämpning av bestämmelser rörande guld och silver.

Sådana förbud eller begränsningar får dock inte utgöra ett medel för

32

godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av handeln

Prop. 2002/03:115

mellan parterna.

Bilaga

ARTIKEL 28

Begreppet "ursprungsprodukter", när det gäller tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning, och de metoder för administrativt samarbete som har anknytning härtill definieras i protokoll 6.

ARTIKEL 29

Varor som importeras till gemenskapen skall klassificeras enligt Kombinerade nomenklaturen. Varor som importeras till Algeriet skall klassificeras enligt den algeriska tulltaxan.

33

AVDELNING III

Prop. 2002/03:115

Bilaga

TJÄNSTEHANDEL

ARTIKEL 30 Ömsesidiga åtaganden

1. Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall utvidga den behandling som de förbundit sig till enligt artikel II.1 i Allmänna tjänstehandelsavtalet, nedan kallat "GATS", till att även omfatta Algeriet.

2. Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater skall bevilja algeriska tillhandahållare av tjänster en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas motsvarande tillhandahållare av tjänster i enlighet med den förteckning över Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters särskilda åtaganden som bifogats GATS.

3. Den behandlingen skall inte gälla för förmåner som någon av parterna beviljat med stöd av ett sådant avtal som avses i artikel V i GATS och inte heller för åtgärder som vidtagits i enlighet med ett sådant avtal eller andra förmåner som beviljats i enlighet med den förteckning över undantag från behandling som mest gynnad nation som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater bifogat GATS.

4. Algeriet skall bevilja tillhandahållare av tjänster från Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater en behandling som inte är mindre gynnsam än den som anges i artiklarna 31–33.

ARTIKEL 31

Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster

När det gäller tjänster som tillhandahållare av tjänster från gemenskapen tillhandahåller på Algeriets territorium på annat sätt än genom en kommersiell närvaro eller närvaro av fysiska personer i enlighet med artiklarna 32 och 33, skall Algeriet bevilja tillhandahållare av tjänster från gemenskapen en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas bolag från tredje land.

34

ARTIKEL 32

Prop. 2002/03:115

Kommersiell närvaro

Bilaga

1. a) Algeriet skall bevilja gemenskapsbolag som etablerar sig på landets territorium en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas bolag från tredje land.

b) Algeriet skall, när det gäller verksamheten vid dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag etablerade på landets territorium i enlighet med landets lagstiftning, bevilja dessa en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas landets egna bolag eller filialer, eller algeriska dotterbolag eller filialer till bolag från tredje land, om den senare behandlingen är mer gynnsam.

2. Den behandling som avses i punkt 1 a och b skall beviljas bolag, dotterbolag och filialer etablerade i Algeriet den dag då detta avtal träder i kraft samt bolag, dotterbolag och filialer som etableras efter den dagen.

ARTIKEL 33

Fysiska personer tillfälliga närvaro

1. Ett gemenskapsbolag eller ett algerisk bolag som är etablerat på Algeriets respektive gemenskapens territorium skall ha rätt att, i enlighet med den gällande lagstiftningen i värdlandet för etableringen, tillfälligt anställa eller låta något av sina dotterbolag eller någon av sina filialer tillfälligt anställa medborgare i gemenskapens medlemsstater respektive Algeriet, under förutsättning att dessa personer är anställda i nyckelställning enligt punkt 2 och att de är anställda endast av sådana bolag eller deras dotterbolag eller filialer. Dessa personers uppehålls- och arbetstillstånd skall vara begränsade till den tillfälliga anställningens längd.

2. Anställda i nyckelställning vid dessa bolag, nedan kallade "organisationer", skall utgöras av "personer som förflyttas internt inom företaget" enligt definitionen i c, under förutsättning att organisationen är en juridisk person och att personerna i fråga har anställts direkt av denna organisation eller har varit delägare i denna organisation (dock inte majoritetsaktieägare) under minst tolv månader omedelbart före förflyttningen. Följande kategorier av personer avses:

a) Personer i ledande ställning i en organisation, vilkas huvudsakliga uppgift består i att leda etableringens administration under styrelsens, aktieägarnas eller deras motsvarigheters allmänna överinseende eller ledning, däribland att

leda etableringen eller en avdelning eller underavdelning av den,

35

övervaka och kontrollera det arbete som utförs av andra anställda med tillsyns- och ledningsuppgifter eller med särskilda fackkunskaper,

anställa och avskeda eller tillstyrka anställning eller avskedande av anställda eller att besluta om åtgärder rörande de anställda i enlighet med sina befogenheter.

b) Personer som är anställda av en organisation och som har särskilda kunskaper som är väsentliga för etableringens funktion, forskningsutrustning, tekniska utrustning eller administration. Utöver särskilda kunskaper om etableringen kan dessa kunskaper utgöras av en hög kvalifikationsnivå för en viss typ av arbete eller verksamhet som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.

c) "Personer som förflyttas internt inom företaget", dvs. fysiska personer som arbetar i en organisation på den ena partens territorium och som tillfälligt förflyttas till den andra partens territorium inom ramen för ekonomisk verksamhet. Den berörda organisationen skall ha sin huvudsakliga etablering på den ena partens territorium och förflyttningen skall ske till en sådan etablering (dotterbolag, filial) inom den organisationen som faktiskt bedriver liknande ekonomisk verksamhet på den andra partens territorium.

3. Medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater respektive Algeriet skall tillåtas inresa i och tillfällig närvaro på Algeriets respektive gemenskapens territorium när dessa bolagsföreträdare är anställda i ledande ställning i ett bolag enligt punkt 2 a och ansvarar för etableringen av ett algerisk bolag respektive gemenskapsbolag i gemenskapen eller Algeriet på följande två villkor:

Dessa företrädare skall inte arbeta med direktförsäljning eller själva tillhandahålla tjänster.

Bolaget får inte ha andra företrädare, kontor, filialer eller dotterbolag i en medlemsstat i gemenskapen respektive Algeriet.

Prop. 2002/03:115

Bilaga

ARTIKEL 34

Transport

1. Artiklarna 30–33 skall inte tillämpas på lufttransporter, transport på inre vattenvägar och marktransporter och inte heller på nationell kustsjöfart, om inte annat följer av punkterna 2 6 i den här artikeln.

2. När det gäller aktiviteter vid linjerederier för

tillhandahållande av internationella sjötransporttjänster, inbegripet

36

intermodala transporter med en sjöetapp, skall parterna tillåta etablering

Prop. 2002/03:115

och verksamhet på sitt territorium för dotterbolag och filialer till rederier

Bilaga

från den andra parten på villkor som inte är mindre gynnsamma än de

som beviljas de egna rederierna, eller dotterbolag och filialer till rederier

från tredje land, om de sistnämnda är mer gynnsamma. Dessa aktiviteter

skall bl. a. omfatta följande:

a) Saluförande och försäljning av sjötransporttjänster och tillhörande tjänster genom direktkontakt med kunderna, från offert till fakturering, oavsett om dessa tjänster utförs eller erbjuds direkt av tillhandahållaren av tjänsterna eller av tillhandahållare av tjänster med vilka den som säljer tjänsterna har ingått ett permanent affärskontrakt.

b) Köp och användning för egen räkning eller för kundernas räkning (och återförsäljning till kunderna) av transporttjänster och tillhörande tjänster, inbegripet transporttjänster som oavsett införselsätt, däribland på inre vattenväg, landsväg eller järnväg, är nödvändiga för tillhandahållandet av en integrerad tjänst.

c) Utarbetande av transport- och tullhandlingar eller andra handlingar som rör de transporterade varornas ursprung och beskaffenhet.

d) Tillhandahållande av kommersiell information oavsett hur den tillhandahålls, inbegripet datasystem och elektroniskt informationsutbyte (om inte annat följer av icke-diskriminerande begränsningar i fråga om telekommunikation).

e) Ingående av affärskontrakt med en lokal partner vilka inbegriper bidragande med kapital och anställning av lokal eller utländsk personal, om inte annat följer av bestämmelserna i detta avtal.

f) Representation av rederier, organisering av anlöpande trafik och vid behov ansvar för lastningen.

3. När det gäller sjötransport skall parterna åta sig att faktiskt tillämpa principen om fritt tillträde till marknaden och till internationell trafik på kommersiella grunder. Vardera partens lagstiftning skall emellertid gälla i fråga om flaggstatsprivilegierna och flaggstatsrättigheterna på områdena nationellt cabotage och räddnings-, bogserings- och lotsningstjänster.

Dessa bestämmelser skall inte påverka tillämpningen av rättigheter och skyldigheter som följer av Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser, tillämplig på någon av parterna i detta avtal. Icke-konferensanslutna linjerederier får fritt bedriva verksamhet i konkurrens med en konferensdeltagare så länge de iakttar principen om sund konkurrens på affärsmässiga grunder.

37

Parterna bekräftar att de förbinder sig till en omgivning med fri Prop. 2002/03:115 konkurrens, som utgör en väsentlig faktor för handeln med torra och Bilaga

flytande bulkvaror.

4. I enlighet med principerna i punkt 3 skall parterna göra följande:

a) De skall avstå från att införa bestämmelser som gäller lastdelning i framtida bilaterala avtal med tredje land rörande torra och flytande bulkvaror samt linjehandel. Detta skall likväl inte utesluta möjligheten att sådana bestämmelser rörande linjehandel införs i exceptionella lägen där linjerederierna från någon av parterna i detta avtal inte annars skulle ha möjlighet att delta i trafiken till eller från det berörda tredje landet.

b) Parterna skall när detta avtal träder i kraft avskaffa alla ensidiga åtgärder samt alla administrativa, tekniska eller andra hinder som skulle kunna utgöra en förtäckt begränsning eller ha diskriminerande verkan på fritt tillhandahållande av internationella sjöfartstjänster.

5. Vardera parten skall bland annat bevilja fartyg som är avsedda för varutransport, persontransport eller båda och som seglar under den andra partens flagg eller drivs av medborgare eller bolag från den andra parten en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas de egna fartygen när det gäller rätten att anlöpa hamn, tillgång till infrastruktur och tillhörande sjöfartstjänster vid dessa hamnar, uttag av gällande skatter och avgifter, användning av tullinfrastrukturen, tilldelning av ankarplatser och användning av omlastningsinfrastruktur.

6. I syfte att se till att transportsektorn utvecklas samordnat mellan parterna och anpassat till deras kommersiella behov kan villkoren för ömsesidigt tillträde till marknaden och för tillhandahållande av tjänster inom lufttransport, vägtransport, järnvägstransport och transport på inre vattenvägar i tillämpliga fall vara föremål för särskilda överenskommelser som parterna förhandlar fram efter det att detta avtal trätt i kraft.

ARTIKEL 35

Interna bestämmelser

1. Bestämmelserna i avdelning III skall inte hindra parterna från att tillämpa sådana åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att den berörda partens bestämmelser om tredje lands tillträde till dess marknad kringgås med stöd av bestämmelserna i detta avtal.

2. Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas utan att det påverkar berättigade begränsningar som grundas på hänsyn till

allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa. De skall inte tillämpas på

38

verksamhet som, även om det endast är tillfälligt, är förenad med

Prop. 2002/03:115

myndighetsutövning på någondera partens territorium.

Bilaga

3. Bestämmelserna i denna avdelning utesluter inte att en part tillämpar särskilda regler för etableringen och verksamheten på sitt territorium för filialer till sådana bolag från den andra parten som inte bildats på den första partens territorium, om dessa regler är berättigade med hänsyn till rättsliga eller tekniska skillnader mellan sådana filialer och filialer till bolag som bildats på dess territorium eller, när det gäller finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. Behandlingen får inte skilja sig mer än vad som är absolut nödvändigt till följd av sådana rättsliga eller tekniska skillnader eller, när det gäller finansiella tjänster, av försiktighetsskäl.

4. Utan hinder av andra bestämmelser i detta avtal får en part inte hindras från att vidta försiktighetsåtgärder, särskilt inte när avsikten är att skydda investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom förvaltas av en tillhandahållare av finansiella tjänster eller att säkra det finansiella systemets integritet och stabilitet. I de fall dessa åtgärder inte följer bestämmelserna i detta avtal får de inte användas för att undvika att fullgöra skyldigheter som detta avtal medför för en av parterna.

5. Ingen bestämmelse i detta avtal får medföra att en part åläggs att lämna ut information om kunders affärer eller konton eller konfidentiell information som offentliga organ innehar.

6. När det gäller rörligheten för de fysiska personer som tillhandahåller tjänster skall ingen bestämmelse i detta avtal hindra parterna från att tillämpa sina lagar och förordningar i fråga om inrese-, uppehålls- och arbetstillstånd samt arbetsvillkor, fysiska personers etablering och tillhandahållande av tjänster, om de inte tillämpar dem på ett sätt som syftar till att förta effekten av eller att begränsa de förmåner som specifika bestämmelser i detta avtal medför för en av parterna. Dessa bestämmelser skall inte påverka tillämpningen av punkt 2.

ARTIKEL 36

Definitioner

I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

a) tillhandahållare av tjänster : en fysisk eller juridisk person som tillhandahåller en tjänst från den ena partens territorium till den andra partens territorium, på den ena partens territorium till den andra partens tjänstekonsumenter med hjälp av en kommersiell närvaro (etablering) på den andra partens territorium och med hjälp

av närvaro av en fysisk person från den ena parten på den andra

partens territorium.

39

b)

gemenskapsbolag respektive algeriskt bolag : ett bolag som bildats i

Prop. 2002/03:115

överensstämmelse med en medlemsstats respektive Algeriets

Bilaga

lagstiftning och som har

sitt

säte, sitt huvudkontor eller sin

huvudsakliga etablering

på

gemenskapens eller Algeriets

territorium.

Om emellertid ett bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller Algeriets lagstiftning endast har sitt säte på gemenskapens eller Algeriets territorium, skall bolaget anses vara ett gemenskapsbolag eller ett algeriskt bolag om dess verksamhet har faktisk och fortlöpande förbindelse med ekonomin i en medlemsstat respektive Algeriet.

c) dotterbolag till ett bolag: ett bolag som faktiskt kontrolleras av det andra bolaget.

d) filial till ett bolag: en etablering som inte är en juridisk person och som ger intryck av att vara permanent, t.ex. ett moderbolags utvidgning av verksamheten, som har egen administration och som är utrustat så att det kan föra affärsförhandlingar med tredje part så att den senare, trots att den vet att det vid behov kommer att finnas ett rättsligt band med moderbolaget, vars huvudkontor ligger utomlands, inte behöver ha direkta kontakter med moderbolaget, utan kan göra affärer med den etablering som utgör en utvidgning av verksamheten.

e) etablering : den rätt som gemenskapsbolag och algeriska bolag enligt definitionen i b har att påbörja ekonomisk verksamhet genom att inrätta dotterbolag och filialer i Algeriet respektive gemenskapen.

f) verksamhet : utövandet av ekonomisk verksamhet.

g) ekonomisk verksamhet : verksamhet inom industri, handel och de fria yrkena.

h) medborgare i en medlemsstat respektive algerisk medborgare : en fysisk person som är medborgare i en av medlemsstaterna respektive Algeriet.

När det gäller internationella sjötransporter, inbegripet kombinerade transporter med en sjöetapp, skall bestämmelserna i denna avdelning också tillämpas på medborgare i en medlemsstat och algeriska medborgare som är etablerade utanför gemenskapen respektive Algeriet samt på de linjerederier som är etablerade utanför gemenskapen eller Algeriet, men som kontrolleras av medborgare i en medlemsstat respektive algeriska medborgare, om deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten respektive i Algeriet i överensstämmelse med respektive stats lagstiftning.

40

ARTIKEL 37

Prop. 2002/03:115

Allmänna bestämmelser

Bilaga

1. Parterna skall undvika att vidta åtgärder som medför att etablerings- och verksamhetsvillkoren för deras bolag blir mer begränsande än de var dagen före den dag då detta avtal undertecknades.

2. Parterna skall ha som mål att utveckla denna avdelning i syfte att kunna ingå ett avtal om ekonomisk integration i enlighet med artikel V i GATS. Associeringsrådet skall vid utformningen av sina rekommendationer beakta erfarenheterna av genomförandet av behandling som mest gynnad nation och av parternas skyldigheter inom ramen för GATS, särskilt artikel V i detta.

Vid en sådan genomgång skall associeringsrådet också beakta framsteg när det gäller tillnärmning mellan parterna vad avser den lagstiftning som är tillämplig på de berörda aktiviteterna.

Associeringsrådet skall se över detta mål första gången senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

41

AVDELNING IV

Prop. 2002/03:115

Bilaga

BETALNINGAR, KAPITAL, KONKURRENS OCH ANDRA

EKONOMISKA BESTÄMMELSER

KAPITEL 1

LÖPANDE BETALNINGAR OCH KAPITALRÖRELSER

ARTIKEL 38

Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 40 skall parterna åta sig

att i en fritt konvertibel valuta tillåta alla löpande betalningar som avser

löpande transaktioner.

ARTIKEL 39

1. Gemenskapen och Algeriet skall från och med detta avtals ikraftträdande garantera fri rörlighet för kapital till direktinvesteringar i Algeriet i bolag som bildats i enlighet med gällande lagstiftning samt avveckling eller repatriering av dessa investeringars avkastning och eventuell vinst därav.

2. Parterna skall samråda och samarbeta med varandra i syfte att skapa nödvändiga förutsättningar för att underlätta kapitalrörelser mellan gemenskapen och Algeriet och för att uppnå fullständig liberalisering.

ARTIKEL 40

Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller Algeriet har eller kan få allvarliga svårigheter med avseende på sin betalningsbalans, får gemenskapen eller Algeriet, alltefter omständigheterna och i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet och artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden (IMF), för en begränsad period vidta restriktiva åtgärder för löpande transaktioner; dessa åtgärder får inte gå utöver vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa situationen i fråga om betalningsbalansen. Gemenskapen eller Algeriet, alltefter omständigheterna, skall omedelbart underrätta den andra parten och så snabbt som möjligt till denna överlämna en tidsplan för avskaffandet av dessa åtgärder.

42

KAPITEL 2

Prop. 2002/03:115

Bilaga

KONKURRENSBESTÄMMELSER OCH ANDRA EKONOMISKA

BESTÄMMELSER

ARTIKEL 41

1.

Följande är oförenligt med en korrekt tillämpning av avtalet,

i den mån det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Algeriet:

a) Alla avtal mellan företag, beslut fattade av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

b) Ett eller flera företags missbruk av dominerande ställning på

hela gemenskapens territorium eller inom en väsentlig del av detta,

hela Algeriets territorium eller inom en väsentlig del av detta.

2. Parterna skall bedriva administrativt samarbete när de genomför sin respektive lagstiftning på konkurrensområdet och utbyta information inom de gränser som tystnadsplikten och skyddet för affärshemligheter medger, i enlighet med bilaga 5 till detta avtal.

3. Om gemenskapen eller Algeriet anser att en viss praxis är oförenlig med punkt 1 och om denna praxis ger upphov till eller kan ge upphov till en allvarlig skada för den andra parten, får den vidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringskommittén eller 30 arbetsdagar efter det att ärendet hänskjutits till associeringsrådet.

ARTIKEL 42

Medlemsstaterna och Algeriet skall, utan att det påverkar de åtaganden som gjorts enligt GATT, gradvis anpassa alla statliga handelsmonopol så att det vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande inte längre förekommer någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och i Algeriet såvitt avser villkoren för upphandling och saluförande av varor. Associeringskommittén skall underrättas om de

åtgärder som vidtas för att uppnå detta mål.

ARTIKEL 43

När det gäller offentliga företag och företag som har beviljats särskilda

rättigheter eller ensamrätt skall associeringsrådet se till att det från och

med femte året efter avtalets ikraftträdande inte vidtas eller upprätthålls

43

några åtgärder som stör handeln mellan gemenskapen och Algeriet, på ett

Prop. 2002/03:115

sätt som de strider mot parternas intressen. Denna bestämmelse skall inte

Bilaga

hindra det rättsliga eller faktiska genomförandet av de särskilda uppgifter

som tilldelats dessa företag.

ARTIKEL 44

1. Parterna skall se till att immateriella, industriella och kommersiella rättigheter ges ett fullgott och effektivt skydd i enlighet med högsta internationella normer, inklusive effektiva medel för att hävda sådana rättigheter.

2. Parterna skall regelbundet se över genomförandet av denna artikel och av bilaga 6. Om det uppstår sådana svårigheter på området för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som påverkar handelsutbytet skall brådskande samråd äga rum på begäran av endera parten i syfte att finna lösningar som är tillfredsställande för båda parter.

ARTIKEL 45

Parterna skall åta sig att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att personuppgifter skyddas så att hindren för den fria rörligheten för sådana uppgifter mellan parterna avskaffas.

ARTIKEL 46

1. Parterna skall ha som mål att ömsesidigt och gradvis liberalisera den offentliga upphandlingen.

2. Associeringsrådet skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra punkt 1.

44

AVDELNING V

Prop. 2002/03:115

Bilaga

EKONOMISKT SAMARBETE

ARTIKEL 47

Målsättning

1. Parterna skall stärka sitt ekonomiska samarbete till ömsesidig nytta och i den anda av partnerskap som präglar detta avtal.

2. Syftet med det ekonomiska samarbetet skall vara att stödja Algeriets åtgärder för dess hållbara ekonomiska och sociala utveckling.

3. Detta ekonomiska samarbete ingår i Barcelonaförklaringens

målsättning.

ARTIKEL 48

Tillämpningsområde

1. Samarbetet skall särskilt inriktas på de verksamhetsområden som utsätts för interna krav och svårigheter eller som påverkas av processen för liberalisering av den algeriska ekonomin i dess helhet, i synnerhet liberaliseringen av handeln mellan Algeriet och gemenskapen.

2. Samarbetet skall främst gälla de sektorer som kan underlätta en tillnärmning av den algeriska ekonomin och gemenskapsekonomin, särskilt de sektorer som skapar tillväxt och sysselsättning, och en utveckling av handelsutbytet mellan Algeriet och gemenskapen, särskilt genom främjande av en diversifiering av den algeriska exporten.

3. Samarbetet skall främja den ekonomiska integrationen mellan Maghrebländerna genom åtgärder som kan bidra till utvecklingen av förbindelserna mellan dessa länder.

4. I samarbetet skall bevarandet av miljön och den ekologiska jämvikten ingå som ett väsentligt inslag inom ramen för genomförandet av de olika områdena för ekonomiskt samarbete.

5. Parterna får gemensamt besluta om andra områden för ekonomiskt samarbete.

45

ARTIKEL 49

Prop. 2002/03:115

Medel och förfaranden

Bilaga

Det ekonomiska samarbetet skall genomföras särskilt genom

a) en regelbunden dialog om ekonomi mellan parterna, vilken skall omfatta alla områden inom den makroekonomiska politiken,

b) informationsutbyte och kommunikationsåtgärder,

c) rådgivning, expertutlåtanden och utbildning,

d) genomförande av gemensamma åtgärder,

e) tekniskt, administrativt och rättsligt bistånd, och

f) åtgärder till stöd för partnerskapet och för direktinvesteringar av i synnerhet privata aktörer samt för privatiseringsprogram.

ARTIKEL 50

Regionalt samarbete

För att detta avtal skall kunna få full effekt när det gäller att införa ett Europa Medelhavspartnerskap och inom Maghrebländerna skall parterna främja alla typer av åtgärder som är av regional betydelse eller som inbegriper andra tredje länder och som särskilt gäller

a) ekonomisk integration,

b) utveckling av ekonomisk infrastruktur,

c) miljöområdet,

d) vetenskaplig och teknisk forskning,

e) fostran, undervisning och utbildning,

f) kulturområdet,

g) tullfrågor, och

h) regionala institutioner och genomförande av gemensamma eller harmoniserade program och strategier.

46

ARTIKEL 51

Prop. 2002/03:115

Vetenskapligt och tekniskt samarbete

Bilaga

Syftet med detta samarbete skall vara att

a) främja upprättandet av permanenta förbindelser mellan parternas vetenskapssamfund, särskilt genom

tillträde för Algeriet till gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling i enlighet med gemenskapens bestämmelser om tredje lands deltagande i dessa program,

Algeriets deltagande i decentraliserade samarbetsnät, och

främjande av synergieffekter mellan forskning och utbildning,

b) stärka forskningen i Algeriet,

c) stimulera tekniska innovationer, överföring av ny teknik och kunnande, genomförande av forskningsprojekt och projekt för teknisk utveckling samt utnyttjande av resultaten av vetenskaplig och teknisk forskning,

d) främja alla åtgärder som syftar till att skapa synergieffekter med regionala verkningar.

ARTIKEL 52

Miljö

1. Parterna skall främja samarbetet för att förhindra en försämring av miljön, begränsa föroreningar och uppnå en rationell användning av naturresurserna i syfte att säkerställa en hållbar utveckling och garantera miljöns kvalitet och skyddet av människors hälsa.

2. Detta samarbete skall särskilt inriktas på

frågor som rör ökenspridning,

rationell förvaltning av vattenresurser,

saltanrikning,

jordbrukets inverkan på mark- och vattenkvaliteten,

ändamålsenlig användning av energi och transporter,

47

den industriella utvecklingens verkningar på miljön i allmänhet och på säkerheten i industrianläggningar i synnerhet,

avfallshantering, särskilt giftigt avfall,

integrerad förvaltning av känsliga områden,

kontroll och förebyggande av föroreningar i städer och havet samt industriell förorening,

utnyttjande av avancerade instrument för miljöledning och miljöövervakning, särskilt användning av miljöinformationssystem, inbegripet statistiska system, och

tekniskt bistånd, särskilt för bevarande av den biologiska mångfalden.

Prop. 2002/03:115

Bilaga

ARTIKEL 53

Industriellt samarbete

Syftet med detta samarbete skall vara att

a) uppmuntra och stödja åtgärder som syftar till att främja direktinvesteringar och industriellt partnerskap i Algeriet,

b) uppmuntra direkt samarbete mellan parternas ekonomiska aktörer, även när det gäller Algeriets tillgång till gemenskapsnät för tillnärmning av företag eller till decentraliserade samarbetsnät,

c) stödja den algeriska offentliga och privata sektorns insatser för modernisering och omstrukturering av industrin, inbegripet den jordbruksbaserade livsmedelsindustrin,

d) främja utvecklingen av små och medelstora företag,

e) uppmuntra utvecklingen av en omgivning som gynnar privata initiativ, i syfte att stimulera och diversifiera produktion som är avsedd för den lokala marknaden och exportmarknaden,

f) bättre ta tillvara de mänskliga resurserna och de industriella möjligheterna i Algeriet genom ett bättre utnyttjande av nyskapande, forskning och teknisk utveckling,

g) stödja omstruktureringen av industrisektorn och moderniseringsprogrammet i syfte att upprätta ett frihandelsområde för att förbättra produkternas konkurrenskraft, och

h) bidra till utveckling av exporten av algeriska färdigvaror.

48

ARTIKEL 54

Prop. 2002/03:115

Främjande och skydd av investeringar

Bilaga

Syftet med detta samarbetet skall vara att skapa ett gynnsamt klimat för

investeringsflödet bland annat genom

a) inrättande av harmoniserade och förenklade förfaranden, mekanismer för gemensam investering (särskilt mellan små och medelstora företag) och system för identifiering av och information om investeringsmöjligheter,

b) inrättande av en rättslig ram som främjar investeringar, vid behov genom att Algeriet och medlemsstaterna ingår avtal om skydd för investeringar och avtal för att undvika dubbelbeskattning,

c) tekniskt bistånd för åtgärder som syftar till att främja och garantera inhemska och utländska investeringar.

ARTIKEL 55

Standardisering och bedömning av överensstämmelse

Syftet med detta samarbete skall vara att minska skillnaderna i fråga om standardisering och certifiering. Detta samarbete skall i praktiken särskilt inriktas på att

främja användningen av europeiska standarder samt förfaranden och metoder för bedömning av överensstämmelse,

modernisera de algeriska organen för bedömning av överensstämmelse och metrologi samt bistå vid skapandet av nödvändiga förutsättningar för att man på sikt skall kunna förhandla fram avtal om ömsesidigt erkännande på dessa områden,

samarbeta på området kvalitetsstyrning,

stödja de algeriska organen för standardisering, kvalitet och immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.

ARTIKEL 56

Tillnärmning av lagstiftning

Detta samarbete skall syfte till en tillnärmning av Algeriets lagstiftning till gemenskapens lagstiftning inom de områden som omfattas av detta avtal.

49

ARTIKEL 57

Prop. 2002/03:115

Finansiella tjänster

Bilaga

Syftet med detta samarbete skall vara att förbättra och utveckla de

finansiella tjänsterna. I praktiken skall samarbetet huvudsakligen ske

genom

informationsutbyte om regelverk och praxis avseende finansiella tjänster samt utbildningsinsatser, särskilt avseende grundandet av små och medelstora företag, och

stöd till reformen av bank- och finanssystemen i Algeriet, inbegripet utveckling av börsmarknaden.

ARTIKEL 58

Jordbruk och fiske

Detta samarbete skall syfta till att där det behövs modernisera och omstrukturera jordbruks-, skogsbruks- och fiskerisektorn.

Samarbetet skall särskilt inriktas på följande:

Stöd för verksamhet som syftar till att utveckla och diversifiera produktionen.

Tryggad livsmedelsförsörjning.

Integrerad landsbygdsutveckling, särskilt förbättring av basservicen och utveckling av närliggande ekonomisk verksamhet.

Främjande av miljövänligt jordbruk och fiske.

Utvärdering och rationell förvaltning av naturtillgångar.

Upprättande av närmare förbindelser på frivillig basis mellan företag, yrkesgrupper och yrkesorganisationer samt branschövergripande grupper och organisationer som företräder jordbruket, fiskesektorn och jordbrukets förädlingsindustri.

Tekniskt bistånd och teknisk utbildning.

Harmonisering av fytosanitära och veterinära normer.

Samarbete mellan landsbygdsregioner och utbyte av erfarenheter och kunnande i fråga om landsbygdsutveckling.

Stöd till privatisering.

50

Utvärdering och rationell förvaltning av vattenresurserna.

Prop. 2002/03:115

Bilaga

Stöd till forskningsprogram.

ARTIKEL 59

Transport

Detta samarbete skall syfta till att

stödja en omstrukturering och modernisering av transportsektorn,

förbättra person- och godstrafiken,

fastställa och tillämpa driftsstandarder som motsvarar dem som tillämpas inom gemenskapen.

Samarbetet skall huvudsakligen inriktas på följande:

Vägtransport, inbegripet gradvisa lättnader i villkoren för transitering.

Förvaltning av järnvägar, flygplatser och hamnar samt samarbete mellan behöriga nationella organ.

Modernisering av infrastrukturen för vägar, järnvägar, hamnar och flygplatser som betjänar de viktigaste transeuropeiska kommunikationslederna av gemensamt intresse och vägar av regionalt intresse, samt navigeringshjälpmedel.

Förnyelse av teknisk utrustning enligt gemenskapsstandarder för väg- och järnvägstransporter, intermodala transporter, containerlastning och omlastning.

Tekniskt bistånd och utbildning.

ARTIKEL 60

Telekommunikation och informationssamhälle

Samarbetsinsatserna på detta område skall särskilt inriktas på följande:

En dialog om olika aspekter av informationssamhället, inbegripet telekommunikationspolitik.

Informationsutbyte och eventuellt tekniskt bistånd i

normgivningsfrågor

och

standardisering,

51

överensstämmelseprövning och certifiering i fråga

om Prop. 2002/03:115

informationsteknik och telekommunikation.

Bilaga

Spridning av avancerad ny informationsteknik och telekommunikationsteknik, även satellitteknik, samt informationstjänster och informationsteknik.

Främjande och genomförande av gemensamma projekt inom forskning samt teknisk eller industriell utveckling i fråga om ny teknik för information, kommunikation, telematik och informationssamhället.

Möjligheter för algeriska organ att delta i pilotprojekt och i europeiska program på de särskilda villkor som gäller för områdena i fråga.

Samtrafikförmåga och driftskompatibilitet mellan gemenskapens och Algeriets telematiska nät och tjänster.

Tekniskt bistånd för planering och förvaltning av radiofrekvensspektrumet för ett samordnat och effektivt utnyttjande av radiokommunikationer inom Europa–Medelhavsområdet.

ARTIKEL 61

Energi och gruvdrift

Samarbetet på områdena energi och gruvdrift skall syfta till följande:

a) Modernisering av institutioner, lagstiftning och normgivning i syfte att reglera verksamheten och främja investeringar.

b) Modernisering av metoder och teknik för att förbereda energi- och gruvföretagen på att klara av marknadsekonomiska krav och hantera konkurrens.

c) Utveckling av partnerskap mellan algeriska och europeiska företag när det gäller prospektering, produktion, omvandling, distribution och tjänster på områdena energi och gruvdrift.

Samarbetet skall därvid huvudsakligen inriktas på följande:

Anpassning av de institutioner, den lagstiftning och de normer som styr verksamheten inom energisektorn och gruvdriften till de marknadsekonomiska reglerna genom tekniskt, administrativt och rättsligt bistånd.

Stödjande av insatserna för omstrukturering av offentliga energi- och gruvföretag.

52

Utveckling av partnerskap som avser

prospektering, produktion och omvandling av kolväten,

elproduktion,

distribution av oljeprodukter,

tillverkning av utrustning och tillhandahållande av tjänster för tillverkning av energiprodukter,

utnyttjande och omvandling av gruvresurserna.

Utveckling av överföringen av gas, olja och elektricitet.

Stöd till modernisering och utveckling av energinät och deras sammankoppling med Europeiska gemenskapens nät.

Upprättande av databaser på områdena energi och gruvdrift.

Stödjande och främjande av privata investeringar i verksamheten inom energi- och gruvsektorn.

Miljön, utveckling av förnybar energi och energieffektivitet.

Främjande av tekniköverföring inom energi- och gruvsektorn.

ARTIKEL 62

Turism och hantverk

Samarbetet på detta område skall huvudsakligen inriktas på att

förbättra utbytet av information om turistflödena och turistväsendet, kurorter och hantverkssektorn.

intensifiera insatserna för utbildning i drift och administration av hotell och utbildningen för andra yrken inom turism och hantverk,

stimulera utbyte av erfarenheter för att säkra en balanserad och hållbar utveckling av turismen,

främja turism bland ungdomen,

hjälpa Algeriet att utnyttja sin potential rörande turism, kurorter och hantverk och att förbättra bilden av landets turismtjänster,

stödja privatisering.

Prop. 2002/03:115

Bilaga

53

ARTIKEL 63

Prop. 2002/03:115

Samarbete i tullfrågor

Bilaga

1.

Detta samarbete skall syfta till att garantera respekten för

frihandelsordningen. Det skall huvudsakligen inriktas på

a) förenkling av tullkontroller och tullförfaranden,

b) användning av ett administrativt enhetsdokument som är likadant som det som används i gemenskapen och möjlighet att upprätta förbindelse mellan gemenskapens och Algeriets transiteringssystem.

Tekniskt bistånd kan vid behov tillhandahållas.

2. Utan att det påverkar andra samarbetsformer enligt detta avtal, särskilt vad gäller kampen mot narkotika och penningtvätt, skall de avtalsslutande parternas myndigheter ömsesidigt bistå varandra enligt bestämmelserna i protokoll 7.

ARTIKEL 64

Samarbete på statistikområdet

Det huvudsakliga målet för samarbetet på detta område skall vara att i synnerhet genom en tillnärmning av de metoder som parterna använder se till att statistiken är jämförbar och att den används, bland annat vad avser utrikeshandel, den offentliga sektorns finanser och betalningsbalansen, demografi, migration, transporter och kommunikation samt generellt alla de områden som omfattas av detta avtal. Tekniskt bistånd kan vid behov tillhandahållas.

ARTIKEL 65

Samarbete i konsumentskyddsfrågor

1. Parterna är eniga om att samarbetet på detta område skall avse överensstämmelsen mellan deras ordningar för konsumentskydd.

2. Detta samarbete skall i huvudsak inriktas på följande

områden:

a) Utbyte av information om lagstiftning och expertutbyte, särskilt mellan företrädare för konsumenternas intresseorganisationer.

b) Organisering av seminarier och praktikperioder.

54

c)

Upprättande av permanenta system för ömsesidig information om

Prop. 2002/03:115

farliga produkter, dvs. produkter som utgör en fara för

Bilaga

konsumenters hälsa och säkerhet.

d) Förbättring av de upplysningar som konsumenter ges om priser och om de marknadsförda produkternas och tjänsternas beskaffenhet.

e) Institutionella reformer.

f) Tillhandahållande av tekniskt bistånd.

g) Utveckling av algeriska laboratorier för jämförande analys och försök samt bistånd när det gäller att organisera upprättandet av ett decentraliserat informationssystem för konsumenter.

h) Bistånd när det gäller att organisera och upprätta ett varningssystem som skall integreras med det europeiska nätet.

ARTIKEL 66

Parterna skall, med beaktande av den algeriska ekonomins särdrag, besluta om förfaranden och medel för genomförandet av de överenskomna åtgärderna för ekonomiskt samarbete enligt denna avdelning, i syfte att stödja processen för modernisering av den algeriska ekonomin och att stödja upprättandet av ett frihandelsområde.

Fastställandet och utvärderingen av behoven samt förfarandena för genomförande av åtgärderna för ekonomiskt samarbete skall ses över inom ramen för ett arrangemang som skall införas enligt villkoren i artikel 98 i detta avtal.

Parterna skall inom ramen för det arrangemanget komma överens om vilka åtgärder som främst skall vidtas.

55

AVDELNING VI

Prop. 2002/03:115

Bilaga

SOCIALT OCH KULTURELLT SAMARBETE

KAPITEL 1

BESTÄMMELSER OM ARBETSTAGARE

ARTIKEL 67

1. Den behandling som en medlemsstat ger de arbetstagare med algeriskt medborgarskap som är anställda på dess territorium skall vara fri från diskriminering på grund av medborgarskap i förhållande till de egna medborgarna när det gäller arbetsvillkor, lön och uppsägning.

2. En algerisk arbetstagare som tillfälligt tillåts utöva avlönad yrkesverksamhet på en medlemsstats territorium skall omfattas av bestämmelserna i punkt 1 när det gäller arbets- och lönevillkor.

3. Detsamma skall gälla i fråga om den behandling som Algeriet ger de arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna och som är anställda på landets territorium.

ARTIKEL 68

1. Om inte annat följer av följande punkter skall arbetstagare med algeriskt medborgarskap, och de av deras familjemedlemmar som bor tillsammans med dem, i fråga om social trygghet åtnjuta en behandling som är fri från diskriminering på grund av medborgarskap i förhållande till medborgarna i de medlemsstater där de är anställda.

Med social trygghet avses de sociala förmåner som avser bidrag vid sjukdom, moderskap, invaliditet och ålderdom samt till efterlevande och vid olycksfall i arbetet, yrkessjukdom, dödsfall och arbetslöshet samt familjebidrag.

Denna bestämmelse skall dock inte medföra att de andra samordningsreglerna enligt den gemenskapslagstiftning som grundas på artikel 42 i EG-fördraget blir tillämpliga, annat än på de villkor som fastställs i artikel 70 i detta avtal.

2. Alla försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder i olika medlemsstater skall för dessa arbetstagare läggas samman vid beräkning av pensioner och livräntor vid ålderdom och invaliditet samt till efterlevande, och av familjebidrag, ersättningar vid sjukdom och

56

moderskap samt hälsovård för arbetstagarna själva och de av deras

Prop. 2002/03:115

familjemedlemmar som är bosatta i gemenskapen.

Bilaga

3. Dessa arbetstagare skall erhålla familjebidrag för de familjemedlemmar som är bosatta inom gemenskapen.

4. Dessa arbetstagare skall fritt och till de växelkurser som den eller de utbetalande medlemsstaternas lagstiftning föreskriver till Algeriet kunna överföra alla pensioner och livräntor vid ålderdom, till efterlevande och vid olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom samt vid invaliditet till följd av olycksfall i arbetet eller yrkessjukdom, dock med undantag av särskilda ersättningar av som inte är av bidragskaraktär.

5. Algeriet skall ge de arbetstagare som är medborgare i medlemsstaterna och anställda på landets territorium samt deras familjemedlemmar motsvarande behandling som den som anges i punkterna 1, 3 och 4.

ARTIKEL 69

Bestämmelserna i detta kapitel skall gälla för de av den ena partens medborgare som lagligen bor eller arbetar på värdlandets territorium.

ARTIKEL 70

1. Före utgången av det första året efter detta avtals ikraftträdande skall associeringsrådet anta bestämmelser som säkerställer tillämpningen av principerna i artikel 68.

2. Associeringsrådet skall besluta om förfarandena för ett administrativt samarbete genom vilket den förvaltning och kontroll säkerställs som är nödvändig för tillämpningen av de bestämmelser som nämns i punkt 1.

ARTIKEL 71

De bestämmelser som associeringsrådet antar i enlighet med artikel 70 skall inte påverka tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som följer av bilaterala avtal mellan Algeriet och medlemsstaterna, om dessa avtal ger algeriska medborgare eller medborgare i medlemsstaterna en gynnsammare behandling.

57

KAPITEL 2

Prop. 2002/03:115

Bilaga

DIALOG PÅ DET SOCIALA OMRÅDET

ARTIKEL 72

1. En regelbunden dialog skall upprättas mellan parterna om alla frågor inom det sociala området som är av intresse för dem.

2. Dialogen skall vara verktyget när det gäller att finna vägar och förutsättningar för framsteg i fråga om arbetskraftens rörlighet, en jämlik behandling och social integration av algeriska medborgare och gemenskapsmedborgare som är lagligen bosatta på värdstatens territorium.

3. Dialogen skall särskilt avse alla problem rörande

a) levnads- och arbetsvillkor för arbetstagare och personer att försörja,

b) migration,

c) olaglig invandring och villkor för återbördande av personer vars vistelse är olovlig enligt värdstatens lagstiftning om vistelse och etablering,

d) åtgärder och program som främjar likabehandling av algeriska medborgare och gemenskapsmedborgare, ömsesidig kunskap om kulturer och civilisationer, utveckling av tolerans och avskaffande av diskriminering.

ARTIKEL 73

Dialogen på det sociala området skall ske på samma nivåer och på samma sätt som de nivåer och sätt som fastställs i avdelning I i detta avtal, som även kan tjäna som ram för denna.

KAPITEL 3

SAMARBETSÅTGÄRDER I SOCIALA FRÅGOR

ARTIKEL 74

1. Parterna bekräftar vikten av den sociala utvecklingen, som bör ske parallellt med den ekonomiska utvecklingen. De skall särskilt prioritera respekten för de grundläggande sociala rättigheterna.

58

2.

För att befästa samarbetet mellan parterna på det sociala

Prop. 2002/03:115

området skall åtgärder och program genomföras i alla frågor som är av

Bilaga

intresse för dem.

Följande åtgärder skall härvid prioriteras:

a) Främjande av en förbättring av levnadsvillkoren, skapandet av arbetstillfällen och utveckling av utbildningen, särskilt inom emigrationsområden.

b) Återanpassning av personer som repatrieras på grund av att deras vistelse är olaglig enligt lagstiftningen i den berörda staten.

c) Produktiva investeringar eller startandet av företag i Algeriet, när detta görs av de algeriska arbetstagare som lagligen uppehåller sig i gemenskapen.

d) Stärkande av kvinnans roll i den ekonomiska och sociala utvecklingsprocessen, särskilt genom utbildning och medier, allt inom ramen för den algeriska politiken på området.

e) Stöd till algeriska program för familjeplanering och skydd av mödrar och barn.

f) Förbättring av systemet för social trygghet och hälso- och sjukvårdssektorn.

g) Genomförande och finansiering av utbytes- och fritidsprogram för blandade grupper av ungdomar av europeiskt och algeriskt ursprung vilka bor i medlemsstaterna, för att främja ömsesidig kunskap om kulturerna samt tolerans.

h) Förbättring av levnadsvillkoren i mindre gynnade områden.

i) Främjande av den socioprofessionella dialogen.

j) Främjande av respekt för de mänskliga rättigheterna inom en socioprofessionell ram.

k) Bidragande till bostadssektorns utveckling, särskilt vad beträffar subventionerade bostäder.

l) Lindring av de negativa konsekvenserna av ekonomisk och social strukturanpassning.

m) Förbättring av yrkesutbildningssystemet.

59

ARTIKEL 75

Prop. 2002/03:115

Samarbetsåtgärderna får genomföras i samarbete med medlemsstaterna

Bilaga

och behöriga internationella organisationer.

ARTIKEL 76

En arbetsgrupp skall inrättas av associeringsrådet före utgången av det

första året efter detta avtals ikraftträdande. Denna arbetsgrupp skall ha

till uppgift att fortlöpande och regelbundet utvärdera genomförandet av

bestämmelserna i kapitlen 1–3.

KAPITEL 4

SAMARBETE I KULTURFRÅGOR OCH UTBILDNINGSFRÅGOR

ARTIKEL 77

Syftet med detta avtal skall vara att främja informationsutbyte och

kulturellt samarbete, dock med beaktande av medlemsstaternas bilaterala

åtgärder.

Bättre ömsesidig kunskap och förståelse när det gäller varandras kulturer

skall eftersträvas.

Särskild uppmärksamhet skall fästas vid främjande av gemensam

verksamhet på olika områden, bl. a. press och audiovisuella medier, och

vid främjande av ungdomsutbyte.

Detta samarbete kan omfatta

litterär översättning,

bevarande och restaurering av historiska och kulturella platser och monument,

utbildning av personer som arbetar inom kulturområdet,

utbyte av konstnärer och konstverk,

organisering av kulturella manifestationer,

ömsesidigt medvetandegörande och spridning av information om viktiga kulturella manifestationer,

främjande av samarbete på det audiovisuella området, särskilt utbildning och samproduktion,

60

Prop. 2002/03:115

spridning av litterära, tekniska och vetenskapliga tidskrifter och Bilaga verk.

ARTIKEL 78

Samarbetet på utbildningsområdet skall syfta till att

a) bidra till en förbättring av utbildningssystemet, inbegripet yrkesutbildning,

b) uppmuntra särskilt kvinnornas tillträde till utbildning, inbegripet teknisk och högre utbildning samt yrkesutbildning,

c) utveckla ledningens kunskapsnivå inom den offentliga och den privata sektorn,

d) uppmuntra upprättandet av varaktiga förbindelser mellan de organ som är specialiserade på gemensamma åtgärder och utbyte av erfarenheter och medel.

61

AVDELNING VII

Prop. 2002/03:115

Bilaga

FINANSIELLT SAMARBETE

ARTIKEL 79

I syfte att till fullo bidra till uppnåendet av målen med detta avtal skall ett

finansiellt samarbete genomföras till förmån för Algeriet i enlighet med

lämpliga förfaranden och med lämpliga finansiella medel.

Parterna skall från och med detta avtals ikraftträdande gemensamt

besluta om dessa förfaranden med hjälp av de instrument som är mest

lämpliga.

Tillämpningsområdet för detta samarbete, förutom de frågor som

omfattas av avdelningarna V och VI i detta avtal, är särskilt

underlättande av reformer för att modernisera ekonomin, inbegripet landsbygdsutveckling,

förbättring av den ekonomiska infrastrukturen,

främjande av privata investeringar och sysselsättningsskapande åtgärder,

beaktande av följderna för den algeriska ekonomin av att ett frihandelsområde gradvis upprättas, särskilt vad gäller modernisering och omställning av industrin,

kompletterande av verksamhet inom de sociala sektorerna.

ARTIKEL 80

Inom ramen för de gemenskapsinstrument som är avsedda att stödja programmen för strukturanpassning i Medelhavsländerna och i syfte att återupprätta omfattande finansiell balans och skapa en ekonomisk omgivning som påskyndar tillväxt och ökar den algeriska befolkningens välstånd samt i nära samarbete med andra bidragsgivare, i synnerhet internationella finansinstitut, skall gemenskapen och Algeriet se till att anpassa de instrument som kan bidra till utvecklingspolitiken och de vars

syfte är att liberalisera den algeriska ekonomin.

ARTIKEL 81

För att säkerställa ett samordnat tillvägagångssätt avseende de

makroekonomiska och finansiella problem som undantagsvis skulle

kunna bli en följd av det gradvisa genomförandet av bestämmelserna i

62

detta avtal skall parterna inom ramen för den regelbundna ekonomiska dialog som upprättas i enlighet med avdelning V ägna särskild uppmärksamhet åt utvecklingen av handelsutbytet och de finansiella förbindelserna mellan gemenskapen och Algeriet.

Prop. 2002/03:115

Bilaga

63

AVDELNING VIII

Prop. 2002/03:115

Bilaga

SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR

ARTIKEL 82

Förstärkning av institutioner och rättsstaten

I samarbetet i rättsliga och inrikes frågor skall parterna fästa särskild vikt vid en förstärkning av institutionerna på områdena rättstillämpning och rättsväsendets funktion. Detta inbegriper en förstärkning av rättsstaten.

Parterna skall inom ramen för detta även se till att rättigheterna för båda parternas medborgare respekteras utan diskriminering på deras territorier.

Bestämmelserna i denna artikel avser inte skillnader i behandling grundade på medborgarskap.

ARTIKEL 83

Personers rörlighet

Parterna önskar underlätta personers rörlighet mellan parterna och skall därför i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning säkerställa en snabb tillämpning och hantering av formaliteterna för utfärdande av viseringshandlingar, och de är vidare eniga om att inom sin respektive behörighet undersöka möjligheter att förenkla och påskynda förfarandena för utfärdande av viseringshandlingar till personer som deltar i genomförandet av detta avtal. Associeringskommittén skall regelbundet granska genomförandet av denna artikel.

ARTIKEL 84

Samarbete för att förhindra och kontrollera olaglig invandring; återtagande

1. Parterna bekräftar den vikt de fäster vid att utveckla ett ömsesidigt och givande samarbete vad avser informationsutbyte om de olagliga invandrarströmmarna och beslutar att samarbeta för att förhindra och kontrollera den olagliga invandringen. För detta ändamål gäller följande:

Algeriet, å ena sidan, och varje medlemsstat i gemenskapen, å

andra sidan, skall samtycka till att återta de av sina medborgare

som olagligen uppehåller sig på den andra partens territorium efter

det att de nödvändiga identifieringsförfarandena har slutförts.

64

Algeriet och medlemsstaterna i gemenskapen skall i detta avseende förse sina medborgare med de nödvändiga identitetshandlingarna.

2. Parterna, som är angelägna om att underlätta rörligheten och vistelsen för sina lagligen bosatta medborgare, samtycker till att på begäran av endera parten förhandla om ingående av avtal mot olaglig invandring samt om avtal om återtagande. De sistnämnda avtalen skall, om den ena parten anser detta vara nödvändigt, omfatta återtagande av sådana medborgare i tredje land som anländer direkt från en av parternas territorium. De praktiska förfarandena för att genomföra dessa avtal skall i förekommande fall bestämmas av parterna inom ramen för själva avtalen eller genom protokoll om genomförande av avtalen.

3. Associeringsrådet skall granska alla andra gemensamma åtgärder som kan komma att vidtas för att förhindra och kontrollera den olagliga invandringen, vilket inbegriper upptäckande av falska dokument.

Prop. 2002/03:115

Bilaga

ARTIKEL 85

Rättsligt och judiciellt samarbete

1. Parterna är eniga om att det är väsentligt med ett rättsligt och judiciellt samarbete och att det utgör en nödvändig komplettering av annat samarbete enligt detta avtal.

2. Detta samarbete får vid behov även inbegripa förhandlingar om avtal på dessa områden.

3. Det civilrättsliga samarbetet skall framför allt gälla

förstärkning av det ömsesidiga biståndet för samarbetet när det gäller behandlingen av tvister och mål av civil-, handels- och familjerättslig karaktär,

utbyte av erfarenheter när det gäller ledning och förbättring av förvaltningen av civilrätten.

4. Det straffrättsliga samarbetet skall gälla

förstärkning av gällande bestämmelser om ömsesidigt bistånd och utlämning,

utveckling av utbytet, särskilt när det gäller genomförandet av det straffrättsliga samarbetet, skyddet av individuella fri- och rättigheter, kampen mot organiserad brottslighet och förbättringen av straffrättens effektivitet.

5. Detta samarbete skall även inbegripa införande av särskilda

utbildningar.

65

ARTIKEL 86

Prop. 2002/03:115

Förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet

Bilaga

1.

Parterna skall samarbeta för att förebygga och bekämpa den

organiserade brottsligheten, särskilt vad avser människohandel, sexuellt

utnyttjande, olaglig handel med förbjudna, förfalskade och

piratkopierade varor och olagliga transaktioner avseende i synnerhet

industriavfall och radioaktivt material samt vad avser korruption, handel

med stulna bilar, handel med eldvapen och sprängämnen, databrottslighet

och olaglig handel med kulturföremål.

Parterna skall bedriva ett nära samarbete i syfte att införa lämpliga

förfaranden och normer.

2.

Det tekniska och administrativa samarbetet på detta område

kan inbegripa utbildning, förstärkande av effektiviteten hos de myndigheter och organ som bekämpar och förebygger brottslighet samt utarbetande av åtgärder för att förebygga brottslighet.

ARTIKEL 87

Bekämpning av penningtvätt

1. Parterna är överens om nödvändigheten av åtgärder och samarbete för att hindra att deras finansiella system används för att tvätta intäkter från brottslig verksamhet i allmänhet och olaglig handel med narkotika i synnerhet.

2. Samarbetet inom detta område skall särskilt omfatta administrativt och tekniskt bistånd i syfte att besluta om och genomföra lämpliga regler för att bekämpa penningtvätt, jämförbara med dem som i detta avseende antagits av gemenskapen och internationella organ på detta område, särskilt FATF ( Financial Action Task Force ).

3. Samarbetet skall syfta till att

a) utbilda medarbetare inom de organ som ansvarar för förebyggande, uppdagande och bekämpning av penningtvätt samt domare och åklagare,

b) på lämpligt sätt stödja inrättandet av specialinstitutioner på området och förstärkandet av dem som redan finns.

66

ARTIKEL 88

Prop. 2002/03:115

Bekämpning av rasism och främlingsfientlighet

Bilaga

Parterna skall vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och bekämpa alla former och yttringar av diskriminering grundad på ras, etniskt ursprung och religion, särskilt inom områdena utbildning, sysselsättning och boende.

I detta syfte skall informationsåtgärder och medvetandehöjande åtgärder tas fram.

Inom ramen för detta skall parterna i synnerhet se till att de rättsliga och administrativa förfarandena är tillgängliga för dem som anser sig utsatta för diskriminering av ovan nämnt slag.

Bestämmelserna i denna artikel avser inte skillnader i behandling grundade på medborgarskap.

ARTIKEL 89

Bekämpning av narkotika och narkotikamissbruk 1. Detta samarbete skall inriktas på att

a) förbättra effektiviteten i politiken och åtgärderna för att förebygga och bekämpa odling, tillverkning, utbjudande och konsumtion av samt olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen,

b) avskaffa all olaglig konsumtion av dessa produkter.

2. Parterna skall i överensstämmelse med sin respektive lagstiftning tillsammans fastställa lämpliga strategier och samarbetsmetoder för att uppnå dessa mål. Andra åtgärder än gemensamma åtgärder skall vara föremål för samråd och nära samordning.

I åtgärderna kan behöriga offentliga och privata institutioner delta, liksom internationella organisationer i samarbete med Algeriets regering samt gemenskapens och dess medlemsstaters berörda instanser.

3. Samarbetet skall särskilt ske inom följande områden:

a) Inrättande eller utbyggnad av hälso-, sjuk- och socialvårdsinstitutioner och informationscentrer för behandling och rehabilitering av narkotikamissbrukare.

b) Genomförande av projekt för förebyggande verksamhet, information, utbildning och epidemiologisk forskning.

67

c)

Utarbetande av normer för att förhindra avledning av prekursorer

Prop. 2002/03:115

och andra basämnen som används för olaglig tillverkning av

Bilaga

narkotika och psykotropa ämnen. Dessa normer skall motsvara dem

som antagits av gemenskapen och berörda internationella organ.

d) Stöd till inrättande av specialorgan för kampen mot olaglig narkotikahandel.

4. Båda parterna skall främja ett regionalt och subregionalt samarbete.

ARTIKEL 90

Bekämpning av terrorism

Parterna skall med beaktande av internationella konventioner i vilka de är parter och av sin respektive lagstiftning och föreskrifter samarbeta i syfte att förebygga och förhindra terroristhandlingar

inom ramen för det fullständiga genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1373 och andra relevanta resolutioner,

genom utbyte av information om terroristgrupper och deras stödnätverk i enlighet med internationell och nationell rätt,

genom utbyte av erfarenheter om medel och metoder för att bekämpa terrorism samt på teknikens och utbildningens område.

ARTIKEL 91

Bekämpning av korruption

1. Parterna skall samarbeta på grundval av befintliga internationella rättsliga instrument på området för att bekämpa korruption inom internationella affärstransaktioner

genom att vidta effektiva och konkreta åtgärder mot samtliga former av korruption, mutor och olagligt agerande av varje slag när det gäller internationella affärstransaktioner som utförs av enskilda eller juridiska personer,

genom att ge varandra bistånd för straffrättsliga undersökningar som gäller korruption.

2. Samarbetet skall även inriktas på tekniskt bistånd för utbildning av tjänstemän, domare och åklagare som ansvarar för förebyggande och bekämpning av korruption samt på stödjande av initiativ i syfte att organisera kampen mot denna typ av brottslighet.

68

AVDELNING IX

Prop. 2002/03:115

Bilaga

INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT

SLUTBESTÄMMELSER

ARTIKEL 92

Härmed inrättas ett associeringsråd som i mån av möjlighet skall

sammanträda på ministernivå en gång om året, på initiativ av dess

ordförande och i enlighet med de villkor som anges i dess arbetsordning.

Associeringsrådet skall behandla betydelsefulla problem som

uppkommer inom ramen för avtalet och alla andra bilaterala eller

internationella frågor av gemensamt intresse.

ARTIKEL 93

1. Associeringsrådet skall bestå av medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar av Algeriets regering, å andra sidan.

2. Medlemmarna i associeringsrådet kan låta sig företrädas på de villkor som skall fastställas i associeringsrådets arbetsordning.

3. Associeringsrådet skall självt fastställa sin arbetsordning.

4. Ordförandeskapet i associeringsrådet skall utövas i tur och ordning av en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av Algeriets regering i enlighet med förfaranden som skall fastställas i associeringsrådets arbetsordning.

ARTIKEL 94

Associeringsrådet skall för att målen med detta avtal skall kunna uppnås ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i avtalet.

Dessa beslut skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra besluten. Associeringsrådet får även avge de rekommendationer som behövs.

Det skall fatta sina beslut och avge sina rekommendationer genom samförstånd mellan parterna.

69

ARTIKEL 95

Prop. 2002/03:115

Bilaga

1. Härmed inrättas en associeringskommitté som skall ansvara för förvaltningen av detta avtal, om inte annat följer av associeringsrådets befogenheter.

2. Associeringsrådet får delegera alla eller en del av sina befogenheter till associeringskommittén.

ARTIKEL 96

1. Associeringskommittén skall sammanträda på tjänstemannanivå och bestå av företrädare för medlemmar av Europeiska unionens råd och för ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och företrädare för Algeriet, å andra sidan.

2. Associeringskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.

3. Associeringskommittén skall sammanträda i gemenskapen eller i Algeriet.

ARTIKEL 97

Associeringskommittén skall ha befogenhet att besluta i fråga om förvaltningen av detta avtal samt på de områden där associeringsrådet har delegerat sina befogenheter till kommittén.

Besluten skall fattas i samförstånd mellan parterna och vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för genomförande av besluten.

ARTIKEL 98

Associeringsrådet får besluta att inrätta arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra detta avtal.

ARTIKEL 99

Associeringsrådet skall vidta alla de åtgärder som behövs för att underlätta samarbetet och kontakterna mellan Europaparlamentet och Algeriets parlamentariska institutioner samt mellan gemenskapens Ekonomiska och sociala kommitté och motsvarande institution i Algeriet.

70

ARTIKEL 100

Prop. 2002/03:115

Bilaga

1. Båda parterna får till associeringsrådet hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.

2. Associeringsrådet får lösa tvisten genom ett beslut.

3. Parterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att det beslut som avses i punkt 2 tillämpas.

4. Om det inte är möjligt att lösa tvisten i enlighet med punkt 2 får en part underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten skall då utse en andra skiljeman inom två månader. När det gäller tillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en enda part i tvisten.

Associeringsrådet skall utse en tredje skiljeman.

Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet.

Parterna i tvisten är skyldiga att vidta de åtgärder som krävs för att tillämpa skiljemännens beslut.

ARTIKEL 101

Ingenting i detta avtal skall hindra en avtalsslutande part från att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att förhindra spridning av uppgifter som står i strid med dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör produktionen av eller handeln med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller forskning, utveckling eller produktion som är nödvändig för försvarsändamål, under förutsättning att dessa åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål,

c) den anser väsentliga för att kunna garantera sin egen säkerhet i händelse av allvarliga interna störningar som kan påverka upprätthållandet av lag och ordning eller i händelse av krig eller allvarlig internationell spänning som hotar att leda till en väpnad konflikt eller för att fullgöra skyldigheter som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet.

ARTIKEL 102

Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i detta får de ordningar som

71

Algeriet tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare eller deras bolag,

gemenskapen tillämpar med avseende på Algeriet inte ge upphov till någon diskriminering mellan algeriska medborgare eller bolag.

Prop. 2002/03:115

Bilaga

ARTIKEL 103

Ingen bestämmelse i detta avtal får ha till verkan att

utsträcka de skatteförmåner som en av parterna beviljat i andra internationella avtal eller överenskommelser som binder denna part,

hindra en part från att anta eller tillämpa åtgärder som har till syfte att förhindra bedrägeri eller skatteflykt,

hindra en part från att utöva sin rätt att tillämpa de relevanta bestämmelserna i sin skattelagstiftning på skattepliktiga som inte befinner sig i en identisk situation, särskilt vad gäller bostadsort.

ARTIKEL 104

1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att deras skyldigheter enligt detta avtal skall kunna fullgöras. De skall se till att de i avtalet uppställda målen uppnås.

2. Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt detta avtal får den vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse associeringsrådet med alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning.

Vid valet av åtgärder skall sådana åtgärder i första hand prioriteras som stör avtalets funktion så lite som möjligt. Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till associeringsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom associeringsrådet.

ARTIKEL 105

Protokollen nr 1–7 och bilagorna 1–6 skall utgöra en integrerad del av detta avtal.

72

ARTIKEL 106

Prop. 2002/03:115

Bilaga

I detta avtal avses med "parterna" å ena sidan gemenskapen eller

medlemsstaterna eller gemenskapen och dess medlemsstater, enligt deras

respektive befogenheter, och å andra sidan Algeriet.

ARTIKEL 107

Detta avtal skall ingås på obestämd tid.

Endera parten får säga upp detta avtal genom att till den andra parten

anmäla sin avsikt. Detta avtal skall upphöra att gälla sex månader efter

dagen för en sådan anmälan.

ARTIKEL 108

Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget om

upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet

med de villkor som fastställs i fördraget och, å andra sidan, på Algeriets

territorium.

ARTIKEL 109

Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska,

franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska,

svenska, tyska och arabiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

ARTIKEL 110

1.

Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutande parterna

enligt deras egna förfaranden.

Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer

på den dag då de avtalsslutande parterna till varandra anmält att de

förfaranden som avses i första stycket är avslutade.

2.

När detta avtal träder i kraft skall

det ersätta

samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Algeriet samt avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Algeriet, vilka undertecknades i Alger den 26 april 1976.

73

Prop. 2002/03:115

Bilaga

FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR OCH PROTOKOLL

BILAGA 1 Förteckning över jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet och som avses i artiklarna 7 och 14

BILAGA 2 Förteckning över produkter som avses i artikel 9.1

BILAGA 3 Förteckning över produkter som avses i artikel 9.2

BILAGA 4 Förteckning över produkter som avses i artikel 17.4

BILAGA 5 Tillämpningsföreskrifter för artikel 41

BILAGA 6 Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter

Protokoll nr 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Algeriet

Protokoll nr 2 om den ordning som skall tillämpas på import till Algeriet av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen

Protokoll nr 3 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av fiskeriprodukter med ursprung i Algeriet

Protokoll nr 4 om den ordning som skall tillämpas på import till Algeriet av fiskeriprodukter med ursprung i gemenskapen

Protokoll nr 5 om handel med bearbetade jordbruksprodukter mellan Algeriet och gemenskapen

Protokoll nr 6 om definition av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete

Protokoll nr 7 om

ömsesidigt

administrativt

bistånd

mellan

myndigheter i tullfrågor

74

BILAGA 1 Prop. 2002/03:115

Bilaga

FÖRTECKNING ÖVER JORDBRUKSPRODUKTER OCH

BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SOM OMFATTAS AV

KAPITLEN 25–97 I HARMONISERADE SYSTEMET OCH SOM

AVSES I ARTIKLARNA 7 OCH 14

HS-nr

2905 43

(mannitol)

HS-nr

2905 44

(D-glucitol (sorbitol))

HS-nr

2905 45

(glycerol)

HS-nr

3301

(eteriska oljor)

HS-nr

3302 10

(luktämnen)

HS-nr

3501 till 3505

(proteiner, modifierad stärkelse, lim och

klister)

HS-nr

3809 10

(appreturmedel)

HS-nr

3823

(tekniska fettsyror, sura oljor från

raffinering, tekniska fettalkoholer)

HS-nr

3824 60

(sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905

44)

HS-nr

4101 till 4103

(hudar och skinn)

HS-nr

4301

(oberedda pälsskinn)

HS-nr

5001 till 5003

(råsilke och avfall av natursilke)

HS-nr

5101 till 5103

(ull och djurhår)

HS-nr

5201 till 5203

(råbomull, avfall av bomull och kardad

eller kammad bomull)

HS-nr

5301

(oberett lin)

HS-nr

5302

(oberedd mjukhampa)

75

BILAGA 2 Prop. 2002/03:115

Förteckning över produkter som avses i artikel 9.1

Bilaga

HS-nr

25010010

25223000

26209900

28011000

28209000

28323000

28419000

25010090

25231000

26211000

28012000

28211000

28331100

28421000

25020000

25232100

26219000

28013000

28212000

28331900

28429010

25030000

25232900

27060000

28020000

28220000

28332100

28429090

25041000

25233000

27071010

28030000

28230000

28332200

28431000

25049000

25239000

27071090

28041000

28241000

28332300

28432100

25051000

25240000

27072010

28042100

28242000

28332400

28432900

25059000

25251000

27072090

28042900

28249000

28332500

28433000

25061000

25252000

27073010

28043000

28251000

28332600

28439000

25062100

25253000

27073090

28044000

28252000

28332700

28441000

25062900

25261000

27074000

28045000

28253000

28332900

28442000

25070010

25262000

27075000

28046100

28254000

28333000

28443000

25070020

25281000

27076000

28046900

28255000

28334000

28444000

25081000

25289000

27079100

28047000

28256000

28341000

28445000

25082000

25291000

27079910

28048000

28257000

28342100

28451000

25083000

25292100

27079920

28049000

28258000

28342910

28459000

25084010

25292200

27079930

28051100

28259000

28342990

28461000

25084090

25293000

27079940

28051200

28261100

28351000

28469000

25085000

25301000

27079990

28051900

28261200

28352200

28470000

25086000

25302000

27081000

28053000

28261900

28352300

28480000

25087000

25309000

27082000

28054000

28262000

28352400

28491000

25090000

26011100

27090010

28061000

28263000

28352500

28492000

25101000

26011200

27101121

28062000

28269000

28352600

28499000

25102000

26012000

27101122

28070000

28271000

28352900

28500000

25111000

26020000

27101123

28080010

28272000

28353100

28510010

25112000

26030000

27101124

28080020

28273100

28353900

28510090

25120010

26040000

27101125

28091000

28273200

28361000

29011000

25120090

26050000

27101129

28092000

28273300

28362000

29012100

25131100

26060000

27101941

28100000

28273400

28363000

29012200

25131900

26070000

27101942

28111100

28273500

28364000

29012300

25132000

26080000

27101943

28111900

28273600

28365000

29012400

25140000

26090000

27101944

28112100

28273910

28366000

29012900

25151100

26100000

27101945

28112200

28273990

28367000

29021100

25151200

26110000

27101946

28112300

28274100

28369100

29021900

25152010

26121000

27101947

28112900

28274900

28369200

29022000

25152020

26122000

27101949

28121000

28275100

28369900

29023000

25161100

26131000

27111220

28129000

28275900

28371100

29024100

25161200

26139000

27111320

28131000

28276000

28371900

29024200

25162100

26140000

27111420

28139000

28281000

28372000

29024300

25162200

26151000

27111920

28141000

28289010

28380000

29024400

25169000

26159000

27112920

28142000

28289020

28391100

29025000

25171000

26161000

27121020

28151100

28289090

28391900

29026000

25172000

26169010

27122020

28151200

28291100

28392000

29027000

25173000

26169090

27129020

28152010

28291900

28399000

29029000

25174100

26171000

27129040

28152020

28299010

28401100

29031100

25174900

26179000

27129090

28153000

28299020

28401900

29031200

25181000

26180000

27131120

28161000

28299030

28402000

29031300

25182000

26190000

27131220

28164000

28301000

28403000

29031400

25183000

26201100

27132020

28170010

28302000

28411000

29031500

25191000

26201900

27139020

28170020

28303000

28412000

29031900

25199000

26202100

27141020

28181000

28309010

28413000

29032100

76

25201000

26202900

27141040

28182000

28309090

28415000

29032200

25202000

26203000

27149020

28183000

28311000

28416100

29032300

25210000

26204000

27150020

28191000

28319000

28416900

29032900

25221000

26206000

27150040

28199000

28321000

28417000

29033000

25222000

26209100

27150090

28201000

28322000

28418000

29034100

29034200

29089090

29153400

29212100

29310010

29372200

31055100

29034300

29091100

29153500

29212200

29310020

29372300

31055900

29034400

29091900

29153900

29212900

29310090

29372900

31056000

29034500

29092000

29154000

29213000

29321100

29373100

31059010

29034600

29093000

29155000

29214100

29321200

29373900

31059090

29034700

29094100

29156000

29214200

29321300

29374000

32011000

29034900

29094200

29157000

29214300

29321900

29375000

32012000

29035100

29094300

29159000

29214400

29322100

29379000

32019000

29035900

29094400

29161100

29214500

29322900

29381000

32021000

29036100

29094900

29161200

29214600

29329100

29389000

32029000

29036210

29095000

29161300

29214900

29329200

29391100

32030000

29036220

29096000

29161400

29215100

29329300

29391900

32041100

29036900

29101000

29161500

29215900

29329400

29392100

32041200

29041000

29102000

29161900

29221100

29329500

29392900

32041300

29042010

29103000

29162000

29221200

29329900

29393000

32041400

29042020

29109000

29163100

29221300

29331100

29394100

32041500

29042090

29110000

29163200

29221400

29331900

29394200

32041600

29049000

29121100

29163400

29221900

29332100

29394300

32041700

29051100

29121200

29163500

29222100

29332900

29394900

32041900

29051200

29121300

29163900

29222200

29333100

29395100

32042000

29051300

29121900

29171100

29222900

29333200

29395900

32049000

29051400

29122100

29171200

29223000

29333300

29396100

32050010

29051500

29122900

29171300

29223100

29333900

29396200

32050020

29051600

29123000

29171400

29223900

29334100

29396300

32061100

29051700

29124100

29171900

29224100

29334900

29396900

32061900

29051900

29124200

29172000

29224200

29335200

29399100

32062000

29052200

29124900

29173100

29224300

29335300

29399900

32063000

29052900

29125000

29173200

29224400

29335400

29400000

32064100

29053100

29126000

29173300

29224900

29335500

30022000

32064200

29053200

29130000

29173400

29225000

29335900

31021000

32064300

29053900

29141100

29173500

29231000

29336100

31022100

32064900

29054100

29141200

29173600

29232000

29336900

31022900

32065000

29054200

29141300

29173700

29239000

29337100

31023000

32071000

29054900

29141900

29173900

29241100

29337200

31024000

32072000

29055100

29142100

29181100

29241900

29337900

31025000

32073000

29055900

29142200

29181200

29242100

29339100

31026000

32074000

29061100

29142300

29181300

29242300

29339900

31027000

32100050

29061200

29142900

29181400

29242400

29341000

31028000

32110000

29061300

29143100

29181500

29242900

29342000

31029010

32121000

29061400

29143900

29181600

29251100

29343000

31029020

32129010

29061900

29144000

29181900

29251200

29349100

31029090

32129020

29062100

29145000

29182100

29251900

29349900

31031000

32141010

29062900

29146100

29182200

29252000

29350000

31032000

32141020

29071100

29146900

29182300

29261000

29361000

31039000

32141030

29071200

29147000

29182910

29262000

29362100

31041000

32149000

29071300

29151100

29182990

29263000

29362200

31042000

32151100

29071400

29151200

29183000

29269000

29362300

31043000

32151900

29071500

29151300

29189000

29270000

29362600

31049000

32159000

29071900

29152100

29190000

29280000

29362700

31051000

33029000

29072100

29152200

29201000

29291000

29362800

31052000

34031110

Prop. 2002/03:115

Bilaga

77

29072200

29152300

29209010

29299000

29362900

31053000

34031910

29072300

29152400

29209020

29301000

29369000

31054000

34041000

29072900

29152900

29209090

29302000

29371100

31055100

34042000

29081000

29153100

29211100

29303000

29371200

31052000

34049000

29082000

29153200

29211200

29304000

29371900

31053000

34070020

29089010

29153300

29211900

29309000

29372100

31054000

34070030

36010000

38070010

39022000

39153000

40012910

40081100

44081010

36020010

38070020

39023000

39159000

40012990

40081900

44081020

36020020

38070090

39029000

39161000

40013010

40082100

44081090

36020030

38081090

39031100

39162000

40013090

40082900

44083110

36020040

38082090

39031900

39171000

40021110

40091100

44083120

36020090

38083090

39032000

39172100

40021120

40091200

44083190

36030010

38084090

39033000

39172200

40021190

40092100

44083910

36030020

38089090

39039000

39172300

40021910

40092200

44083920

36030030

38099100

39041000

39172900

40021920

40093100

44083990

36030090

38099200

39042100

39173100

40021990

40093200

44089010

37011000

38099300

39042200

39173200

40022010

40094100

44089020

37012000

38101000

39043000

39173300

40022020

40094200

44089090

37013000

38109000

39044000

39173900

40022090

40141000

44091000

37019100

38111100

39045000

39174000

40023110

41041100

44092000

37019900

38111900

39046100

39181000

40023120

41041900

44102100

37021000

38112100

39046900

39189000

40023190

41051000

44102900

37022000

38112900

39049000

39191000

40023910

41053000

44103100

37023100

38119000

39051200

39199000

40023920

41062100

44103200

37023200

38121000

39051900

39201010

40023990

41062200

44103300

37023900

38122000

39052100

39201090

40024110

41063100

44103900

37024100

38123000

39052900

39202010

40024120

41063200

44109000

37024200

38130000

39053000

39202090

40024190

41064000

44111100

37024300

38140000

39059100

39203010

40024910

41069100

44111900

37024400

38151100

39059900

39203090

40024920

41069200

44112100

37025100

38151200

39061000

39204300

40024990

41071100

44112900

37025200

38151900

39069000

39204900

40025110

41071200

44113100

37025300

38159000

39071000

39205100

40025120

41071900

44113900

37025400

38160000

39072000

39205900

40025190

41079100

44119100

37025500

38170000

39073000

39206100

40025910

41079200

44119900

37025600

38180000

39074000

39206200

40025920

41079900

44121300

37029100

38200000

39075010

39206300

40025990

41120000

44121400

37029300

38210000

39075090

39206900

40026010

41131000

44121900

37029400

38220000

39076000

39207110

40026020

41132000

44122200

37029500

38241000

39079100

39207119

40026090

41133000

44122300

37031000

38242000

39079900

39207190

40027010

41139000

44122900

37032000

38243000

39081000

39207199

40027020

41141000

44129200

37039000

38244000

39089000

39207200

40027090

41142000

44129300

37061000

38245000

39091000

39207300

40028010

41151000

44129900

37069000

38247100

39092000

39207900

40028020

41152000

44130000

37071000

38247900

39093000

39209100

40028090

44031000

45011000

37079000

38249000

39094000

39209200

40029110

44032000

45019000

38011000

38251000

39095000

39209300

40029120

44034100

45020010

38012000

38252000

39100000

39209400

40029190

44034900

45020090

38013000

38253000

39111000

39209910

40029910

44039100

47010000

38019000

38254100

39119000

39209990

40029920

44039200

47020000

38021000

38254900

39121100

39211100

40029990

44039900

47031100

38029000

38255000

39121200

39211200

40030000

44041000

47031900

38030000

38256100

39122000

39211400

40040000

44042000

47032100

38040000

38256900

39123100

39211910

40051000

44050000

47032900

Prop. 2002/03:115

Bilaga

78

38051000

38259000

39123900

39211920

40052000

44061000

47041100

38052000

39011000

39129000

39219000

40059110

44069000

47041900

38059000

39012000

39131000

40011010

40059120

44071000

47042100

38061000

39013000

39139000

40011020

40059900

44072400

47042900

38062000

39019000

39140000

40011090

40061000

44072500

47050000

38063000

39021010

39151000

40012100

40069000

44079200

47061000

38069000

39021090

39152000

40012200

40070000

44079900

47062000

47069100

48103100

52054100

54024300

55096900

68062000

70072900

47069200

48103200

52054200

54024900

55099100

68069000

70080000

47069300

48103900

52054300

54025100

55099200

68080000

70101010

47071000

48109100

52054400

54025200

55099900

68091100

70101090

47072000

48109900

52054600

54025900

55101100

68091900

70102000

47073000

48111000

52054700

54026100

55101200

68099000

70109010

47079000

48114100

52054800

54026200

55102000

68101100

70109091

48010000

48114900

52061100

54026900

55103000

68101900

70109092

48021000

48115190

52061200

54031000

55109000

68109100

70109099

48022000

48115910

52061300

54032000

55111000

68109900

70111000

48023000

48115990

52061400

54033100

55112000

68111000

70112000

48024000

48116010

52061500

54033200

55113000

68112000

70119000

48025400

48116090

52062100

54033300

56031100

68113000

70191100

48025500

48119000

52062200

54033900

56031200

68119000

70191200

48025700

48120000

52062300

54034100

56031300

68131000

70191900

48025900

48184010

52062400

54034200

56031400

68139000

70193100

48026100

48192020

52062500

54034900

56039100

68141000

70193200

48026900

48221000

52063100

54041000

56039200

68149000

70193910

48041100

48229000

52063200

54049000

56039300

68151000

70194000

48041900

48231200

52063300

54050000

56039400

68152000

70195100

48042100

48231900

52063400

54061000

56041000

68159100

70195200

48042900

48232000

52063500

54062000

56042000

68159900

70195900

48043100

50040000

52064100

55011000

56049000

69010000

70199000

48043900

50050000

52064200

55012000

56050000

69021000

70200020

48044100

50060000

52064300

55013000

56060000

69022000

70200030

48044200

51040000

52064400

55019000

59021000

69029000

71021010

48044900

51051000

52064500

55020000

59022000

69031000

71022100

48045100

51052100

53031000

55031000

59029000

69032000

71022900

48045200

51052900

53039000

55032000

59080000

69039000

71031010

48045900

51054000

53041000

55033000

59090000

69041000

71039110

48051100

51061000

53049000

55034000

59100000

69049000

71039910

48051200

51062000

53051100

55039000

59111000

69051000

71041010

48051900

51071000

53051900

55041000

59112000

69059000

71042010

48052400

51072000

53052100

55049000

59113100

69060000

71049010

48052500

51081000

53052900

55051000

59113200

70010000

71051000

48053000

51082000

53059010

55052000

59114000

70021000

71059000

48054000

51100000

53059090

55061000

59119010

70022000

71061000

48059100

52041100

53061010

55062000

59119020

70023100

71069100

48059200

52041900

53062010

55063000

59119090

70023200

71069210

48059300

52051100

53071000

55069000

64061010

70023900

71069220

48061000

52051200

53072000

55070000

64061020

70031200

71069290

48062000

52051300

53081000

55081010

64061030

70031900

71070010

48063000

52051400

53082010

55082010

64061040

70032000

71070020

48064000

52051500

53089010

55091100

64061090

70033000

71082000

48070000

52052100

53089030

55091200

64062010

70042000

71101100

48081000

52052200

53089090

55092100

64062020

70049000

71101910

48082000

52052300

54011010

55092200

64069100

70051000

71101920

48083000

52052400

54012010

55093100

64069910

70052100

71101990

Prop. 2002/03:115

Bilaga

79

48089000

52052600

54021000

55093200

64069920

70052900

71102100

48091000

52052700

54022000

55094200

64069930

70053000

71102910

48092000

52052800

54023100

55095100

64069940

70060000

71102990

48099000

52053100

54023200

55095200

64069950

70071110

71103100

48101300

52053200

54023300

55095300

64069960

70071190

71103910

48101900

52053300

54023900

55095900

64069990

70071900

71103990

48102100

52053400

54024100

55096100

66020010

70072110

71104100

48102900

52053500

54024200

55096200

68061000

70072190

71104910

71104990

72091800

72179000

72286000

74012000

75051100

79011200

71110000

72092500

72181000

72287000

74020000

75051200

79012000

71123000

72092600

72189100

72288010

74031100

75052100

79020000

72011000

72092700

72189900

72288020

74031200

75052200

79031000

72012000

72092800

72191100

72291000

74031300

75061000

79039000

72015000

72099000

72191200

72292000

74031900

75062000

79040000

72021100

72101100

72191300

72299000

74032100

75071100

79050000

72021900

72101200

72191400

73011000

74032200

75071200

79060000

72022100

72102000

72192100

73012000

74032300

75072000

79070000

72022900

72105000

72192200

73030000

74032900

75089010

80011000

72023000

72106100

72192300

73041000

74040000

76011000

80012000

72024100

72106900

72192400

73043190

74050000

76012000

80020000

72024900

72107000

72193100

73043990

74061000

76020000

80030000

72025000

72109000

72193200

73044190

74062000

76031000

80040000

72026000

72111300

72193300

73044990

74071000

76032000

80050000

72027000

72111400

72193400

73045190

74072100

76041000

80060000

72028000

72111900

72193500

73045990

74072200

76042100

80070020

72029100

72112300

72199000

73049090

74072900

76042900

81011000

72029200

72112900

72201100

73053910

74081100

76051100

81019400

72029300

72119000

72201200

73053990

74081900

76051900

81019500

72029900

72121000

72202000

73059010

74082100

76052100

81019600

72031000

72122000

72209000

73059090

74082200

76052900

81019700

72039000

72123000

72210000

73064000

74082900

76061100

81019900

72041000

72124000

72221100

73065000

74091100

76061200

81021000

72042100

72125000

72221900

73066000

74091900

76069100

81029400

72042900

72126000

72222000

73069000

74092100

76069200

81029500

72043000

72131000

72223000

73071190

74092900

76071110

81029600

72044100

72132000

72224000

73071900

74093100

76071190

81029700

72044900

72139100

72230000

73072390

74093900

76071910

81029900

72045000

72139900

72241000

73072900

74094000

76071990

81032000

72051000

72141000

72249000

73079100

74099000

76072010

81033000

72052100

72142000

72251100

73079200

74101100

76072090

81039000

72052900

72143000

72251900

73081000

74101200

76081000

81041100

72061000

72149100

72252000

73082000

74102100

76082000

81041900

72069000

72149900

72253000

73084000

74102200

76090000

81042000

72071100

72151000

72254000

73089000

74111000

76109000

81043000

72071200

72155000

72255000

73121000

74112100

76110000

81049000

72071900

72159000

72259100

73129000

74112200

76121000

81052000

72072000

72161010

72259200

73130000

74112900

76129000

81053000

72081000

72161020

72259900

73170010

74121000

76130000

81059000

72082500

72161030

72261100

73170020

74122000

76141000

81060020

72082600

72162100

72261900

73170030

74130000

76149000

81060030

72082700

72162200

72262000

73170090

74142000

76169940

81060090

72083600

72163100

72269100

73181100

74149000

78011000

81072000

72083700

72163200

72269200

73181200

74151000

78019100

81073000

72083800

72163300

72269300

73181300

74152100

78019900

81079000

72083900

72164000

72269400

73181400

74152900

78020000

81082000

Prop. 2002/03:115

Bilaga

80

72084000

72165010

72269900

73181500

74153300

78030000

81083000

72085100

72165090

72271000

73181600

74153900

78041100

81089000

72085200

72166100

72272000

73181900

74160000

78041900

81092000

72085300

72166900

72279000

73182100

75011000

78042000

81093000

72085400

72169100

72281000

73182200

75012000

78050000

81099000

72089000

72169900

72282000

73182300

75021000

78060010

81101000

72091500

72171000

72283000

73182400

75022000

78060020

81102000

72091600

72172000

72284000

73182900

75030000

78060090

81109000

72091700

72173000

72285000

74011000

75040000

79011100

81110020

81110030

81124030

83119000

88031000

89051000

90213100

93063010

81110090

81124090

84212910

88032000

89052000

90213900

93069010

81121200

81125100

84693010

88033000

89059000

90214000

93069090

81121300

81125200

87100000

88039000

89061000

90215000

97011000

81121900

81125900

87131000

88040000

89069000

90219010

97019000

81122100

81129200

87139000

88051000

89071000

90219090

97020000

81122200

81129900

87142000

88052100

89079000

93011100

97030000

81122900

81130010

88021100

88052900

89080000

93011900

97040000

81123020

81130090

88021200

89011000

90012000

93012000

97050000

81123030

83111000

88023000

89013000

90189030

93020000

97060000

81123090

83112000

88024000

89019000

90189050

93051000

81124020

83113000

88026000

89040000

90212900

93059100

Prop. 2002/03:115

Bilaga

81

BILAGA 3 Prop. 2002/03:115

Förteckning över produkter som avses i artikel 9.2

Bilaga

HS-nr

27011100

30033900

40103900

60054400

73072200

84073200

84137029

27011200

30034000

40111010

60059000

73072310

84073300

84137031

27011900

30039000

40111090

60061000

73079300

84073400

84137039

27012000

30041000

40112010

60062100

73079900

84079000

84137040

27021000

30042000

40112020

60062200

73101000

84081000

84137051

27022000

30043100

40112090

60062300

73102100

84082010

84137052

27030000

30043200

40113000

60062400

73102900

84082090

84137059

27040010

30043900

40114000

60063100

73110010

84089000

84137061

27040020

30044000

40115000

60063200

73110020

84091000

84137062

27050000

30045010

40116100

60063300

73110090

84099110

84137063

27090090

30045090

40116200

60063400

73201000

84099190

84137069

27101938

30049000

40116300

60064100

73202000

84099900

84137070

27111100

30051000

40116900

60064200

73209000

84101100

84137090

27111410

30059000

40119200

60064300

82071300

84101200

84138100

27111910

30061000

40119300

60064400

82071910

84101300

84138200

27112100

30062000

40119400

60069000

82071990

84109000

84139100

27112910

30063000

40119900

63051000

82072000

84111100

84139200

27121010

30064000

40121100

63052000

82073000

84111200

84141000

27122010

30065000

40121200

63053200

82074000

84112100

84142000

27129010

30066000

40121300

63053300

82075000

84112200

84143000

27129030

30067000

40121900

63053900

82076000

84118100

84144000

27129050

30068000

40131010

63059000

82077000

84118200

84151020

27131110

34021100

40131020

70151000

82078000

84119100

84158110

27131210

34021200

40131090

70171000

82079000

84119900

84158210

27132010

34021300

40132000

70172000

82081000

84121000

84158310

27139010

34021900

40139000

70179000

82082000

84122100

84161000

27141010

34031120

40149010

73021000

82083000

84122900

84162000

27141030

34031920

40149090

73023000

82084000

84123100

84163000

27149010

34039100

40151100

73024000

82089000

84123900

84169000

27160000

34039900

40151910

73029000

84011000

84128000

84171000

29362400

37040010

56081110

73042100

84012000

84129000

84172000

29362500

37040090

56081190

73042900

84013000

84131110

84178000

29411000

37051000

56089010

73043110

84014000

84131190

84179000

29412000

37052000

56089020

73043910

84021100

84131910

84191110

29413000

37059000

60034000

73044110

84021200

84131990

84192000

29414000

39269010

60039000

73044910

84021900

84132000

84193100

29415000

39269020

60044000

73045110

84022000

84133000

84193200

29419000

39269030

60049000

73045910

84029000

84134000

84193900

29420000

39269040

60051000

73049010

84041010

84135000

84194000

30011000

39269090

60052100

73051100

84042000

84136000

84195000

30012000

40101100

60052200

73051200

84049000

84137011

84196000

30019010

40101200

60052300

73051900

84051000

84137012

84198112

30019090

40101300

60052400

73052000

84059000

84137013

84199020

30021000

40101900

60053100

73053110

84061000

84137014

84201000

30022000

40103100

60053200

73053190

84068100

84137015

84209100

30023000

40103200

60053300

73061000

84068200

84137016

84209900

30029000

40103300

60053400

73062000

84069000

84137017

84211100

30031000

40103400

60054100

73063000

84071000

84137021

84211200

30032000

40103500

60054200

73071110

84072900

84137022

84211910

30033100

40103600

60054300

73072100

84073100

84137023

84211990

84212100

84279090

84335900

84434000

84539000

84623900

84729010

84212200

84281000

84336010

84435100

84541000

84624100

84733000

84212990

84282000

84336090

84435900

84542000

84624900

84741000

84213900

84283100

84339000

84436000

84543000

84629100

84742000

84219100

84283200

84341000

84439000

84549000

84629900

84743100

84219900

84283300

84342000

84440000

84551000

84631000

84743200

82

HS-nr

84221120

84283900

84349000

84451100

84552100

84632000

84743900

84221900

84284000

84351000

84451200

84552200

84633000

84748000

84222000

84285000

84359000

84451300

84553000

84639000

84749000

84223000

84286000

84361000

84451900

84559000

84641000

84751000

84224000

84289010

84362100

84452000

84561000

84642000

84752100

84229090

84289090

84362900

84453000

84562000

84649000

84752900

84232000

84291100

84368000

84454000

84563000

84651000

84759000

84233000

84291900

84369100

84459000

84569100

84659100

84771000

84238200

84292000

84369900

84461000

84569900

84659200

84772000

84238900

84293000

84371000

84462100

84571000

84659300

84773000

84242000

84294000

84378000

84462900

84572000

84659400

84774000

84243000

84295100

84379000

84463000

84573000

84659500

84775100

84248100

84295200

84381000

84471100

84581100

84659600

84775900

84248900

84295900

84382000

84471200

84581900

84659900

84778000

84249000

84301000

84383000

84472000

84589100

84661000

84779000

84251100

84302000

84384000

84479000

84589900

84662000

84781000

84251900

84303100

84385000

84481100

84591000

84663000

84789000

84252000

84303900

84386000

84481900

84592100

84669100

84791000

84253100

84304100

84388000

84482000

84592900

84669200

84792000

84253900

84304900

84389000

84483100

84593100

84669300

84793000

84254100

84305000

84391000

84483200

84593900

84669400

84794000

84254200

84306100

84392000

84483300

84594000

84671100

84795000

84254900

84306900

84393000

84483900

84595100

84671900

84796000

84261100

84311000

84399100

84484100

84595900

84672100

84798100

84261200

84312000

84399900

84484200

84596100

84672200

84798200

84261900

84313100

84401000

84484900

84596900

84672900

84798900

84262000

84313900

84409000

84485100

84597000

84678100

84799000

84263000

84314100

84411000

84485900

84601100

84678900

84801000

84264110

84314200

84412000

84490000

84601900

84679100

84802000

84264190

84314300

84413000

84501120

84602100

84679200

84803000

84264900

84314900

84414000

84501220

84602900

84679900

84804100

84269100

84321000

84418000

84501912

84603100

84681000

84804900

84269900

84322100

84419000

84501992

84603900

84682000

84805000

84271010

84322900

84421000

84502000

84604000

84688000

84806000

84271020

84323000

84422000

84509090

84609000

84689000

84807100

84271030

84324000

84423000

84511000

84612010

84711000

84807900

84271040

84328000

84424000

84512900

84612020

84713000

84811030

84272010

84329000

84425000

84514000

84613000

84714100

84812000

84272020

84332000

84431100

84515000

84614000

84714900

84813000

84272030

84333000

84431200

84518000

84619000

84715000

84814000

84272040

84334000

84431900

84519090

84621000

84716000

84821000

84272050

84335100

84432100

84531000

84622100

84717000

84822000

84272060

84335200

84432900

84532000

84622900

84718000

84823000

84279010

84335300

84433000

84538000

84623100

84719000

84824000

84825000

85045000

85339000

85462000

87032330

87088000

90172000

84828000

85049000

85340000

85469000

87032410

87089100

90173000

84829100

85051100

85402000

85471000

87032430

87089200

90178000

84829900

85051900

85404000

85472000

87033110

87089310

90179000

84831000

85052010

85405000

85479000

87033110

87089390

90181100

84832000

85052020

85406000

86011000

87033130

87089400

90181200

84833000

85053000

85407100

86012000

87033210

87089910

90181300

84834000

85059010

85407200

86021000

87033230

87089920

90181400

84835000

85059090

85407900

86029000

87033310

87089990

90181900

84836000

85079000

85408100

86031000

87033330

87091900

90182000

84839000

85121000

85408900

86039000

87041010

87099000

90183200

84841000

85122000

85409100

86040000

87041090

87162000

90183990

84842000

85123000

85409900

86050000

87042110

87163100

90184100

84849000

85124000

85411000

86061000

87042120

87163900

90184910

Prop. 2002/03:115

Bilaga

83

HS-nr

Prop. 2002/03:115

84851000

85143000

85412100

86062000

87042130

87164000

90184990

Bilaga

84859000

85144000

85412900

86063000

87042190

89020010

90185000

85011000

85149000

85413000

86069100

87042210

89020090

90189020

85013100

85151100

85414000

86069200

87042220

90011000

90189040

85013200

85151900

85415000

86069900

87042290

90013000

90189090

85013300

85152100

85416000

86071100

87042310

90015000

90191000

85013400

85152900

85419000

86071200

87042390

90019000

90192000

85014000

85153100

85421000

86071900

87043110

90021100

90200000

85015100

85153900

85422100

86072100

87043120

90071910

90212190

85015200

85158000

85426000

86072900

87043190

90101000

90221200

85015300

85159000

85427000

86073000

87043210

90104100

90221300

85016110

85171990

85429000

86079100

87043290

90104200

90221400

85016120

85172100

85431100

86079900

87049000

90104900

90221900

85016200

85172200

85432000

86080010

87051000

90105000

90222100

85016300

85173010

85433000

86080020

87052000

90106000

90222900

85016400

85173020

85434000

86080050

87053000

90109000

90223000

85021100

85173030

85438100

86090000

87054000

90111000

90229000

85021200

85175000

85438900

87011010

87059010

90112000

90230000

85021300

85178000

85439000

87011090

87059090

90118000

90241000

85022010

85179000

85441110

87012010

87060010

90119000

90248000

85022090

85309000

85441190

87012090

87060020

90121000

90249000

85023100

85321000

85441910

87013010

87060030

90129000

90251100

85023900

85322100

85441990

87013020

87060090

90131000

90251900

85024000

85322200

85442000

87013090

87071000

90132000

90258000

85030000

85322300

85443000

87019010

87079010

90138010

90259000

85041010

85322400

85444100

87019020

87079090

90141000

90261000

85041090

85322500

85444900

87019030

87081000

90142000

90262000

85042100

85322900

85445100

87019090

87082100

90148000

90268000

85042210

85323000

85445900

87021010

87082900

90149000

90269000

85042220

85329000

85446000

87029010

87083100

90151000

90271000

85042300

85331000

85447000

87032110

87083910

90152000

90272000

85043100

85332100

85451100

87032210

87083990

90153000

90273000

85043200

85332900

85451900

87032230

87084000

90154000

90274000

85043300

85333100

85452000

87032310

87085000

90158000

90275000

85043400

85333900

85459000

87032310

87086000

90159000

90278000

85044000

85334000

85461000

87032320

87087000

90171000

90279000

90281000

90292000

90304000

90312000

90321000

91011100

95089000

90282010

90299000

90308200

90313000

90322000

91091100

95422900

90282020

90301000

90308300

90314100

90328100

91122090

96139000

90283000

90302000

90308900

90314900

90328900

91129010

90289000

90303100

90309000

90318000

90329000

93061000

90291000

90303900

90311000

90319000

90330000

95044000

84

BILAGA 4 Prop. 2002/03:115

Förteckning över produkter som avses i artikel 17.4

Bilaga

Nummerbeteckning enligt

den algeriska tulltaxan

0401.1000

1103.1120

2009.7000

4814.2000

6104.3100

6110.2000

0401.2010

1105.1000

2009.8090

4817.1000

6104.3200

6110.3000

0401.2020

1105.2000

2009.9000

4818.1000

6104.3300

6110.9000

0401.3010

1512.1900

2102.1000

4818.3000

6104.3900

6111.1000

0401.3020

1517.1000

2102.2000

4818.4020

6104.4100

6111.2000

0403.1000

1604.1300

2102.3000

4820.2000

6104.4200

6111.3000

0405.1000

1604.1400

2103.3090

5407.1000

6104.4300

6111.9000

0406.2000

1604.1600

2103.9010

5702.9200

6104.4400

6112.1100

0406.3000

1704.1000

2103.9090

5703.1000

6104.4900

6112.1200

0406.4000

1806.3100

2104.1000

5703.2000

6104.5100

6112.1900

0406.9090

1806.3200

2104.2000

5805.0000

6104.5200

6112.3100

0407.0020

1806.9000

2106.9090

6101.1000

6104.5300

6112.3900

0409.0000

1901.2000

2201.1000

6101.2000

6104.5900

6112.4100

0701.9000

1902.1900

2201.9000

6101.3000

6104.6100

6112.4900

0703.2000

1902.2000

2202.1000

6101.9000

6104.6200

6115.1100

0710.1000

1902.3000

2202.9000

6102.1000

6104.6300

6115.1200

0710.2100

1902.4000

2203.0000

6102.2000

6104.6900

6115.1900

0710.2200

1905.3100

2204.1000

6102.3000

6105.1000

6115.2000

0710.2900

1905.3900

2204.2100

6102.9010

6105.2000

6115.9100

0710.3000

1905.4010

2204.2900

6102.9090

6105.9000

6115.9200

0710.4000

1905.4090

2204.3000

6103.1100

6106.1000

6115.9300

0710.8000

1905.9090

2209.0000

6103.1200

6106.2000

6115.9900

0710.9000

2001.1000

2828.9030

6103.1900

6106.9000

6201.1100

0711.2000

2001.9010

3303.0010

6103.2100

6107.1100

6201.1200

0711.3000

2001.9020

3303.0020

6103.2200

6107.1200

6201.1300

0711.4000

2001.9090

3303.0030

6103.2300

6107.1900

6201.1900

0712.9010

2002.9010

3303.0040

6103.2900

6107.2100

6202.1100

0712.9090

2002.9020

3304.1000

6103.3100

6107.2200

6202.1200

0801.1100

2005.2000

3305.9000

6103.3200

6107.2900

6202.1300

0801.1900

2005.4000

3307.1000

6103.3300

6108.1100

6202.1900

0801.2100

2005.5100

3307.2000

6103.3900

6108.1900

6203.1100

0801.2200

2005.5900

3307.3000

6103.4100

6108.2100

6203.1200

0802.1200

2005.9000

3307.9000

6103.4200

6108.2200

6203.1900

0802.3100

2006.0000

3401.1100

6103.4300

6108.2900

6203.2100

0802.3200

2007.1000

3401.1990

6103.4900

6108.3100

6203.2200

0806.1000

2007.9100

3402.2000

6104.1100

6108.3200

6203.2300

0806.2000

2007.9900

3605.0000

6104.1200

6108.3910

6203.2900

0808.1000

2009.1900

3923.2100

6104.1300

6108.3990

6203.3100

0808.2000

2009.2000

3923.2900

6104.1900

6109.1000

6203.3200

0812.9000

2009.3000

3925.9000

6104.2100

6109.9000

6203.3300

0813.1000

2009.4000

3926.1000

6104.2200

6110.1100

6203.3900

0813.2000

2009.5000

4802.5600

6104.2300

6110.1200

6203.4100

1101.0000

2009.6000

4802.6200

6104.2900

6110.1900

6203.4200

85

Prop. 2002/03:115

6203.4300 6212.1000 7318.1600 8528.1390 Bilaga

6203.4900 6212.2000 7318.1900 8528.2190

6204.1100 6213.9000 7318.2100 8529.1060

6204.1200 6214.1000 7318.2200 8529.1070

6204.1300 6214.9000 7318.2300 8533.1000

6204.1900 6215.9000 7318.2900 8536.5010

6204.2100 6301.2000 7321.1119 8536.5090

6204.2200 6301.3000 7322.1100 8536.6190

6204.2300 6301.4000 7322.1900 8536.6910

6204.2900 6301.9000 7323.9100 8536.6990

6204.3100 6302.2100 7323.9200 8536.9020

6204.3200 6302.2200 7323.9300 8539.2200

6204.3300 6302.2900 7323.9400 8543.8900

6204.3900 6304.1900 7323.9900 8711.1090

6204.4100 6304.9900 7324.1000 9001.4000

6204.4200 6309.0000 7615.1900 9006.5200

6204.4300 6401.1000 8414.5110 9006.5300

6204.4400 6401.9900 8415.1090 9028.2010

6204.5100 6402.1900 8415.8190 9401.6100

6204.5200 6402.2000 8418.1019 9401.6900

6204.5300 6402.3000 8418.2119 9401.7100

6204.5900 6402.9900 8418.2219 9401.7900

6204.6100 6403.1900 8418.2919 9403.5000

6204.6200 6403.2000 8418.3000 9403.6000

6204.6300 6403.4000 8419.1190 9403.8000

6204.6900 6403.5100 8419.8119 9404.1000

6205.1000 6403.5900 8422.1190 9404.2900

6205.2000 6403.9100 8405.1190 9405.1000

6205.3000 6403.9900 8450.1290 9405.4000

6205.9000 6404.1100 8450.1919 9405.9100

6206.1000 6404.1900 8450.1999 9405.9900

6206.2000 6404.2000 8452.1090 9606.2100

6206.3000 6405.1000 8481.8010 9606.2200

6206.4000 6405.2000 8481.9000 9606.2900

6206.9000 6405.9000 8501.4000 9607.1100

6207.1100 6908.1000 8501.5100 9607.1900

6207.1900 6908.9000 8504.1010 9608.1000

6207.2100 6911.1000 8506.1000 9608.9900

6207.2200 6911.9000 8507.1000 9609.1000

6207.2900 7003.1200 8509.4000 9617.0000

6207.9100 7007.1110 8516.1000

6208.1100 7007.2110 8516.3100

6208.1900 7013.1000 8516.4000

6208.2100 7013.2900 8516.7100

6208.2200 7013.3200 8517.1100

6208.2900 7013.3900 8517.1990

6211.1100 7020.0010 8527.1300

6211.1200 7318.1100 8527.2100

6211.3210 7318.1200 8527.3130

6211.3900 7318.1500 8528.1290

86

BILAGA 5

Prop. 2002/03:115

Tillämpningsföreskrifter för artikel 41

Bilaga

Kapitel I

Allmänna bestämmelser

1.

Syften

De fall där praxis skiljer sig från artikel 41.1 a och b i detta avtal skall regleras i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning på så sätt att varje skadlig inverkan på handeln och den ekonomiska utvecklingen samt den negativa inverkan som sådan praxis kan ha på den andra partens väsentliga intressen undviks.

Behörigheten hos parternas konkurrensmyndigheter att reglera dessa fall skall följa av de bestämmelser som finns i deras respektive konkurrenslagstiftning, även när dessa bestämmelser tillämpas på företag som befinner sig utanför respektive parts territorium men vars verksamhet har ett inflytande på dessa territorier.

Syftet med bestämmelserna i denna bilaga är att främja samarbetet och samordningen mellan parterna vid tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning för att undvika att konkurrensbegränsningar hindrar eller omintetgör de positiva effekter som borde följa av den gradvisa liberaliseringen av handeln mellan Europeiska gemenskaperna och Algeriet.

2. Definitioner

I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

a) konkurrenslagstiftning :

i) För Europeiska gemenskapen ("gemenskapen"): artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och därmed sammanhörande sekundärlagstiftning som antagits av gemenskapen.

ii) För Algeriet: förordning nr 95 06 av den 23 sha'ban

1415, vilket motsvarar den 25 januari 1995, om konkurrens, samt tillämpningsföreskrifterna för denna.

iii) Varje ändring eller upphävande av bestämmelserna.

b) konkurrensmyndighet :

i) För gemenskapen: Europeiska gemenskapernas kommission när den utöver den behörighet som den

erhållit genom gemenskapens konkurrenslagstiftning.

87

ii)

För Algeriet: konkurrensrådet.

Prop. 2002/03:115

Bilaga

c) tillämpningsåtgärder : varje tillämpning av konkurrenslagstiftningen genom undersökningar eller förfaranden som genomförs av en parts konkurrensmyndighet och som kan leda till påföljder eller korrigerande åtgärder.

d) konkurrensbegränsande verksamhet och uppförande och metoder som begränsar konkurrens : uppförande eller transaktioner som inte är tillåtna enligt en parts konkurrenslagstiftning och som kan leda till påföljder eller korrigerande åtgärder.

Kapital II

Samarbete och samordning

3. Anmälan

3.1 Varje parts konkurrensmyndighet skall till den andra partens konkurrensmyndighet anmäla vilka tillämpningsåtgärder den vidtar om

a) den anmälande parten anser att de är av intresse för den andra partens tillämpningsåtgärder,

b) de i betydande omfattning kan påverka den andra partens väsentliga intressen,

c) de hänför sig till konkurrensbegränsningar som kan ha en direkt och betydande effekt på den andra partens territorium,

d) de rör konkurrensbegränsande verksamhet som huvudsakligen sker på den andra partens territorium, och

e) de gör att en viss åtgärd på den andra partens territorium underkastas vissa villkor eller förbjuds.

3.2 I den utsträckning som det är möjligt, och förutsatt att det inte står i strid med parternas konkurrenslagstiftning och inte negativt påverkar någon pågående undersökning, skall anmälan göras under förfarandets inledande skede för att göra det möjligt för den konkurrensmyndighet till vilken anmälan inges att redogöra för sina synpunkter. Den anmälande konkurrensmyndigheten skall i vederbörlig ordning beakta synpunkterna i sitt beslut.

3.3 Anmälningarna enligt punkt 3.1 i detta kapitel skall vara tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en bedömning av inverkan på den andra partens intressen.

88

3.4

Parterna skall göra sådana anmälningar i den utsträckning som det

Prop. 2002/03:115

är möjligt och inom ramen för befintliga administrativa resurser.

Bilaga

4.

Informationsutbyte och konfidentialitet

4.1 Parterna skall utbyta information för att underlätta en korrekt tillämpning av respektive parts konkurrenslagstiftning och för att främja en bättre ömsesidig förståelse av respektive parts regelverk.

4.2 Informationsutbytet skall omfattas av de normer beträffande konfidentialitet som tillämpas av de båda parterna. Konfidentiell information, vars spridning är uttryckligen förbjuden eller som om den sprids skulle kunna påverka parterna negativt, skall inte lämnas ut utan uttryckligt medgivande från den som lämnat informationen. Båda konkurrensmyndigheterna skall i den utsträckning det är möjligt se till att konfidentiell information som de erhållit från den andra konkurrensmyndigheten inom ramen för bestämmelserna förblir konfidentiell och skall i den utsträckning det är möjligt avvisa varje begäran från tredje part om utlämnande till vilket den konkurrensmyndighet som tillhandahållit informationen inte gett sitt tillstånd.

5. Samordning av tillämpningsåtgärder

5.1 Varje konkurrensmyndighet får till den andra anmäla sin önskan att samordna tillämpningsåtgärderna i ett visst ärende. Denna samordning skall inte hindra konkurrensmyndigheterna från att fatta självständiga beslut.

5.2 För att fastställa graden av samordning skall konkurrensmyndigheterna beakta

a) vilka resultat samordningen skulle kunna medföra,

b) vilken ytterligare information som måste erhållas,

c) kostnadsminskningen för konkurrensmyndigheterna och berörda ekonomiska aktörer, och

d) tillämpliga tidsfrister enligt respektive lagstiftning.

6. Samråd när den ena partens väsentliga intressen påverkas negativt på den andra partens territorium.

6.1 En parts konkurrensmyndighet som anser att partens intressen allvarligt påverkas i negativ riktning genom

konkurrensbegränsande åtgärder, oavsett ursprung, som vidtas eller

har vidtagits av ett eller flera företag som är belägna på en parts

territorium, kan begära samråd med den andra partens

konkurrensmyndighet utan att detta samråd påverkar någon åtgärd

inom ramen för dess konkurrenslagstiftning eller den berörda

89

konkurrensmyndighetens fulla frihet att fatta slutgiltiga beslut. Den

Prop. 2002/03:115

konkurrensmyndighet som erhållit en sådan begäran kan vidta

Bilaga

lämpliga korrigerande åtgärder i kraft av gällande lagstiftning.

6.2 Varje part skall i den utsträckning det är möjligt och i enlighet med sin egen lagstiftning ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen i samband med sina tillämpningsåtgärder. En konkurrensmyndighet som anser att en tillämpningsåtgärd som vidtagits av den andra partens konkurrensmyndighet i enlighet med denna parts konkurrenslagstiftning kan påverka den partens väsentliga intressen negativt skall lämna sina synpunkter till eller begära samråd med den andra konkurrensmyndigheten. Utan att det påverkar fullföljandet av någon åtgärd enligt dess konkurrenslagstiftning och dess fullständiga frihet att fatta ett slutgiltigt beslut skall den konkurrensmyndighet som begäran riktar sig till noggrant och välvilligt beakta sådana synpunkter från den konkurrensmyndighet som lämnat begäran, i synnerhet förslag om alternativa sätt att tillmötesgå behoven eller uppfylla målen för tillämpningsåtgärden.

7. Tekniskt samarbete

7.1 Parterna skall vara öppna för det tekniska samarbete som krävs för att kunna dra nytta av varandras erfarenhet och för att stärka tillämpningen av konkurrenslagstiftningen och konkurrenspolitiken, inom ramen för befintliga resurser.

7.2 Samarbetet skall innefatta följande aktiviteter:

a) Utbildningsåtgärder som gör det möjligt för de offentliganställda tjänstemännen att skaffa sig praktisk erfarenhet.

b) Seminarier, i synnerhet för offentliganställda tjänstemän.

c) Undersökningar om konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik i syfte att främja utvecklingen.

8. Ändring och uppdatering av bestämmelserna

Associeringskommittén kan ändra dessa tillämpningsföreskrifter.

90

BILAGA 6 Prop. 2002/03:115

IMMATERIELLA, INDUSTRIELLA OCH Bilaga

KOMMERSIELLA RÄTTIGHETER

1. Före utgången av det fjärde året efter detta avtals ikraftträdande skall Algeriet och Europeiska gemenskaperna eller deras medlemsstater, om de ännu inte gjort detta, ansluta sig till följande multilaterala konventioner och garantera ett fullgott och effektivt iakttagande av de skyldigheter som följer av dem:

N Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Rom, 1961), kallad "Romkonventionen".

N Budapestöverenskommelsen om internationellt erkännande av deposition av mikroorganismer i samband med patentärenden (1977, ändrad 1980), kallad "Budapestfördraget".

N Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Marrakesh, den 15 april 1994), med beaktande av den övergångsperiod för utvecklingsländer som anges i artikel 65 i det avtalet.

N Protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken (1989), kallat "protokollet till Madridöverenskommelsen".

N Varumärkesöverenskommelsen (Genève, 1994).

N WIPO:s fördrag om upphovsrätt (Genève, 1996).

N WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram (Genève, 1996).

2. De båda parterna skall fortsätta att garantera ett fullgott och effektivt iakttagande av de skyldigheter som följer av följande multilaterala konventioner:

N Niceöverenskommelsen rörande den internationella klassificeringen av varor och tjänster för vilka varumärken gäller (Genève, 1977), kallad "Niceöverenskommelsen".

N Konventionen om patentsamarbete (Washington 1970, ändrad 1979 och 1984).

N Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten, Stockholmsakten från 1967 (Parisunionen), nedan kallad "Pariskonventionen".

91

N

Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga

Prop. 2002/03:115

verk,

Parisakten

av

den 24 juli 1971,

känd

som

Bilaga

"Bernkonventionen".

N

Madridöverenskommelsen

om

den

internationella

registreringen av varumärken, Stockholmsakten från 1969

(Madridunionen), kallad "Madridöverenskommelsen".

De avtalsslutande parterna åtar sig under tiden att iaktta de skyldigheter som följer av nämnda multilaterala konventioner. Associeringskommittén kan besluta att denna punkt skall tillämpas även på andra multilaterala konventioner på detta område.

3. Före utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande skall Algeriet och Europeiska gemenskapen, eller dess medlemsstater om de ännu inte gjort detta, ansluta sig till Internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter (Genèveakten, 1991), kallad "UPOV", och garantera ett lämpligt och effektivt iakttagande av de skyldigheter som följer av denna.

Anslutningen till denna konvention kan, om båda parterna är överens, ersättas genom tillämpning av ett särskilt, lämpligt och effektivt, system för skydd av växtförädlingsprodukter.

92

Prop. 2002/03:115

Bilaga

PROTOKOLL NR 1

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL

GEMENSKAPEN AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG

I ALGERIET

93

ARTIKEL 1

Prop. 2002/03:115

Bilaga

1. De produkter som förtecknas i bilaga 1 till detta protokoll och som har sitt ursprung i Algeriet får importeras till gemenskapen på de villkor som anges nedan samt i bilagan.

2. Beroende på vilken produkt som avses skall importtullarna antingen avskaffas eller nedsättas med den procentsats som anges i kolumn a.

I fråga om vissa produkter, för vilka det enligt Gemensamma tulltaxan skall tillämpas en värdetull och en specifik tull, skall de procentsatser för nedsättning som anges i kolumn a endast tillämpas på värdetullen.

3. I fråga om vissa produkter skall tullarna avskaffas inom ramen för de tullkvoter som anges i kolumn b.

För de kvantiteter som importeras utöver kvoterna skall tullarna enligt Gemensamma tulltaxan tas ut i sin helhet.

4. För vissa andra produkter som är befriade från tullar har det fastställts referenskvantiteter, som anges i kolumn c.

Om importvolymen för en produkt under ett referensår överstiger den referenskvantitet som fastställts, får gemenskapen, med hänsyn till den årliga översyn av handelsströmmarna som den genomför, för följande referensår tilldela ifrågavarande produkt en gemenskapstullkvot vars volym skall motsvara referenskvantiteten. I detta fall skall tullen enligt Gemensamma tulltaxan tas ut i sin helhet för de kvantiteter som importeras utöver tullkvoten.

ARTIKEL 2

Under första tillämpningsåret skall tullkvoterna beräknas proportionellt i förhållande till basvolymerna, med hänsyn tagen till den del av året som förflutit före detta avtals ikraftträdande.

ARTIKEL 3

1. Om inte annat följer av punkt 2 skall förmånstullsatserna avrundas nedåt till en decimal.

2. Om de förmånstullsatser som beräknats med tillämpning av punkt 1 uppgår till någon av följande satser skall förmånstullen i fråga motsvara tullfrihet:

a) 1 % eller mindre i fråga om värdetullar.

94

b)

1 euro eller lägre per individuellt belopp, när det rör sig om en

Prop. 2002/03:115

specifik tull.

Bilaga

ARTIKEL 4

1. Vin av färska druvor som har sitt ursprung i Algeriet och som bär en kontrollerad ursprungsbeteckning skall åtföljas av ett certifikat i vilket skall anges ursprunget i överensstämmelse med den förlaga som återfinns i bilaga 2 till detta protokoll eller i överensstämmelse med dokument V I 1 eller V I 2 med kommentarer i enlighet med artikel 25 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (EGT L 128, 10.5.2001, s. 1).

2. Enligt den algeriska lagstiftningen skall de viner som avses i punkt 1 bära någon av följande benämningar: Aïn Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah och Coteaux de Tlemcen.

95

PROTOKOLL NR 1

Prop. 2002/03:115

BILAGA 1

Bilaga

KN-

Varuslag (1)

Nedsätt

Kvantitet

Refer-

Särsk-

nummer

ning av

er (i ton)

enskvan

ilda

tull

(2)

titeter

best-

(i %)

(i ton)

ämme-

lser

a

b

c

0101 90 19

Hästar, utom renrasiga djur, utom för slakt

100

0104 10 30

Levande får, utom renrasiga avelsdjur

100

0104 10 80

0104 20 90

Levande getter, utom renrasiga avelsdjur

100

ex 0204

Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst, utom

100

(8)

kött av tamfår

0205 00

Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna, färskt,

100

kylt eller fryst

0208

Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska,

100

kylda eller frysta

0409 00 00

Naturlig honung

100

100

(3)

0603

Snittblommor och blomknoppar av sådana slag

100

100

som är lämpliga till buketter eller annat

prydnadsändamål, friska, torkade, färgade,

blekta, impregnerade eller på annat sätt

preparerade.

0604

Blad, kvistar och andra växtdelar, utan

100

100

blommor eller blomknoppar, samt gräs, mossa

och lavar, utgörande varor av sådana slag som

är lämpliga till buketter eller annat

prydnadsändamål, friska, torkade, blekta,

impregnerade eller på annat sätt preparerade

0701 90 50

Potatis, nyskördad, under tiden 1 januari–31

100

5 000

(4)

mars

0702 00 00

Tomater, under tiden 15 oktober–30 april

100

(5)

0703 10 19

Kepalök (vanlig lök), färsk eller kyld

100

0703 10 90

Schalottenlök, färsk eller kyld

100

0703 90 00

Purjolök och lök av andra Allium -arter, färsk

100

eller kyld

0704 10 00

Blomkål (inbegripet broccolo), under tiden 1

0704 10 00

januari–14 april

0704 20 00

Blomkål (inbegripet broccolo), under tiden 1–

100

1 000

art. 1.4

0704 90

31 december

Brysselkål

Annan kål

0706 10 00

Morötter och rovor, under tiden 1 januari–31

100

mars

0707 00

Gurkor, färska eller kylda, under tiden 1

100

(5)

november–31 maj

0708 10 00

Ärter ( Pisum sativum ), under tiden 1

100

september–30 april

0708 20 00

Bönor ( Vigna spp. Phaseolus spp. ), färska eller

100

kylda, under tiden 1 november–30 april

ex

Bondbönor

100

0708 90 00

0709 10 00

Kronärtskockor, färska eller kylda, under tiden

100

(5)

1 oktober–31 mars

0709 20 00

Sparris, färsk eller kyld

100

0709 30 00

Auberginer, färska eller kylda, under tiden 1

100

december–30 juni

0709 52 00

Tryffel, färsk eller kyld

100

100

art. 1.4

0709 60 10

Sötpaprika, under tiden 1 november–31 maj

100

0709 60 99

Andra frukter av släktena Capsicum och

100

Pimenta , färska eller kylda

0709 90 70

Zucchini, färska eller kylda, under tiden 1

100

(5)

december–31 mars

ex

Vild lök av arten Muscari comosum , under

100

0709 90 90

tiden 15 februari–15 maj

96

KN-

Varuslag (1)

Nedsätt

Kvantitet

Refer-

Särsk-

nummer

ning av

er (i ton)

enskvan

ilda

tull

(2)

titeter

best-

(i %)

(i ton)

ämme-

lser

a

b

c

0710 80 59

Andra frukter av släktena Capsicum och

100

Pimenta , inte ångkokta eller kokta i vatten,

frysta

0711 20 10

Oliver för annan användning än

100

(6)

olivoljeframställning

0711 30 00

Kapris

100

0711 90 10

Frukter av släktena Capsicum och Pimenta ,

100

med undantag av sötpaprika, tillfälligt

konserverade

0713 10 10

Ärter ( Pisum sativum ) för utsäde

100

ex 0713

Torkade baljväxtfrön annat än för utsäde

100

ex

Dadlar, i förpackningar med en nettovikt av

100

0804 10 00

högst 35 kg

0804 20 10

Fikon, färska

100

0804 20 90

Fikon, torkade

100

0804 40

Avokado, färsk eller torkad

100

ex 0805 10

Apelsiner och pomeranser, färska

100

(5)

ex 0805 20

Mandariner (inbegripet tangeriner och

100

(5)

satsumas), färska; klementiner, wilkings och

liknande citrushybrider, färska

ex

Citroner, färska

100

(5)

0805 50 10

0805 40 00

Grapefrukter

100

ex

Bordsdruvor, färska, under tiden 15 november–

100

(5)

0806 10 10

15 juli, med undantag av druvor av arten Vitis

vinifera c.v.

0807 11 00

Vattenmeloner, under tiden 1 april–15 juni

100

0807 19 00

Meloner, under tiden 1 november–31 maj

100

0809 10 00

Aprikoser

100

1 000

(5)

0809 40 05

Plommon, under tiden 1 november–15 juni

100

(5)

0810 10 00

Jordgubbar och smultron, under tiden 1

100

500

november–31 mars

0810 20 10

Hallon, under tiden 15 maj–15 juni

100

ex

Mispelbär och kaktusfikon

100

0810 90 95

ex

Apelsiner och pomeranser, fint krossade,

100

0812 90 20

tillfälligt konserverade men olämpliga som

livsmedel

ex

Citrusfrukter, med undantag av apelsiner och

100

0812 90 99

pomeranser, fint krossade, tillfälligt

konserverade men olämpliga som livsmedel

0813 30 00

Äpplen, torkade

100

0904 20 30

Frukter av släktena Capsicum och Pimenta ,

100

varken krossade eller malda

0904 20 90

Frukter av släktena Capsicum och Pimenta ,

100

krossade eller malda

1209 99 99

Andra frön, frukter och sporer för utsäde

100

(7)

1212 10

Johannesbröd, inbegripet johannesbrödfrön

100

ex 1302 20

Pektinämnen och pektinater

100

1509

Olivolja och fraktioner av denna olja, även

1509 10 10

raffinerade men inte kemiskt modifierade:

- Bomolja

1509 10 90

- Annan jungfruolja

1509 90 00

- Andra slag än jungfruolja

100

1 000

1510

Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt

fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men

inte kemiskt modifierade, inbegripet

1510 00 10

blandningar av dessa oljor eller fraktioner med

oljor eller fraktioner enligt nr 1509

1510 00 90

- Oraffinerade oljor

- Andra

Prop. 2002/03:115

Bilaga

97

KN-

Varuslag (1)

Nedsätt

Kvantitet

Refer-

Särsk-

nummer

ning av

er (i ton)

enskvan

ilda

tull

(2)

titeter

best-

(i %)

(i ton)

ämme-

lser

a

b

c

1512 19 91

Solrosolja, raffinerad

100

25 000

ex

Gurkor, beredda eller konserverade med ättika

100

2001 10 00

eller ättiksyra, utan tillsats av socker

2001 90 20

Frukter av släktet Capsicum , med undantag av

100

sötpaprika, beredda eller konserverade med

ättika eller ättiksyra

ex

Svampar, beredda eller konserverade med ättika

100

2001 90 50

eller ättiksyra, utan tillsats av socker

ex

Oliver, beredda eller konserverade med ättika

100

2001 90 65

eller ättiksyra, utan tillsats av socker

ex

Sötpaprika, beredda eller konserverade med

100

2001 90 70

ättika eller ättiksyra, utan tillsats av socker

ex

Rödbetor, beredda eller konserverade med

100

2001 90 75

ättika eller ättiksyra, utan tillsats av socker

ex

Rödkål, beredd eller konserverad med ättika

100

2001 90 85

eller ättiksyra, utan tillsats av socker

ex

Tropiska frukter och tropiska nötter, beredda

100

2001 90 91

eller konserverade med ättika eller ättiksyra,

utan tillsats av socker

ex

Kepalök (vanlig lök), beredd eller konserverad

100

2001 90 93

med ättika eller ättiksyra, utan tillsats av socker

ex

Andra grönsaker, frukt, bär, nötter och andra

100

2001 90 96

ätbara växtdelar, beredda eller konserverade

med ättika eller ättiksyra, utan tillsats av socker

2002 10 10

Tomater, skalade, beredda eller konserverade

100

300

på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

2002 90 31

Tomater, beredda eller konserverade på annat

2002 90 39

sätt än med ättika och ättiksyra, annat än hela

100

300

2002 90 91

eller i bitar, med en torrsubstans av minst 12

2002 90 99

viktprocent

2003 10 20

Svampar av släktet Agaricus , beredda eller

100

(5)

2003 10 30

konserverade på annat sätt än med ättika eller

ättiksyra

2003 90 00

Andra svampar, beredda eller konserverade på

100

annat sätt än med ättika eller ättiksyra

2003 20 00

Tryffel, beredd eller konserverad på annat sätt

100

än med ättika eller ättiksyra

2004 10 99

Potatis, andra slag, beredd eller konserverad på

100

annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst

ex

Kapris och oliver, beredda eller konserverade

100

2004 90 30

på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta

2004 90 50

Ärter ( Pisum sativum ) och omogna bönor

100

( Phaseolus spp. ) beredda eller konserverade på

annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta

2004 90 98

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på

annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta:

Kronärtskockor, sparris, morötter samt

100

blandningar

50

Andra

2005 10 00

Homogeniserade grönsaker, beredda eller

konserverade på annat sätt än med ättika eller

ättiksyra, inte frysta:

100

200

art. 1.4

Sparris, morötter samt blandningar

100

200

art. 1.4

Andra

2005 20 20

Potatis, i tunna skivor, friterade eller stekta,

med eller utan salt eller kryddor, i lufttäta

100

förpackningar och lämpliga för omedelbar

förtäring

2005 20 80

Potatis, andra slag, beredd eller konserverad på

100

annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst

2005 40 00

Ärter ( Pisum sativum ), beredda eller

100

konserverade på annat sätt än med ättika eller

ättiksyra, inte frysta

Prop. 2002/03:115

Bilaga

98

KN-

Varuslag (1)

Nedsätt

Kvantitet

Refer-

Särsk-

nummer

ning av

er (i ton)

enskvan

ilda

tull

(2)

titeter

best-

(i %)

(i ton)

ämme-

lser

a

b

c

2005 51 00

Spritade bönor, beredda eller konserverade på

100

200

art. 1.4

annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte

frysta

2005 59 00

Andra bönor ( Vigna spp. och Phaseolus spp. ),

100

beredda eller konserverade på annat sätt än med

ättika eller ättiksyra, inte frysta

2005 60 00

Sparris, beredd eller konserverad på annat sätt

100

200

art. 1.4

än med ättika eller ättiksyra, inte fryst

2005 70

Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt

100

än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

2005 90 10

Frukter av släktet Capsicum , med undantag av

100

sötpaprika, beredda eller konserverade på annat

sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

2005 90 30

Kapris, beredd eller konserverad på annat sätt

100

än med ättika eller ättiksyra, inte fryst

2005 90 50

Kronärtskockor, beredda eller konserverade på

100

200

art. 1.4

annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte

frysta

2005 90 60

Morötter, beredda eller konserverade på annat

100

200

art. 1.4

sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta

2005 90 70

Blandningar av grönsaker, beredda eller

100

200

art. 1.4

konserverade på annat sätt än med ättika eller

ättiksyra, inte frysta

2005 90 80

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på

100

200

art. 1.4

annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte

frysta

2007 10 91

Homogeniserade beredningar av tropiska

100

frukter

2007 10 99

Andra homogeniserade beredningar

100

2007 91 90

Sylter, fruktgeléer, marmelader, mos och pastor

100

200

art. 1.4

av frukt, erhållna genom kokning av

citrusfrukter, med ett sockerinnehåll av högst

13 viktprocent, av annat slag än

homogeniserade beredningar.

2007 99 91

Äppelmos med ett sockerinnehåll av högst 13

100

200

art. 1.4

viktprocent.

2007 99 93

Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos

100

och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna

genom kokning av tropiska frukter och tropiska

nötter, med ett sockerinnehåll av högst 13

viktprocent, av annat slag än homogeniserade

beredningar.

2007 99 98

Andra sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader,

100

200

art. 1.4

mos och pastor av frukt, bär eller nötter,

erhållna genom kokning, med ett sockerinnehåll

av högst 13 viktprocent, av annat slag än

homogeniserade beredningar.

2008 30 51

Grapefruktklyftor, beredda eller konserverade

100

2008 30 71

på annat sätt, utan tillsats av alkohol.

ex

2008 30 90

ex

Mandariner (inbegripet tangeriner och

2008 30 55

satsumas) beredda och konserverade på annat

100

ex

sätt, fint krossade; klementiner, wilkings och

2008 30 75

andra liknande citrushybrider, beredda eller

konserverade på annat sätt, fint krossade.

ex

Apelsiner, pomeranser och citroner, beredda

100

2008 30 59

eller konserverade på annat sätt, fint krossade

ex

Apelsiner, pomeranser och citroner, beredda

100

2008 30 79

eller konserverade på annat sätt, fint krossade

ex

Citrusfrukter, fint krossade, utan tillsats av

100

2008 30 90

alkohol och socker

Prop. 2002/03:115

Bilaga

99

KN-

Varuslag (1)

Nedsätt

Kvantitet

Refer-

Särsk-

nummer

ning av

er (i ton)

enskvan

ilda

tull

(2)

titeter

best-

(i %)

(i ton)

ämme-

lser

a

b

c

ex

Citruspressmassa, utan tillsats av alkohol och

40

2008 30 90

socker

2008 50 61

Aprikoser, beredda eller konserverade på annat

100

2008 50 69

sätt, utan tillsats av alkohol, med tillsats av

socker

ex

Aprikoshalvor, beredda eller konserverade på

2008 50 92

annat sätt, utan tillsats av alkohol, utan tillsats

50

ex

av socker, löst liggande i förpackningar med en

2008 50 94

nettovikt av 4,5 kg eller däröver

ex

Aprikoshalvor, beredda eller konserverade på

100

2008 50 99

annat sätt, utan tillsats av alkohol, utan tillsats

av socker, löst liggande i förpackningar med en

nettovikt under 4,5 kg

ex

Persikohalvor (inbegripet nektariner), beredda

2008 70 92

eller konserverade på annat sätt, utan tillsats av

50

ex

alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i

2008 70 94

förpackningar med en nettovikt av 4,5 kg eller

däröver

ex

Persikohalvor (inbegripet nektariner), beredda

2008 70 99

eller konserverade på annat sätt, utan tillsats av

100

alkohol, utan tillsats av socker, i förpackningar

med en nettovikt under 4,5 kg

2008 92 51

2008 92 59

2008 92 72

Blandningar av frukter, beredda eller

55

2008 92 74

konserverade på annat sätt, utan tillsats av

2008 92 76

alkohol, med tillsats av socker

2008 92 78

2009 11

2009 12 00

Apelsinsaft

100

(5)

2009 19

2009 21 00

Grapefruktsaft

100

(5)

2009 29

ex

2009 31 11

Saft av annan citrusfrukt än citron med ett

100

ex

brixtal av högst 67, med ett värde per 100 kg

2009 31 19

netto av mer än 30 euro

ex

2009 39 31

ex

2009 39 39

2009 50

Tomatsaft

100

200

ex

2009 80 35

ex

Aprikossaft

100

200

(5)

2009 80 38

ex

2009 80 79

ex

2009 80 86

ex

2009 80 89

ex

2009 80 99

ex 2204

Vin av färska druvor

100

224 000

Hl

ex 2204 21

Viner med någon av följande

ursprungsbeteckningar: Aïn Bessem-Bouira,

Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra, Coteaux de

100

224 000

art. 4.1

Mascara, Monts du Tessalah och Coteaux de

Hl

Tlemcen, med en verklig alkoholhalt av högst

15 volymprocent, på kärl rymmande högst 2 l

Prop. 2002/03:115

Bilaga

100

KN-

Varuslag (1)

Nedsätt

Kvantitet

Refer-

Särsk-

Prop. 2002/03:115

nummer

ning av

er (i ton)

enskvan

ilda

Bilaga

tull

(2)

titeter

best-

(i %)

(i ton)

ämme-

lser

a

b

c

2301

Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter

eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra

100

ryggradslösa vattendjur, olämpliga som

livsmedel; grevar

2302 30 10

Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form

100

2302 30 90

av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller

2302 40 10

annan bearbetning av annan spannmål än majs

2302 40 90

och ris

ex

Mineral- och vitaminblandningar för utfodring

100

2309 90 97

av djur

1. Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen i kolumnen "varuslag" endast anses vara vägledande eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN- numrens räckvidd. Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.

2. De tullar enligt Gemensamma tulltaxan som skall tillämpas på kvantiteter som importeras utöver tullkvoterna är de tullar som gäller för mest gynnad nation.

3. Beslut 94/278/EG.

4. När gemenskapsbestämmelser för potatissektorn börjar tillämpas, förlängs denna period till den 15 april och en nedsättning av den tull som skall tillämpas på import utöver tullkvoten sker med 50 %.

5. Nedsättningen gäller endast värdetullen.

6. För tillämpning av detta nummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291 300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 71) och efterföljande ändringar).

7. Detta medgivande gäller endast utsäde som uppfyller bestämmelserna i direktiven om saluföring av utsäde och växter.

8. Nedsättningen gäller endast värdetullen och den specifika

tullen.

101

PROTOKOLL NR 1

Prop. 2002/03:115

BILAGA 2

Bilaga

Ursprungsintyg

1. Exportör (namn, fullständig adress, land): 2. Nummer

00000

3. Namn på det organ som skyddar ursprungsbeteckningen:

4. Mottagare (namn, fullständig adress, land)

5. URSPRUNGSINTYG

6. Transportmedel:

7. Ursprungsbeteckning

8. Avsändningsort:

9. Märken och nummer – antal kollin och kollislag

10. Bruttovikt

11. Liter

12. Liter (med bokstäver):

13. Utfärdande organs påteckning:

14. Tullens påteckning:

15. Vi intygar att det vin som beskrivs i detta intyg har producerats i zonen

……………… och enligt algerisk/marockansk/tunisisk lag erkänns som ett vin med rätt till ursprungsbeteckningen "…………….".

Alkoholtillsatsen i detta vin utgörs av vinalkohol.

16. 1

1

Fält reserverat för övriga anmärkningar från exportlandet.

102

Dokument V I 1

Prop. 2002/03:115

Bilaga

UTFÄRDANDE LAND:

Löpnummer:

1 Exportör

□

DOKUMENT

FÖR IMPORT AV VIN, DRUVSAFT OCH

DRUVMUST TILL

EUROPEISKA GEMENSKAPEN

2 Mottagare

( 1 )

Obligatorisk uppgift endast för viner

som omfattas av nedsatt tull.

( 2 ) Stryk det som inte är tillämpligt.

( 3 )

Sätt kryss i tillämplig ruta.

3 TULLENS PÅTECKNING ( 1 )

4 Transportmedel ( 1 )

5

Avsändningsort ( 1 )

6

Märken och nummer – antal kollin och

7

Kvantitet i l/hl/kg ( 2 )

kollislag – Beskrivning av produkten

8

Antal flaskor

9 Produktens färg

10 ATTESTERING

Ovanstående produkt ( 3 ) □ är □ är inte avsedd för direkt konsumtion, uppfyller de krav som gäller för produktion och saluföring i produktens ursprungsland och, om det handlar om en produkt avsedd för direkt konsumtion, har inte genomgått någon enologisk behandling som inte är tillåten enligt gällande bestämmelser i Europeiska gemenskapen för import av den berörda produkten.

Det officiella organets namn och fullständiga adress:

Ort och datum:

Ansvarigs underskrift, namn och

befattning:

Stämpel:

11 ANALYSRAPPORT

som anger de analytiska egenskaperna hos ovanstående produkt FÖR DRUVMUSTER OCH DRUVSAFT: densitet:

FÖR VIN OCH DELVIS JÄST DRUVMUST:

total alkoholhalt

faktisk alkoholhalt:

FÖR ALLA PRODUKTER:

total mängd torrextrakt:

total syrahalt:

halt av flyktiga syror:

halt av citronsyra:

total halt av

svaveldioxid:

( 3 ) □ närvaro □ frånvaro av produkter från druvsorter som uppkommit genom artkorsning (vinproducerande hybrider) eller andra arter som inte tillhör släktet

Vitis vinifera .

Laboratoriets namn och fullständiga adress:

Ort och datum:

Ansvarigs underskrift, namn och

befattning:

Stämpel:

103

Avräkning (övergång till fri omsättning eller utfärdande av utdrag)

Prop. 2002/03:115

Bilaga

Kvantitet

12. Nummer och datum på

13. Mottagarens namn och

14. Behörig

tulldokument om övergång

fullständiga adress (utdrag)

myndighets

till fri omsättning och

påteckning

utdrag

Tillgänglig

Avräknad

Tillgänglig

Avräknad

Tillgänglig

Avräknad

Tillgänglig

Avräknad

15. Övriga

uppgifter

104

Dokument V I 2

Prop. 2002/03:115

EUROPEISKA GEMENSKAPEN

Bilaga

UTFÄRDANDE MEDLEMSSTAT:

1

Avsändare

Löpnummer:

□

UTDRAG UR ETT DOKUMENT

FÖR IMPORT AV VIN, DRUVSAFT OCH

DRUVMUST TILL GEMENSKAPEN

2

Mottagare

3 Utdrag ur dokument V I 1

nummer:

utfärdat av

(namn på tredje land)

(ort och datum)

( 1 ) Stryk det som inte är tillämpligt.

4 Utdrag ur utdrag V I 2

( 2 ) Sätt kryss i tillämplig ruta.

( 3 ) Obligatorisk uppgift för viner

nummer:

som omfattas av nedsatt tull samt

attesterat av (namn och fullständig adress till tullkontoret i

för likörviner och starkviner

gemenskapen)

(stryk det som inte är tillämpligt).

(ort och datum)

5 Märken och nummer – antal kollin och kollislag – Beskrivning av

6 Kvantitet i l/hl/kg (1)

produkten

7 Antal flaskor

8 Produktens färg

9 AVSÄNDARES DEKLARATION ( 2 ) Ovanstående produkt har tagits upp i

□ det dokument V I 1 som nämns i fält 3

□ det utdrag som nämns i fält 4 och som innehåller

□ EN ATTESTERING om att ovanstående produkt □ är □ är inte avsedd för direkt konsumtion, uppfyller de krav som gäller för produktion och saluföring i produktens ursprungsland och, om det handlar om en produkt avsedd för direkt konsumtion, har inte genomgått någon enologisk behandling som inte är tillåten enligt gällande bestämmelser i Europeiska gemenskapen för import av de berörda produkten.

□ EN ANALYSRAPPORT i vilken anges följande analytiska egenskaper:

FÖR DRUVMUSTER OCH DRUVSAFT: densitet:

FÖR VIN OCH DELVIS JÄST DRUVMUST:

total alkoholhalt

verklig alkoholhalt:

FÖR ALLA PRODUKTER:

total mängd torrextrakt:

total syrahalt:

halt av flyktiga syror:

halt av citronsyra:

total halt av svaveldioxid:

□ närvaro □ frånvaro av produkter från druvsorter som uppkommit genom artkorsning (vinproducerande hybrider) eller andra arter som inte tillhör släktet Vitis vinifera .

□ samt ( 3 ) en KOMMENTAR från behörig organisation som intygar att

vinet som detta dokument handlar om har producerats i regionen

…………………………………. och har enligt ursprungslandets lagstiftning erkänts som ett vin med den ursprungsbeteckning som anges i fält 5,

alkoholtillsatsen i det vin som detta dokument handlar om utgörs av vinalkohol.

10 TULLMYNDIGHETENS PÅTECKNING

Deklarationen bestyrks: Underskrift: Ort och datum:

Namn och fullständig adress till tullkontoret i fråga:

Underskrift: Stämpel:

105

Avräkning (övergång till fri omsättning eller utfärdande av utdrag)

Prop. 2002/03:115

Bilaga

Kvantitet

11. Nummer och datum på

12. Mottagarens namn

13. Behörig myndighets

tulldokument om övergång

och fullständiga

påteckning

till fri omsättning och utdrag

adress (utdrag)

Tillgänglig

Avräknad

Tillgänglig

Avräknad

Tillgänglig

Avräknad

Tillgänglig

Avräknad

106

Prop. 2002/03:115

Bilaga

PROTOKOLL NR 2

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT TILL

ALGERIET AV JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG

I GEMENSKAPEN

107

ENDA ARTIKEL

Prop. 2002/03:115

Tullarna på import till Algeriet av de produkter med ursprung i

Bilaga

gemenskapen som anges nedan skall inte vara högre än de som anges i kolumn a med den nedsättning som anges i kolumn b och inom de tullkvoter som anges i kolumn c.

KN-nr

Varuslag

Tilläm-

Nedsätt

Förmå

pade

ning av

ns-

tullsatser

tullsatse

tullkv

(%)

rna

oter

(%)

(ton)

a

b

c

0102 10 00

Levande nötkreatur eller andra oxdjur, renrasiga

5

100

50

avelsdjur

0102 90

Levande nötkreatur eller andra oxdjur, andra än

5

100

5 000

renrasiga avelsdjur

0105 11

Höns av arten Gallus domesticus (nykläckta

5

100

20

kycklingar)

0105 12

Kalkoner (nykläckta kycklingar)

5

100

100

0202 20 00

Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst,

30

20

200

styckningsdelar med ben

0202 30 00

Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst, benfritt

30

20

11

000

0203

Kött av svin, färskt, kylt eller fryst

30

100

200

0207 11 00

Kött av fjäderfä, ostyckat, färskt, kylt eller fryst

30

50

2 500

0207 12 00

0402 10

Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med

5

100

30

socker eller annat sötningsmedel, i form av pulver

000

eller granulat eller i annan

fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent.

0402 21

Mjölk och grädde, inte försatta med socker eller

5

100

40

annat sötningsmedel, i form av pulver eller granulat

000

eller i annan

fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent

0406 90 20

Smältost avsedd för bearbetning

30

50

2 500

0406 90 10

Andra mjuka ostar, inte kokta eller pressade,

30

100

0406 90 90

halvkokta eller kokta

800

Andra (italienska ostar eller gouda)

30

100

0407 00 30

Ägg av vildfåglar

30

100

100

0602 20 00

Fruktträd och bärbuskar, även ympade/okulerade

5

100

Obegr

änsad

0602 90 10

Fruktplantor, inte ympade (vilda)

5

100

Obegr

0602 90 20

Unga skogsplantor

5

100

änsad

0602 90 90

Andra slag: Krukväxter, levande samt

5

100

Obegr

köksväxtplantor och jordgubbsplantor

änsad

Obegr

änsad

0701 10 00

Potatis, färsk eller kyld, utsädespotatis

5

100

45

000

ex 0713

Torkade spritade baljväxtfrön, även skalade eller

5

100

3 000

sönderdelade andra än för utsäde

0802 12 00

Skalad mandel

30

20

100

0805

Citrusfrukter, färska eller torkade

30

20

100

0810 90 00

Annan frukt och andra bär, färska

30

100

500

0813 20 00

Plommon

30

20

50

0813 50 00

Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller

torkade bär enligt detta kapitel

0904

Peppar av släktet Piper ; frukter av släktena

30

100

50

Capsicum och Pimenta , torkade, krossade eller

malda

0909 30

Spiskummin, varken krossad eller malen

30

100

50

0910 91 00

Andra kryddor

30

100

50

0910 99 00

108

KN-nr

Varuslag

Tilläm-

Nedsätt

Förmå

pade

ning av

ns-

tullsatser

tullsatse

tullkv

(%)

rna

oter

(%)

(ton)

a

b

c

1001 10 90

Durumvete, annat än för utsäde

5

100

100

000

1001 90 90

Andra slag än durumvete, annat än för utsäde

5

100

300

000

1003 00 90

Korn, annan än för utsäde

15

50

200

000

1004 00 90

Havre, annan än för utsäde

15

100

1 500

1005 90 00

Majs, annan än utsädesmajs

15

100

500

1006

Ris

5

100

2 000

1008 30 90

Kanariefrö, annat än för utsäde

30

100

500

1103 13

Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) av

30

50

1 000

majs

1105 20 00

Korn och pelletar av potatis

30

20

100

1107 10

Malt, orostat

30

100

1 500

1108 12 00

Majsstärkelse

30

20

1 000

1207 99 00

Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även

5

100

100

sönderdelade

1209 21 00

Lusernfrön (alfalfafrön)

5

100

Obegr

änsad

1209 91 00

Grönsaksfrön, använda för utsäde

5

100

Obegr

änsad

1209 99 00

Andra än grönsaksfrön

5

100

Obegr

änsad

1210 20 00

Humle, mald, pulveriserad eller i form av pelletar,

5

100

Obegr

lupulin

änsad

1211 90 00

Andra växter och växtdelar (inbegripet frön och

5

100

Obegr

frukter) av sådana slag som används främst för

änsad

framställning av parfymeringsmedel, för

farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning,

svampbekämpning eller liknande ändamål, färska

eller torkade, även skurna, krossade eller

pulveriserade

1212 30 90

Fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter, av

30

100

Obegr

sådana slag som används främst som livsmedel,

änsad

inte nämnda eller inbegripna någon annanstans

1507 10 10

Sojabönolja, oraffinerad, även avslemmad

15

50

1 000

1507 90 00

Sojabönolja, annan än oraffinerad olja

30

20

1 000

1511 90 00

Palmolja och fraktioner av denna olja, även

30

100

250

raffinerade men inte kemiskt modifierade, annan än

oraffinerad olja

1512 11 10

Solrosolja och safflorolja samt fraktioner av dessa

15

50

25

oljor, oraffinerade

000

1514 11 10

Rapsolja och rybsolja samt fraktioner av dessa

15

100

20

oljor, oraffinerade

000

1514 91 11

Senapsolja samt fraktioner av denna olja,

oraffinerad

1514 19 00

Rapsolja och rybsolja, andra än oraffinerade

30

100

2 500

1514 91 19

Senapsolja, annan än oraffinerad

1516 20

Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av

30

100

2 000

sådana fetter eller oljor (utom nr 1516 20 10)

1517 10 00

Margarin, med undantag av flytande margarin

30

100

2 000

1517 90 00

Andra slag

30

1601 00 00

Korv och liknande produkter av kött,

30

20

20

slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa

produkter

1602 50

Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller

30

20

20

konserverade på annat sätt, varor av nötkreatur och

andra oxdjur

1701 99 00

Socker från sockerrör eller sockerbetor samt

30

100

150

kemiskt ren sackaros, annat än råsocker, utan

000

tillsats av aromämnen eller färgämnen

1702 90

Annat socker, inbegripet invertsocker och andra

30

100

500

socker- och sockersirapsblandningar, innehållande

Prop. 2002/03:115

Bilaga

109

KN-nr

Varuslag

Tilläm-

Nedsätt

Förmå

Prop. 2002/03:115

pade

ning av

ns-

Bilaga

tullsatser

tullsatse

tullkv

(%)

rna

oter

(%)

(ton)

a

b

c

50 viktprocent fruktsocker beräknat på

torrsubstansen

1703 90 00

Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av

15

100

1 000

socker, annan än sockerrörsmelass

Andra grönsaker, beredda eller konserverade på

annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta,

andra än produkter enligt nr 2006:

2005 40 00

Ärter ( Pisum sativum )

30

100

200

2005 59 00

Bönor, andra än spritade bönor

30

20

250

2005 60 00

Sparris

30

100

500

2005 90 00

Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker

30

20

200

Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och

pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom

kokning, med eller utan tillsats av socker eller

2007 99 00

annat sötningsmedel

30

20

100

Icke homogeniserade beredningar, andra än av

citrusfrukter

2008 19 00

Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt

beredda eller konserverade, med eller utan tillsats

av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte

nämnda eller inbegripna någon annanstans:

30

20

100

Andra nötter och frön än jordnötter, inbegripet

blandningar

2008 20 00

Ananas, på annat sätt beredd eller konserverad,

30

100

100

med eller utan tillsats av socker, annat

sötningsmedel eller alkohol, inte nämnd eller

inbegripen någon annanstans

2009 41 00

Ananassaft

15

100

200

2009 80 10

Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i

15

100

100

oblandad form

2204 10 00

Mousserande vin

30

100

100 hl

Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av

pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan

2302 20 00

bearbetning av spannmål eller baljväxter:

Av ris

30

100

1 000

2304 00 00

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning

30

100

10

av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar

000

Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning

av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som

omfattas av nr 2304 eller 2305, även malda eller i

2306 30 00

form av pelletar:

30

100

1 000

Av solrosfrön

2309 90 00

Beredningar av sådana slag som används vid

15

50

1 000

utfodring av djur, andra än hund- och kattfoder

2401 10 00

Tobak, ostripad

15

100

8 500

2401 20 00

Tobak, helt eller delvis stripad

15

100

1 000

5201 00

Bomull, okardad eller okammad

5

100

Obegr

änsad

110

Prop. 2002/03:115

Bilaga

PROTOKOLL NR 3

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT

TILL GEMENSKAPEN AV FISKERIPRODUKTER MED

URSPRUNG I ALGERIET

111

ENDA ARTIKEL

Prop. 2002/03:115

Nedan uppräknade produkter med ursprung i Algeriet skall vara

Bilaga

befriade från tull vid import till gemenskapen.

KN-nr (2002)

Varuslag

Kapitel 3

Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur

- - Produkter av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa

vattendjur; döda djur enligt kapitel 3:

0511 91 10

- - - Fiskavfall

0511 91 90

- - - Andra slag

Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättningar som framställts

av fiskrom:

- Fisk, hel eller i bitar, men inte hackad eller malen:

1604 11 00

- - Lax

1604 12

- - Sill och strömming

- - Sardiner samt sardineller och skarpsill:

1604 13 90

- - - Andra produkter

1604 14

- - Tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller

Katsuwonus pelamis samt Sarda spp.)

1604 15

- - Makrill

1604 16 00

- - Ansjovis

1604 19

- - Annan fisk

- Annan beredd eller konserverad fisk:

1604 20 05

- - Surimiberedningar

- - Andra

1604 20 10

- - - Av lax

1604 20 30

- - - Av laxfisk, med undantag av lax

1604 20 40

- - - Av ansjovis

ex 1604 20 50

- - - Av bonit (Sarda spp.) , makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber

japonicus, fisk av arten Orcynopsis unicolor

1604 20 70

- - - Av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus

1604 20 90

- - - Av annan fisk

1604 30

- Kaviar och kaviarersättning:

1605

Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller

konserverade:

Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli

och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på

annat sätt

beredda; couscous, även beredd:

- Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda:

1902 20 10

- - Innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra

ryggradslösa

vattendjur

Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur

eller

andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar:

2301 20 00

- Mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra

ryggradslösa vattendjur

112

Prop. 2002/03:115

Bilaga

PROTOKOLL NR 4

OM DEN ORDNING SOM SKALL TILLÄMPAS PÅ IMPORT

TILL ALGERIET AV FISKERIPRODUKTER MED

URSPRUNG I GEMENSKAPEN

113

ENDA ARTIKEL

Prop. 2002/03:115

Bilaga

Nedan uppräknade produkter med ursprung i gemenskapen skall

vid import till Algeriet omfattas av följande villkor:

Nummer

Varuslag

Tullsats enligt

Nedsättning av

(algeriskt)

tulltaxan (enligt

tullsatsen

artikel 18)

1

2

3

4

0301

Levande fisk

0301

Levande fisk

0301 99 90

- Annan

30 %

100 %

0302

Fisk, färsk eller kyld, med undantag av

fiskfiléer och annat fiskkött enligt nr 0304

- Laxfisk ( Salmonidae ), med undantag av

lever, rom och mjölke:

0302 11 00

- - Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus

30 %

100 %

mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus

aguabonita, Oncorhynchus gilae,

Oncorhynchus apache och Oncorhynchus

chrysogaster) :

0302 12 00

- - Stillahavslax (Oncorhynchus nerka,

30 %

100 %

Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus

keta, Oncorhynchus tschawytscha,

Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou

och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax

(Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho)

0302 19 00

- - Annan

30 %

100 %

- Plattfisk ( Pleuronectidae, Bothidae,

Cynoglossidae , Soleidae, Scophthalmidae och

Citharidae ), med undantag av lever, rom och

mjölke:

0302 21 00

- - Liten helgeflundra ( blåkveite)

30 %

100 %

(Reinhardtius hippoglossoides) och

helgeflundra (Hippoglossus hippoglossus,

Hippoglossus stenolepis):

0302 22 00

- - Rödspätta (Pleuronectus platessa)

30 %

100 %

0302 23 00

- - Tunga (Solea spp.)

30 %

25 %

0302 29 00

- - Annan

30 %

100 %

- Tonfisk (av släktet Thunnus ) och bonit

( Euthynnus pelamis eller Katsuwonus

pelamis ), med undantag av lever, rom och

mjölke:

0302 31 00

- - Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) :

30 %

25 %

0302 32 00

- - Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares):

30 %

25 %

0302 33 00

- - Bonit

30 %

25 %

0302 34 00

- - Storögd tonfisk (Thunnus obesus)

30 %

25 %

0302 35 00

- - Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)

30 %

25 %

0302 36 00

- - Sydlig tonfisk (Thunnus maccoyii)

30 %

100 %

0302 39 00

- - Annan

30 %

25 %

0302 40 00

- Sill och strömming (Clupea harengus,

30 %

100 %

Clupea pallasii), med undantag av lever, rom

och mjölke

0302 50 00

- Torsk ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus

30 %

100 %

macrocephalus ), med undantag av lever, rom

114

Nummer

Varuslag

Tullsats enligt

Nedsättning av

(algeriskt)

tulltaxan (enligt

tullsatsen

artikel 18)

1

2

3

4

och mjölke

- Annan fisk, med undantag av lever, rom och

mjölke

0302 61 00

- - Sardiner ( Sardina pilchardus, Sardinops

30 %

25 %

spp .), samt sardineller ( Sardinella spp .) och

skarpsill ( Sprattus sprattus )

0302 62 00

- - Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

30 %

100 %

0302 63 00

- - Gråsej (Pollachius virens)

30 %

100 %

0302 64 00

- - Makrill (Scomber scombrus, Scomber

30 %

25 %

australasicus, Scomber japonicus)

0302 65 00

- - Haj

30 %

25 %

0302 69 00

- - Andra slag

30 %

25 %

0302 70 00

- Lever, rom och mjölke

30 %

25 %

0303

Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och

annat fiskkött enligt nr 0304

- Stillahavslax ( Oncorhynchus nerka,

Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus

keta, Oncorhynchus tschawytscha,

Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou

och Oncorhynchus rhodurus ), med undantag

av lever, rom och mjölke:

0303 11 00

- - Sockeyelax

30 %

100 %

0303 19 00

- - Annan

30 %

100 %

- Annan laxfisk, med undantag av lever, rom

och mjölke :

0303 21 00

- - Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus

30 %

100 %

mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus

aguabonita, Oncorhynchus gilae,

Oncorhynchus apache och Oncorhynchus

chrysogaster)

0303 22 00

- - Atlantlax (Salmo salar) och donaulax

30 %

100 %

(Hucho hucho)

0303 29 00

- - Annan

30 %

100 %

- Plattfisk ( Pleuronec tidae, Bothidae,

Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae och

Citharidae ), med undantag av lever, rom och

mjölke

0303 31 00

- - Liten helgeflundra (blåkveite)

30 %

100 %

(Reinhardtius hippoglossoides) och

helgeflundra (Hippoglossus hippoglossus,

Hippoglossus stenolepis)

0303 32 00

- - Rödspätta (Pleuronectus platessa)

30 %

100 %

0303 33 00

- - Tunga (Solea spp.)

30 %

25 %

0303 39 00

- - Annan

30 %

100 %

- Tonfisk (av släktet Thunnus ) och bonit

( Euthynnus pelamis eller Katsuwonus

pelamis ), med undantag av lever, rom och

mjölke:

0303 41 00

- - Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga):

30 %

25 %

0303 42 00

- - Gulfenad tonfisk (Thunnus albacares):

30 %

25 %

Prop. 2002/03:115

Bilaga

115

Nummer

Varuslag

Tullsats enligt

Nedsättning av

(algeriskt)

tulltaxan (enligt

tullsatsen

artikel 18)

1

2

3

4

0303 43 00

- - Bonit

30 %

25 %

0303 44 00

- - Storögd tonfisk (Thunnus obesus)

30 %

25 %

0303 45 00

- - - - Blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)

30 %

25 %

0303 46 00

- - Sydlig tonfisk (Thunnus maccoyii)

30 %

100 %

0303 49 00

- - Annan

30 %

25 %

0303 50 00

- Sill och strömming (Clupea harengus,

30 %

100 %

Clupea pallasii), med undantag av lever, rom

och mjölke

0303 60 00

- Torsk ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus

30 %

100 %

macrocephalus ), med undantag av lever, rom

och mjölke

- Annan fisk, med undantag av lever, rom och

mjölke

0303 71 00

- -Sardiner ( Sardina pilchardus, Sardinops

30 %

25 %

spp .), samt sardineller ( Sardinella spp .) och

skarpsill ( Sprattus sprattus )

0303 72 00

- - Kolja (Melanogrammus aeglefinus)

30 %

100 %

0303 73 00

- - Gråsej (Pollachius virens)

30 %

100 %

0303 74 00

- - Makrill (Scomber scombrus, Scomber

30 %

25 %

australasicus, Scomber japonicus)

0303 75 00

- - Haj

30 %

25 %

0303 77 00

- - Havsabborre (Dicentrarchus labrax,

30 %

25 %

Dicentrarchus punctatus)

0303 78 00

- - Kummel (Merluccius spp. Och Urophycis

30 %

25 %

spp.)

0303 79 00

- - Andra slag

30

25 %

%

- Lever, rom och mjölke

0303 80 10

- - Av tonfisk

30 %

25 %

0303 80 90

- - - Annan

30 %

25 %

0304

Fiskfiléer och annat fiskkött (även hackat

eller malet), färska, kylda eller frysta

- Färska eller kylda :

0304 10 10

- - Av tonfisk

30 %

25 %

0304 10 90

- - Andra

30 %

25 %

- Frysta filéer :

0304 20 10

- - Av tonfisk

30 %

25 %

0304 20 90

- - Andra

30 %

25 %

0304 90 00

- Andra slag

30 %

25 %

0305

Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även

varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk,

lämpliga som livsmedel

0305 10 00

- Mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som

30 %

100 %

livsmedel

0305 20 00

- Lever, rom och mjölke av fisk, torkade,

30 %

100 %

rökta, saltade eller i saltlake

0305 30 00

- Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake

30 %

25 %

men inte rökta

Prop. 2002/03:115

Bilaga

116

Nummer

Varuslag

Tullsats enligt

Nedsättning av

(algeriskt)

tulltaxan (enligt

tullsatsen

artikel 18)

1

2

3

4

men inte rökta

- Rökt fisk, inbegripet filéer:

0305 41 00

- - Stillahavslax (Oncorhynchus nerka,

30 %

100 %

Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus

keta, Oncorhynchus tschawytscha,

Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou

och Oncorhynchus rhodurus), atlantlax

(Salmo salar) och donaulax (Hucho hucho)

0305 42 00

- - Sill och strömming (Clupea harengus,

30 %

100 %

Clupea pallasii)

0305 49 00

- - Annan

30 %

25 %

- Torkad fisk, även saltad, med inte rökt:

0305 51 00