EU-rätt · Förordning · CELEX 31981R0997
Artikel 2 i förordning (EEG) nr 997/81 upphört att gälla
Texten finns inte på svenska i EUR-Lex. Engelsk text visas.
EU-rätten
Artikelns text
1 . THE TERMS " QUALITY WINE PRODUCED IN A SPECIFIED REGION " OR " QUALITY WINE PSR " OR AN EQUIVALENT TERM IN ANOTHER OFFICIAL COMMUNITY LANGUAGE OR , WHERE APPROPRIATE :
- " QUALITAETSWEIN " AND " QUALITAETSWEIN MIT PRAEDIKAT " ,
- " APPELLATION D'ORIGINE CONTROLEE " , " APPELLATION CONTROLE " AND " VIN DELIMITE DE QUALITE SUPERIEURE " ,
- " DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLATA " AND " DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLATA E GARANTITA " ,
- " MARQUE NATIONALE " ,
- !***
REFERRED TO IN ARTICLE 16 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 338/79 , SHALL APPEAR ON THE LABEL IN LETTERING NOT LARGER THAN THAT INDICATING THE SPECIFIED REGION .
THE TRADITIONALLY USED SPECIFIC TERMS " APPELLATION D'ORIGINE CONTROLEE " , " APPELLATION CONTROLEE " , " VIN DELIMITE DE QUALITE SUPERIEURE " , " DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLATA " , " DENOMINAZIONE DI ORIGINE CONTROLLATA E GARANTITA " , " !*** " , SHALL APPEAR ON THE LABEL DIRECTLY BELOW THE NAME OF THE SPECIFIED REGION . HOWEVER , WHEN THE LABEL OF A FRENCH QUALITY WINE PSR BEARING THE TERM " APPELLATION CONTROLEE " SHOWS THE NAME OF A VINEYARD , A VINE VARIETY OR BRAND NAME , THE NAME OF THE SPECIFIED REGION SHALL BE REPEATED BETWEEN AND IN LETTERING OF THE SAME TYPE , THE SAME SIZE , AND THE SAME COLOURING AS THE WORDS " APPELLATION " AND " CONTROLEE " .
ON THE LABEL , THE TRADITIONAL TERMS REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH SHALL APPEAR IN FULL WITHOUT ABBREVIATIONS . IN ALL OTHER CASES THE FOLLOWING ABBREVIATIONS MAY BE USED :
- " Q.B.A . " , " Q.B.AM.PR . " ,
- " A.O.C . " AND " V.D.Q.S . " ,
- " D.O.C . " AND " D.O.C.G . " ,
- " M.N . " ,
- " O.P.E . " AND " O.P.A.P . "
BY WAY OF DEROGATION FROM THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 ( 1 ) , THE TERM " MARQUE NATIONALE " MAY APPEAR ON AN ADDITIONAL LABEL .
2 . THE TERMS " KABINETT " , " SPAETLESE " , " AUSLESE " , " BEERENAUSLESE " AND " TROCKENBEERENAUSLESE " SHALL APPEAR IN LETTERING OF THE SAME TYPE AND SIZE AS THE NAME OF THE SPECIFIED REGION OR , WHERE APPROPRIATE , OF THE GEOGRAPHICAL UNIT SMALLER THAN THE SPECIFIED REGION .
3 . THE TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 12 ( 2 ) ( I ) OF REGULATION ( EEC ) NO 355/79 WHICH MAY SUPPLEMENT THOSE SET OUT IN PARAGRAPH 1 SHALL BE AS FOLLOWS :
( A ) FOR GERMAN QUALITY WINES PSR :
- " EISWEIN " ,
- " WEISSHERBST " ,
- " SCHILLERWEIN " ,
- " LIEBFRAUENMILCH " ,
- " LIEBFRAUMILCH " ;
( B ) FOR FRENCH QUALITY WINES PSR :
- " GRAND " ,
- " PREMIER(E ) " ,
- " CRU " ,
- " 1ER CRU " ,
- " GRAND CRU " ,
- " GRAND VIN " ,
- " VIN FIN " ,
- " ORDINAIRE " ,
- " GRAND ORDINAIRE " ,
- " SUPERIEUR(E ) " ,
- " CRU CLASSE " ,
- " 1ER CRU CLASSE " ,
- " 2E CRU CLASSE " ,
- " GRAND CRU CLASSE " ,
- " 1ER GRAND CRU CLASSE " ,
- " CRU BOURGEOIS " ,
- " VILLAGES " ,
- " CLOS " ,
- " CAMP " ,
- " EDELZWICKER " ,
- " SCHILLERWEIN " ,
- " RESERVE " ,
- " PASSETOUTGRAIN " ,
- " VIN NOBLE " ,
- " PETIT " ,
- " HAUT " ;
( C ) FOR ITALIAN QUALITY WINES PSR :
- " RISERVA " ,
- " RISERVA SPECIALE " ,
- " SUPERIORE " ,
- " CLASSICO " ,
- " RECIOTO " ,
- " SCIACCHETRE " ,
- " EST! EST!! EST!!! " ,
- " CACC'E MMITTE " ,
- " AMARONE " ,
- " VERGINE " ,
- " SCELTO " ,
- " AUSLESE " ,
- " VINO NOBILE " ,
- " BARBACARLO " ,
- " BUTTAFUOCO " ,
- " SANGUE DI GIUDA " .
THE TERM " AUSLESE " SHALL BE RESERVED FOR QUALITY WINES PSR ENTITLED TO THE DESCRIPTION " KALTERER SEE " ;
( D ) FOR LUXEMBOURG QUALITY WINES PSR :
- " VIN CLASSE " ,
- " PREMIER CRU " ,
- " GRAND PREMIER CRU " .
THE TERMS REFERRED TO UNDER ( A ) , ( B ) , ( C ) AND ( D ) ABOVE SHALL APPEAR IN LETTERING OF THE SAME SIZE OR SMALLER THAN THAT USED FOR INDICATING THE SPECIFIED REGION .
FURTHERMORE UNTIL 31 AUGUST 1981 AT THE LATEST THE FOLLOWING TERMS MAY BE USED :
( A ) FOR FRENCH QUALITY WINES PSR , THE TERM " NATURE " FOR WINES ENTITLED TO THE DESCRIPTION " LIMOUX " ;
( B ) FOR ITALIAN QUALITY WINES PSR :
- THE TERM " NATURALE " FOR QUALITY WINES PSR ENTITLED TO THE DESCRIPTIONS " MOSCATO DI PANTELLERIA " , " MOSCATO D'ASTI " AND " MOSCATO DI NOTO " ,
- THE TERM " DOLCE NATURALE " FOR QUALITY WINES PSR ENTITLED TO THE FOLLOWING DESCRIPTIONS : " CINQUE TERRE SCIACCHETRA " , " GIRO DI CAGLIARI " , " MALVASIA DI BOSA " , " MALVASIA DI CAGLIARI " , " MALVASIA DELLE LIPARI " , " MONICA DI CAGLIARI " , " MOSCATO DI NOTO " , " MOSCATO DI TRANI " , " NASCO DI CAGLIARI " , " PRIMITIVO DI MANDURIA " ,
- THE TERM " NATURALMENTE DOLCE " FOR QUALITY WINES PSR ENTITLED TO THE DESCRIPTION " MOSCATO DI PANTELLERIA " ,
( A ) FOR GREEK QUALITY WINES PSR :
- THE TERM " !*** " FOR QUALITY WINES PSR ENTITLED TO THE DESCRIPTION " !*** " ,
STOCKS OF QUALITY WINES PSR THUS DESIGNATED IN EXISTENCE ON 31 AUGUST 1981 MAY THEREFORE BE HELD FOR SALE , PUT INTO CIRCULATION OR EXPORTED UNTIL EXHAUSTED .
4 . FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 28 ( 2 ) ( C ) OF REGULATION ( EEC ) NO 355/79 ONLY THOSE TERMS LISTED IN ANNEX I HERETO SHALL BE RECOGNIZED AS CONCERNING SUPERIOR QUALITY .
ON THE LABELS OF WINES IMPORTED INTO THE COMMUNITY NO EXPRESSION CONCERNING SUPERIOR QUALITY AS REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH MAY BE TRANSLATED INTO GERMAN BY ANY OF THE FOLLOWING TERMS : " QUALITAETSWEIN MIT PRAEDIKAT " , " KABINETT " , " SPAETLESE " , " AUSLESE " , " BEERENAUSLESE " , " TROCKENBEERENAUSLESE " .
EU-domstolen och andra EU-källor (1 dokument)
Generaladvokaten (1 dokument)
- Generaladvokatens förslag i mål C-403/92 Opinion of Advocate General Jacobs 1994 p. 27 i texten